Original subtitles

"Episode 40"

Long time no see.

Master is in the room.

Please come with me.

What are they doing?

Won't they disturb your Master?

These followers volunteered themselves to pray for Chief.

We hope that it can turn misfortune into blessings for Chief.

Besides, these prayers help with meditation.

So, Miss Shi Qi, don't worry.

This way please.

Uncle.

Chief is a compassionate person.

For the sake of the followers, he was willing to risk his life.

Miss Zhi Yan, don' worry.

The other followers and I,

will try our best to make Chief regain his consciousness.

My Uncle made such a choice.

That must be his desire.

I believe he didn't regret it.

Miss Zhi Yan.

Chief told me to pass this to you.

The Lotus Heart?

Su Yan.

You must hand over the Lotus Heart to Wan Lu Sect.

Don't worry, Chief.

Chief.

Right now, I've carried out the task that Chief entrusted to me.

When will he regain consciousness?

That depends on God's will.

Don't sleep.

Get up and play with me.

It's boring to sleep by yourself.

Pretty Boy.

This item concerns Demoness's life.

Make no mistake with it.

Pretty Boy.

Shi Qi.

We should return to Wan Lu Sect.

Liar.

Didn't you say he will regain consciousness soon?

Return me my drumstick.

Let's return to Wan Lu Sect first.

Perhaps, Demoness and Li Chen Lan have found a way to save my Uncle.

That's right.

Master surely will have a way.

Let's set out.

Jin Xiu.

Since when do you call the shot in Mount Feng?

Also,

who are you to summon us?

It looks like you didn't suffer enough humiliation with Jiang Wu.

Cut the crap.

Just cut to the chase.

After the incident with Qin Qian Xian,

both of you might have a huge understanding of me.

It did me no good to work with Jiang Wu.

The pugilistic world needs a balance.

Wan Lu Sect holds a dominant position.

We can't let it be.

Isn't it perfect to let both the evil parties fight among themselves?

Cut to the chase.

Jiang Wu is an unreasonable person.

Working with him is like dancing with the devil.

We have to guard against him.

If one day, he could really take down Wan Lu Sect,

this pugilistic world will belong to him.

You and I wouldn't have the chance to make a comeback.

You used Jiang Wu to do the dirty work to kill Qin Qian Xian.

Then, you watch a fight from a safe distance,

and reap the spoils when both sides are exhausted?

Jin Xiu.

What a good plan.

Officer Chi is a wise man.

Ponder over it...

and see if what I said is right.

What are you planning to do?

That depends...

if both of you are willing to work with me to carry out my plan.

Jin Xiu.

Why did you...

How could you do that?

I did that...

to save your life.

I don't need you to save my life.

Chief Qin risked his life to save the Immortal Sects' disciples.

Now, he has lost consciousness.

Jiang Wu deserves to die.

You actually take side with him.

I can't do it.

Yun.

I admire your unyielding character.

But we played a part in this.

Now that we're involved...

the winners shall live.

The losers shall perish.

We need to make plans for ourselves.

I think you should stay here and have a good rest.

Jin Xiu!

Jin Xiu!

Jin Xiu, let me out!

Jin Xiu!

Look after her.

Let me out!

Should anything happen, inform me at once.

-Jin Xiu! -Yes.

Jin Xiu, let me out!

Xiao Ai.

-Sister Zi Yu. -Xiao Ai.

How is Wan Lu Sect as of late?

Lu Zhao Yao seems to be sick.

Gu Han Guang keeps going to Wu Er Hall.

But I don’t know the inside story.

Xiao Ai.

I didn't expect you to betray Wan Lu Sect.

Sister Zi Yu, they saw us just now.

If I don't get rid of them,

I can never return to Wan Lu Sect.

Traitor! You can kill me or do as you wish.

Miss Lin.

You're taking too long to draw Wan Lu Sect's map.

I'll give it to you tomorrow morning.

All right.

I'll wait for another night.

Is there anything else?

Try not to show up in the pugilistic world recently.

We are working with Jiang Wu,

to go up against Wan Lu Sect.

Of course.

We won't let that Little Devil ride roughshod over us.

So, I hope you'll keep a low profile within this period of time.

When both Jiang Wu and Wan Lu Sect suffer great losses,

they won't see us coming.

Then, we'll catch them off guard.

That will do.

But remember your promise to me.

After you take over Wan Lu Sect...

Lu Zhao Yao is mine to kill.

All right.

Today, I received the news that Qin Qian Xian lost consciousness.

I think it'll be hard for him to regain consciousness.

Even if Shi Qi and Miss Zhi Yan obtained the Lotus Heart...

I'm afraid...

no one will be able to activate the Lotus Heart.

The Hexagonal Diamond Formation...

I know.

If Qin Qian Xian doesn't regain consciousness...

there's no use obtaining the Lotus Heart.

Zhao Yao is unable to restore her powers...

and her life is at risk.

Sorry.

It's fine.

Chen Lan.

I know you've been restraining your emotions.

But, once it involves Zhao Yao...

you'll lose your head over it.

You're willing to throw your tantrums in front of me.

That proves you believe in me.

So, it's fine.

I'll take another trip to the Land of Rest.

I hope that Kong Kong Store will have a new finding.

"Qing Bo Hall"

Ugly Little Kid threw tantrums at you?

That makes me feel envious of you.

You're being really optimistic.

It's been so many years.

I've died.

I've lived.

There's nothing to fear.

The only thing that I fear now...

is to see Ugly Little Kid being upset.

All right. That's all for now.

I'll find him at Red Stone Forest in the Forbidden Area.

It's a wonderful feeling to be sweeping my own tomb.

Speak no nonsense.

I'll get people to destroy it.

What for?

It's nice.

It's a beautiful memory.

Not only for you.

There are plenty memories of myself here.

After I woke up and returned to Mount Chenji,

this is where I first met you again.

At that time, I charged out from the tree.

You were standing at my position.

I was hell-bent on killing you.

This is worth commemorating.

Why are you here?

I went to Qing Bo Hall to find you.

The guard said you weren't there. I guess you'll be here.

Little Brother.

Care for a drink?

All right.

Back then, you were sitting here just like this.

You watched the bright moon and stars at the mountain gate.

All weather and all season.

And you too.

Let me listen to your heart.

It says that you're worried about me.

You want to suffer in my stead.

You're afraid of losing me.

I like the last phrase.

It says that you love me.

Did I hear it wrongly?

Not a single word.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Master.

Master.

Forego the formalities.

Ah Da, come with me.

Propose?

Master.

The Dark Guards are usually very busy.

We deal with things like killing and capturing people.

We have no time to date with girls.

Let alone to propose.

So, you're saying that you would like to take a leave?

No.

Master, I don't mean that at all.

I just think that...

if you would like to propose to the former Master,

this is even harder than to undergo the most severe trials.

Forgive me. I can't help you.

Master.

Why don't you ask the Chief of West Hills?

He's a very knowledgable person.

I think this is a piece of cake for him.

Master has left.

I think...

with Zhao Yao's characters,

why don't you just ask her point-blank?

Just go straight to the point. It's clean-cut and clear.

Go straight to the point is way too straightforward.

How do I do it?

It's said in the poetry.

Forth goes the bride to her future home.

There, she's welcomed with the escorts of 200 carriages.

Why don't you ride on the carriage and make it as grand as possible?

Zhao Yao's Zhuochen Hall,

and Qing Bo Hall are only separated by a wall.

Ride on the horse with a carriage?

Isn't that too much?

Seeing the beauty of peach blossoms in full bloom,

it reminds me of the bride's youthfulness and beauty.

Chen Lan.

On the day of the proposal,

make sure you create a romantic ambience.

Why don't you give Zhao Yao branches of peach?

I've given the Heart Prying Mirror to Zhao Yao.

The Heart Prying Mirror carries a significant meaning.

No gifts can be compared to it.

The graceful, virtuous, young lady.

With bells and drums, let us show our delight in her.

Why don't you play the song "The Phoenix Seeks its Mate",

to show your intention of marrying her?

Rong.

You're a wise person.

Why don't you come up with some other ideas?

I'm just a carefree warrior.

I've been all by myself even up until now.

I've only loved Yue Zhu alone.

I'm afraid I'll never have a chance to propose to any one.

I've racked my brains for it.

But the Chief of South Hills has always been the elegant one.

If you think my idea isn't good enough,

why don't you ask for his advice?

I would like to propose to Zhao Yao.

You want to propose to Lu Zhao Yao?

But I don't have an idea on how to do it.

Rong said that you're the elegant one.

So, I'm here to ask for your ideas.

I can't do anything to help other than those involving the medicines.

I've brought some pastries.

You can continue with the chat.

Regardless...

you must create a warm and nice ambience.

A soft and reserved style is more appropriate.

I'm afraid she would be indifferent and unappreciative of the gesture.

Lu Zhao Yao's heart is even bigger than the bowl.

She might not appreciate your effort.

Well, in your opinion...

In my opinion...

Lu Zhao Yao is usually difficult to be read.

The proposal must be done...

with a surprise and one that catches her off guard.

Give her something extraordinary.

I think proposal is a happy thing.

It's not suitable to have a strong aura of murder.

We need to go big.

Make it a grand one.

Big?

How big?

It's just a proposal.

It actually got all of you so worried.

Why don't you have a cup of tea first?

Girls tend to understand the girls better.

Lady Shen, please guide Chen Lan.

You flatter me.

I just think that...

although girls are more sentimental,

each of us is somewhat different.

Especially girls like Miss Lu who's such a unique individual.

She wouldn't care about formalities, or like anything tying her down.

So long as Sect Leader Li is being real,

letting her know your heart will do.

All right.

It's settled.

A soft and reserved style.

I want to do it at the mountain gate.

I'll give Zhao Yao a stick of candied haw.

That's her favourite.

Start with that.

Then, I'll speak my mind.

Go straight to the point.

After that, let the flowers fly across the sky.

Do it in style.

Master.

Why must you do it at the mountain gate?

Some things...

are easier said than done.

What are you talking about?

Why don't I understand?

All right.

Quickly get to it.

Yes.

Brother.

Let me tell you a news.

I heard that Master is going to propose to the former Master.

We're close. That's why I'm telling you.

Don't tell others.

Don't worry. Don't you trust me?

I've things to attend to. I'll leave first.

He's going to propose?

I'm looking for you.

You haven't paid me for the wine.

Brother, give me two more days. All right?

No way.

How many days has it been?

How about this? I'll sell you a news at the cost of the wine.

-For real? -Yes.

Open.

Quickly open it.

Stop gambling.

Something huge is going to happen in Wan Lu Sect.

All is well. What's going to happen?

What are they doing?

I bought this news with a high price.

Could they be spreading gossips about Wan Lu Sect?

-That's interesting. -Stop keeping us in suspense.

Quickly tell us.

Master is going to propose to the former Master.

-Propose? -What?

The Ugly Little Kid is going to propose to Master?

Says who?

I don't agree!

I'll never agree to it!

Who talks about it...

The news about Master's proposal...

Don't let the former Master catch wind of it.

Do you hear me?

Yes.

What are you doing?

Former Master.

What are you talking about?

Chief told me to assign the tasks to them. It's done.

Dismiss.

Are you messing around?

Miss Shen asked me to meet at seven.

I still don't see her around.

What a coincidence.

Shen Qian Jin asked you for a walk too?

What a beautiful moonlight.

The dark clouds covering the moon. It's indeed beautiful.

Zhao Yao.

Are you in a good mood?

My mood? Not too bad.

But don't you feel that the people are actually weird?

Weird?

It's fine if you don't notice it.

Why isn't Shen Qian Jin here yet?

Did she lose her way?

I'm going to find her.

Hold on.

Where did you get the candied haw in the middle of the night?

I...

Zhao Yao...

I...

I...

You...

Master.

Let me go!

-I want to see Master! -Han Guang.

Shi Qi is very strong. Prick her with the needles so that she'll pass out.

Shi Qi's physique doesn't make sense at all.

Let me go!

Master!

This is bad.

Master!

Let me go!

Master!

-Shi Qi. -Ugly Little Kid!

He's going to propose!

After all the hassles...

you're trying to propose?

All right.

No problem.

Both of us have done so much in the pugilistic world.

This time...

let's have a wedding then.

I said...

Let's have a wedding!

I said.

Let's have a wedding!

Do you hear me?

-Let me go. -What did Lu Zhao Yao say?

It's too windy. I can't hear it.

Master!

-Be quiet. -Let me go!

Don't stop me!

He dares to kiss my Master?

He took advantage of Master!

-I want to beat him to death! -See no evil.

Master!

Shi Qi, be quiet.

Master, I want to beat him to death.

Master!

Let me go!

Master!

Brother Qin.

Sister-in-law.

Why did you get here so soon?

I've told her not to be anxious.

But my wife dragged me out from the study,

and got me here to your place.

She wants me to confirm the wedding with you.

Why do you put it all on me?

You like Cang Ling too, isn't it?

Zhi Yan.

Zhi Yan.

Are you...

not willing to?

No.

I...

I do.

I'll take care of you for the rest of my life.

Little Niece.

Why are you crying?

Seeing both of them together...

I'm just feeling happy for them.

Why are you crying then?

This is called the tears of happiness.

I don't get it.

Let me tell you.

Master is mine.

Don't you be happy for that Ugly Little Kid.

Zhi Yan.

You'll find your own happiness too.

Yue Zhu.

I know.

I'm a fake.

I'm not the real Yue Zhu.

The real Yue Zhu doesn't have wooden ears.

Rong.

There's only one Yue Zhu.

I don't want to be a fake.

You're not Yue Zhu.

But you're not a fake.

You are who you are.

I can't let go of you.

Zhi Yan.

Congratulations.

You're finally together.

My Uncle wants me to pass this to you.

How is Qin Qian Xian doing now?

But fortunately,

under Senior Brother Su Yan's leadership,

Qian Chen Pavilion is in good order.

Don't be too upset.

"Jian Xin Sect"