Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,396 --> 00:01:29,642
"Episode 40"
2
00:01:33,807 --> 00:01:34,870
Long time no see.
3
00:01:35,080 --> 00:01:36,120
Master is in the room.
4
00:01:36,200 --> 00:01:37,080
Please come with me.
5
00:01:39,632 --> 00:01:41,312
What are they doing?
6
00:01:41,600 --> 00:01:43,880
Won't they disturb your Master?
7
00:01:44,033 --> 00:01:46,715
These followers volunteered themselves
to pray for Chief.
8
00:01:47,512 --> 00:01:49,632
We hope that it can turn misfortune
into blessings for Chief.
9
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
Besides, these prayers
help with meditation.
10
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
So, Miss Shi Qi, don't worry.
11
00:02:10,863 --> 00:02:11,703
This way please.
12
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
Uncle.
13
00:02:25,313 --> 00:02:26,593
Chief is a compassionate person.
14
00:02:26,768 --> 00:02:28,928
For the sake of the followers,
he was willing to risk his life.
15
00:02:29,252 --> 00:02:30,692
Miss Zhi Yan, don' worry.
16
00:02:30,880 --> 00:02:32,560
The other followers and I,
17
00:02:32,640 --> 00:02:34,680
will try our best to make Chief
regain his consciousness.
18
00:02:35,520 --> 00:02:37,360
My Uncle made such a choice.
19
00:02:37,896 --> 00:02:39,496
That must be his desire.
20
00:02:40,294 --> 00:02:42,774
I believe he didn't regret it.
21
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
Miss Zhi Yan.
22
00:02:51,425 --> 00:02:53,345
Chief told me to pass this to you.
23
00:02:57,873 --> 00:02:59,113
The Lotus Heart?
24
00:03:13,112 --> 00:03:14,192
Su Yan.
25
00:03:15,079 --> 00:03:18,688
You must hand over the Lotus Heart
to Wan Lu Sect.
26
00:03:18,976 --> 00:03:20,056
Don't worry, Chief.
27
00:03:23,225 --> 00:03:24,705
Chief.
28
00:03:26,905 --> 00:03:29,877
Right now, I've carried out
the task that Chief entrusted to me.
29
00:03:30,313 --> 00:03:32,393
When will he regain consciousness?
30
00:03:34,359 --> 00:03:35,519
That depends on God's will.
31
00:03:39,802 --> 00:03:41,160
Don't sleep.
32
00:03:41,240 --> 00:03:42,960
Get up and play with me.
33
00:03:43,312 --> 00:03:45,112
It's boring to sleep by yourself.
34
00:03:45,264 --> 00:03:46,224
Pretty Boy.
35
00:03:46,401 --> 00:03:48,120
This item concerns Demoness's life.
36
00:03:48,265 --> 00:03:49,585
Make no mistake with it.
37
00:03:49,729 --> 00:03:50,849
Pretty Boy.
38
00:03:55,455 --> 00:03:56,455
Shi Qi.
39
00:03:56,784 --> 00:03:58,264
We should return to Wan Lu Sect.
40
00:03:59,527 --> 00:04:00,527
Liar.
41
00:04:01,113 --> 00:04:03,313
Didn't you say he will regain
consciousness soon?
42
00:04:03,864 --> 00:04:05,184
Return me my drumstick.
43
00:04:07,952 --> 00:04:09,272
Let's return to Wan Lu Sect first.
44
00:04:09,480 --> 00:04:13,720
Perhaps, Demoness and Li Chen Lan
have found a way to save my Uncle.
45
00:04:16,024 --> 00:04:16,944
That's right.
46
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Master surely will have a way.
47
00:04:18,586 --> 00:04:19,866
Let's set out.
48
00:04:43,424 --> 00:04:44,344
Jin Xiu.
49
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
Since when do you
call the shot in Mount Feng?
50
00:04:48,032 --> 00:04:48,912
Also,
51
00:04:49,080 --> 00:04:51,000
who are you to summon us?
52
00:04:52,913 --> 00:04:57,188
It looks like you didn't suffer
enough humiliation with Jiang Wu.
53
00:04:58,959 --> 00:05:00,079
Cut the crap.
54
00:05:00,560 --> 00:05:02,520
Just cut to the chase.
55
00:05:08,216 --> 00:05:09,816
After the incident with Qin Qian Xian,
56
00:05:09,960 --> 00:05:11,836
both of you might have
a huge understanding of me.
57
00:05:12,488 --> 00:05:15,919
It did me no good
to work with Jiang Wu.
58
00:05:16,088 --> 00:05:17,734
The pugilistic world needs a balance.
59
00:05:18,271 --> 00:05:19,671
Wan Lu Sect holds a dominant position.
60
00:05:19,752 --> 00:05:21,304
We can't let it be.
