Original subtitles

Ik had een visioen in Amityville.

Ik zag je sterven.

We hebben beiden dezelfde onmenselijke geest gezien.

Mam, wie is dat?

De demon in jouw schilderij is echt.

HET VOLGENDE GEBEURDE IN 1952:

ABDIJ VAN ST. CARTA, ROEMENI�

GOD EINDIGT HIER

Weet je zeker dat we het juiste doen?

We hebben geen keus.

Zal het reliek ons echt redden?

Heb geloof, zuster.

Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd...

Uw rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel...

Geef ons heden ons dagelijks brood...

en vergeef ons onze schuld, zoals wij ook onze schuldenaren vergeven.

Pak aan. Dit kwaad heeft een belichaming nodig om te kunnen ontsnappen.

Het komt straks achter jou aan. Laat het je niet pakken.

Je weet wat je moet doen. - Ik kan het niet.

Dan kan God niet eens...

Vergeef mij, Vader, voor de zonde die ik ga plegen.

Vergeef mij, Heer.

O, God.

VATICAAN-STAD

Priester Burke?

Bisschop.

Wanneer was je voor het laatst hier? Zes of zeven jaar geleden?

Nadat mijn tijd als kapelaan in de oorlog erop zat, ja.

We waarderen dat je hier op zo'n korte termijn kan komen.

Priester Burke.

Ga zitten.

We hebben vernomen dat een non zelfmoord pleegde in een abdij in Roemeni�.

Zelfmoord is een vreselijke zonde.

Maar lijkt me niet vreselijk genoeg om mij hierheen te laten komen.

Maar door dit nieuws zal men het geloof in de kerk verliezen.

Je vertelt me iets niet.

Waarom zeg je dat? - Omdat we in het Vaticaan zijn.

Laat het me zo zeggen, priester:

In deze vreemde en zeldzame situatie...

denken we dat wij niet diegenen zijn met een geheim.

Dit zijn je reisdocumenten...

en contactinformatie van de man die de non vond.

Hij woont vlakbij de abdij in een klein dorp genaamd Biertan.

Praat maar eerst met hem.

In het dossier staat ook de naam van een postulant...

die jou kan helpen met de ondervragingen.

Aangezien het een klooster is en je maar beperkt toegang hebt.

Ze is ook bekend met het gebied.

Ik heb veel angstaanjagende ontmoetingen overleeft...

maar niets kon me hier op voorbereiden.

Ik kon alleen maar hopen dat het beest mij niet zou ruiken.

Maar toen veranderde de windrichting en...

Ren voor jullie levens.

Moeder Overste zegt dat dinosauri�rs nooit echt hebben geleefd.

God heeft hun botten geplaatst om ons geloof te testen.

Dat lijkt wel erg listig, denk je ook niet? - Maar ze staan niet in de bijbel.

Geloof je in pingu�ns en koalaberen?

Ja. - Zij staan ook niet in de bijbel.

De bijbel is Gods' liefdesbrief aan ons...

maar dat betekent niet dat hij niet wil dat we vragen stellen...

over de wonderen van Zijn creatie.

Maar Moeder Overste zegt...

Wacht even, er zit iets op je neus.

Daar.

Het Vaticaan? - Ik ben net zo verrast als jou.

Ik heb mijn geloftes nog niet afgelegd. - Dat weet hij.

Hij wacht op je in de tuin.

En trek je habijt aan. Dit is een officieel bezoek.

Het duurt niet langer dan een paar dagen.

Je werd aanbevolen omdat je bekend bent met het gebied.

Gebied?

Roemeni�.

Ik ben daar nog nooit geweest.

Echt? - Er moet een fout zijn gemaakt.

Mijn excuses als uw komst tijdverspilling was. - Geen excuses nodig.

Ieder besluit dat het Vaticaan maakt heeft een doel.

Ik weet zeker dat ze hun redenen hadden om jou te selecteren.

BIERTAN, ROEMENI�

Wat is er?

Mr Theriault?

Hallo.

Jaloerse man of boze vader?

Pardon?

Meestal is het een van de twee...

als een oudere man en een jong, mooi...

niet zo onschuldig meisje op dit tijdstip op mijn stoep staan.

Pardon, Mr Theriault, wij hebben elkaar nog nooit ontmoet.

Dan wordt het tijd dat we dat doen.

Noem me maar Fransoos. Dat doet iedereen.

Mr Theriault, we zijn hier vanwege de non die je bij de abdij hebt gevonden.

Hoe weet je...

Ben je een priester?

En zij is een non.

Vergeef me mijn onzuivere gedachten, zuster.

Ik had geen flauw idee. Ik heb nog nooit een non zonder habijt gezien.

Niet dat ik er iets tegen heb.

Excuseer me.

Monsieur Theriault...

de abdij, is het ver weg?

Qua afstand niet, maar het kost tijd om er te komen.

Als ik vragen mag, waarom was je daar?

Ik leverde de kwartaalvoorraden.

Blijkbaar heeft de abdij al eeuwenlang een regeling met het dorp.

Denk je dat je ons daar al snel naartoe kan brengen?

Ik denk het niet, priester.

Is er dan iemand anders in het dorp?

Iedereen in dit dorp doet alsof de abdij niet bestaat.

Erover praten kan je zelfs in de problemen brengen.

Dan is het geregeld. Jij brengt ons er naartoe.

Met alle respect, priester. - Alsjeblieft, Fransoos.

Jullie namen een vliegtuig uit Rome, een bus uit Boekarest...

en nu, mijn vrienden, zijn jullie in de Middeleeuwen.

In de achterhoek van Roemeni�.

Nu reizen jullie te paard. Waar zijn jullie spullen?

''De lading van de postbode.'' 10 letters met een L.

Leveringen.

Je bent hier goed in, zuster.

Wat brengt een Fransman naar het platteland van Roemeni�.

Ik ben Frans-Canadees, maar vertel het tegen niemand.

Dat klinkt niet zo romantisch.

Ik was op zoek naar goud, maar toen ik de mensen hier ontmoette...

wist ik dat ik hier hoorde te zijn. Wilde ze op alle mogelijke manieren helpen.

Dat is erg nobel van je.

Ik weet het.

Hoelang ben je al een non?

Ik ben nog geen non. Ik ben nog een noviciaat.

Heb jij je tijdelijke geloftes nog niet afgelegd?

Tijdelijk? Ik wist niet dat er iets tijdelijks was aan een non.

Tijdelijke geloftes zullen mij voorbereiden op een leven van volledige toewijding.

Zul of zal, zuster?

Wat gebeurde er?

Alles in orde?

De rest van de weg lopen we.

Het paard wil niet verder.

Misschien moet je een nieuw paard halen.

Het ligt niet aan het paard, priester. Maar wat er voor ons ligt.

Hij is bang.

De dorpelingen zeggen dat het daar vervloekt is en de paarden denken dat ook.

Als ik vragen mag, priester. Waarom stuurt de kerk je op deze missie?

De kerk stuurt mij als er onderzoek gedaan moet worden naar bijzondere situaties.

Onofficieel heet het wonderjagen.

Ik dacht dat we hier vanwege een zelfmoord waren.

Zijn we ook, maar dat is maar een klein deel van ons onderzoek.

Het Vaticaan heeft mij ook gevraagd om te bepalen of de aarde hier...

nog steeds heilig is.

Ik kan je daar wel mijn mening over geven.

Dat komt door de oorlog?

Bomaanvallen.

Ik hoorde verhalen dat de grond dagenlang bleef natrillen.

Ik probeerde meer informatie over het kasteel te vinden...

maar in het dorp is er niets over te vinden.

En de dorpelingen spugen als je erover praat.

Spugen? - Ja, om het kwaad af te weren.

Het is een oud en dom bijgeloof.

En als je het mij vraagt, deze kruizen die de abdij omringen...

ze houden het kwaad binnen, niet erbuiten.

Heb je iemand van de abdij gesproken, toen je de non vond?

Nee, er reageerde niemand.

Maar in de twee jaar dat ik de voorraden lever, was ze de eerste non die ik zag.

Wat deed je toen je de non vond?

Ik verplaatste het lichaam om het van de natuur te beschermen.

Waar heb je het heen gebracht? - Het koelhuis.

Daar laat ik de voorraden achter.

Toen ik haar vond dacht ik dat ze daar misschien minder snel zou ontbinden.

Na jou.

Ik moet je nog iets vertellen, priester.

Wat? - Zo heb ik haar niet achtergelaten.

Wat bedoel je?

Ze lag toen ik hier wegging. Toen zat ze niet.

Er zijn gevallen van lijken waarvan de spieren bewegen...

of rechtop zitten, vlak na hun dood.

Maar wie weet hoe lang ze al dood was, voordat ik haar vond?

Je helpt niet. - Sorry.

Priester, wat is het? - Het lijkt op een soort sleutel.

Door die deur komen de nonnen om de voorraden op te halen.

Zodat ze het kasteel niet hoeven te verlaten.

We moeten haar begraven.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Dat is uit de tijd van de plaag, toen mensen vreesden om levend begraven te worden.

Als je het ongeluk had dat je werd begraven...

kon je de bel laten rinkelen, om de mensen te laten weten dat ze een fout hadden gemaakt.

Ik denk dat hier zijn een fout is.

Daar heb ik haar gevonden.

Hoe is dat mogelijk? Het is al weken geleden.

Ik zei het al. Deze plek is...

Wat is het tegenovergestelde van een wonder, priester?

Hallo?

Verontschuldig ons voor onze onaangekondigde komst.

Hallo?

Wat willen jullie?

Ik ben priester Anthony Burke. Dit is zuster Irene.

Bent u Moeder Overste? - Dat ben ik.

Jij hebt je geloftes nog niet afgelegd.

Nee.

Waarom ben je hier, priester?

Wij komen namens Rome, om onderzoek te doen naar de zelfmoord.

Zelfmoord?

E�n van jouw nonnen.

Ik vond haar buiten, ze had zich opgehangen.

Is dat zo?

En jullie hebben haar begraven?

Wil je ons even alleen laten?

Jij moet met hem meegaan.

Zeg je dat je niet op de hoogte was van het overlijden van de non?

Rome maakt zich zorgen over de veiligheid en het welzijn van jouw klooster.

Ik wil graag met de zusters praten, dan kan ik de kerk geruststellen.

Ik kan je geruststellen.

Ik vrees dat dat niet voldoende is.

Ze sturen andere, misschien wel minder diplomatieke priesters.

Ja, priester.

Maar het hek gaat bijna op slot, omdat we zo aan het avondgebed gaan beginnen.

Gevolgd door de Grote Stilte die pas morgenochtend eindigt.

Kom morgen terug en dan vind je de antwoorden die je zoekt.

Er is een logeerruimte in het klooster. Jullie kunnen daar blijven.

Dank je.

Waarom kun je niet nu met de zusters praten? Waarom moet het tot morgen wachten?

De zusters doen de gelofte van stilte en die moeten we respecteren.

Waarom ga je niet alvast terug?

Ik denk niet dat je in het donker over die wegen wil reizen.

Beter de wegen, dan hier.

Wij zitten hier veilig. Kom over een paar dagen terug.

Dan hebben we genoeg tijd om alle antwoorden te krijgen.

Ja, priester.

Hallo?

Ik neem deze wel mee.

Priester?

Je had het eerder over wonderjagen.

Is dat...

Is dat een taak die je zelf hebt gekozen?

Nee. God, nee.

Ik maak deel uit...

van een klein gezelschap, waar de kerk op rekent...

om onderzoek te doen...

naar ongewone kwesties.

Dus je kent bisschop Forne?

Hoe ken je... - Hij hielp mij toen ik jonger was.

Als klein meisje had ik vaak visioenen.

Mijn vader dacht dat ik geestelijk onstabiel was.

Of erger, een leugenaar.

De kerk hoorde van mijn visioenen.

Kardinaal Conroy, om specifiek te zijn. Hij stuurde bisschop Forne.

Wat waren je visioenen?

Het waren er veel, maar nooit hetzelfde.

Maar, als er een eindigde, bleef dezelfde gedachte in mijn hoofd hangen.

En wat was dat?

Maria wijst de weg.

Wat is er?

Ik dacht aan een vergelijkbaar incident in Frankrijk, tijdens de oorlog.

Ik was vlakbij Lyon gestationeerd.

Ik moest een jongen met visioenen onderzoeken.

Maar anders dan jouw zaak...

na waarvan ik dacht, dat het een voorzichtige evaluatie was...

oordeelde ik dat hij bezeten was...

en ging verder volgens de wetten van de kerk.

Mijn God. Daniel...

Wat hebben ze met je gedaan?

Was het een succes?

De kerk dacht van wel.

Zij geloofden dat het kwaad was verdreven.

Maar jij niet.

De meest glorieuze Prins, van het Hemelse Leger...

Sint Michael, de aartsengel...

Help me, priester.

...kom Daniel ondersteunen. Wie God tot Zijn gelijkenis heeft gecre�erd.

Aanschouw het kruis van de Heer. - Waarom help je mij niet?

Jij kwaadaardige macht.

Daniel liep meerdere verwondingen op tijdens de uitdrijving.

Waar hij nooit meer van herstelde.

Daniel, het spijt me heel erg.

Een paar dagen later stierf hij.

Ik vraag me vaak af of ik te snel was met mijn beoordeling.

Dat is een puzzel.

Priester.

Priester.

Daniel?

Wacht. Nee.

Help.

Nee.

Help.

Iemand.

Help.

Zuster Irene. Help.

Priester?

Priester?

Priester?

Help.

Help mij.

Priester? - Zuster?

Zuster Irene. - Priester, ik kan je horen.

Ik ben hier.

Godzijdank. Dank je.

Schiet op.

Dank je, zuster.

Hoe ben je daar terechtgekomen? De grond was bedekt.

Er is hier een kwaadaardige aanwezigheid.

Misschien kunnen we in deze boeken ons antwoord vinden.

Er ligt nog meer. Hoe is dat mogelijk?

Nog een puzzel.

Abdis?

Zoals verzocht, zijn we hier om met de nonnen te praten.

Ik denk dat dat onze enige uitnodiging is. - Ik ga de Abdis zoeken.

Neem dit mee.

Kijk wat je erover kunt ontdekken.

Het was blijkbaar belangrijk voor de overledene.

Zuster, wees alsjeblieft voorzichtig.

Dat zal ik doen, priester.

Hallo?

Wacht.

Plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hor...

Ave Maria, gratia plena...

benetus fructus ventris tui, Iesus. - Zuster?

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus...

ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus...

Zuster.

We moeten nooit stoppen met bidden. Dit klooster doet dit al eeuwen.

De zusters doen dit in ploegendienst voor een constante waak.

Het spijt me dat ik haar stoorde.

Zuster Ruth heeft wel ergere dingen meegemaakt dan beslopen te worden.

Ik ben zuster Oana. Ze hebben gezegd dat je zou komen.

Volg mij maar.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Wat?

Nog een rondje. Ik heb Luca verteld dat het van het huis was.

Waarom heb je de spiegel bedekt? - Dat is de traditie als iemand overlijdt.

Je bedekt de spiegel zodat de overledenen niet hun spiegelbeeld zien en een geest wordt.

Is er iemand dood? - Heb je het niet gehoord?

De dochter van Luca heeft zelfmoord gepleegd.

Niet te geloven. Ze was nog maar een kind.

12 jaar oud. Ze verhing zichzelf in zijn schuur.

Opgehangen?

Waarom?

Waarom heeft Addi Constantine zijn gewassen in stof veranderd?

Waarom is de jonge Stefan blind geworden? Het is die plek. De abdij.

Wat voor kwaad daar ook is, het lekt vergif en vergiftigt ons.

En dat koppel die je daar gisteren heen hebt gebracht.

Wie waren dat? - Een priester en een non.

Zijn ze daar nog steeds?

Ja, ik haal ze morgen op.

Je hebt daar pas een lijk gevonden, niet? - Ja, Grigore.

Ik denk dat je er nog twee gaat vinden.

Uit de aarde al het gedierte des velds...

en al het gevogelte des hemels gemaakt had.

En hoe de man het kwaadaardige schepsel zou noemen, werd ook zijn naam.

Valak.

De Bevuiler.

De Heiden.

De Markies van de Slangen.

Zuster.

Zuster Irene.

De dood van zuster Victoria was een tragedie voor het klooster...

maar we voelen nog steeds haar aanwezigheid.

Ze was de meest toegewijde van ons.

Excuseer me, zuster.

Zuster Vic...

Vergeef ons. We zijn heel zorgzaam over onze privacy.

Sommige zusters zouden willen dat we niet met je zouden praten.

We waarderen uw bereidheid om dit wel te doen.

Zuster Oana, wil je me vertellen over de geschiedenis van deze abdij?

Het is gebouwd door een hertog in de Middeleeuwen.

De Hertog van Sint Carta.

Hij schreef ontelbare teksten over hekserij en rituelen...

om beroep te doen op krachten uit de hel.

De hel gebruikte hem om een portaal te openen, zodat het kwaad tussen ons kon lopen.

Maar de kerk bestormde het kasteel.

Ze verzegelde de doorgang, met een eeuwenoud reliek...

waar het bloed van Jezus Christus in zit.

De kerk claimde het kasteel voor zichzelf...

en ons eeuwig gebed begon, om de abdij te beschermen en het kwaad te bedwingen.

Eeuwenlang lukte het, en het kwaad werd op afstand gehouden...

totdat de bommen in de oorlog de abdij liet trillen...

en het kwaad een nieuwe manier vond om het portaal te openen.

Zuster Oana, gisteravond in de kapel zag ik een non.

Ze was, ze voelde alles behalve heilig.

Heb je haar ook gezien?

Ik zag 's nachts in de gang.

Wij allemaal.

Ze lijkt op ons, maar ze is niet een van ons.

Ze is iets kwaadaardigs.

Het neemt verschillende vormen aan om ons te misleiden en te azen op onze zwakheden.

Ze verschijnt als een non zodat ze ons allemaal kan bederven in ons klooster.

Ik ben bang dat het portaal geopend is aangezien ze hier is.

Daardoor heeft zuster Victoria de ultieme zonde gepleegd.

Zuster Oana.

Zuster Ruth is bijna klaar met haar gebed.

Het is tijd voor die van jou. - Goed, zuster.

Heb je al je geloften afgelegd? - Nee.

Dan is dit niet de juiste plek voor je. Ik wil dat je nu vertrekt.

Dat kan ze niet.

De poorten zijn gesloten. Je moet wachten tot ze open zijn.

Wanneer gaan ze weer open? - Zonsopgang, je moet hier vannacht blijven.

Zuster Irene.

Welterusten, zuster.

Wacht.

Zuster Victoria had dit in haar bezit toen ze stierf. Weet je waar het voor is?

Nee.

Ik moet gaan bidden.

Waar ben je?

Je zult geen ingang vinden, priester.

Abdis?

Waar maak jij je zorgen over?

Ik ben bang dat er iets heel erg mis is met deze plek, Abdis.

Zoals vele plekken in de wereld, heeft deze abdij ook een lange geschiedenis.

Niet al te best, maar we hebben berouw.

Die non, ik vond haar met een sleutel in haar hand.

Wat opent het, Abdis?

Het is te laat, priester. Zuster Irene is verloren.

Abdis?

Zuster Irene.

Maria wijst de weg.

Wie ben je?

God zal je redden.

Kom hierheen, zuster.

Zuster Oana?

Mijn God.

Stil.

Het kwaad wordt sterker.

Pak je spullen en kom naar de kapel. Alleen met een gebed komen we de nacht door.

Ga.

Nu.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum Iesu.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesu.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesu.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus..

nunc, et in hora mortis nostrae Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum

Zuster Oana?

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae Amen Ave Maria, gratia...

Hoelang ben ik al dood, priester?

Hoe lang?

Daniel?

Het spijt me.

Waarom help je me niet?

...Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae Amen

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae Amen.

We moeten nu bidden.

Wat er ook gebeurt, wat je ziet of hoort, ogen open, en blijf bidden.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Sancta Maria, Mater Dei...

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus...

LEVERINGEN

Dat is de deur die de nonnen gebruiken voor hun goederen.

Zo hoeven ze het kasteel niet uit.

Grote genade.

Fransoos.

Ik dacht dat je hulp kon gebruiken.

Dank je wel.

Maar gebruik alsjeblieft de volgende keer het geweer.

Die spaar ik voor noodgevallen, priester.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus.

Sancta Maria, Mater Dei...

nunc, et in nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei...

Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus.

Ave Maria

Gratia plena, Dominus tecum.

tu in mulieribus, et benedictus fructus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus.

Zuster.

Zuster Irene.

Priester Burke.

Dat is priester Burke.

Hij komt ons helpen.

Open de deur.

Zuster Irene.

Godzijdank, Vader. - Ben je in orde, zuster?

Fransoos?

Wat is er gebeurd?

We hebben allemaal gebeden.

Eeuwige aanbidding is het enige wat het kwaad tegenhoudt.

Wie waren aan het bidden?

Wij allemaal. De andere nonnen.

Ze waren hier.

Ze waren aan het bidden, toen we werden aangevallen.

Ze probeerden me te waarschuwen.

Visioenen. - Het was zo echt.

Er is niemand meer.

We hebben ons antwoord, priester.

Als er nog twijfel was, deze plek is niet meer heilig.

Priester.

Wat moeten we doen, priester?

Pak mijn tas, zuster. Geef me mijn kruis.

Doe er wijwater op.

Hier. - Schiet op, priester.

Hou haar op de grond. Bedek haar gezicht.

Ik verdrijf de demon in je...

uit de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Ik vraag dit in de naam van onze Vader, Jezus Christus.

Die de Rechter is van de levenden en doden...

en de wereld van vuur.

Dat klonk als een noodgeval.

We zijn te laat.

Het kwaad is vrij.

Nee.

Als de duivel onze wereld wil betreden, heeft het een menselijke ziel nodig.

Zuster Victoria moet de laatste non zijn geweest in dit klooster.

Je weet wat je moet doen. - Ik kan het niet.

Dan kan zelfs God ons niet redden...

Het was geen zelfmoord.

Het was een offer...

zodat het kwaad haar ziel niet kon nemen.

Ik heb geen idee wat je net allemaal zei, maar...

het lijkt erop dat je onderzoek klaar is. Dus laten we weggaan.

We kunnen niet weg. - Waarom niet?

We moeten het portaal verzegelen, om het kwaad binnen te houden.

Het portaal is in de catacomben.

Maar we kunnen het niet sluiten zonder het reliek, het bloed van Christus.

'Christus.' Jezus Christus?

Hebben de zusters verteld waar het is?

De Abdis is dood gevonden in de tunnel naar de catacomben.

Ik denk dat ik weet waar die tunnel is.

Mooi, dan kijken we daar eerst.

Priester, voordat we dat doen...

ik wil eerst mijn geloften doen.

Weet je dat zeker?

Mijn visioenen.

Ik weet nu dat het een wonder is van God. Ik ben klaar om mijn leven aan hem te wijden.

Dat is een nobele daad, zuster.

Het is jammer, maar...

Bij de macht die mij is toevertrouwd, in de naam van de kerk...

ontvang ik de geloften die je hebt genomen.

Ik beveel u aan bij God.

Dat jouw geschenk een is geworden met het offer van Eucharist...

wat je naar perfectie zal leiden.

Dat de liefde voor God je voor eeuwig zal verenigen.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Er is hier niks.

Dat moet.

Ze zeiden dat deze sleutel de deur zou openen naar het reliek.

Dat kan overal in het kasteel zijn.

Het is hier. Zie je het niet, zuster?

Wat?

Maria wijst de weg.

Het bloed van Christus.

Heilige maagd.

Heiliger kan niet.

Alleen de ware bruid van Christus kan zoiets heiligs hanteren.

Wacht.

Wat is er?

Moeten we niet eerst een gebed doen of zoiets?

Er is een tijd voor bidden, en er is tijd voor actie, mijn zoon.

En nu is het tijd voor actie.

Volgens mij ook tijd voor een gebed, priester.

"Finit hic, Deo."

"God eindigt hier."

We moeten overal zoeken om het portaal te vinden.

Zuster Irene. Deze kant op.

Hallo?

Zuster Irene.

Zuster.

Irene.

Heerre Jezus, in de heilige naam...

ik drijf alle boze geesten naar dit vuur.

Om ons tegen het kwaad te beschermen met Uw heilige licht.

Help me, Fransoos.

Natuurlijk.

Notre P�re qui es aux cieux

Que ton nom soit sanctifi�

Que ton r�gne vienne

Que ta volont� soit faite sur la terre comme au ciel

Amen.

Je hebt gefaald. Net als met alles in je leven.

Morgen is het dorp een idioot kwijt.

Je had moeten vluchten toen je de kans had, Fransman.

Ik ben Frans-Canadees.

Vlucht.

Fransoos.

Zuster Irene.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Toon wat respect.

Kom op.

Ik hoop niet dat je het erg vindt dat het 'de kus der levens' heet.

Ze noemen het zo. Het is niet echt.

Fransoos, wat is je echte naam?

Maurice.

Bedankt voor het redden van mijn leven, Maurice.

Geen probleem.

We moeten gaan.

Heer, nederig geven we U Uw dienaars...

de nonnen van Sint Carta.

Ze dienden U in dit leven met kracht en moed.

Behoed hen voor 't kwaad.

En laat ze bij U voortleven in de perfecte gratie.

Amen.

Ik dacht dat de grond niet meer heilig was hier.

Nu wel.

Blijf je in Biertan?

Ik heb genoeg van Roemeni�. Mijn vader was een tomatenboer.

Misschien ga ik dat eens proberen.

Klinkt saai voor een wereldreiziger zoals jij.

Dat hoop ik wel.

20 JAAR LATER

Een uitdrijving kan heel gevaarlijk zijn, niet alleen voor het slachtoffer, maar iedereen.

Zie Maurice Theriault. Zijn vrienden noemden hem Fransoos.

Hij was een Frans-Canadese boer. Was niet hoog geschoold.

Maar toen hij was bezeten...

sprak hij Latijns.

En zomaar verscheen er een omgekeerd kruis op zijn lichaam.

Wat mij brengt bij de drie stadiums van demonische activiteiten.

Manifestatie...

onderdrukking...

en bezetenheid.