Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,366 --> 00:01:08,666
Venha à Nassau
2
00:01:09,659 --> 00:01:10,721
Isso é o que diz.
3
00:01:11,313 --> 00:01:12,575
E eu vim
4
00:01:12,576 --> 00:01:14,184
e é sensacional.
5
00:01:14,861 --> 00:01:15,686
Nadar,
6
00:01:15,687 --> 00:01:16,774
velejar,
7
00:01:17,013 --> 00:01:18,240
clima perfeito.
8
00:01:19,195 --> 00:01:20,393
Belas garotas.
9
00:01:21,430 --> 00:01:22,487
Tudo.
10
00:01:22,888 --> 00:01:23,973
Infelizmente,
11
00:01:23,974 --> 00:01:28,847
como outros 161
jornais no hemisfério ocidental,
12
00:01:28,848 --> 00:01:32,452
a imprensa de Nassau está infectada
com Floyd Vosper.
13
00:01:34,718 --> 00:01:36,635
"Jogador de Polo Hubert Winfield
14
00:01:36,636 --> 00:01:38,689
"está em um estado
psicológico, agora que
15
00:01:38,714 --> 00:01:40,717
o divórcio de Bobo
Hamilton é iminente".
16
00:01:41,212 --> 00:01:42,844
Cara muito complicado,
esse Vosper.
17
00:01:43,344 --> 00:01:46,666
Ele descobriu que a maioria das
pessoas gosta de ler porcaria.
18
00:01:46,744 --> 00:01:49,527
Então, três vezes por semana
sua coluna serve a comida.
19
00:01:49,848 --> 00:01:52,287
Misturando alguns grãos
de verdade em uma
20
00:01:52,312 --> 00:01:54,422
confusão de insinuações
e obscenidades,
21
00:01:54,594 --> 00:01:58,552
Floyd Vosper finge relatar
o desprezível das celebridades.
22
00:01:59,063 --> 00:02:00,814
Eu não sei como
você se sente sobre ele,
23
00:02:01,241 --> 00:02:02,674
mas para mim ele é como um...
24
00:02:03,148 --> 00:02:06,844
um garoto sujo rabiscando
palavras sujas em uma cerca do quintal.
25
00:02:08,102 --> 00:02:08,912
Entre!
26
00:02:09,052 --> 00:02:09,783
Com licença!
27
00:02:12,123 --> 00:02:12,613
Bom dia.
28
00:02:12,614 --> 00:02:13,592
Seu traje, senhor.
29
00:02:13,593 --> 00:02:15,292
Obrigado.
Deixe-o na cama.
30
00:02:15,478 --> 00:02:16,888
Obrigado por
recuperá-lo tão rapidamente.
31
00:02:16,889 --> 00:02:19,685
Meu Deus!
De nada, tenho certeza.
32
00:02:19,686 --> 00:02:21,161
Não é todo dia que uma garota tem
33
00:02:21,162 --> 00:02:25,512
a chance de passar uma jaqueta
pertencente ao famoso Simon Templar.
34
00:02:31,252 --> 00:02:36,243
O SANTO
35
00:02:50,687 --> 00:02:56,570
S01E07 - A Flecha de Deus
36
00:02:58,123 --> 00:03:03,167
Legenda por Susanawho
37
00:03:07,244 --> 00:03:08,158
Entre!
38
00:03:10,888 --> 00:03:12,425
Sr.Templar, Major.
39
00:03:14,462 --> 00:03:16,941
Major Fanshire, meu policial favorito.
40
00:03:16,942 --> 00:03:18,303
Templar, como vai?
41
00:03:18,304 --> 00:03:19,843
Borbulhando de bom humor.
42
00:03:19,899 --> 00:03:23,222
Significa que você está tão confortável
em uma Delegacia como eu estou?
43
00:03:23,223 --> 00:03:24,013
Por que não?
44
00:03:24,014 --> 00:03:27,277
Como a sua, minha consciência
é tão clara quanto o céu de verão.
45
00:03:28,577 --> 00:03:33,634
Embora eu tivesse uma pontada momentânea
quando seu Sargento ligou para meu hotel
46
00:03:33,635 --> 00:03:34,754
para dizer que queria me ver.
47
00:03:34,755 --> 00:03:36,834
Porém, foi só momentânea.
48
00:03:37,123 --> 00:03:38,937
O que está fazendo aqui em Nassau?
49
00:03:38,966 --> 00:03:40,655
Velejando, nadando, relaxando.
50
00:03:40,656 --> 00:03:43,600
Você tem... planos imediatos?
51
00:03:44,553 --> 00:03:45,477
Para o que?
52
00:03:45,478 --> 00:03:46,935
Causar problemas.
53
00:03:47,801 --> 00:03:48,797
Nenhum.
54
00:03:51,039 --> 00:03:53,291
Eu estou indo para os Wexalls
para o fim-de-semana,
55
00:03:53,488 --> 00:03:54,536
então...
56
00:03:54,537 --> 00:03:55,688
Os Wexall?
57
00:03:57,662 --> 00:03:59,185
Quer dizer Herbert Wexall?
58
00:03:59,505 --> 00:04:00,280
Sim.
59
00:04:01,599 --> 00:04:03,924
E Lucy, é claro.
60
00:04:04,138 --> 00:04:06,216
Presumo que eles te convidaram?
61
00:04:08,484 --> 00:04:10,882
Major, eu estaria indo
de outra maneira?
62
00:04:11,015 --> 00:04:13,814
Você já esteve em lugares
sem ser convidado antes.
63
00:04:15,407 --> 00:04:17,673
Lucy me implorou para vir.
64
00:04:19,368 --> 00:04:21,988
Ela tem muitas joias caras.
65
00:04:25,148 --> 00:04:26,726
E prataria.
66
00:04:27,117 --> 00:04:28,172
Sim.
67
00:04:32,479 --> 00:04:35,047
Contanto que você
saiba que nós sabemos.
68
00:04:35,048 --> 00:04:36,361
Sei agora.
69
00:04:36,362 --> 00:04:38,996
Nassau é calma e pacífica.
70
00:04:39,421 --> 00:04:42,586
Achei que você gostaria de saber
que pretendo mantê-la assim.
71
00:04:42,721 --> 00:04:46,207
Major, prometo cooperar
com o melhor da minha capacidade.
72
00:04:46,208 --> 00:04:47,605
Estou tocado profundamente.
73
00:04:47,606 --> 00:04:48,592
Eu pensei que você ficaria.
74
00:04:48,593 --> 00:04:50,054
Eu estou livre para ir?
75
00:04:51,895 --> 00:04:53,751
Dê minhas lembranças aos Wexalls.
76
00:04:54,777 --> 00:04:56,000
É claro.
77
00:05:04,884 --> 00:05:05,445
Olá, Maria.
78
00:05:05,446 --> 00:05:06,766
Olá, Sr. Templar.
79
00:05:07,047 --> 00:05:08,413
Você está no quarto azul.
80
00:05:08,565 --> 00:05:10,082
Eu levo sua mala para você.
81
00:05:10,153 --> 00:05:10,606
Obrigado.
82
00:05:10,607 --> 00:05:12,151
A Sra. Wexall está na sala de estar.
83
00:05:19,332 --> 00:05:21,245
Simon, que legal!
84
00:05:21,246 --> 00:05:21,963
Olá, Lucy.
85
00:05:21,964 --> 00:05:23,602
Simon, Estou tão feliz em te ver.
86
00:05:23,603 --> 00:05:24,651
Você está maravilhoso!
87
00:05:24,652 --> 00:05:25,335
Você também.
88
00:05:25,336 --> 00:05:26,598
Janet, desligue isso, sim?
89
00:05:26,599 --> 00:05:28,002
Não por minha causa.
90
00:05:28,003 --> 00:05:29,672
Esta é minha irmã, Janet Blaise.
91
00:05:29,689 --> 00:05:30,741
Simon Templar.
92
00:05:30,742 --> 00:05:31,994
- Muito prazer.
- Prazer.
93
00:05:31,995 --> 00:05:34,648
Ela é um erro
da meia-idade dos meus pais.
94
00:05:35,165 --> 00:05:37,348
Simon, eu vou pescar Herbert
na sala de troféus.
95
00:05:37,349 --> 00:05:39,529
Ele está em conferência
com o Sr. Gresson, Lucy.
96
00:05:39,530 --> 00:05:42,214
Conferência coisa nenhuma!
Ele estão contando histórias sórdidas.
97
00:05:42,215 --> 00:05:44,736
Sirva uma bebida a Simon.
Eu volto logo.
98
00:05:45,023 --> 00:05:46,374
O que eu posso te pegar?
99
00:05:47,562 --> 00:05:50,623
Eu acho que seu raciocínio básico
é muito bom, Sr. Gresson.
100
00:05:50,624 --> 00:05:52,963
Estou feliz que você se
sinta assim, Sr. Wexall.
101
00:05:52,964 --> 00:05:56,263
Eu admito que o
investimento necessário é
102
00:05:56,288 --> 00:05:59,664
grande, mas o potencial
de lucro é enorme.
103
00:06:00,695 --> 00:06:03,633
Herbert, Simon Templar está aqui.
Venhar dar um "olá".
104
00:06:04,925 --> 00:06:06,592
Desculpe-me um instante, sim?
105
00:06:06,909 --> 00:06:07,905
Certamente.
106
00:06:08,824 --> 00:06:10,708
A Srta. Stone cuidará de você.
107
00:06:11,132 --> 00:06:12,029
Ótimo.
108
00:06:14,489 --> 00:06:15,895
Obediente, não é?
109
00:06:16,689 --> 00:06:17,747
Educado.
110
00:06:18,150 --> 00:06:20,400
É uma virtude que nós
ingleses admiramos bastante.
111
00:06:20,401 --> 00:06:24,455
Desculpe-me, tenho ótima opinião
de Herbert. Foi apenas uma piada boba.
112
00:06:24,518 --> 00:06:25,725
Muito boba.
113
00:06:25,959 --> 00:06:27,741
PROPOSTAS - CIA. DE PETRÓLEO
ÍNDIAS BRITÂNICAS OCIDENTAIS
114
00:06:27,762 --> 00:06:31,242
Você é o que os americanos chamam
de um operador esperto, não é?
115
00:06:32,933 --> 00:06:35,758
Eu já ouvi muito sobre você.
Estou feliz que pode vir.
116
00:06:35,759 --> 00:06:36,396
Obrigado.
117
00:06:36,397 --> 00:06:37,668
Vamos sair ao pátio.
118
00:06:37,669 --> 00:06:40,142
Você vai na frente, eu ainda
não terminei com Gresson.
119
00:06:40,232 --> 00:06:41,671
Aliás, Lucy,
120
00:06:41,672 --> 00:06:43,818
chamei Floyd Vosper
para o fim-de-semana.
121
00:06:44,601 --> 00:06:45,958
Você o que?
122
00:06:46,414 --> 00:06:48,474
Lucy, são apenas dois dias.
123
00:06:48,475 --> 00:06:49,628
Você vai sobreviver.
124
00:06:49,629 --> 00:06:52,368
Floyd Vosper é absolutamente doentio.
125
00:06:52,374 --> 00:06:54,150
Ele vai estragar a festa inteira.
126
00:06:54,151 --> 00:06:56,828
Não acho que quer discutir
na frente do Sr. Templar.
127
00:06:56,829 --> 00:06:58,282
Não se importe comigo.
Vá em frente.
128
00:06:58,283 --> 00:07:01,012
Eu gostaria que você me consultasse
antes de convidar as pessoas.
129
00:07:01,274 --> 00:07:04,212
Eu pedi a ele por razões
comerciais muito importantes
130
00:07:04,213 --> 00:07:06,564
e eu gostaria que você
fosse agradável com ele.
131
00:07:07,509 --> 00:07:09,502
Bem, não vai ser fácil,
mas eu tentarei.
132
00:07:09,503 --> 00:07:10,731
Obrigado, querida.
133
00:07:10,756 --> 00:07:14,021
Sr. Templar, vou me juntar a vocês
no pátio assim que eu terminar com Gresson.
134
00:07:15,426 --> 00:07:17,442
Floyd Vosper.
135
00:07:18,402 --> 00:07:20,284
O que você sabe do seu passado?
136
00:07:20,309 --> 00:07:23,033
Quero dizer...
De onde ele vem originalmente?
137
00:07:23,191 --> 00:07:25,284
De debaixo de uma
pedra em Londres.
138
00:07:25,869 --> 00:07:28,812
Então ele foi para os Estados Unidos
e foi educado em Harvard.
139
00:07:28,905 --> 00:07:29,950
Harvard?
140
00:07:30,064 --> 00:07:32,150
E ele escreve
uma coluna assim?
141
00:07:32,976 --> 00:07:34,108
Sim, é muito venenoso.
142
00:07:34,133 --> 00:07:36,770
É um buraco de esgoto,
fica pior a cada dia.
143
00:07:36,827 --> 00:07:38,657
Significa que você
nunca sente falta disso.
144
00:07:38,715 --> 00:07:41,368
Eu odeio isso,
mas não consigo resistir.
145
00:07:42,615 --> 00:07:45,799
Eu me pergunto o que Herbert quis dizer
por razões comerciais.
146
00:07:46,146 --> 00:07:47,570
Talvez ele queira
alguma publicidade.
147
00:07:47,601 --> 00:07:48,904
Suponho que sim.
148
00:07:49,063 --> 00:07:51,450
Ele está cozinhando algum
negócio de petróleo com Gresson.
149
00:07:52,411 --> 00:07:55,612
No momento em que o Vosper terminar
com eles, eles serão cozidos.
150
00:07:57,683 --> 00:07:59,588
Este geólogo é respeitável?
151
00:07:59,641 --> 00:08:02,322
Ele esteve com
a Petróleo Britânico por 15 anos.
152
00:08:03,642 --> 00:08:08,338
E se eu entrar com 50.000 libras,
você ainda precisa... de quanto?
153
00:08:08,618 --> 00:08:09,960
Outros 40.
154
00:08:10,434 --> 00:08:13,080
E a sua cunhada?
Ela pode estar interessada.
155
00:08:13,081 --> 00:08:13,893
Janet?
156
00:08:13,894 --> 00:08:15,732
Eu entendo que ela está bem de vida.
157
00:08:15,733 --> 00:08:16,885
Sim, ela está.
158
00:08:16,964 --> 00:08:20,026
Sim, o pai de Lucy deixou sua fortuna
igualmente entre as duas garotas.
159
00:08:20,027 --> 00:08:24,123
Mas o dinheiro de Janet está
preso até ela tenha 30 anos...
160
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
ou até que se case.
161
00:08:25,682 --> 00:08:27,826
Este é meu noivo, John Herrick.
162
00:08:27,851 --> 00:08:28,625
Como vai?
163
00:08:28,626 --> 00:08:29,818
Eu vi você jogar tênis.
164
00:08:29,819 --> 00:08:31,301
- Você é bom.
- Obrigado.
165
00:08:31,373 --> 00:08:33,149
John, me consiga um gim-tônica.
166
00:08:33,150 --> 00:08:34,930
Claro.
Sr. Templar?
167
00:08:34,931 --> 00:08:36,176
Nada pra mim, obrigado.
168
00:08:36,177 --> 00:08:38,112
Lucy, onde está Astron?
169
00:08:38,251 --> 00:08:40,246
Meditando na piscina.
170
00:08:40,247 --> 00:08:41,261
Quem é Astron?
171
00:08:41,262 --> 00:08:43,366
Não "quem", o "que"!
172
00:08:43,367 --> 00:08:45,205
Não seja indelicada, Janet.
173
00:08:45,361 --> 00:08:46,769
Ele é um místico indiano.
174
00:08:47,270 --> 00:08:50,986
Eu o conheci em Nova York e convidei-o
para passar o inverno conosco.
175
00:08:51,160 --> 00:08:53,044
Estranhamente, ele não queria vir.
176
00:08:53,261 --> 00:08:56,270
Ele sentiu que ficaria desconfortável
entre muito luxo.
177
00:08:56,392 --> 00:08:59,060
Ele odeia o materialismo,
está escrevendo sobre isso.
178
00:08:59,088 --> 00:09:01,671
Floyd Vosper irá despedaçá-lo.
179
00:09:01,672 --> 00:09:03,397
Soa como um fim-de-semana
aconchegante.
180
00:09:04,007 --> 00:09:04,954
Lucy...
181
00:09:05,333 --> 00:09:07,395
você disse que Floyd Vosper
estava vindo aqui?
182
00:09:07,409 --> 00:09:09,999
Não é minha culpa,
Herbert o convidou.
183
00:09:10,091 --> 00:09:12,208
Não teremos nada além de
comentários sarcásticos
184
00:09:12,233 --> 00:09:13,873
e desagradáveis todo
o fim-de-semana.
185
00:09:13,972 --> 00:09:14,955
Obrigada.
186
00:09:15,303 --> 00:09:16,500
Mas lhe digo,
187
00:09:16,732 --> 00:09:19,355
se Floyd Vosper der um
passo fora da linha,
188
00:09:19,380 --> 00:09:21,062
você tem minha permissão
para matá-lo.
189
00:09:21,459 --> 00:09:22,879
Você também, Simon.
190
00:09:22,959 --> 00:09:24,491
Eu? Estou de férias.
191
00:09:24,602 --> 00:09:26,844
É enfurecedor!
192
00:09:26,906 --> 00:09:30,342
Floyd Vosper
por 48 horas intermináveis.
193
00:09:30,544 --> 00:09:32,341
Sim, mas Vosper...
194
00:09:32,342 --> 00:09:35,387
- ele é o último...
- Não gosto dele mais do que você,
195
00:09:35,388 --> 00:09:36,383
mas ele é poderoso.
196
00:09:36,384 --> 00:09:39,663
Sua coluna é publicada
em exatamente 161 jornais.
197
00:09:39,664 --> 00:09:42,649
Se ele estiver do nosso lado,
estaremos lutando contra os críticos.
198
00:09:42,674 --> 00:09:44,314
Suponho que tenha razão.
199
00:09:44,392 --> 00:09:47,959
Mas o tipo errado de
publicidade... pode ser ruim!
200
00:09:48,125 --> 00:09:50,257
Os americanos não
dizem que não há tal
201
00:09:50,282 --> 00:09:52,498
coisa como o tipo
errado de publicidade?
202
00:09:52,499 --> 00:09:54,573
Isso não é estritamente preciso.
203
00:09:54,820 --> 00:09:55,652
Dá no mesmo,
204
00:09:55,653 --> 00:09:58,434
Floyd Vosper pode fazer
ou quebrar toda essa operação.
205
00:09:58,459 --> 00:09:59,955
Tem razão.
206
00:10:01,425 --> 00:10:02,749
Eu vou me trocar.
207
00:10:02,750 --> 00:10:04,648
Temos tempo
para nadar antes do almoço?
208
00:10:04,696 --> 00:10:06,720
Vá em frente.
Eu vou terminar aqui.
209
00:10:06,814 --> 00:10:08,222
Tudo bem, te vejo mais tarde.
210
00:10:08,892 --> 00:10:09,970
Srta. Stone...
211
00:10:18,613 --> 00:10:19,905
Qual é o problema, Pauline?
212
00:10:20,058 --> 00:10:21,839
Você não disse uma
palavra a manhã toda.
213
00:10:22,152 --> 00:10:23,817
Importa o que eu disser?
214
00:10:23,857 --> 00:10:25,787
Você está obviamente
indo em frente.
215
00:10:26,832 --> 00:10:28,584
Eu tenho que ir
em frente com isso.
216
00:10:29,458 --> 00:10:33,602
Eu queria poder te convencer
que não me importo com o dinheiro.
217
00:10:33,911 --> 00:10:36,316
Tudo que eu quero
é casar com você.
218
00:10:37,362 --> 00:10:39,705
Querida, eu também quero isso.
219
00:10:40,015 --> 00:10:41,031
Quer?
220
00:10:50,905 --> 00:10:51,950
Bem, você está convencida?
221
00:10:52,386 --> 00:10:53,151
Não,
222
00:10:53,386 --> 00:10:54,666
mas não vou discutir.
223
00:10:54,883 --> 00:10:56,605
Querida, seja paciente.
224
00:10:57,021 --> 00:10:59,585
Não vê que Gresson é uma
oportunidade enviada pelos céus
225
00:10:59,791 --> 00:11:01,743
para livrar-me de Lucy
de uma vez por todas?
226
00:11:02,682 --> 00:11:03,790
Pobre Lucy!
227
00:11:03,993 --> 00:11:05,383
Eu sinto por ela.
228
00:11:06,083 --> 00:11:06,961
Eu não.
229
00:11:08,288 --> 00:11:10,250
Eu não sinto nada por ela.
230
00:11:13,059 --> 00:11:15,012
Então, depois de Roma,
tivemos duas semanas
231
00:11:15,037 --> 00:11:16,845
em Paris e depois
voltamos para cá.
232
00:11:17,027 --> 00:11:18,290
Parece maravilhoso.
233
00:11:18,291 --> 00:11:20,163
Foi divino.
234
00:11:20,250 --> 00:11:21,492
Herbert também gostou.
235
00:11:21,517 --> 00:11:23,712
Ele disse que foi como uma
segunda lua-de-mel.
236
00:11:26,135 --> 00:11:29,332
Céus, eu me pergunto
se é o Floyd Vosper.
237
00:11:30,652 --> 00:11:31,852
Vamos nadar.
238
00:11:31,853 --> 00:11:32,994
Sim, vamos.
239
00:11:32,995 --> 00:11:34,126
Covardes!
240
00:11:34,538 --> 00:11:35,879
De qualquer forma,
você vai ficar comigo.
241
00:11:35,880 --> 00:11:37,088
Até o fim.
242
00:11:37,765 --> 00:11:39,492
Apenas finja que
estamos felizes em vê-lo.
243
00:11:39,522 --> 00:11:41,104
Mas eu te aviso,
não o deixe louco.
244
00:11:41,105 --> 00:11:43,162
Ele é um homem
muito perigoso.
245
00:11:46,485 --> 00:11:47,971
Eu conheci alguns no meu tempo.
246
00:11:51,452 --> 00:11:53,037
Lucy, querida, como vai?
247
00:11:53,147 --> 00:11:54,953
Olá, Floyd, como está?
248
00:11:54,954 --> 00:11:57,226
Parece séculos.
Deixe-me olhar para você.
249
00:11:57,227 --> 00:11:59,766
Nossa!
Você engordou alguns quilos aí, não?
250
00:11:59,844 --> 00:12:00,805
Alguns?
251
00:12:01,491 --> 00:12:03,268
Eu realmente preciso
falar com Herb.
252
00:12:04,156 --> 00:12:06,867
Você está obviamente acima
do peso porque se sente rejeitada.
253
00:12:06,984 --> 00:12:09,512
Ainda é a Srta. Stone, presumo?