61
00:05:21,598 --> 00:05:25,321
Isn't it perfect to let both the evil
parties fight among themselves?
62
00:05:25,518 --> 00:05:26,911
Cut to the chase.
63
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
Jiang Wu is an unreasonable person.
64
00:05:30,047 --> 00:05:33,079
Working with him
is like dancing with the devil.
65
00:05:33,216 --> 00:05:34,336
We have to guard against him.
66
00:05:34,432 --> 00:05:36,792
If one day, he could really
take down Wan Lu Sect,
67
00:05:36,880 --> 00:05:40,480
this pugilistic world
will belong to him.
68
00:05:41,240 --> 00:05:45,001
You and I wouldn't have the chance
to make a comeback.
69
00:05:49,423 --> 00:05:52,543
You used Jiang Wu to do
the dirty work to kill Qin Qian Xian.
70
00:05:52,809 --> 00:05:54,329
Then, you watch a fight
from a safe distance,
71
00:05:54,417 --> 00:05:56,115
and reap the spoils when
both sides are exhausted?
72
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Jin Xiu.
73
00:05:57,552 --> 00:06:00,096
What a good plan.
74
00:06:05,007 --> 00:06:06,807
Officer Chi is a wise man.
75
00:06:06,999 --> 00:06:08,505
Ponder over it...
76
00:06:09,585 --> 00:06:11,679
and see if what I said is right.
77
00:06:18,632 --> 00:06:19,752
What are you planning to do?
78
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
That depends...
79
00:06:23,240 --> 00:06:27,560
if both of you are willing to work
with me to carry out my plan.
80
00:06:37,928 --> 00:06:38,888
Jin Xiu.
81
00:06:44,976 --> 00:06:45,896
Why did you...
82
00:06:51,528 --> 00:06:52,928
How could you do that?
83
00:06:53,408 --> 00:06:54,648
I did that...
84
00:06:55,089 --> 00:06:56,529
to save your life.
85
00:06:58,456 --> 00:07:00,496
I don't need you to save my life.
86
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
Chief Qin risked his life to save
the Immortal Sects' disciples.
87
00:07:04,040 --> 00:07:05,280
Now, he has lost consciousness.
88
00:07:05,399 --> 00:07:06,753
Jiang Wu deserves to die.
89
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
You actually take side with him.
90
00:07:09,360 --> 00:07:10,432
I can't do it.
91
00:07:16,600 --> 00:07:17,560
Yun.
92
00:07:18,890 --> 00:07:20,490
I admire your unyielding character.
93
00:07:23,254 --> 00:07:25,134
But we played a part in this.
94
00:07:25,304 --> 00:07:26,600
Now that we're involved...
95
00:07:27,252 --> 00:07:28,732
the winners shall live.
96
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
The losers shall perish.
97
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
We need to make plans
for ourselves.
98
00:07:34,585 --> 00:07:37,672
I think you should stay here
and have a good rest.
99
00:07:44,456 --> 00:07:45,416
Jin Xiu!
100
00:07:46,576 --> 00:07:47,736
Jin Xiu!
101
00:07:55,323 --> 00:07:57,228
Jin Xiu, let me out!
102
00:07:57,360 --> 00:07:58,285
Jin Xiu!
103
00:07:58,375 --> 00:07:59,745
Look after her.
104
00:07:59,927 --> 00:08:01,040
Let me out!
105
00:08:01,154 --> 00:08:03,383
Should anything happen,
inform me at once.
106
00:08:03,517 --> 00:08:04,884
-Jin Xiu!
-Yes.
107
00:08:05,880 --> 00:08:08,286
Jin Xiu, let me out!
108
00:08:19,800 --> 00:08:20,640
Xiao Ai.
109
00:08:21,969 --> 00:08:23,369
-Sister Zi Yu.
-Xiao Ai.
110
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
How is Wan Lu Sect as of late?
111
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
Lu Zhao Yao seems to be sick.
112
00:08:26,400 --> 00:08:28,286
Gu Han Guang keeps going
to Wu Er Hall.
113
00:08:28,423 --> 00:08:29,863
But I don’t know the inside story.
114
00:08:53,757 --> 00:08:54,557
Xiao Ai.
115
00:08:54,678 --> 00:08:56,486
I didn't expect you
to betray Wan Lu Sect.
116
00:08:56,865 --> 00:08:59,008
Sister Zi Yu, they saw us just now.
117
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
If I don't get rid of them,
118
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
I can never return to Wan Lu Sect.
119
00:09:03,040 --> 00:09:06,175
Traitor! You can kill me
or do as you wish.
120
00:09:25,359 --> 00:09:26,359
Miss Lin.
121
00:09:28,216 --> 00:09:31,136
You're taking too long to draw
Wan Lu Sect's map.
122
00:09:32,870 --> 00:09:34,280
I'll give it to you tomorrow morning.
123
00:09:34,960 --> 00:09:35,880
All right.
124
00:09:36,296 --> 00:09:38,016
I'll wait for another night.
125
00:09:43,921 --> 00:09:45,441
Is there anything else?
126
00:09:49,280 --> 00:09:53,766
Try not to show up in
the pugilistic world recently.
127
00:09:54,960 --> 00:09:56,563
We are working with Jiang Wu,
128
00:09:56,824 --> 00:09:58,344
to go up against Wan Lu Sect.
129
00:10:00,080 --> 00:10:00,880
Of course.
130
00:10:01,104 --> 00:10:03,580
We won't let that Little Devil
ride roughshod over us.
131
00:10:03,935 --> 00:10:06,975
So, I hope you'll keep a low profile
within this period of time.
132
00:10:07,320 --> 00:10:09,960
When both Jiang Wu and Wan Lu Sect
suffer great losses,
133
00:10:10,058 --> 00:10:11,553
they won't see us coming.
134
00:10:11,696 --> 00:10:13,696
Then, we'll catch them off guard.
135
00:10:15,160 --> 00:10:16,080
That will do.
136
00:10:16,692 --> 00:10:19,172
But remember your promise to me.
137
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
After you take over Wan Lu Sect...
138
00:10:22,438 --> 00:10:24,133
Lu Zhao Yao is mine to kill.
139
00:10:25,336 --> 00:10:26,216
All right.
140
00:10:32,741 --> 00:10:36,144
Today, I received the news that
Qin Qian Xian lost consciousness.
141
00:10:36,942 --> 00:10:38,744
I think it'll be hard for him
to regain consciousness.
142
00:10:45,200 --> 00:10:47,696
Even if Shi Qi and Miss Zhi Yan
obtained the Lotus Heart...
143
00:10:48,463 --> 00:10:49,343
I'm afraid...
144
00:10:50,387 --> 00:10:52,747
no one will be able
to activate the Lotus Heart.
145
00:10:52,903 --> 00:10:54,257
The Hexagonal Diamond Formation...
146
00:10:58,424 --> 00:10:59,384
I know.
147
00:11:00,919 --> 00:11:02,673
If Qin Qian Xian doesn't
regain consciousness...
148
00:11:03,757 --> 00:11:05,397
there's no use
obtaining the Lotus Heart.
149
00:11:06,797 --> 00:11:08,597
Zhao Yao is unable
to restore her powers...
150
00:11:10,309 --> 00:11:12,305
and her life is at risk.
151
00:11:25,677 --> 00:11:26,597
Sorry.
152
00:11:27,597 --> 00:11:28,597
It's fine.
153
00:11:29,557 --> 00:11:30,437
Chen Lan.
154
00:11:31,757 --> 00:11:33,357
I know you've been
restraining your emotions.
155
00:11:33,637 --> 00:11:35,197
But, once it involves Zhao Yao...
156
00:11:35,741 --> 00:11:37,101
you'll lose your head over it.
157
00:11:37,935 --> 00:11:39,756
You're willing to throw your tantrums
in front of me.
158
00:11:39,877 --> 00:11:41,277
That proves you believe in me.
159
00:11:42,197 --> 00:11:43,434
So, it's fine.
160
00:11:44,917 --> 00:11:46,397
I'll take another trip
to the Land of Rest.
161
00:11:48,157 --> 00:11:50,157
I hope that Kong Kong Store
will have a new finding.
162
00:11:52,487 --> 00:11:55,613
"Qing Bo Hall"
163
00:12:01,317 --> 00:12:03,077
Ugly Little Kid threw tantrums at you?
164
00:12:05,877 --> 00:12:07,477
That makes me feel envious of you.
165
00:12:09,117 --> 00:12:10,357
You're being really optimistic.
166
00:12:10,845 --> 00:12:12,325
It's been so many years.
167
00:12:12,517 --> 00:12:13,797
I've died.
168
00:12:14,117 --> 00:12:15,197
I've lived.
169
00:12:15,477 --> 00:12:16,877
There's nothing to fear.
170
00:12:17,717 --> 00:12:19,517
The only thing that I fear now...
171
00:12:20,717 --> 00:12:22,677
is to see Ugly Little Kid
being upset.
172
00:12:25,695 --> 00:12:27,479
All right. That's all for now.
173
00:12:27,597 --> 00:12:29,437
I'll find him at Red Stone Forest
in the Forbidden Area.
174
00:13:06,717 --> 00:13:09,677
It's a wonderful feeling
to be sweeping my own tomb.
175
00:13:10,398 --> 00:13:11,401
Speak no nonsense.
176
00:13:12,397 --> 00:13:13,717
I'll get people to destroy it.
177
00:13:13,935 --> 00:13:15,095
What for?
178
00:13:15,277 --> 00:13:16,277
It's nice.
179
00:13:16,605 --> 00:13:18,125
It's a beautiful memory.
180
00:13:18,757 --> 00:13:19,797
Not only for you.
181
00:13:20,037 --> 00:13:21,477
There are plenty
memories of myself here.
182
00:13:21,717 --> 00:13:23,355
After I woke up
and returned to Mount Chenji,
183
00:13:23,917 --> 00:13:25,854
this is where
I first met you again.
184
00:13:28,477 --> 00:13:30,157
At that time,
I charged out from the tree.
185
00:13:31,117 --> 00:13:32,717
You were standing at my position.
186
00:13:33,630 --> 00:13:35,350
I was hell-bent on killing you.
187
00:13:52,110 --> 00:13:54,190
This is worth commemorating.
188
00:13:59,237 --> 00:14:00,517
Why are you here?
189
00:14:01,077 --> 00:14:02,437
I went to Qing Bo Hall
to find you.
190
00:14:02,548 --> 00:14:04,788
The guard said you weren't there.
I guess you'll be here.
191
00:14:05,501 --> 00:14:06,341
Little Brother.
192
00:14:06,437 --> 00:14:07,677
Care for a drink?
193
00:14:11,037 --> 00:14:11,877
All right.
194
00:14:37,757 --> 00:14:39,637
Back then, you were sitting here
just like this.
195
00:14:40,307 --> 00:14:42,428
You watched the bright moon
and stars at the mountain gate.
196
00:14:42,750 --> 00:14:43,870
All weather and all season.
197
00:14:44,301 --> 00:14:45,341
And you too.
198
00:14:52,572 --> 00:14:55,470
Let me listen to your heart.
199
00:15:18,149 --> 00:15:21,389
It says that you're worried about me.
200
00:15:23,357 --> 00:15:24,797
You want to suffer in my stead.
201
00:15:26,405 --> 00:15:27,725
You're afraid of losing me.
202
00:15:33,054 --> 00:15:34,614
I like the last phrase.
203
00:15:39,837 --> 00:15:41,117
It says that you love me.
204
00:15:42,445 --> 00:15:43,685
Did I hear it wrongly?
205
00:15:45,317 --> 00:15:46,477
Not a single word.
206
00:16:20,077 --> 00:16:24,037
One, two, three, four.
207
00:16:24,757 --> 00:16:29,357
One, two, three, four.
208
00:16:30,661 --> 00:16:31,541
Master.
209
00:16:31,886 --> 00:16:33,006
Master.
210
00:16:33,389 --> 00:16:34,389
Forego the formalities.
211
00:16:35,053 --> 00:16:36,053
Ah Da, come with me.
212
00:16:50,548 --> 00:16:51,588
Propose?
213
00:16:57,557 --> 00:16:58,437
Master.
214
00:16:58,597 --> 00:17:00,677
The Dark Guards are usually very busy.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,780
We deal with things like
killing and capturing people.
216
00:17:03,052 --> 00:17:05,532
We have no time
to date with girls.
217
00:17:05,797 --> 00:17:07,400
Let alone to propose.
218
00:17:08,757 --> 00:17:11,261
So, you're saying that
you would like to take a leave?
219
00:17:11,645 --> 00:17:12,885
No.
220
00:17:13,071 --> 00:17:14,931
Master, I don't mean that at all.
221
00:17:15,301 --> 00:17:17,061
I just think that...
222
00:17:17,477 --> 00:17:20,040
if you would like to propose
to the former Master,
223
00:17:20,249 --> 00:17:23,129
this is even harder than
to undergo the most severe trials.
224
00:17:23,307 --> 00:17:25,307
Forgive me. I can't help you.
225
00:17:29,677 --> 00:17:30,477
Master.
226
00:17:30,877 --> 00:17:32,917
Why don't you ask
the Chief of West Hills?
227
00:17:33,077 --> 00:17:34,677
He's a very knowledgable person.
228
00:17:34,797 --> 00:17:37,117
I think this
is a piece of cake for him.
229
00:17:48,470 --> 00:17:49,736
Master has left.
230
00:17:50,237 --> 00:17:51,077
I think...
231
00:17:51,869 --> 00:17:53,349
with Zhao Yao's characters,
232
00:17:53,511 --> 00:17:55,111
why don't you just ask her
point-blank?
233
00:17:55,836 --> 00:17:57,869
Just go straight to the point.
It's clean-cut and clear.
234
00:17:59,197 --> 00:18:01,157
Go straight to the point
is way too straightforward.
235
00:18:03,181 --> 00:18:04,701
How do I do it?
236
00:18:05,589 --> 00:18:06,672
It's said in the poetry.
237
00:18:07,214 --> 00:18:08,598
Forth goes the bride
to her future home.
238
00:18:08,679 --> 00:18:10,607
There, she's welcomed with
the escorts of 200 carriages.
239
00:18:11,050 --> 00:18:14,367
Why don't you ride on the carriage
and make it as grand as possible?
240
00:18:16,237 --> 00:18:17,471
Zhao Yao's Zhuochen Hall,
241
00:18:17,725 --> 00:18:19,634
and Qing Bo Hall are only
separated by a wall.
242
00:18:20,988 --> 00:18:22,228
Ride on the horse with a carriage?
243
00:18:22,820 --> 00:18:24,340
Isn't that too much?
244
00:18:26,983 --> 00:18:28,743
Seeing the beauty of peach blossoms
in full bloom,
245
00:18:29,494 --> 00:18:31,294
it reminds me of the bride's
youthfulness and beauty.
246
00:18:33,085 --> 00:18:33,983
Chen Lan.
247
00:18:34,333 --> 00:18:35,493
On the day of the proposal,
248
00:18:35,668 --> 00:18:37,468
make sure you create
a romantic ambience.
249
00:18:38,357 --> 00:18:42,013
Why don't you give Zhao Yao
branches of peach?
250
00:18:46,311 --> 00:18:48,039
I've given the Heart Prying Mirror
to Zhao Yao.
251
00:18:48,696 --> 00:18:50,656
The Heart Prying Mirror
carries a significant meaning.
252
00:18:51,381 --> 00:18:52,821
No gifts can be compared to it.
253
00:18:58,275 --> 00:19:02,357
The graceful, virtuous, young lady.
254
00:19:02,774 --> 00:19:04,526
With bells and drums,
let us show our delight in her.
255
00:19:05,197 --> 00:19:08,277
Why don't you play the song
"The Phoenix Seeks its Mate",
256
00:19:08,877 --> 00:19:10,397
to show your intention
of marrying her?
257
00:19:12,877 --> 00:19:13,757
Rong.
258
00:19:15,740 --> 00:19:17,260
You're a wise person.
259
00:19:20,349 --> 00:19:21,829
Why don't you come up
with some other ideas?
260
00:19:26,630 --> 00:19:28,270
I'm just a carefree warrior.
261
00:19:28,607 --> 00:19:30,407
I've been all by myself
even up until now.
262
00:19:30,726 --> 00:19:32,206
I've only loved Yue Zhu alone.
263
00:19:32,623 --> 00:19:35,223
I'm afraid I'll never have a chance
to propose to any one.
264
00:19:36,701 --> 00:19:38,320
I've racked my brains for it.
265
00:19:39,342 --> 00:19:43,822
But the Chief of South Hills
has always been the elegant one.
266
00:19:44,397 --> 00:19:47,117
If you think my idea
isn't good enough,
267
00:19:47,726 --> 00:19:49,446
why don't you ask for his advice?
268
00:19:54,021 --> 00:19:55,381
I would like to propose
to Zhao Yao.
269
00:19:58,934 --> 00:20:00,734
You want to propose
to Lu Zhao Yao?
270
00:20:03,806 --> 00:20:07,286
But I don't have an idea
on how to do it.
271
00:20:08,142 --> 00:20:10,422
Rong said that you're the elegant one.
272
00:20:10,686 --> 00:20:12,480
So, I'm here to ask for your ideas.
273
00:20:30,366 --> 00:20:33,694
I can't do anything to help other
than those involving the medicines.
274
00:20:43,461 --> 00:20:44,821
I've brought some pastries.
275
00:20:45,077 --> 00:20:46,477
You can continue with the chat.
276
00:20:53,701 --> 00:20:54,741
Regardless...
277
00:20:55,078 --> 00:20:57,414
you must create a warm
and nice ambience.
278
00:20:58,325 --> 00:21:00,605
A soft and reserved style
is more appropriate.
279
00:21:01,111 --> 00:21:03,530
I'm afraid she would be indifferent
and unappreciative of the gesture.
280
00:21:04,159 --> 00:21:07,131
Lu Zhao Yao's heart
is even bigger than the bowl.
281
00:21:07,406 --> 00:21:09,326
She might not appreciate
your effort.
282
00:21:10,117 --> 00:21:11,357
Well, in your opinion...
283
00:21:11,997 --> 00:21:13,277
In my opinion...
284
00:21:13,730 --> 00:21:16,450
Lu Zhao Yao is usually
difficult to be read.
285
00:21:18,890 --> 00:21:22,246
The proposal must be done...
286
00:21:22,534 --> 00:21:25,854
with a surprise and one
that catches her off guard.
287
00:21:26,614 --> 00:21:30,356
Give her something extraordinary.
288
00:21:31,704 --> 00:21:34,089
I think proposal is a happy thing.
289
00:21:34,170 --> 00:21:35,900
It's not suitable to have
a strong aura of murder.
290
00:21:35,981 --> 00:21:37,636
We need to go big.
291
00:21:37,717 --> 00:21:38,597
Make it a grand one.
292
00:21:38,797 --> 00:21:39,597
Big?
293
00:21:39,758 --> 00:21:40,686
How big?
294
00:21:48,237 --> 00:21:49,597
It's just a proposal.
295
00:21:49,797 --> 00:21:51,517
It actually got all of you
so worried.
296
00:21:51,797 --> 00:21:54,353
Why don't you have a cup of tea first?
297
00:22:01,149 --> 00:22:03,989
Girls tend to understand
the girls better.
298
00:22:04,124 --> 00:22:06,566
Lady Shen, please guide Chen Lan.
299
00:22:08,303 --> 00:22:09,233
You flatter me.
300
00:22:09,709 --> 00:22:10,989
I just think that...
301
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
although girls are more sentimental,
302
00:22:13,901 --> 00:22:15,341
each of us is somewhat different.
303
00:22:15,837 --> 00:22:18,557
Especially girls like Miss Lu
who's such a unique individual.
304
00:22:18,724 --> 00:22:21,484
She wouldn't care about formalities,
or like anything tying her down.
305
00:22:21,877 --> 00:22:24,117
So long as Sect Leader Li
is being real,
306
00:22:24,349 --> 00:22:27,278
letting her know your heart will do.
307
00:22:42,238 --> 00:22:43,118
All right.
308
00:22:43,502 --> 00:22:44,422
It's settled.
309
00:22:44,997 --> 00:22:46,397
A soft and reserved style.
310
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
I want to do it at the mountain gate.
311
00:22:49,840 --> 00:22:51,680
I'll give Zhao Yao
a stick of candied haw.
312
00:22:51,898 --> 00:22:53,478
That's her favourite.
313
00:22:54,709 --> 00:22:55,949
Start with that.
314
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Then, I'll speak my mind.
315
00:22:58,525 --> 00:22:59,605
Go straight to the point.
316
00:23:00,429 --> 00:23:03,029
After that,
let the flowers fly across the sky.
317
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
Do it in style.
318
00:23:06,037 --> 00:23:06,997
Master.
319
00:23:07,748 --> 00:23:10,708
Why must you do it
at the mountain gate?
320
00:23:11,583 --> 00:23:13,263
Some things...
321
00:23:14,056 --> 00:23:16,456
are easier said than done.
322
00:23:18,040 --> 00:23:19,560
What are you talking about?
323
00:23:19,728 --> 00:23:21,140
Why don't I understand?
324
00:23:21,711 --> 00:23:22,831
All right.
325
00:23:22,957 --> 00:23:24,070
Quickly get to it.
326
00:23:26,350 --> 00:23:27,310
Yes.
327
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
Brother.
328
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
Let me tell you a news.
329
00:23:33,549 --> 00:23:35,633
I heard that Master is going to
propose to the former Master.
330
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
We're close.
That's why I'm telling you.
331
00:23:37,757 --> 00:23:39,397
Don't tell others.
332
00:23:39,563 --> 00:23:41,243
Don't worry. Don't you trust me?
333
00:23:41,743 --> 00:23:43,303
I've things to attend to.
I'll leave first.
334
00:23:45,061 --> 00:23:46,581
He's going to propose?
335
00:23:50,725 --> 00:23:52,045
I'm looking for you.
336
00:23:56,470 --> 00:23:59,150
You haven't paid me
for the wine.
337
00:23:59,668 --> 00:24:02,152
Brother, give me two more days.
All right?
338
00:24:02,662 --> 00:24:03,622
No way.
339
00:24:04,120 --> 00:24:05,280
How many days has it been?
340
00:24:06,581 --> 00:24:09,141
How about this? I'll sell you a news
at the cost of the wine.
341
00:24:13,245 --> 00:24:14,645
-For real?
-Yes.
342
00:24:15,573 --> 00:24:16,586
Open.
343
00:24:16,930 --> 00:24:18,105
Quickly open it.
344
00:24:18,997 --> 00:24:20,120
Stop gambling.
345
00:24:20,201 --> 00:24:21,806
Something huge is going
to happen in Wan Lu Sect.
346
00:24:21,886 --> 00:24:23,660
All is well. What's going to happen?
347
00:24:23,740 --> 00:24:24,820
What are they doing?
348
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
I bought this news with a high price.
349
00:24:30,094 --> 00:24:32,494
Could they be spreading gossips
about Wan Lu Sect?
350
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
-That's interesting.
-Stop keeping us in suspense.
351
00:24:35,184 --> 00:24:36,197
Quickly tell us.
352
00:24:36,331 --> 00:24:39,157
Master is going to propose
to the former Master.
353
00:24:39,277 --> 00:24:40,397
-Propose?
-What?
354
00:24:41,950 --> 00:24:44,070
The Ugly Little Kid
is going to propose to Master?
355
00:24:44,317 --> 00:24:45,277
Says who?
356
00:24:45,397 --> 00:24:46,586
I don't agree!
357
00:24:46,717 --> 00:24:47,877
I'll never agree to it!
358
00:24:47,958 --> 00:24:48,838
Who talks about it...
359
00:24:54,516 --> 00:24:56,977
The news about Master's proposal...
360
00:24:57,261 --> 00:24:59,101
Don't let the former Master
catch wind of it.
361
00:24:59,356 --> 00:25:00,389
Do you hear me?
362
00:25:00,668 --> 00:25:01,733
Yes.
363
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
What are you doing?
364
00:25:05,397 --> 00:25:06,717
Former Master.
365
00:25:06,988 --> 00:25:07,948
What are you talking about?
366
00:25:08,092 --> 00:25:10,376
Chief told me to assign
the tasks to them. It's done.
367
00:25:10,589 --> 00:25:11,909
Dismiss.
368
00:25:16,638 --> 00:25:17,838
Are you messing around?
369
00:25:20,157 --> 00:25:23,404
Miss Shen asked me to meet at seven.
370
00:25:23,757 --> 00:25:25,477
I still don't see her around.
371
00:25:36,997 --> 00:25:37,917
What a coincidence.
372
00:25:38,085 --> 00:25:40,152
Shen Qian Jin asked you
for a walk too?
373
00:25:44,957 --> 00:25:46,917
What a beautiful moonlight.
374
00:25:54,037 --> 00:25:56,288
The dark clouds covering the moon.
It's indeed beautiful.
375
00:26:00,039 --> 00:26:00,959
Zhao Yao.
376
00:26:01,677 --> 00:26:03,597
Are you in a good mood?
377
00:26:03,917 --> 00:26:06,397
My mood? Not too bad.
378
00:26:06,757 --> 00:26:09,637
But don't you feel that the people
are actually weird?
379
00:26:10,493 --> 00:26:11,413
Weird?
380
00:26:11,917 --> 00:26:13,517
It's fine if you don't notice it.
381
00:26:14,897 --> 00:26:17,080
Why isn't Shen Qian Jin here yet?
382
00:26:17,277 --> 00:26:18,637
Did she lose her way?
383
00:26:19,197 --> 00:26:20,437
I'm going to find her.
384
00:26:20,534 --> 00:26:21,494
Hold on.
385
00:26:24,720 --> 00:26:26,960
Where did you get the candied haw
in the middle of the night?
386
00:26:34,157 --> 00:26:35,037
I...
387
00:26:36,446 --> 00:26:37,366
Zhao Yao...
388
00:26:39,590 --> 00:26:40,870
I...
389
00:26:44,750 --> 00:26:45,710
I...
390
00:26:52,477 --> 00:26:53,477
You...
391
00:27:00,469 --> 00:27:02,429
Master.
392
00:27:03,422 --> 00:27:05,742
Let me go!
393
00:27:06,453 --> 00:27:07,707
-I want to see Master!
-Han Guang.
394
00:27:07,788 --> 00:27:10,334
Shi Qi is very strong. Prick her with
the needles so that she'll pass out.
395
00:27:13,720 --> 00:27:15,800
Shi Qi's physique
doesn't make sense at all.
396
00:27:18,285 --> 00:27:19,805
Let me go!
397
00:27:21,869 --> 00:27:23,349
Master!
398
00:27:29,437 --> 00:27:30,437
This is bad.
399
00:27:30,767 --> 00:27:32,426
Master!
400
00:27:32,685 --> 00:27:35,533
Let me go!
401
00:27:52,588 --> 00:27:54,188
Master!
402
00:27:55,598 --> 00:27:57,718
-Shi Qi.
-Ugly Little Kid!
403
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
He's going to propose!
404
00:28:46,283 --> 00:28:47,458
After all the hassles...
405
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
you're trying to propose?
406
00:28:52,396 --> 00:28:53,236
All right.
407
00:28:53,717 --> 00:28:54,757
No problem.
408
00:28:56,039 --> 00:28:59,126
Both of us have done so much
in the pugilistic world.
409
00:28:59,557 --> 00:29:00,637
This time...
410
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
let's have a wedding then.
411
00:29:06,677 --> 00:29:07,877
I said...
412
00:29:08,280 --> 00:29:11,280
Let's have a wedding!
413
00:29:18,717 --> 00:29:19,758
I said.
414
00:29:19,838 --> 00:29:21,678
Let's have a wedding!
415
00:29:22,878 --> 00:29:24,398
Do you hear me?
416
00:29:29,814 --> 00:29:33,806
-Let me go.
-What did Lu Zhao Yao say?
417
00:29:34,517 --> 00:29:36,477
It's too windy. I can't hear it.
418
00:29:37,030 --> 00:29:39,030
Master!
419
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
-Be quiet.
-Let me go!
420
00:30:20,068 --> 00:30:21,191
Don't stop me!
421
00:30:21,277 --> 00:30:22,840
He dares to kiss my Master?
422
00:30:22,920 --> 00:30:24,385
He took advantage of Master!
423
00:30:24,485 --> 00:30:27,934
-I want to beat him to death!
-See no evil.
424
00:30:28,997 --> 00:30:31,117
Master!
425
00:30:32,029 --> 00:30:34,509
Shi Qi, be quiet.
426
00:30:34,669 --> 00:30:38,720
Master, I want to beat him to death.
427
00:30:42,670 --> 00:30:44,990
Master!
428
00:30:54,237 --> 00:30:57,677
Let me go!
429
00:30:57,960 --> 00:31:00,240
Master!
430
00:31:18,637 --> 00:31:19,557
Brother Qin.
431
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Sister-in-law.
432
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
Why did you get here so soon?
433
00:31:23,997 --> 00:31:25,492
I've told her not to be anxious.
434
00:31:25,917 --> 00:31:28,917
But my wife dragged me
out from the study,
435
00:31:29,012 --> 00:31:30,692
and got me here to your place.
436
00:31:30,957 --> 00:31:34,871
She wants me to confirm
the wedding with you.
437
00:31:35,117 --> 00:31:37,117
Why do you put it all on me?
438
00:31:37,232 --> 00:31:39,672
You like Cang Ling too, isn't it?
439
00:31:50,661 --> 00:31:51,600
Zhi Yan.
440
00:31:52,160 --> 00:31:53,080
Zhi Yan.
441
00:31:54,677 --> 00:31:55,637
Are you...
442
00:31:57,117 --> 00:31:58,197
not willing to?
443
00:31:58,325 --> 00:31:59,565
No.
444
00:31:59,757 --> 00:32:00,597
I...
445
00:32:04,334 --> 00:32:05,574
I do.
446
00:32:19,317 --> 00:32:20,957
I'll take care of you
for the rest of my life.
447
00:32:52,158 --> 00:32:53,318
Little Niece.
448
00:32:53,445 --> 00:32:54,885
Why are you crying?
449
00:32:58,525 --> 00:33:00,645
Seeing both of them together...
450
00:33:01,196 --> 00:33:02,876
I'm just feeling happy for them.
451
00:33:02,980 --> 00:33:04,460
Why are you crying then?
452
00:33:04,658 --> 00:33:06,309
This is called the tears of happiness.
453
00:33:06,397 --> 00:33:07,320
I don't get it.
454
00:33:08,077 --> 00:33:09,237
Let me tell you.
455
00:33:09,348 --> 00:33:10,628
Master is mine.
456
00:33:10,717 --> 00:33:12,484
Don't you be happy
for that Ugly Little Kid.
457
00:33:23,541 --> 00:33:24,381
Zhi Yan.
458
00:33:25,517 --> 00:33:27,357
You'll find your own happiness too.
459
00:34:04,797 --> 00:34:05,717
Yue Zhu.
460
00:34:07,581 --> 00:34:08,840
I know.
461
00:34:11,381 --> 00:34:12,621
I'm a fake.
462
00:34:13,920 --> 00:34:15,760
I'm not the real Yue Zhu.
463
00:34:17,480 --> 00:34:22,400
The real Yue Zhu
doesn't have wooden ears.
464
00:34:24,077 --> 00:34:25,117
Rong.
465
00:34:26,240 --> 00:34:27,960
There's only one Yue Zhu.
466
00:34:31,572 --> 00:34:33,332
I don't want to be a fake.
467
00:34:46,037 --> 00:34:47,317
You're not Yue Zhu.
468
00:34:51,904 --> 00:34:53,664
But you're not a fake.
469
00:34:55,605 --> 00:34:57,045
You are who you are.
470
00:35:02,294 --> 00:35:04,214
I can't let go of you.
471
00:35:25,037 --> 00:35:25,877
Zhi Yan.
472
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Congratulations.
473
00:35:30,197 --> 00:35:31,280
You're finally together.
474
00:35:35,158 --> 00:35:38,136
My Uncle wants me to pass this to you.
475
00:35:43,949 --> 00:35:45,549
How is Qin Qian Xian doing now?
476
00:35:50,318 --> 00:35:51,438
But fortunately,
477
00:35:51,637 --> 00:35:54,237
under Senior Brother Su Yan's
leadership,
478
00:35:55,038 --> 00:35:56,358
Qian Chen Pavilion is in good order.
479
00:36:02,997 --> 00:36:04,317
Don't be too upset.
480
00:36:14,769 --> 00:36:20,272
"Jian Xin Sect"
32860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof