Original subtitles

"Episode 42"

Shi Qi.

Shi Qi, quickly wake up.

Something happened in Wan Lu Sect.

Chen Lan.

Jiang Wu has cast a spell in the dungeon.

With our powers now...

it's hard for us to unlock it.

The thing that I'm most worried about...

is her health.

Don't worry.

Zhao Yao will take care of herself.

With her character,

Jiang Wu will have his share of misfortune.

Rong.

Is it true that only Qin Qian Xian's power...

can make the Lotus Heart bloom?

Do you have something else in mind?

I heard that Jiang Wu has taken down Wan Lu Sect.

That's right.

I've underestimated Jiang Wu.

Even the Gold Deity couldn't defeat them.

Never did I expect that he could take over it.

That's right.

Jiang Wu is really lucky.

He managed to take advantage when Li Chen Lan is at his weakest.

Wan Lu Sect has a new leader now.

Li Chen Lan is held prisoner on his wedding day with Lu Zhao Yao.

Life is unpredictable.

Miss, please wait.

All of you are dismissed.

Yes.

I know why you are here.

I myself is surprised with the outcome.

But don't worry.

After some time,

I'll have my ways to take down Jiang Wu.

I can't wait anymore.

Li Chen Lan's life is left hanging in the balance.

I must go over there to take a look.

Since Li Chen Lan has been defeated,

you going to Wan Lu Sect now...

is to kick against the pricks.

Not only you'll throw your life away,

you'll ruin the great plan too.

All right.

Tell me then.

What is this great plan that you're talking about?

I can't tell you yet.

All you can do now...

is to wait.

Wait?

All I have ever wanted is Li Chen Lan.

For his sake, I've been making concessions. But what do I get?

Not only Lu Zhao Yao isn't dead.

Li Chen Lan's life is at stake too.

You people from the Immortal Sects make me feel sick.

Dad.

-Dad, do you know Wan Lu Sect... -I know.

-I have to... -Cang Ling.

Calm down.

Remember. Don't be impulsive.

Jiang Wu has occupied Wan Lu Sect.

Even if Lu Zhao Yao, Li Chen Lan, and the Chiefs of Hills are trapped...

given Jian Xin Sect's current strength...

how do we help them?

We...

can only sit by and watch?

Preserve our strength.

Keep a low profile. Only then, we can have a chance of survival.

Have a chance of survival?

But we're not helping those who have helped us.

Is this right?

Dad.

I really don't get it.

Wan Lu Sect is arrogant but they've saved many people.

The Immortal Sects advocate justice, but they've harmed many people.

What is right and wrong? What is good and evil?

What is the justice that the Immortal Sects advocate?

Cang Ling.

You're confused.

Stop forcing yourself.

Meditate.

Search for the answer.

Are you trying to hold me captive?

Boring.

Either you kill me.

Or you let me go.

Why are you holding me captive?

-Because I like you. -I don't like you.

Lu Zhao Yao.

I'm keeping Li Chen Lan alive.

That's because I'm showing you due respect.

From now on,

you must remember your status.

You are mine.

That's right.

You're good.

But Red Hair Prick.

Keep this in mind.

I'm not yours.

I don't belong to you.

I don't belong to him either.

I belong to myself.

As to who you belong to now...

I have the final say.

Why do you look troubled?

I'm troubled because my life is like this lake.

I don't know where to go.

How so?

The water in this world goes to the sea.

The people in this world will walk towards death too.

You're really optimistic.

But right now...

I am like a drop in the ocean.

I'm at a loss.

The idea of justice, right and wrong and righteousness that I once knew...

has been overthrown.

I...

don't know anything about the general truth.

I just want to row the boat,

and make an honest living...

to support my family.

Then, I can live my life in this world without the dead weight of guilt.

Brother Cang Ling.

Take care.

I hope that someday, I can see Jian Xin Sect,

bounce back from the fall and stand strong.

Stay pure in heart.

Take my responsibility.

That's the justice that's within my powers.

"Fengming Hall"

Jiang Wu took control of Wan Lu Sect all by himself.

He has captured Li Chen Lan and Lu Zhao Yao.

Everyone has been locked up.

I'm afraid no one can constrain this new demon of Xin Shan.

Previously, we were working with Jiang Wu.

-Right now... -What's the noise?

Officer Chi. Sect Leader Xiong.

Instead of doing your work, you're acting like loose tongue women.

That's enough!

-Get back to work! -Scram!

Yes.

Xiong Tian.

Don't be too strict.

Jiang Wu took down Wan Lu Sect.

This was indeed a surprise.

It's normal for the disciples to discuss about it.

Jin Xiu, you still have the brass neck to come to Mount Feng?

Brother Xiong Tian, why would you say that?

Jiang Wu has taken over Wan Lu Sect.

Right now, he holds the dominant position in the pugilistic world.

That's right.

It was you who told us that there's a need for...

balance.

You joined hands with Jiang Wu and harmed Qin Qian Xian.

That's why Jiang Wu is being so arrogant!

About the attack on Qian Chen Pavilion.

Did your disciples not take part in it?

I'm waiting for both of you here...

to discuss the plan to deal with Jiang Wu.

Previously, when he wanted to attack Wan Lu Sect,

we didn't respond to him.

Given his character, I believe that he'll be holding grudges against us.

Right now, he owns Wan Lu Sect, and we can't underestimate his powers.

If one day, he acts against us,

the Immortal Sects will be ruined too.

Jiang Wu just took over Wan Lu Sect.

That being the case, Wan Lu Sect is an old institution that dies hard.

As to how things will pan out, nothing is certain yet.

Let's see which way the cat jumps.

Let's wait and see if there's a need for us to make a move.

That makes sense.

Officer Chi's opinion is indeed a reasonable one.

-But... -No need to discuss it further.

But...

something is imminent.

I heard that,

you held Chief Tang captive in Mount Feng.

This is inappropriate.

That's right.

Why are you holding Tang Yun captive?

Tianxuan Sect doesn't call the shot in Mount Feng.

Jin Xiu.

Quickly release Chief Tang.

What are you shouting at?

I'm just afraid that Jiang Wu will hurt Yun.

Judging from the current situation,

I'll not lock her up anymore.

Of course you have to release Tang Yun.

Also, quickly leave Mount Feng.

After all...

this is the Gold Deity's former place.

That's right. Mount Feng was the Gold Deity's place.

The Gold Deity should be the one to drive me away.

Who are you to voice your opinion here?

Young Master.

Chief Tang wants to see you.

I shall take my leave.

How's your rest?

I'll sit down with you.

Lu Zhao Yao.

Don't you feel curious?

No.

Don't you want to know why do I suddenly like you?

No.

Even so, I'll still tell you.

Why the nonsense then?

Do you believe it or not?

There's someone in this world that comes into existence because of you?

I believe it.

That's you.

You know about it?

Qin Qian Xian has told me about it.

Don't you think the current situation is very similar to that day?

Which day?

The day you captured Qin Qian Xian.

All of you said that I'm the demon in Qin Qian Xian's heart.

But from what I see,

Qin Qian Xian is just the body housing my soul.

I live because of you.

I become stronger because Qin Qian Xian couldn't resist it.

I grew bigger in his heart.

I could control his willpower,

and led him into obsession.

During the battle at the Sword Tomb, he stole your body.

He kept you in the ice wall of Mount Su.

I didn't expect him to be chanting every day to purify his heart.

In the end, I was cast out of him.

Lu Zhao Yao.

Have you seen the demon that was stripped out from the heart?

No one understands the demon in the heart.

Neither do I.

But I realised that there's another power in me.

I can suck the human fear.

Let us out!

Let us out!

The resentment.

Resign to your fate.

I treat you like my brother.

You actually stabbed me in my back?

As well as rage.

Don't you humiliate us!

Let us out!

It's just like devouring the distracting thoughts,

in Qin Qian Xian's heart.

I put these emotions into my body.

Slowly, it makes me stronger and I grow bigger.

That's how Jiang Wu appears before you.

Why are you telling me these?

I don't care how you came to be, and for whom are you here for.

I just want you to know.

I come into existence because of you.

Red Hair Prick.

You're only here in the pugilistic world for a few years.

You need to make arduous effort to get what you have now.

Perhaps, no one has ever taught you.

Don't get too cocky.

I really like you.

Even the angry look on your face is so adorable.

Say that you love me.

No.

All right.

Be stubborn all you want.

So long as you don't say you love me,

I'll go to the dungeon and kill one Wan Lu Sect's people each day.

I'll do it till you say you love me.

Jiang Wu.

Get back here.

You made up your mind real quick.

I'm hungry.

Get me some food.

-Wu. -Get some food.

Wu, just now, I listened to your conversation.

Who told you to?

No, Wu.

I think you're cool in everything you do.

But not this.

Lu Zhao Yao is open to persuasion, but not to coercion.

Your method doesn't work.

Do you have an idea?

I think you need to prepare the food yourself.

The food that you prepare yourself will be able to touch her heart.

This will work with the ladies.

All right.

I'll heed your advice.

Will this really work?

Prepare food for her.

Show your concern.

Right now, Lu Zhao Yao surely still cares about Wan Lu Sect's people.

Then, make threats and promises.

With that, you can surely win Lu Zhao Yao over.

Wu.

Although we've taken over Wan Lu Sect,

we are short of staff.

Even the dungeon is packed with people.

Kill them then.

Wu.

If you do that, Lu Zhao Yao wouldn't like you.

Let them kill among themselves.

Do you still remember,

the Dark Guards had rather take their own lives,

than to kill their own people.

Cram them into a room.

Let them suffocate to death.

Mo Qing.

Mo Qing.

Li Chen Lan.

You can't defeat me now.

I have Qin Qian Xian's powers in me.

He has...

Qin Qian Xian's powers in him.

If so...

Jiang Wu has Qin Qian Xian's powers in him.

You want him to help you?

Not to mention how risky this is.

Jiang Wu...

went to great lengths to get Qin Qian Xian's powers.

How is it possible for him to offer it up?

Time waits for no one.

Even if Jiang Wu isn't willing to,

I'll have to make sure he agrees to it.

By the time Zhao Yao explodes for the fifth time...

there'll be no coming back from that.

How many times has Zhao Yao exploded?

Twice.

Twice.

Try it.

I roasted this myself.

What's the matter?

Aren't you hungry?

I was but I have no appetite now.

Even so, you still have to eat it.

I have no appetite if you keep me locked up.

I'll eat if you let me out.

Lu Zhao Yao, there's no room for discussion in this.

Red Hair Prick.

Why don't we make a deal?

I don't want to make a deal with you.

I want to be in a relationship with you.

You're too late.

I've been married to Mo Qing.

I can only be in a relationship with him in this lifetime.

He didn't even remove the veil.

How is that considered married?

In my heart, I'm married to him.

My heart is full of him.

There's no point for you to hold me captive.

I think otherwise.

My heart is full of you.

You're all I think about.

I see you in my dream every day.

Really?

Dig out your heart and show it to me.

All right.

Kiss me and I'll dig it out.

That was too hard. Bear with me.

It's fine.

I'm very strong too.

Bear with me as well.

What trick is this? Launching a firework?

It's the third time.

"The Land of Rest"

Sister.

This is the third time.

True enough. I become weaker each time.

What should we do?

It's driving me crazy.

You're here again.

I've exploded twice too. What should we do?

-It's driving me crazy. -No antidote yet?

Research takes time. There's no more time.

If I really die because of this pill,

I'll not spare this black market store of yours even if I turn into a ghost.

I'm afraid I'll turn into a ghost too by then.

Sister.

You're very weak. Why don't you rest?

I was worried that I couldn't get away from Jiang Wu.

Now, I managed to get away.

I need to save someone.

Are you in such a hurry?

Who are you going to save?

My husband.

Little Niece.

Where is this?

Wan Lu Sect's dungeon.

It's all your fault for drinking.

Right now, Wan Lu Sect becomes Jiang Wu's.

He had all of us locked up.

Where's Master?

Held captive too.

No one can lock me up.

Mo Qing, wait for me to come to your rescue.

Still trying to escape?

Tell me.

Where's Lu Zhao Yao now?

If not, I'll kill you.

Jiang Wu.

If you do that,

Zhao Yao will hate you even more.

I don't mind.

It's fine so long as she belongs to me.

Li Chen Lan.

Do you think with your current condition,

are you still worthy of Lu Zhao Yao?

Zhao Yao has never been here.

I don't believe that she won't return.

I'll wait with you.

Shi Qi, are you able to force your way out?

No problem.

The barrier doesn't work on me anyway.

Keep it up.

Keep it up.

What's the matter with you?

I'm hungry.

I drank too much of wine.

I didn't eat much. So, I have no energy now.

Do you have food with you?

Yes.

How is it? Are you full yet?

No point being anxious.

I can tell Jiang Wu treats Lu Zhao Yao well.

Perhaps, they are having a great meal,

and enjoying themselves.

You're right.

Wan Lu Sect has been through all kinds of things.

It'll be fine with Master around.

That's right.

It's an unprecedented event to have Master locked up in the dungeon.

How are you able to remain calm and composed then?

Ugly Little Kid.

Wait for me to come to your rescue.

It looks like Lu Zhao Yao doesn't love you that much.

It's been so long, but she didn't even show up.

You can still laugh?

I laugh because of your envious look.

How ugly.

Zhao Yao, how's your body?

You still have the mood to ask about me? How are you?

True enough. You couldn't let go of him.

I'll kill him now.

How arrogant.

Mo Qing.

Your powers aren't as good as before.

But I like it.

Jiang Wu!

No.

No.

No, Mo Qing.

Mo Qing.

No.

Zhao Yao.

Tell me. Where did they go?

You took over Wan Lu Sect and even got the sect leader for yourself.

How impressive.

How would I know if you don't even know about it?

You're a crippled but your words are still so annoying.

Believe it or not that I'll chop off your arms?

Help yourself.

All right.

I know you aren't afraid of me.

But I heard that the Chief of West Hills,

knows the wordly affairs even if you stay at home.

I believe you know my favourite games.

This dungeon is filled with Wan Lu Sect's people.

If you are still being so stubborn...

these swords will pierce the heart of your comrades.

Are you going to tell me,

or are you going to watch them die?

Take your pick.

The Red Stone Forest in the Forbidden Area.

What's the point of being stubborn?

You need to be callous instead.

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Zhao Yao, wake up.

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Don't be afraid.

Get up. Let's go.

I'm just...

feeling a little tired.

I'll surely find a way to save you.

I surely will.

Don't worry.

I, Lu Zhao Yao...

have been through all kinds of hardships.

I managed to survive them, didn't I?

I hope...

all the hardships that you need to go through in the future...

will fall on me.