254
00:12:09,579 --> 00:12:11,411
Você certamente sabe.
255
00:12:11,521 --> 00:12:14,063
Este é Simon Templar.
Floyd Vosper.
256
00:12:14,171 --> 00:12:16,358
Ora, ora.
"O Santo", nada menos.
257
00:12:16,359 --> 00:12:18,040
Eu sei muito sobre você.
258
00:12:18,258 --> 00:12:19,256
Estou lisonjeado.
259
00:12:19,319 --> 00:12:20,053
Não fique.
260
00:12:20,119 --> 00:12:22,815
Eu sigo suas façanhas
com extremo desgosto.
261
00:12:22,861 --> 00:12:24,853
Aquele artigo sobre você
no "The Times" no último domingo
262
00:12:24,854 --> 00:12:27,481
foi a coisa mais nauseante
que vi impressa.
263
00:12:28,075 --> 00:12:30,196
Tentou ler suas próprias colunas?
264
00:12:30,302 --> 00:12:32,130
Um oponente! Esplêndido!
265
00:12:32,131 --> 00:12:33,985
Pessoas indefesas são tão chatas.
266
00:12:34,000 --> 00:12:35,387
Você gostaria de mudar?
267
00:12:35,543 --> 00:12:36,539
Por que?
268
00:12:36,664 --> 00:12:40,749
Nenhuma razão particular... se não
se importa de nadar em suas roupas.
269
00:12:40,827 --> 00:12:42,833
Nossa, mas estamos
espirituosos hoje.
270
00:12:42,986 --> 00:12:47,059
Eu prefiro ser um bobo da corte
do que um profissional deprezível.
271
00:12:47,281 --> 00:12:48,805
Pegarei bebidas.
272
00:12:48,830 --> 00:12:50,396
Arsênico com gelo.
273
00:12:52,342 --> 00:12:55,389
Que querido barril
social de banha ela é.
274
00:12:59,494 --> 00:13:00,444
Floyd!
275
00:13:01,220 --> 00:13:02,500
Que bom vê-lo.
276
00:13:02,829 --> 00:13:05,997
É bom te ver
e a bela Srta. Stone.
277
00:13:05,998 --> 00:13:08,578
Ele ainda está trabalhando
duro como sempre, querida?
278
00:13:08,648 --> 00:13:10,005
Olá, Sr. Vosper.
279
00:13:10,200 --> 00:13:13,130
Simon, você não conheceu
minha secretária, não é?
280
00:13:13,168 --> 00:13:15,037
Simon Templar, Srta. Stone.
281
00:13:15,038 --> 00:13:16,175
Muito prazer.
282
00:13:16,376 --> 00:13:17,390
Olá.
283
00:13:17,486 --> 00:13:20,399
Estou feliz que você veio, Floyd.
Quero ter uma longa conversa.
284
00:13:20,779 --> 00:13:22,491
Você tem permissão da Lucy?
285
00:13:22,857 --> 00:13:25,179
Sr. Vosper, só por
esse final de semana,
286
00:13:25,204 --> 00:13:26,965
poderíamos cortar os
comentários desagradáveis?
287
00:13:27,000 --> 00:13:28,951
Está me pedindo
o impossível, querida.
288
00:13:28,952 --> 00:13:31,404
Eu gosto de ver as
pessoas se contorcerem.
289
00:13:35,158 --> 00:13:37,138
Eu direi aos outros
que você está aqui.
290
00:13:37,609 --> 00:13:38,963
Eles ficarão emocionados!
291
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
Pobre Herbert é um
monumento ambulante
292
00:13:42,865 --> 00:13:44,789
ao hediondo trabalho
não qualificado.
293
00:13:44,790 --> 00:13:46,689
Lucy deve tê-lo comprado
em uma liquidação.
294
00:13:46,740 --> 00:13:51,042
Sua marca de insulto barato tem
prática ou você nasceu assim?
295
00:13:51,043 --> 00:13:52,540
É preciso trabalho.
296
00:13:52,541 --> 00:13:55,874
Eu tenho trabalhado em um dossiê
do cenário internacional há anos.
297
00:13:55,875 --> 00:13:59,837
Eu verifiquei a lista da casa
em meus arquivos. Está tudo aqui.
298
00:14:00,617 --> 00:14:04,459
Se ficar perto de mim, eu lhe prometo
as descobertas mais grotescas.
299
00:14:13,315 --> 00:14:14,691
Ora, ora,
300
00:14:14,692 --> 00:14:16,874
meu velho amigo Arthur Gresson.
301
00:14:16,998 --> 00:14:18,794
Olá, Floyd.
302
00:14:19,260 --> 00:14:21,424
Então você está promovendo
o petróleo desta vez?
303
00:14:21,449 --> 00:14:22,976
Isso é estritamente honesto.
304
00:14:22,977 --> 00:14:24,071
Aposto!
305
00:14:24,072 --> 00:14:25,267
Minha palavra de honra.
306
00:14:25,313 --> 00:14:27,881
Wexall sabe sobre sua discórdia
307
00:14:27,906 --> 00:14:30,057
com o escritório de Nova York?
308
00:14:30,123 --> 00:14:31,945
Isso foi há muito tempo atrás.
309
00:14:32,058 --> 00:14:33,870
Eles mantêm arquivos, sabe...
310
00:14:33,990 --> 00:14:35,254
de fraudadores.
311
00:14:35,255 --> 00:14:36,532
Escute, Floyd.
312
00:14:36,719 --> 00:14:40,091
se arruinar este negócio eu vou
te quebrar, então me ajude!
313
00:14:40,092 --> 00:14:42,789
Tire as mãos de mim,
seu promotor fanfarrão,
314
00:14:43,879 --> 00:14:46,049
ou eu direi ao Wexall que
você tem uma ficha policial.
315
00:14:46,074 --> 00:14:48,261
Ele vai te expulsar tão rápido
que você não vai acreditar.
316
00:14:48,576 --> 00:14:51,418
Se há duas coisas que eu odeio
são fraudes e fiascos.
317
00:14:52,588 --> 00:14:54,174
E você é ambos.
318
00:15:21,880 --> 00:15:23,178
Sente-se melhor?
319
00:15:23,195 --> 00:15:24,241
Muito.
320
00:15:25,577 --> 00:15:27,639
Esse clima te pega, não é isso?
321
00:15:27,640 --> 00:15:30,291
Sol, as palmeiras, o oceano...
322
00:15:33,192 --> 00:15:34,284
Com certeza.
323
00:15:34,406 --> 00:15:36,062
John! Há algo errado?
324
00:15:36,983 --> 00:15:37,934
Não.
325
00:15:37,935 --> 00:15:40,447
Você de repente ficou
mal-humorado e sério.
326
00:15:41,012 --> 00:15:42,255
Desculpe.
327
00:15:42,614 --> 00:15:43,881
Só um pouco deprimido, é tudo.
328
00:15:43,882 --> 00:15:45,126
Sobre o quê?
329
00:15:46,545 --> 00:15:47,854
Meu passado, meu futuro...
330
00:15:47,871 --> 00:15:50,104
John, você vai passar por Wimbledon.
331
00:15:50,202 --> 00:15:52,886
Em dois meses você será
tenista campeão mundial.
332
00:15:52,926 --> 00:15:54,593
O que é deprimente sobre isso?
333
00:15:56,563 --> 00:15:57,417
Olhe, Janet...
334
00:15:57,606 --> 00:15:59,087
Tenho 30 anos.
335
00:15:59,288 --> 00:16:00,746
Isso não pode durar para sempre.
336
00:16:01,180 --> 00:16:03,676
Deve haver mais na vida
do que apenas jogar.
337
00:16:05,263 --> 00:16:06,465
Sr. Herrick!
338
00:16:06,722 --> 00:16:08,734
O segredo da felicidade
nesta terra...
339
00:16:09,133 --> 00:16:11,398
é viver puramente
para o serviço de Deus.
340
00:16:11,399 --> 00:16:12,476
Astron...
341
00:16:13,037 --> 00:16:14,569
Eu não sei como fazer isso.
342
00:16:15,341 --> 00:16:17,581
Você serve a Deus
servindo a seu companheiro.
343
00:16:17,582 --> 00:16:20,103
Você quer dizer que John deveria
entrar para o Serviço Social
344
00:16:20,104 --> 00:16:22,439
de crianças delinqüentes
ou algo assim?
345
00:16:22,523 --> 00:16:25,281
Srta. Blaise, ele está dizendo a
si mesmo que está querendo
346
00:16:25,306 --> 00:16:27,335
mais desta vida
do que participar de jogos.
347
00:16:28,743 --> 00:16:29,963
Eu quero, sabe.
348
00:16:30,259 --> 00:16:32,819
John, tudo que eu quero
é que você seja feliz.
349
00:16:33,285 --> 00:16:36,105
Vou fazer o que quiser,
ir onde você quiser.
350
00:16:37,841 --> 00:16:39,196
Eu te amo, Janet.
351
00:16:39,197 --> 00:16:40,582
Eu te amo, também.
352
00:16:44,841 --> 00:16:46,622
Temos companhia.
353
00:16:48,335 --> 00:16:50,634
Floyd, acho que conhece
minha irmã, Janet Blaise.
354
00:16:50,635 --> 00:16:51,227
Nós já nos conhecemos.
355
00:16:51,228 --> 00:16:54,004
Sim, você estava
explorando Palm Beach.
356
00:16:54,191 --> 00:16:56,393
E este é o noivo dela, John Herrick.
357
00:16:56,562 --> 00:16:58,744
O terror dos Catskills.
358
00:16:58,901 --> 00:17:00,070
Como vai?
359
00:17:00,241 --> 00:17:01,960
Como vai, Sr. Vosper?
360
00:17:01,961 --> 00:17:03,800
O que é isso sobre o Catskills?
361
00:17:04,632 --> 00:17:06,254
Eu joguei lá uma vez.
362
00:17:06,255 --> 00:17:07,909
E lindamente também.
363
00:17:07,910 --> 00:17:09,217
Como vai o seu jogo?
364
00:17:09,415 --> 00:17:10,271
Não é ruim.
365
00:17:10,272 --> 00:17:13,736
Não é ruim?
Ele está entrando em Wimbledon este ano.
366
00:17:13,925 --> 00:17:15,297
Você está, agora?
367
00:17:15,298 --> 00:17:17,139
Ele vai ser campeão mundial.
368
00:17:17,140 --> 00:17:19,683
Estou absolutamente emocionado.
369
00:17:19,728 --> 00:17:21,600
Floyd, pelo amor de Deus,
pare com isso.
370
00:17:22,074 --> 00:17:24,202
Muito bem, Lucy, se você diz.
371
00:17:24,203 --> 00:17:25,862
Vamos almoçar.
372
00:17:25,887 --> 00:17:26,902
Está bem.
373
00:17:33,236 --> 00:17:34,066
Nós vamos entrar.
374
00:17:34,084 --> 00:17:35,516
Tudo bem, até mais.
375
00:17:35,517 --> 00:17:37,882
O que Simon Templar
está fazendo aqui?
376
00:17:38,166 --> 00:17:40,269
Acontece de ser um amigo meu.
377
00:17:45,268 --> 00:17:47,286
Sr. Templar, não acredito
que você conheceu
378
00:17:47,287 --> 00:17:49,801
a mais recente adição
ao zoológico de Lucy.
379
00:17:49,924 --> 00:17:52,556
Ele está meditando, então
não vai reconhecer a apresentação.
380
00:17:52,557 --> 00:17:54,039
Então, não faça.
381
00:17:54,064 --> 00:17:55,839
Eu realmente não pretendo,
382
00:17:55,840 --> 00:17:59,055
mas esta casa tem tudo,
incluindo morcegos vivos.
383
00:17:59,056 --> 00:18:00,846
E hóspedes sem boas maneiras.
384
00:18:00,847 --> 00:18:01,986
Touché!
385
00:18:02,312 --> 00:18:04,963
Sr. Templar, eu exponho fraudes
386
00:18:04,988 --> 00:18:06,522
e Astron aqui é uma beleza!
387
00:18:06,547 --> 00:18:08,134
Ele é um rapaz da natureza indiano
388
00:18:08,135 --> 00:18:11,328
que concluiu uma temporada
muito bem sucedida em Nova York.
389
00:18:11,675 --> 00:18:14,013
Aquele turbante cobre um buraco
em sua cabeça.
390
00:18:14,038 --> 00:18:17,134
Acontece que é o primeiro homem
sincero que eu conheci.
391
00:18:17,496 --> 00:18:20,189
Ele está honestamente tentando
encontrar o significado da vida.
392
00:18:20,252 --> 00:18:22,835
Lucy, querida,
conheço esse excêntrico.
393
00:18:22,836 --> 00:18:25,432
Claro que ele está procurando
o significado da vida...
394
00:18:25,586 --> 00:18:27,836
dentro de sua caixa-forte.
395
00:18:27,898 --> 00:18:30,785
Lucy, por que não dou uma surra
neste desagradável garotinho?
396
00:18:30,906 --> 00:18:35,352
Sr. Templar, as palavras de blasfêmia
são como poeira ao vento.
397
00:18:35,713 --> 00:18:37,200
Peculiar, não é?
398
00:18:38,383 --> 00:18:39,722
O que é isso?
399
00:18:40,328 --> 00:18:42,451
Floresta de Sherwood em Nassau?
400
00:18:42,781 --> 00:18:44,038
É de John Herrick.
401
00:18:44,085 --> 00:18:45,401
Ele caça tubarões com ele.
402
00:18:45,402 --> 00:18:46,647
Que inteligente!
403
00:18:46,648 --> 00:18:48,146
Foi feito especialmente para ele.
404
00:18:48,222 --> 00:18:50,348
Ele é o único forte
o suficiente para usá-lo.
405
00:18:50,609 --> 00:18:53,323
Uma distinção
do mérito mais patético.
406
00:18:54,387 --> 00:18:56,489
Acho que vou tomar
uma bebida antes do almoço.
407
00:18:56,490 --> 00:18:58,168
Isso pode aliviar meu tédio.
408
00:19:04,829 --> 00:19:06,173
Prazer em conhecê-lo, Sr. Templar.
409
00:19:06,174 --> 00:19:07,527
Muito prazer em conhecê-lo.
410
00:19:07,545 --> 00:19:09,258
Desculpe por isso, Astron.
411
00:19:09,507 --> 00:19:10,763
Não tem importância.
412
00:19:10,764 --> 00:19:13,224
Alguém deveria dar
um soco no nariz dele.
413
00:19:13,315 --> 00:19:14,890
Alguém deveria matá-lo.
414
00:19:14,891 --> 00:19:16,267
Alguém vai.
415
00:19:16,919 --> 00:19:20,178
Suas zombarias serão silenciadas
pela flecha de Deus.
416
00:19:31,285 --> 00:19:33,242
Herb, é possível que
esteja em algo grande.
417
00:19:33,817 --> 00:19:34,803
Eu acredito nisso,
418
00:19:34,804 --> 00:19:37,108
o suficiente para investir £ 50.000.
419
00:19:37,369 --> 00:19:38,900
Do dinheiro de Lucy.
420
00:19:40,290 --> 00:19:45,154
Floyd, alguns plugues em sua coluna
significaria muito para nós.
421
00:19:45,173 --> 00:19:46,848
Teríamos que lutar
contra os investidores.
422
00:19:46,849 --> 00:19:48,744
Eu vou ler isso com cuidado.
423
00:19:48,792 --> 00:19:50,042
Sim, faça isso.
424
00:19:50,516 --> 00:19:51,148
Preste atenção,
425
00:19:51,149 --> 00:19:52,950
se eu te promover
com meus 50 milhões de leitores,
426
00:19:52,951 --> 00:19:55,206
você mal pode esperar
que fique satisfeito
427
00:19:55,231 --> 00:19:57,537
com algumas refeições,
uma cama e conhaque?
428
00:19:59,364 --> 00:20:00,615
Não, nós...
429
00:20:01,437 --> 00:20:03,204
cuidaremos de você, Floyd.
430
00:20:03,371 --> 00:20:04,515
Tenho certeza que sim.
431
00:20:05,805 --> 00:20:08,449
Eu vou ler isso amanhã
e depois vamos conversar.
432
00:20:10,407 --> 00:20:13,061
Nenhum caso para
maridos descartados.
433
00:20:13,840 --> 00:20:17,807
Floyd... apreciaria sua ajuda.
434
00:20:17,922 --> 00:20:21,218
Em busca de riqueza,
ou a Srta. Stone nua?
435
00:20:21,773 --> 00:20:23,609
Desde que você
trouxe o assunto...
436
00:20:23,866 --> 00:20:25,960
Sim, acontece que eu a amo.
437
00:20:26,232 --> 00:20:27,418
Essa palavra!
438
00:20:27,594 --> 00:20:28,470
Bem, é verdade.
439
00:20:28,471 --> 00:20:30,226
Eu suponho que seja mútuo.
440
00:20:30,572 --> 00:20:31,822
Sim, acho que sim.
441
00:20:31,823 --> 00:20:34,864
Você acha que sim? Quer dizer
que observou as propriedades?
442
00:20:35,979 --> 00:20:37,092
Sim!
443
00:20:37,298 --> 00:20:38,966
Puritano.
Muito britânico.
444
00:20:38,967 --> 00:20:40,915
Floyd, acho que já disse o bastante.
445
00:20:41,380 --> 00:20:44,786
Que chance você teria
de levantar £ 50.000 de Lucy,
446
00:20:44,787 --> 00:20:47,462
se ela soubesse sobre suas
atividades extracurriculares?
447
00:20:47,463 --> 00:20:48,977
Ela te jogaria fora!
448
00:20:50,109 --> 00:20:52,676
Se você quiser dizer a ela,
vá em frente.
449
00:20:53,345 --> 00:20:54,563
Por que eu deveria?
450
00:20:55,142 --> 00:20:58,744
Eu espero fazer um considerável
lucro com isso por mim mesmo.
451
00:21:25,927 --> 00:21:28,006
Robin Hood de Nassau.
452
00:21:29,724 --> 00:21:30,806
Tente.
453
00:21:30,880 --> 00:21:32,357
Por favor!
454
00:21:33,389 --> 00:21:36,349
O arco é uma conquista
nestes dias.
455
00:21:36,428 --> 00:21:39,552
Deve permitir-lhe
manter uma esposa e 10 filhos.
456
00:21:39,897 --> 00:21:41,756
Mas o dinheiro não
será um problema, não é?
457
00:21:41,786 --> 00:21:44,364
Uma vez que você apostou
naquela banda de ouro puro.
458
00:21:44,365 --> 00:21:46,921
- Sabe, Vosper...
- Sim, eu sei, não?
459
00:21:46,922 --> 00:21:49,966
Eu poderia desqualificá-lo em
Wimbledon com uma palavra:
460
00:21:50,428 --> 00:21:51,693
"profissional".
461
00:21:51,915 --> 00:21:53,897
Apenas por uma
temporada no Catskills,
462
00:21:53,898 --> 00:21:56,061
- Eu estava falido!
- Sim, conheço os detalhes.
463
00:21:56,434 --> 00:21:58,171
Eu me arrependi desde então.
464
00:21:58,172 --> 00:22:00,463
Vamos, você não
roubou um Banco.
465
00:22:00,464 --> 00:22:02,287
Mas sou inelegível
para Wimbledon.
466
00:22:02,288 --> 00:22:04,750
O esporte é a única
coisa que faço bem.
467
00:22:05,189 --> 00:22:08,415
Só por uma vez, antes de sair,
gostaria de ter sucesso em alguma coisa.
468
00:22:09,054 --> 00:22:10,431
Eu acho que posso
ganhar em Wimbledon.
469
00:22:10,432 --> 00:22:11,770
Eu gostaria da chance.
470
00:22:12,270 --> 00:22:14,549
Gostaria de ter uma chance no
dinheiro de Janet também, não é?
471
00:22:17,775 --> 00:22:18,697
Lamento,
472
00:22:18,698 --> 00:22:20,041
eu não deveria ter feito isso.
473
00:22:20,042 --> 00:22:22,737
Mantenha suas mãos para
si mesmo, seu rabo musculoso!
474
00:22:24,328 --> 00:22:25,932
Você vai se arrepender.
475
00:22:26,153 --> 00:22:28,571
O que Janet vai fazer quando
ela descobrir que é uma fraude?
476
00:22:28,572 --> 00:22:32,529
Acha que ela vai te manter como Lucy
mantém Herb, como um mordomo manso?
477
00:22:39,336 --> 00:22:41,130
Perdoe-me, Astron?
Você se importa se eu falar?
478
00:22:41,376 --> 00:22:42,329
Por favor.
479
00:22:42,958 --> 00:22:44,827
Lucy pensa muito em você.
480
00:22:45,480 --> 00:22:47,009
E você não aprova?
481
00:22:47,475 --> 00:22:50,473
Não aprovo nem desaprovo.
482
00:22:51,161 --> 00:22:52,802
Tem a mente aberta?
483
00:22:53,001 --> 00:22:54,112
Eu tento.
484
00:22:54,465 --> 00:22:57,811
Você está realmente pensando
que sou capaz de roubar Lucy?
485
00:22:58,397 --> 00:22:59,615
Diga-me você.
486
00:23:00,271 --> 00:23:02,455
Eu sou pobre, ela é rica.
487
00:23:02,969 --> 00:23:04,932
Ela está adorando
o materialismo,
488
00:23:04,933 --> 00:23:06,218
Eu desprezo isso.
489
00:23:06,822 --> 00:23:09,664
Mas nós temos uma
coisa muito importante em comum.
490
00:23:10,908 --> 00:23:12,818
Nós dois estamos
tentando aprender
491
00:23:12,843 --> 00:23:15,189
como podemos nos encaixar
melhor no mundo.
492
00:23:15,220 --> 00:23:16,667
O mundo como é agora.
493
00:23:17,110 --> 00:23:18,607
É uma lição difícil.
494
00:23:18,813 --> 00:23:21,231
Mas a única que
realmente vale a pena.
495
00:23:21,560 --> 00:23:23,555
Você acha que Floyd Vosper
vai aprender isso?
496
00:23:26,562 --> 00:23:28,563
Ele não vai viver o suficiente.
497
00:23:30,830 --> 00:23:33,448
Você quer dizer que ele será derrubado
pela flecha de Deus?
498
00:23:34,915 --> 00:23:40,403
Às vezes, Sr. Templar, Deus coloca
sua flecha nas mãos de um homem.
499
00:23:41,576 --> 00:23:43,275
Acho que vou nadar.
500
00:24:00,979 --> 00:24:02,126
Conversou com Astron?
501
00:24:02,127 --> 00:24:02,848
Um pouco.
502
00:24:02,905 --> 00:24:04,064
O que acha dele?
503
00:24:04,684 --> 00:24:05,967
Vosper está dormindo?
504
00:24:06,498 --> 00:24:07,866
Estou tentando.
505
00:24:08,102 --> 00:24:09,068
Muito...
506
00:24:09,668 --> 00:24:11,692
Minha querida Lucy,
sua inteligência é
507
00:24:11,717 --> 00:24:13,585
quase tão afiada
quanto sua figura.
508
00:24:14,245 --> 00:24:15,637
Por que eu não o jogo na piscina?
509
00:24:15,638 --> 00:24:18,147
Eu não quero uma cena,
Simon, por favor.
510
00:24:18,177 --> 00:24:19,809
Ele insultou a todos na casa.
511
00:24:19,810 --> 00:24:21,754
Sim, mas ele é nosso convidado.
512
00:24:21,755 --> 00:24:23,141
Eu vou procurar pelo Herbert.
513
00:24:23,142 --> 00:24:26,695
Certifique-se de não
deixar pedra sobre pedra.
514
00:24:29,863 --> 00:24:32,907
Eu pensei como trocadilhos,
isso foi bastante legal, não foi?
515
00:24:32,908 --> 00:24:36,442
Lucy não está passando o suficiente
sem você jogando na cara dela?
516
00:24:37,333 --> 00:24:41,579
Pobre Lucy. Ela é tão burra, ela poderia
passar por um boneco de ventríloquo.
517
00:24:41,870 --> 00:24:45,207
Vosper, um dia desses você terá
o que está vindo para você.
518
00:24:45,208 --> 00:24:49,609
Oh, por favor, dois profetas residentes
na casa é mais que posso aguentar.
519
00:24:50,153 --> 00:24:52,263
Já que está de pé,
me pegue outro conhaque.
520
00:24:52,811 --> 00:24:54,273
Espere sentado.
521
00:24:55,509 --> 00:24:58,488
Vosper, Gresson...
a que tudo isso se soma?
522
00:24:58,595 --> 00:24:59,377
Eu te amo,
523
00:24:59,678 --> 00:25:03,232
não o dinheiro de Lucy ou as promessas
de Gresson de fazê-lo um magnata.
524
00:25:03,336 --> 00:25:05,044
Pauline, fala como uma criança.
525
00:25:05,045 --> 00:25:08,174
Quanto tempo duraríamos em um
apartamento de um quarto?
526
00:25:08,175 --> 00:25:10,049
Pelo menos teríamos
nosso respeito próprio.
527
00:25:10,050 --> 00:25:12,134
Amor com pouco dinheiro!
528
00:25:13,275 --> 00:25:15,274
Não sabe do que está falando.
529
00:25:15,816 --> 00:25:17,875
A pobreza não é
enobrecedora, você sabe.
530
00:25:18,047 --> 00:25:19,953
É o cheiro de água de repolho,
531
00:25:20,280 --> 00:25:22,852
e o desespero do papel
de parede descascado.
532
00:25:22,853 --> 00:25:24,131
Eu não estou com medo.
533
00:25:24,753 --> 00:25:26,064
Talvez você não,
534
00:25:26,268 --> 00:25:27,438
mas eu estou.
535
00:25:27,830 --> 00:25:30,325
Eu quero uma resposta simples
para uma pergunta simples.
536
00:25:30,544 --> 00:25:32,912
Quando vai pedir o divórcio a Lucy?
537
00:25:34,788 --> 00:25:37,624
- Bem, se o acordo...
- Não importa os "ses"!
538
00:25:37,625 --> 00:25:40,927
- Mas, Pauline, não posso...
- Sempre "se" e "mas".
539
00:25:40,957 --> 00:25:43,360
Para mim, isso explicita
que não vai casar comigo.
540
00:25:43,472 --> 00:25:46,379
Então, se você não se importa,
vou sair no final do mês.
541
00:25:57,335 --> 00:25:59,404
Tudo bem, eu vou ter uma
conversa com Lucy agora.
542
00:26:01,137 --> 00:26:02,076
Lucy!
543
00:26:02,732 --> 00:26:03,777
Quero falar com você.
544
00:26:03,778 --> 00:26:05,560
- Querido, eu estive procurando por você.
- Esteve?
545
00:26:05,561 --> 00:26:07,717
Floyd Vosper é
simplesmente horrível.
546
00:26:07,718 --> 00:26:09,313
Quero que você
peça a ele para partir.
547
00:26:09,373 --> 00:26:10,933
Lucy, não ligue para Vosper.
548
00:26:11,076 --> 00:26:13,825
Eu tenho algo muito
mais sério falar com você.
549
00:26:13,871 --> 00:26:15,119
Em particular.
550
00:26:16,491 --> 00:26:17,844
Sobre Pauline?
551
00:26:17,860 --> 00:26:19,154
Lucy, por favor...
552
00:26:20,386 --> 00:26:21,636
Não aqui...
553
00:26:23,324 --> 00:26:24,542
Falarei com você mais tarde.
554
00:26:35,036 --> 00:26:36,084
Pauline.
555
00:26:39,872 --> 00:26:43,026
Quão sério é isso,
entre você e meu marido?
556
00:26:43,027 --> 00:26:44,101
Lucy, por favor.
557
00:26:44,102 --> 00:26:45,209
Não vamos fazer uma cena.
558
00:26:45,210 --> 00:26:47,940
Diga a verdade.
Não haverá cena.
559
00:26:48,294 --> 00:26:50,778
Minta e eu vou
arrancar seus cabelos.
560
00:26:52,102 --> 00:26:53,118
Eu o amo.
561
00:26:53,758 --> 00:26:56,178
Infelizmente, eu também.
562
00:26:56,179 --> 00:26:59,830
- Lucy, Herbert quer o divórcio.
- Ele nunca vai conseguir.
563
00:26:59,831 --> 00:27:02,834
O que você ganha segurando-o
contra a sua vontade?
564
00:27:03,817 --> 00:27:04,595
Pauline...
565
00:27:05,639 --> 00:27:07,434
Eu o amo muito.
566
00:27:07,903 --> 00:27:09,187
Ele está ficando velho.
567
00:27:09,980 --> 00:27:13,663
Algum dia, quando ele perceber
o quanto me importo com ele,
568
00:27:13,861 --> 00:27:15,406
ele vai retribuir.
569
00:27:16,202 --> 00:27:17,812
Astron me ensinou isso.
570
00:27:18,111 --> 00:27:19,651
O amor gera amor.
571
00:27:20,293 --> 00:27:22,302
É por isso que quero
que você vá agora.
572
00:27:22,646 --> 00:27:26,486
- Se eu for, ele virá comigo.
- Você não deve levá-lo.
573
00:27:26,684 --> 00:27:28,157
Pauline, por favor.
574
00:27:28,470 --> 00:27:31,975
Você é jovem
e linda e eu não sou.
575
00:27:33,529 --> 00:27:36,387
Se você for agora,
eu te darei 5.000 dólares.
576
00:27:36,388 --> 00:27:37,096
Não, Lucy.
577
00:27:37,097 --> 00:27:39,263
10.000 se for agora mesmo,
578
00:27:39,264 --> 00:27:40,433
esta noite!
579
00:27:42,007 --> 00:27:43,564
Não será necessário, Lucy.
580
00:27:43,844 --> 00:27:45,201
Eu vou partir sem nada.
581
00:27:48,875 --> 00:27:49,850
Pauline...
582
00:27:51,975 --> 00:27:52,954
Pauline!
583
00:27:53,642 --> 00:27:54,767
Pauline!...
584
00:27:56,278 --> 00:27:58,907
Essa foi a
"Deixe-meu-marido-sozinho."
585
00:28:00,544 --> 00:28:03,777
Você coloca a mais desagradável
interpretação em tudo.
586
00:28:04,575 --> 00:28:06,026
Eu dou fatos,
587
00:28:06,197 --> 00:28:07,690
outros interpretam.
588
00:28:09,691 --> 00:28:11,826
Fatos ou insinuações baratas?
589
00:28:12,964 --> 00:28:15,053
Vosper, você está doente
o suficiente para estar morto.
590
00:28:15,458 --> 00:28:18,477
Mas ao invés disso, você continua
vivendo e infectando todos os outros.
591
00:28:18,502 --> 00:28:20,345
Você está defendendo essas pessoas?
592
00:28:20,439 --> 00:28:22,029
Eles estão infelizes e com medo.
593
00:28:22,307 --> 00:28:25,150
Meu caro amigo,
que absoluta bobagem.
594
00:28:25,185 --> 00:28:28,021
Astron é um falso que pega dinheiro,
595
00:28:28,282 --> 00:28:31,309
Herbert Wexall é um fraco
e um homem sustentado,
596
00:28:31,782 --> 00:28:36,162
e Janet é uma seiva amorosa
perseguindo um idiota musculoso.
597
00:28:36,710 --> 00:28:37,736
E Lucy...
598
00:28:39,552 --> 00:28:42,059
Lucy tem complexo materno e
os instintos de um tubarão
599
00:28:42,084 --> 00:28:44,111
assassino, qualquer
psiquiatra lhe dirá.
600
00:28:44,112 --> 00:28:46,057
Por que você não desliga, Vosper?
601
00:28:47,369 --> 00:28:51,011
Você tem a mente original
da lata de lixo.
602
00:28:51,074 --> 00:28:53,702
Exponha os bandidos e gângsters
o quanto que você quiser,
603
00:28:53,995 --> 00:28:56,347
mas deixe as pessoas
nesta casa em paz.
604
00:28:56,518 --> 00:28:58,455
Eles estão ferindo a si próprios.
605
00:28:58,456 --> 00:28:59,583
São as pequenas fraudes
606
00:28:59,584 --> 00:29:01,916
que espalham a corrupção.
607
00:29:02,057 --> 00:29:04,924
Os falsos promotores,
seus enxertadores de cidade pequena,
608
00:29:04,925 --> 00:29:07,253
os adúlteros e gigolôs
que nós temos aqui.
609
00:29:08,171 --> 00:29:12,869
Eu exponho o rosto podre atrás da
máscara presunçosa de respeitabilidade.
610
00:29:13,028 --> 00:29:15,210
- Com fofocas.
- Não, com fatos.
611
00:29:15,779 --> 00:29:18,387
Eu tenho um arquivo
de todos nesta casa.
612
00:29:19,356 --> 00:29:20,292
Por que?
613
00:29:20,346 --> 00:29:21,832
Porque é meu negócio.
614
00:29:22,152 --> 00:29:25,879
Deixe-me lembrá-lo, que
nunca fui processado por difamação.
615
00:29:25,880 --> 00:29:28,028
Tire seus dedos de mim
e mantenha-os cruzados.
616
00:29:28,558 --> 00:29:30,147
Não tenho que cruzar nada,
617
00:29:30,148 --> 00:29:32,509
a verdade é uma defesa sólida.
618
00:29:33,051 --> 00:29:34,360
Um processo de calúnia
619
00:29:34,385 --> 00:29:38,283
espalharia sua sujeira na primeira
página de todos os jornais do país.
620
00:29:38,747 --> 00:29:40,093
Esse não é meu caso.
621
00:29:41,162 --> 00:29:43,097
Sabe, de repente, estou entediado.
622
00:29:44,363 --> 00:29:45,470
Eu também...
623
00:29:46,003 --> 00:29:47,387
e nauseado.
624
00:29:47,925 --> 00:29:50,825
Talvez acalme seu estômago
se eu for me deitar na praia.
625
00:29:53,506 --> 00:29:56,004
Eu me pergunto se vou me deparar
com o querido e fraco Herbert,
626
00:29:56,005 --> 00:29:58,602
confortando a Srta. Stone
entre as dunas de areia.
627
00:30:18,990 --> 00:30:21,651
- John, por favor!
- Desculpe, Janet.
628
00:30:23,375 --> 00:30:26,008
Estou atrasado para os Martinis
como de costume, mas...
629
00:30:30,985 --> 00:30:33,307
O que é isso?
Tumba de Grant?
630
00:30:33,928 --> 00:30:36,999
Estamos todos refletindo
a beleza da vida em Nassau.
631
00:30:40,078 --> 00:30:41,366
Onde está a Srta. Stone?
632
00:30:42,158 --> 00:30:43,841
Não tenho ideia.
633
00:30:43,878 --> 00:30:45,268
Uma garota muito bonita, aquela.
634
00:30:45,357 --> 00:30:46,400
Muito.
635
00:30:46,670 --> 00:30:49,245
Vosper leu o folheto?
636
00:30:49,723 --> 00:30:52,279
Está com ele, se ele leu
ou não, não sei.
637
00:30:52,577 --> 00:30:53,545
Gresson!
638
00:30:54,083 --> 00:30:54,677
De qual clã?
639
00:30:55,597 --> 00:30:56,567
O axadrezado.
640
00:30:57,628 --> 00:31:01,125
Eu não sei. Eu tinha um alfaiate chinês
que fez para mim em San Francisco.
641
00:31:02,744 --> 00:31:04,475
O jantar está servido, Sra. Wexall.
642
00:31:04,618 --> 00:31:05,724
Obrigada, Maria.
643
00:31:07,116 --> 00:31:09,172
Onde está o querido
e adorável Floyd?
644
00:31:09,251 --> 00:31:10,827
Ele não estava em seu quarto agora.
645
00:31:11,637 --> 00:31:13,698
Quer dizer, a porta dele estava aberta.
646
00:31:13,699 --> 00:31:15,042
Nós realmente precisamos dele?
647
00:31:15,568 --> 00:31:17,806
Falando pessoalmente... não!
648
00:31:18,567 --> 00:31:21,855
A última vez que o vi, ele estava
planejando tirar uma soneca na praia.
649
00:31:21,978 --> 00:31:24,432
Simon, seja gentil
e procure por ele, sim?
650
00:31:25,597 --> 00:31:27,115
Seria o meu prazer.
651
00:31:36,397 --> 00:31:38,065
Pauline!
O que está fazendo aqui?
652
00:31:38,534 --> 00:31:39,671
Pensando.
653
00:31:39,860 --> 00:31:41,578
Eu procurei por você esta tarde.
654
00:31:41,993 --> 00:31:43,012
Fui dar uma caminhada longa.
655
00:31:43,013 --> 00:31:44,202
Bem longa.
656
00:31:44,307 --> 00:31:45,508
Onde você está indo?
657
00:31:45,993 --> 00:31:48,328
Lucy me enviou para
encontrar Floyd Vosper.
658
00:31:48,836 --> 00:31:50,621
Ele estava dormindo na praia
quando cheguei.
659
00:31:50,823 --> 00:31:54,603
Se importa se eu for? Não quero
encarar as pessoas hoje à noite.
660
00:31:54,604 --> 00:31:55,566
Será um prazer.
661
00:32:00,662 --> 00:32:02,034
Oh, lá.
662
00:32:03,439 --> 00:32:04,458
Vosper!
663
00:32:04,770 --> 00:32:05,716
Ele ainda está dormindo.
664
00:32:05,793 --> 00:32:08,312
Não é de admirar, ele esteve
tomando conhaque toda a tarde.
665
00:32:22,772 --> 00:32:23,522
Está bem, doutor,
666
00:32:23,523 --> 00:32:24,228
é todo seu.
667
00:32:24,229 --> 00:32:24,867
Obrigado.
668
00:32:24,868 --> 00:32:26,017
De nada.
669
00:32:26,215 --> 00:32:27,374
Leve-o na ambulância.
670
00:32:27,950 --> 00:32:31,069
Dr. Rahn, o Major Fanshire
quer saber a hora da morte.
671
00:32:31,628 --> 00:32:33,626
Entre seis e sete, eu diria.
672
00:32:35,256 --> 00:32:36,814
Você pode ser mais preciso?
673
00:32:36,815 --> 00:32:39,938
Meu relatório declara 6:30.
Não é exato, mas é mediano.
674
00:32:39,939 --> 00:32:42,931
Se o Major Fanshire vai descobrir
isso, eu não sei.
675
00:32:44,710 --> 00:32:47,226
Talvez a autópsia
seja mais específica, senhor.
676
00:32:49,223 --> 00:32:52,932
Três listras e você já é
um especialista em Medicina forense!
677
00:32:53,369 --> 00:32:55,578
Uma autópsia determina
a causa da morte.
678
00:32:55,853 --> 00:32:58,544
Isso, como você viu, estava
saindo na frente e atrás.
679
00:32:59,219 --> 00:33:00,491
Você tem certeza sobre isso?
680
00:33:00,492 --> 00:33:01,521
Sim, senhor.
681
00:33:01,636 --> 00:33:02,791
Tudo bem, continue.
682
00:33:17,790 --> 00:33:18,634
Está bem.
683
00:33:21,504 --> 00:33:24,050
Como todos vocês sabem,
O Sr. Vosper foi encontrado
684
00:33:24,096 --> 00:33:26,138
na praia com uma flecha no peito.
685
00:33:27,586 --> 00:33:30,445
Desde que suicídio com arco e flecha
está fora de questão,
686
00:33:30,446 --> 00:33:33,202
devemos concluir que o Sr. Vosper
foi assassinado.
687
00:33:34,358 --> 00:33:36,867
A hora da morte, com a
precisão que podemos verificar,
688
00:33:36,892 --> 00:33:38,739
foi aproximadamente seis e meia.
689
00:33:40,145 --> 00:33:43,592
Eu gostaria de saber onde cada um
de vocês estava naquele momento.
690
00:33:43,593 --> 00:33:45,823
Sr. Templar, você se
importaria de começar?
691
00:33:46,290 --> 00:33:47,837
Eu estava no jardim, Major.
692
00:33:47,980 --> 00:33:48,958
Srta. Stone?
693
00:33:49,620 --> 00:33:53,016
Eu fui dar uma volta. Eu estava na praia
cerca de um km além do ponto.
694
00:33:53,670 --> 00:33:56,237
Astron?
695
00:33:58,054 --> 00:34:01,565
Eu estava trabalhando -
na minha mente, entende?
696
00:34:01,786 --> 00:34:03,811
Geograficamente,
eu estava no meu quarto.
697
00:34:04,328 --> 00:34:05,496
Sra. Wexall?
698
00:34:05,807 --> 00:34:08,227
Eu estava me vestindo... no quarto.
699
00:34:08,976 --> 00:34:10,023
Sr. Gresson?
700
00:34:10,024 --> 00:34:12,577
Eu estava no meu quarto
fazendo alguns cálculos...
701
00:34:12,659 --> 00:34:14,647
Aposto sua motivação.
702
00:34:15,527 --> 00:34:16,726
Sr. Wexall?
703
00:34:17,163 --> 00:34:18,600
Eu estava no telhado.
704
00:34:18,625 --> 00:34:19,832
Telhado?
705
00:34:20,756 --> 00:34:24,265
Sim. Eu estava procurando
pela Srta. Stone com binóculos.
706
00:34:25,091 --> 00:34:29,228
Eu sabia que ela tinha ido dar uma
volta e queria saber em que direção.
707
00:34:30,816 --> 00:34:31,767
Sra. Blaise?
708
00:34:32,128 --> 00:34:33,552
Estava tomando banho.
709
00:34:33,950 --> 00:34:35,547
E finalmente, Sr. Herrick?
710
00:34:36,652 --> 00:34:38,334
Eu estava na biblioteca, lendo.
711
00:34:38,335 --> 00:34:39,538
Alguém com você?
712
00:34:39,753 --> 00:34:40,615
Não.
713
00:34:42,437 --> 00:34:44,060
Todos vocês, então,
estavam sozinhos.
714
00:34:45,187 --> 00:34:48,836
O fato de que nem um álibi pode ser
confirmado dificulta as coisas.
715
00:34:50,380 --> 00:34:51,359
Entre!
716
00:34:57,740 --> 00:35:00,087
A equipe é muito mais cooperativa.
717
00:35:00,088 --> 00:35:04,152
Parece que desde às cinco, nem um
ficou fora da vista do outro.
718
00:35:05,371 --> 00:35:07,755
Você deve ter uma cozinha
muito grande, Sra. Wexall.
719
00:35:09,319 --> 00:35:10,785
Deixe-me abordar dessa maneira.
720
00:35:12,858 --> 00:35:16,745
Algum de vocês tem algum motivo específico
para querer o Sr. Vosper morto?
721
00:35:20,438 --> 00:35:21,545
Eu responderei isso.
722
00:35:21,643 --> 00:35:23,045
Sim, Sr. Templar.
723
00:35:23,104 --> 00:35:24,212
Todos nós temos.
724
00:35:24,306 --> 00:35:26,401
Cada um
de nós o desprezava.
725
00:35:26,649 --> 00:35:27,988
Você se importaria de elucidar?
726
00:35:28,074 --> 00:35:29,142
Por que não?
727
00:35:29,472 --> 00:35:32,210
Floyd Vosper foi uma das
pessoas mais desagradáveis
728
00:35:32,211 --> 00:35:33,479
que já conheci.
729
00:35:34,199 --> 00:35:36,738
Ele tinha uma especialidade
de provocar todos
730
00:35:36,883 --> 00:35:39,282
com tópicos infelizes
do seu passado.
731
00:35:39,991 --> 00:35:41,156
Incluindo você?
732
00:35:42,905 --> 00:35:46,542
Por enquanto vamos deixar
a questão do motivo em suspenso
733
00:35:46,582 --> 00:35:49,702
e olhar o problema
da possibilidade física.
734
00:35:50,421 --> 00:35:55,383
Atirar uma flecha através do peito de
um homem, exige força extraordinária
735
00:35:55,820 --> 00:35:58,673
e um arco extremamente poderoso.
736
00:35:59,637 --> 00:36:00,862
Sr. Herrick...
737
00:36:00,937 --> 00:36:02,247
isso pertence a você?
738
00:36:03,370 --> 00:36:04,243
Sim, senhor.
739
00:36:04,946 --> 00:36:06,384
Mas eu não tive
nada a ver com isso.
740
00:36:07,134 --> 00:36:08,195
Conte a ele, John.
741
00:36:08,313 --> 00:36:09,443
Contar-me, o que?
742
00:36:09,547 --> 00:36:10,981
Desculpe ter que dizer isso...
743
00:36:11,876 --> 00:36:14,414
mas ele é o único forte o
suficiente para usar isso, Major.
744
00:36:16,185 --> 00:36:17,260
Posso imaginar.
745
00:36:18,492 --> 00:36:19,606
Algo mais?
746
00:36:23,725 --> 00:36:24,952
Tudo bem, vou lhe dizer.
747
00:36:26,085 --> 00:36:30,817
Estou inscrito nas "simples" para
homens em Wimbledon este ano.
748
00:36:31,459 --> 00:36:32,969
Na verdade, sou inelegível.
749
00:36:34,266 --> 00:36:36,539
Eu joguei tênis profissional
por uma temporada na América.
750
00:36:36,540 --> 00:36:37,603
Vosper sabia disso?
751
00:36:37,776 --> 00:36:38,569
Sim.
752
00:36:39,599 --> 00:36:41,287
Ele ameaçou me expor
em sua coluna.
753
00:36:42,108 --> 00:36:43,393
Mas eu não o matei, Major.
754
00:36:43,684 --> 00:36:44,782
Eu juro!
755
00:36:45,198 --> 00:36:48,693
Mas seu corpo foi encontrado com
uma das suas flechas no peito.
756
00:36:49,198 --> 00:36:55,228
Major... odeio mexer com a justiça e
certamente não quero interferir.
757
00:36:55,343 --> 00:36:57,498
No entanto, acho que posso ajudar.
758
00:36:57,683 --> 00:36:58,928
Por favor, faça isso.
759
00:37:00,240 --> 00:37:02,407
O arco de Herrick nunca
disparou aquela flecha.
760
00:37:02,817 --> 00:37:04,090
Como sabe?
761
00:37:04,492 --> 00:37:07,334
Se você trouxer o arco e flecha
lá fora, eu vou provar isso.
762
00:37:07,359 --> 00:37:08,273
Está bem.
763
00:37:10,464 --> 00:37:12,730
Vocês todos vão
ficar aqui, por favor.
764
00:37:20,018 --> 00:37:23,121
Major, essa é uma arma
terrivelmente desajeitada.
765
00:37:23,862 --> 00:37:27,941
Lembre-se que a flecha estava
vertical no peito de Vosper.
766
00:37:28,796 --> 00:37:32,373
Agora, atirar uma flecha no peito
de um homem, deitado de costas...
767
00:37:33,204 --> 00:37:35,541
o arco teria que ser segurado
neste ângulo.
768
00:37:38,744 --> 00:37:39,493
Posso?
769
00:37:45,576 --> 00:37:46,501
Percebe?
770
00:37:46,502 --> 00:37:48,514
Mesmo Herrick não podia
ter alavanca suficiente
771
00:37:48,515 --> 00:37:50,986
para atirar uma flecha no
peito de um homem neste ângulo.
772
00:37:51,084 --> 00:37:52,860
Suponha que o Vosper
estivesse em pé?
773
00:37:53,581 --> 00:37:57,266
Quando um homem é atingido por uma flecha
viajando a 130 Km por hora,
774
00:37:58,089 --> 00:37:59,868
ele não se deita e vai dormir,
775
00:38:00,146 --> 00:38:02,410
ele é jogado longe,
como se tivesse levado choque.
776
00:38:02,757 --> 00:38:04,202
Está absolutamente certo.
777
00:38:09,197 --> 00:38:12,566
Estou satisfeito que seu arco não foi
a arma do crime, Sr. Herrick.
778
00:38:12,643 --> 00:38:14,172
Isso é impossível!
779
00:38:14,226 --> 00:38:17,277
A flecha não foi disparada
do arco do Sr. Herrick.
780
00:38:17,291 --> 00:38:18,524
Foi um acidente?
781
00:38:19,092 --> 00:38:20,403
A Flecha de Deus.
782
00:38:21,349 --> 00:38:22,712
Lamento, Astron,
783
00:38:22,987 --> 00:38:25,598
isso não é nada mais nem menos
que um assassinato sórdido.
784
00:38:25,941 --> 00:38:30,386
Qualquer sugestão de intervenção divina
é ridícula e de mau gosto.
785
00:38:30,528 --> 00:38:32,160
Como você explica isso?
786
00:38:32,408 --> 00:38:34,181
Ele caiu sobre a flecha
ou algo assim?
787
00:38:34,611 --> 00:38:36,314
Ele estava bem bêbado
esta tarde.
788
00:38:36,358 --> 00:38:38,232
Bem bêbado?
Ele estava fedendo.
789
00:38:38,357 --> 00:38:40,071
Quase uma garrafa
inteira de conhaque.
790
00:38:41,163 --> 00:38:42,848
Major, posso fazer uma pergunta?
791
00:38:43,035 --> 00:38:43,989
Vá em frente.
792
00:38:44,178 --> 00:38:46,140
Alguém nesta sala tem uma arma?
793
00:38:48,588 --> 00:38:49,921
Eu tenho um revólver.
794
00:38:51,037 --> 00:38:52,491
Podemos ver, por favor?
795
00:38:52,666 --> 00:38:54,768
Claro, está na sala de troféus.
796
00:38:54,877 --> 00:38:55,829
Eu vou pegar.
797
00:38:55,847 --> 00:38:57,951
Janet, você levaria
um lenço para manuseá-lo?
798
00:38:58,822 --> 00:39:00,370
Não deixe suas impressões
digitais na arma.
799
00:39:07,535 --> 00:39:09,634
Sr. Templar, não o sigo bem.
800
00:39:10,211 --> 00:39:11,873
Eu só perguntei se
alguém tinha uma arma.
801
00:39:11,874 --> 00:39:13,941
Eu gostaria de vê-la
antes de explicar.
802
00:39:14,794 --> 00:39:17,766
Você sabe que eu tenho uma arma, Fanshire,
você me deu a permissão para isso.
803
00:39:18,760 --> 00:39:20,576
Eu não vejo o ponto de tudo isso.
804
00:39:21,244 --> 00:39:22,550
Nem eu.
805
00:39:31,977 --> 00:39:33,143
Dê pra ele.
806
00:39:33,955 --> 00:39:34,828
Obrigado.
807
00:39:37,450 --> 00:39:39,029
Colt 38 Especial.
808
00:39:39,944 --> 00:39:41,151
Totalmente carregado.
809
00:39:42,409 --> 00:39:43,611
Disparado recentemente.
810
00:39:44,314 --> 00:39:45,813
Herbert, sinto muito.
811
00:39:46,496 --> 00:39:47,529
Eu também.
812
00:39:47,588 --> 00:39:49,265
Poderíamos verificar
se há impressões?
813
00:39:49,266 --> 00:39:50,615
Por que, qual é o objetivo?
814
00:39:50,793 --> 00:39:54,984
Se você sair comigo, vou tentar
encaixar a última peça no quebra-cabeça.
815
00:39:56,500 --> 00:39:57,393
Sargento!
816
00:39:58,760 --> 00:40:00,070
Verifique se há impressões.
817
00:40:00,647 --> 00:40:02,972
Lide com cuidado, Sargento,
está carregado.
818
00:40:03,843 --> 00:40:06,327
Há alguém vigiando o lugar
onde encontramos Vosper?
819
00:40:06,328 --> 00:40:07,214
Claro.
820
00:40:07,401 --> 00:40:09,016
Você andaria comigo?
821
00:40:09,273 --> 00:40:11,567
Sr. Templar, espero que
não esteja desperdiçando meu tempo.
822
00:40:16,214 --> 00:40:19,112
Presumo que não é contra a lei
tomar uma bebida na minha própria casa.
823
00:40:19,234 --> 00:40:20,132
Não, senhora.
824
00:40:20,879 --> 00:40:22,036
John, você se importaria?
825
00:40:22,095 --> 00:40:22,688
É claro.
826
00:40:22,957 --> 00:40:23,640
Martini?
827
00:40:24,159 --> 00:40:24,969
Ótimo.
828
00:40:30,565 --> 00:40:32,109
Se importa se eu
estragar isso um pouco?
829
00:40:32,736 --> 00:40:33,779
Vá em frente.
830
00:40:46,602 --> 00:40:47,506
Eu estava certo.
831
00:40:49,580 --> 00:40:51,019
Uma bala .38.
832
00:40:52,862 --> 00:40:54,465
E isso vai combinar
com a arma de Wexall.
833
00:40:55,125 --> 00:40:57,195
Bem, se você terminou,
vamos voltar para a casa.
834
00:41:03,711 --> 00:41:04,786
Encontrou alguma coisa, Sargento?
835
00:41:05,332 --> 00:41:06,162
Não, senhor.
836
00:41:06,311 --> 00:41:07,546
Não há impressões.
837
00:41:08,869 --> 00:41:10,255
Típico erro policial.
838
00:41:10,306 --> 00:41:11,833
Como assim?
839
00:41:11,955 --> 00:41:14,124
Eu mesma disparei
essa arma hoje...
840
00:41:14,279 --> 00:41:15,456
doze vezes.
841
00:41:16,672 --> 00:41:18,850
Eu estava atirando
na água-viva na praia.
842
00:41:19,195 --> 00:41:21,488
Havia muitas
antes que a maré subisse.
843
00:41:22,099 --> 00:41:23,670
Eu disparei doze,
844
00:41:23,671 --> 00:41:26,249
então recarreguei a arma
e coloquei de volta na sala de troféus.
845
00:41:26,719 --> 00:41:30,940
Foi alguém com você
nesta pequena expedição de caça?
846
00:41:31,678 --> 00:41:35,419
Não... mas minhas impressões
deveriam estar por toda a arma.
847
00:41:35,606 --> 00:41:38,881
Não me importo com o que dizem, senhor.
Não há impressões.
848
00:41:38,882 --> 00:41:40,003
Claro que não há.
849
00:41:40,042 --> 00:41:41,008
Por que não?
850
00:41:42,798 --> 00:41:44,405
Aquela arma matou Vosper
851
00:41:44,574 --> 00:41:46,124
e o assassino limpou tudo.
852
00:41:46,315 --> 00:41:50,155
Encontramos esta bala na areia
embaixo, onde estava o corpo de Vosper.
853
00:41:50,548 --> 00:41:52,347
Eu mesmo o vi esta tarde,
854
00:41:52,348 --> 00:41:55,578
deitado de bruços na praia,
tanto desmaiado quanto dormindo.
855
00:41:56,786 --> 00:41:57,960
Com o vento e o surf,
856
00:41:58,516 --> 00:42:01,070
foi fácil para o assassino
se levantar e atirar nele.
857
00:42:02,218 --> 00:42:03,606
Mas e a flecha?
858
00:42:03,694 --> 00:42:05,193
Isso foi uma inspiração.
859
00:42:06,179 --> 00:42:08,390
O assassino virou o corpo de Vosper
860
00:42:08,529 --> 00:42:12,075
então ele pegou uma das flechas de Herrick
e fincou-a através da ferida.
861
00:42:12,269 --> 00:42:13,788
Isso juntou dois propósitos.
862
00:42:14,238 --> 00:42:16,253
Ele obliterou a ferida original
863
00:42:16,793 --> 00:42:20,357
e todo mundo aceitou a flecha
como a causa da morte.
864
00:42:21,638 --> 00:42:24,556
Major, eu odeio usurpar
sua autoridade.
865
00:42:24,989 --> 00:42:26,113
Por favor, continue.
866
00:42:26,174 --> 00:42:28,172
Vamos voltar ao motivo.
867
00:42:28,780 --> 00:42:29,575
Vosper me disse
868
00:42:29,576 --> 00:42:33,443
que estava construindo um dossiê
do cenário internacional há anos.
869
00:42:34,308 --> 00:42:37,054
Ele checou a lista de convidados
de Lucy em seus arquivos
870
00:42:37,738 --> 00:42:39,935
e compôs cartões
de cada um de nós.
871
00:42:40,680 --> 00:42:42,061
Onde pegou esses?
872
00:42:43,328 --> 00:42:45,663
Tirei-os do quarto dele
antes de você chegar.
873
00:42:47,369 --> 00:42:49,746
Leia você mesmo o primeiro.
874
00:42:50,528 --> 00:42:51,697
Simon Templar.
875
00:42:52,153 --> 00:42:53,434
conhecido como
"O Santo".
876
00:42:54,068 --> 00:42:55,689
Investigar bem.
877
00:42:55,753 --> 00:42:56,673
Tudo isso?
878
00:42:56,674 --> 00:42:57,921
Curiosamente, sim.
879
00:42:58,727 --> 00:43:01,670
Infelizmente, há um pouco
mais no resto de vocês.
880
00:43:03,024 --> 00:43:05,737
Eu não gosto de dar de presente
os segredos de outras pessoas.
881
00:43:06,128 --> 00:43:08,045
Vá em frente, Sr. Templar.
882
00:43:12,774 --> 00:43:14,661
Lucy Cartwright Wexall.
883
00:43:15,766 --> 00:43:19,298
Divorciada de Ralph Jennings Cartwright
no México, 1952.
884
00:43:20,234 --> 00:43:22,366
Divórcio inválido
no Estado de Nova York.
885
00:43:22,647 --> 00:43:25,112
Investigar possibilidade
de convicção de bigamia
886
00:43:25,513 --> 00:43:27,530
sob a lei britânica em Nassau.
887
00:43:30,360 --> 00:43:31,601
Isso é verdade, Lucy?
888
00:43:32,991 --> 00:43:34,443
Sim, é verdade.
889
00:43:35,537 --> 00:43:38,902
Não tenho certeza se estou legalmente
casada com Herbert em Nassau.
890
00:43:40,557 --> 00:43:43,818
Estava com medo de ir a um advogado
local e piorar a situação.
891
00:43:44,270 --> 00:43:46,086
Você sabia que
Vosper sabia disso?
892
00:43:52,817 --> 00:43:54,596
Arthur Grenvill Gresson.
893
00:43:55,803 --> 00:43:56,861
Promotor.
894
00:43:57,207 --> 00:43:59,620
Longa história
de vender ações falsas.
895
00:44:00,042 --> 00:44:02,725
Preso - fraude na Califórnia, 1948.
896
00:44:02,981 --> 00:44:03,992
Absolvido.
897
00:44:04,444 --> 00:44:07,686
Preso - peculato, New York, 1953.
898
00:44:08,060 --> 00:44:09,588
Cumpriu sete anos.
899
00:44:11,822 --> 00:44:13,006
Que tal isso, Gresson?
900
00:44:14,245 --> 00:44:15,159
Templar...
901
00:44:16,361 --> 00:44:18,790
Eu admito que cometi erros
na minha vida,
902
00:44:18,791 --> 00:44:20,294
mas eu nunca...
903
00:44:20,295 --> 00:44:22,366
Um sim ou não.
904
00:44:24,347 --> 00:44:25,197
Sim.
905
00:44:25,250 --> 00:44:27,469
E você sabia que Vosper
tinha essa informação?
906
00:44:28,710 --> 00:44:29,584
Sim.
907
00:44:33,875 --> 00:44:35,060
Janet Blaise.
908
00:44:36,406 --> 00:44:39,920
Verificar fotostatos para cópia
de registro do Hotel Ritz, Paris
909
00:44:40,222 --> 00:44:43,536
para a semana de 6 de junho, 1959.
910
00:44:45,246 --> 00:44:46,544
Você sabe o que
isso significa, Janet?
911
00:44:46,979 --> 00:44:47,828
Sim.
912
00:44:48,609 --> 00:44:50,989
Eu ofereci dinheiro para Vosper
em Palm Beach.
913
00:44:51,463 --> 00:44:52,396
Sinto muito.
914
00:44:55,466 --> 00:44:57,431
Herbert Winfield Wexall.
915
00:44:59,786 --> 00:45:01,329
Vivendo do dinheiro da esposa.
916
00:45:01,676 --> 00:45:03,800
Ex-contador do pai dela.
917
00:45:04,134 --> 00:45:07,267
Vários casos com mulheres
em Miami e na Riviera Francesa.
918
00:45:07,462 --> 00:45:09,852
Admitido em hospital dos EUA
para dependência química,
919
00:45:09,985 --> 00:45:13,360
Lexington, Kentucky, Julho, 1948.
920
00:45:14,565 --> 00:45:16,279
Exonerado oito meses depois.
921
00:45:17,917 --> 00:45:19,068
Eu não quero discutir isso.
922
00:45:20,098 --> 00:45:22,252
Você sabia que Vosper sabia disso?
923
00:45:23,000 --> 00:45:24,453
Eu nunca tentei esconder isso.
924
00:45:25,148 --> 00:45:26,837
Exceto de mim.
925
00:45:31,029 --> 00:45:33,171
John Herrick nós conhecemos.
926
00:45:33,794 --> 00:45:36,228
Tenistas profissionais
não vão para Wimbledon.
927
00:45:37,264 --> 00:45:38,601
Pauline Stone.
928
00:45:40,681 --> 00:45:42,532
Nascida Mary Christine Cooper...
929
00:45:42,533 --> 00:45:43,920
Você não precisa ler.
930
00:45:44,169 --> 00:45:45,483
Eu sou ilegítima.
931
00:45:45,578 --> 00:45:48,583
Não é minha culpa
e eu não tenho vergonha ou culpa.
932
00:45:49,268 --> 00:45:50,308
Por que você deveria?
933
00:45:52,598 --> 00:45:53,659
Astron
934
00:45:54,246 --> 00:45:55,354
Nascido na Índia.
935
00:45:55,792 --> 00:46:00,863
deportado como um estrangeiro indesejável
dos Estados Unidos, em junho de 1962.
936
00:46:02,362 --> 00:46:03,481
Falso religioso.
937
00:46:04,238 --> 00:46:05,261
Sr. Templar,
938
00:46:05,961 --> 00:46:08,211
não sou eu quem está fora
de sintonia com o mundo.
939
00:46:08,725 --> 00:46:10,692
O mundo está fora
de sintonia comigo.
940
00:46:11,252 --> 00:46:12,660
Pode estar certo.
941
00:46:12,831 --> 00:46:15,250
Peço desculpas por fazer
isso mais que o necessário.
942
00:46:16,094 --> 00:46:17,987
Receio que todos nós
tenhamos coisas em nosso passado,
943
00:46:18,012 --> 00:46:19,329
que preferimos manter escondidos.
944
00:46:20,720 --> 00:46:24,965
Esta fofoca maliciosa
é o estoque e o comércio do Floyd Vosper.
945
00:46:26,586 --> 00:46:28,025
A ameaça de um escândalo
946
00:46:28,835 --> 00:46:30,913
poderia facilmente
ser motivo de assassinato.
947
00:46:32,181 --> 00:46:34,444
Mas adicione à ameaça de exposição
948
00:46:34,736 --> 00:46:36,116
uma perda financeira...
949
00:46:37,031 --> 00:46:39,122
e o motivo se intensifica.
950
00:46:41,455 --> 00:46:43,086
Está me acompanhando, Gresson?
951
00:46:43,354 --> 00:46:44,393
Por que deveria?
952
00:46:44,979 --> 00:46:46,285
Você atirou em Vosper.
953
00:46:46,904 --> 00:46:48,075
Você está louco.
954
00:46:49,829 --> 00:46:50,662
Ele te ameaçou.
955
00:46:50,687 --> 00:46:51,360
Não!
956
00:46:51,625 --> 00:46:55,650
Ele ia publicar o fato de
que você cumpriu pena, certo?
957
00:46:55,720 --> 00:46:56,815
Ele não disse isso.
958
00:46:57,361 --> 00:46:58,142
Não?
959
00:46:58,285 --> 00:46:59,129
Não.
960
00:47:01,408 --> 00:47:02,543
Isso é seu?
961
00:47:04,943 --> 00:47:05,835
Eu não sei.
962
00:47:07,521 --> 00:47:09,469
As iniciais A.G.G.
963
00:47:09,739 --> 00:47:11,620
são suas, não?
964
00:47:11,822 --> 00:47:12,578
Sim.
965
00:47:12,877 --> 00:47:15,049
Você limpou a arma
com isso, não foi?
966
00:47:15,282 --> 00:47:16,058
Não.
967
00:47:16,059 --> 00:47:19,511
E um relatório de laboratório não
mostrará traços de óleo e pólvora?
968
00:47:19,512 --> 00:47:21,147
Você não sabe
do que está falando.
969
00:47:21,223 --> 00:47:25,014
Seu quarto é o único
com uma visão clara da praia.
970
00:47:25,428 --> 00:47:27,093
Você viu Vosper
deitado na areia.
971
00:47:27,385 --> 00:47:29,774
Você foi à sala de troféus,
pegou a arma.
972
00:47:29,927 --> 00:47:32,898
Desceu até a praia
e atirou em Floyd Vosper.
973
00:47:33,617 --> 00:47:34,673
Isso é ridículo.
974
00:47:34,969 --> 00:47:36,299
Por que eu iria querer matá-lo?
975
00:47:37,204 --> 00:47:39,527
Um especialista em petróleo revisou
a totalidade dos meus planos
976
00:47:39,758 --> 00:47:42,019
e eles estavam no nível 100%.
977
00:47:42,273 --> 00:47:44,846
Mas se Vosper tivesse exposto
sua ficha criminal,
978
00:47:45,391 --> 00:47:48,166
ninguém teria investido
um centavo, não é?
979
00:47:49,056 --> 00:47:50,340
Estou certo, Wexall?
980
00:47:51,518 --> 00:47:52,470
Sim.
981
00:47:54,522 --> 00:47:56,242
Você fez isso, não é, Gresson?
982
00:47:57,101 --> 00:47:58,220
Sim, fiz.
983
00:47:58,452 --> 00:47:59,813
Ninguém se aproxime de mim.
984
00:48:02,416 --> 00:48:04,070
Eu não vou para
a prisão novamente.
985
00:48:04,767 --> 00:48:08,345
Eu vou sair daqui e vou atirar
em qualquer um que tentar me impedir!
986
00:48:09,375 --> 00:48:10,447
Templar.
987
00:48:11,370 --> 00:48:14,439
Eu matei uma vez
e mato de novo.
988
00:48:14,799 --> 00:48:16,124
Então se afaste de mim.
989
00:48:19,426 --> 00:48:20,712
Dê-me a arma, Gresson.
990
00:48:25,620 --> 00:48:27,750
Dê-me a arma, Gresson.
Eu a descarreguei.
991
00:48:28,500 --> 00:48:29,426
Jacob!
992
00:48:37,733 --> 00:48:39,668
Você não vai querer isso,
vai, Major?
993
00:48:40,287 --> 00:48:42,137
O de Gresson, talvez.
994
00:48:43,100 --> 00:48:47,488
O resto de vocês pode
manter o seu... status amador.
995
00:48:50,494 --> 00:48:51,415
Obrigado.
996
00:48:52,056 --> 00:48:53,542
Estamos livres para ir, Major?
997
00:48:53,626 --> 00:48:55,508
Eu gostaria de voar
para Londres hoje à noite.
998
00:48:55,509 --> 00:48:59,155
Isso é um problema entre você
e as companhias aéreas, Srta. Stone.
999
00:49:00,090 --> 00:49:01,385
Eu vou te levar para o aeroporto.
1000
00:49:01,445 --> 00:49:03,055
Faço as malas em 20 minutos.
1001
00:49:12,053 --> 00:49:14,045
Suponho que a lição
a ser aprendida com isso
1002
00:49:14,271 --> 00:49:16,966
é que ninguém que não é
absolutamente limpo
1003
00:49:17,216 --> 00:49:19,559
pode lutar contra um homem
como Vosper e vencer.
1004
00:49:19,957 --> 00:49:21,281
Como ele mesmo disse,
1005
00:49:21,920 --> 00:49:24,912
a verdade é uma defesa
bastante sólida contra a calúnia.
69758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof