Original subtitles

"Episode 39"

But speaking of which...

I heard from Chief Qin...

that Xu Zong Sect has a precious medicinal herb.

It was a great help to him in getting rid of the demon in his heart.

Han Guang.

Do you know about this medicinal herb?

-You're dismissed. -Yes.

Did you see that?

The one my dad was holding...

is one of the three treasures in Xu Zong Sect.

It's the seed of Rebirth.

I've always been wondering what does Rebirth look like.

This Rebirth...

What kind of bones is it made of?

What are you thinking?

Rebirth must be made of bones?

You too haven't seen it before.

How do you know it isn't made of bones?

Let's go and take a look.

-But... -But what?

Hurry.

I'm going to open it.

Hurry.

Stop keeping me in a suspense.

This is the seed of Rebirth?

Hold it.

It should be inside.

Who let you in?

Both of you have got quite some nerves.

It was me. It was my fault. I was the one who brought him in.

Do you know what's inside?

The duration of your life depends on it.

How dare of you to mess with it?

Get up.

Move.

Kneel here until tomorrow.

You're not allowed to eat if you don't reflect well upon yourselves.

You'll know the consequences!

Are you all right? Why did you take the blame?

As the senior brother, I have to protect my junior brother.

But why didn't my dad go easy on me?

Am I his biological son?

As for you,

my dad couldn't bear to hit you.

Looks like he really dotes on you way better than he does me.

It's because master's hand aches from beating you.

So, he couldn't beat me anymore.

It hurts a lot.

It hurts.

"Jiang Li's memorial tablet"

"Jiang He's memorial tablet"

Han Guang.

Why did you ask about this medicine?

Since Chief Qin...

could use this medicine to get rid of the demon in his heart,

I suppose this medicine...

will be of help to Chen Lan.

I've left Xu Zong Sect long ago.

I've never heard of it.

As for Li Chen Lan's condition...

I could only keep it under control.

I'm not able to effect a radical cure.

But if he could carefully nurse himself back to health,

there's nothing to worry about.

But if you keep going about things the wrong way,

and worsen the condition...

I can't tell...

what's going to happen by then.

"Qing Yin Pavilion"

You want me to send my disciples to wipe out Qian Chen Pavilion?

Don't give me that look.

I'll be upset.

Jin Xiu.

Stop pretending.

Your action is even worse than Wan Lu Sect's.

I was wrong about you.

You weren't wrong.

There are Li Chen Lan and Lu Zhao Yao in Wan Lu Sect.

But who do we have in the Immortal Sects?

Lady Chang Yu is dead.

The Gold Deity has passed away.

The Immortal Sects are scattered and disunited.

If one day, Wan Lu Sect wants to wipe out the Immortal Sects,

how are you going to stop it?

Wait for them to be conscience-stricken?

That's right.

All these years, Li Chen Lan has never ordered a massacre.

But people will change.

If we don't get Jiang Wu to do the dirty work for us...

I'm afraid the Immortal Sects will not have peace anymore.

But Qin Qian Xian...

He asked for it.

First, he worked with Wan Lu Sect.

His hands aren't clean to begin with.

Also, he obstructed the resurrection of the Gold Deity.

I'm afraid his sense of righteousness is long gone.

Even so...

he doesn't deserve to die.

Of course.

I have my own selfish desire.

You're just envious of his good look.

I'm here to ask you to dispatch your disciples, nothing else.

I know you couldn't bring yourself to do it.

I just want to tell you this.

Provide me with troops.

When we attack Qian Chen Pavilion,

you can instruct your disciples,

to secretly help them.

You...

I'm not going there to wipe them out.

Some time ago...

there were a lot of rumours spreading in the pugilistic world,

about Qin Qian Xian and Lu Zhao Yao.

Many disciples have left Qian Chen Pavilion,

to join Wangxing Sect and Sunan Sect.

At that time,

I'll get Chi Tian Ming and Xiong Tian to make arrangement for the disciples.

Regardless...

they are one of us.

I couldn't bear to be ruthless to them.

All right.

I'll provide you with a troop of 100 people.

Yun.

I didn't dote on you for nothing.

Jin Xiu.

Don't let me down.

My body is such a disappointment.

Forget it.

I'll be counting on Ugly Little Kid from now on.

If you're reluctant to,

I'll give you an idea.

What is it?

Some time ago,

many disciples from Qian Chen Pavilion,

joined your sects, isn't it?

Why don't you make them fight among themselves?

The internal strife in the sect itself will have nothing to do with you.

Jin Xiu.

You're really ruthless.

You flatter me.

Recently...

there are all kinds of rumours about me in the pugilistic world.

There's some truth in the rumours.

I took Lu Zhao Yao from the Sword Tomb.

That was true.

Chief.

I've been in the State of Absolute Purity for many years.

I thought I was pure in my heart.

But little did I know that deep in my hearts...

the distractions of the mundane world were chaining me down.

Back then, Lu Zhao Yao locked me in the dungeon for a day.

Because of that, it messed up my cultivations.

The demon in my heart started to grow.

-The demon in the heart? -How it that possible?

So, five years later...

I brought Lu Zhao Yao back...

and hid her in the Maze of Mount Su.

Every day, I sat in meditation.

Finally, I broke free from the obsession.

But karma is a funny thing.

Virtue has its reward, evil its retribution.

Although I got rid of the demon in my heart,

it continues to exist in the world.

By absorbing the evil energy in the world...

it turns into Jiang Wu.

-What? Jiang Wu? -Why would this happen?

I'm ashamed to face the late Master.

I'm ashamed to face Qian Chen Pavilion.

I'm ashamed to face those innocent people who were hurt by Jiang Wu.

I'm back now...

to atone for my sin.

I'm willing to abdicate my position as the Chief...

and choose someone among you...

to be the new Chief.

-How can this be? -A new chief?

This...

Chief, please think it through.

We're all the same human beings.

Men are not saints. How can they be free from faults?

Chief, please take back your words.

Chief, please take back your words.

I sowed the seed of evil.

I shall reap what I sow.

The ones left here are people who believe in you.

No matter the evil consequences, we're willing to bear it with you.

Chief, please don't leave us.

Chief, please don't leave us.

Wu.

Wu.

Young Master Jin Xiu sent us a letter.

He said that Qin Qian Xian is back to Qian Chen Pavilion.

Also, the people from the Immortal Sects,

have prepared themselves to go up against him.

Qin Qian Xian.

Finally, we'll settle this once and for all.

Is there any news about Jiang Wu as of late?

Someone saw him showing up in Jiangzhou City.

There's no more news after that.

I've spent a lifetime of work...

but I failed to kill the demon in my heart.

I'm afraid Jiang Wu will become fearless from now on.

Chief, don't say that.

Retrieve my Lotus Heart.

Ever since late Master's passing, you've sealed in the Lotus Heart.

Why are you...

I want to save someone.

One flower equates to one world.

One leaf equates to one Bodhi.

One thought that brings peace.

The heart smiles as lotus blossom.

The heart smiles as lotus blossom?

Senior Brother Su Kong.

What does "The heart smiles as lotus blossom" mean?

It means that,

if your heart is at peace,

it's beautiful like the moment the lotus blossom.

What does the lotus bloom look like?

Look.

What's that?

-Hurry. -Let's go.

Quickly inform Chief.

-Hurry. -Let's go.

Let's go.

Don't move.

Qin Qian Xian, on the count of three.

If you don't come out, I will kill him.

One.

Two.

Three.

You're late.

Senior Brother Su Yan, what is going on?

Darn it. They're taking advantage of our small troop.

Don't panic.

With Chief here, we'll be safe.

-Cast the Defensive Spell. -Yes.

There are many of you who were from Qian Chen Pavilion.

Keep this in mind.

We're not here to humiliate your former comrades.

We're here to restore order in Qian Chen Pavilion,

and don't let it ruin in the hands of people like Qin Qian Xian.

Yes.

Who can break the formation outside of the pavilion?

We're willing to exchange a few blows with our former comrades.

Qin Qian Xian.

Finally, we meet.

Your true form?

I heard that you've always been compassionate.

Let's play something fun.

Don't panic.

What exactly is going on?

Jiang Wu.

Don't hurt our own men.

How despicable.

Either you or they die.

Take your pick.

Su Fan.

Close your eyes.

Recite mental cultivation.

Open your eyes when you're done.

Yes, Chief.

Not even prayers can save you.

Qin Qian Xian.

Come out here!

It looks like you're ready to let them die.

They are innocent.

No one is innocent.

You are no exception.

Am I not the outcome of your momentary lapse of judgement?

Bring it on.

Su Yan.

It's not my intention to attack Qian Chen Pavilion.

It was Jiang Wu who sowed dissension between us.

We just want to punish Qin Qian Xian.

We've no intention to harm the innocents.

Right now, Jiang Wu wants us all dead.

We should work together to go against the enemy.

Break the formation and work with me.

How about dealing with Jiang Wu's dark miasma first?

Senior Brother Su Yan, don't do that.

Jin Xiu is cunning and shameless. Don't ever trust him.

Everyone, lower the weapons.

Lower the weapons?

Do you want to be killed by the dark miasma?

By relying on our own strength to go against this dark miasma...

any further delay is as good as having ourselves killed.

Same goes for the people from Qian Chen Pavilion.

Only by entering Qian Chen Pavilion,

and assist Qin Qian Xian to kill Jiang Wu,

will we have a slim chance of survival.

Su Yan, we've lowered down our weapons.

It's a matter of life and death.

If you still hesitate, you're giving succour to the enemy.

It'll be a shame of you joining Qian Chen Pavilion.

Retreat. Let's deal with Jiang Wu's evil power first.

All disciples, activate Earth Matrix Seal.

Attack Jiang Wu together!

You can kill me now.

But the lives of all beings are in my hands.

With a gentle squeeze...

everyone outside of Qian Chen Pavilion will die.

You've made up your mind?

Chief.

Chief.

Chief.

Qin Qian Xian.

Your Grand Master's Powers are now mine.

From now on...

you can never carry out massacres.

I've got what I want.

I'll leave the rest to you.

Su Yan.

You must hand over the Lotus Heart to Wan Lu Sect.

Chief, don't worry.

Chief.

Thank you Chief Qin for not killing us.

From now on,

Qian Chen Pavilion will have nothing to do with the Immortal Sects.

Jiang Wu.

Didn't we agree I would lead the Immortal Sects' disciples,

just to threaten them?

How could you stoop so low?

Not only you hurt Qian Chen Pavilion's disciples,

you almost killed the disciples from the Immortal Sects too.

Right now, I have a bad reputation in the Immortal Sects. You...

Hacking you into pieces wouldn't be enough to resolve my hatred.

If you disapprove of it...

you can kill me.

But you're incapable of that.

Who can you blame?

All right now.

Stop being mad.

You won't look good if you get angry.

Besides...

all is well, isn't it?

That was a risk to take.

What if Qin Qian Xian wouldn't concede defeat?

I'll kill until he does.

You're a smart person.

Don't mind the process.

It's the outcome that matters.

You want the position as the leader of Immortal Sects, right?

I'll give you that.

What do you mean by that?

Even if you have a bad reputation,

I can make those people in the Immortal Sects who despise you,

bow before you.

You just need to listen to me.

I'll get them to show you respect.

Rong.

No need to save me.

An urgent letter.

What's the matter? What's the rash?

My right eyelid is twitching. I feel really uneasy.

I can't feeling like something is about to happen.

What would happen?

What did you say?

Something happened to Qin Qian Xian?

Jiang Wu threatened Qin Qian Xian,

with the lives of the Immortal Sects' disciples.

In order to save them, Qin Qian Xian is now unconscious.

Is this true?

No way.

-I want to save my Uncle. -Hold on.

Is Jiang Wu still in Qian Chen Pavilion?

He's long gone.

After Qin Qian Xian lost consciousness,

Jiang Wu didn't seem to want to deal with Qian Chen Pavilion.

He was there for Qin Qian Xian.

He'll be fine.

Send people to Qian Chen Pavilion,

and see if we can do anything to help.

-I... -I won't stop you if you want to go.

But ask Shi Qi to go along so that she can protect you.

That's all we can do for now.

It's late. Why aren't you resting yet?

Are you feeling unwell?

I slept too much during the day.

I couldn't sleep at night.

I was walking around.

Somehow, it brought me to the ancestral hall,

and I ran into you.

I dreamt of my dad.

So, I went there to offer burning incense.

Back then...

your dad was a highly respected person in the Immortal Sects.

But it's a shame.

I heard that Xu Zong Sect has a manual.

If one cultivates it, he will have a supreme power.

Perhaps, it can break the curse on Jiang Clan.

You aren't aware.

Although we pass it down to the next generations,

no one dares to cultivate it.

Why is that?

Most of the records in the manual,

are against the Immortal Sects' path of practices.

It has a strong aura of murder.

Also, it's extremely difficult to control it.

It's such a shame.

It's a shame that you're a benevolent person.

You save the people in the world.

But you couldn't save yourself.

A physician can't cure himself.

I'm indebted to you.

But I have no way of repaying you.

I feel so ashamed of myself.

You just need to nurse yourself back to health.

We need you back to the Immortal Sects,

to take charge.

Thank you.

Here.

Although we pass it down to the next generations,

no one dares to cultivate it.

It looks like it's true that Xu Zong Sect has a hidden manual.

If I cultivate it, I might be able to regain my powers.

I won!

I won!

I won.

I won.

Wu, what is it?

Wu.

You were the one who stopped me.

I've told you before that from now on,

you can never carry out massacres.

You can't control me.

That lousy powers of Qin Qian Xian.

He wouldn't even let me kill.

Wu, the people from the Immortal Sects are here.

Lock him up.

I won!

Didn't you say the last one standing can leave this place alive?

Here.

For a bright future.

Cheers.

I know you dislike me.

I don't like you either.

But it's fine.

We share the same goal.

You want to bring down Wan Lu Sect.

So do I.

You want to kill Li Chen Lan.

So do I.

But given the strength of the people in the Immortal Sects...

So, today is the day we become allies.

I advise you...

to drink this cup of wine.

I couldn't bring myself to drink this wine of humiliation.

You wouldn't drink when I asked you to.

I'll send you to drink the Broth of Oblivion.

I'll drink in her stead.

I'm starting to admire you.

As for the affairs in the Immortal Sects...

Jin Xiu will call the shot.

As for the wordly affairs...

I'll be calling the shot.

Got it?