Original subtitles

"Episode 38"

Are you able to rescue Chief Tang?

Officer Chi.

Right now, it's just the two of us.

I will make it clear to you.

Let's set aside other things.

Jiang Wu can help us to get rid of Li Chen Lan.

Aren't you tempted at all?

Qin Qian Xian has got in the way for a long time.

First, he obstructed the Gold Deity from waking up.

After the Gold Deity woke up,

Lady Chang Yu died.

The Gold Deity is gone.

Qin Qian Xian had a share that led to this event.

Such a person should just be killed.

If you can make Jiang Wu walk his talk,

I, Chi Tian Ming, am willing to do my best.

I'll make him walk the talk.

After Qin Qian Xian is dead...

so will Li Chen Lan.

As for Xiong Tian...

Don't worry about that.

I'll talk to him myself.

On the day you go to Qian Chen Pavilion,

I'll send my disciples with you.

Jin Xiu.

If this plan fails...

you will fall into disrepute.

It wouldn't fail.

Master, Lin Zi Yu would like to seek an audience.

-Send her in. -Yes.

Master.

-You're dismissed. -Yes.

Never did I expect Chief Lin from Wan Lu Sect would be here.

Why are you here?

I'm no longer the Chief of Dark Guards.

Why are you looking for me?

To make a deal.

How are you qualified to make a deal with me?

I know all of Wan Lu Sect's weaknesses.

Tell me. Am I qualified now?

Why should I trust you?

Everyone knows that I, Lin Zi Yu,

has betrayed Wan Lu Sect.

I have no way out even among the carefree warriors.

I think Officer Chi knows this.

The enemy of my enemy is my friend.

All right.

Previously, you didn't get proper recognition for your talents.

It couldn't be any better to have you joining the Immortal Sects.

Just now, you mentioned about making a deal.

I wonder what your request is.

I want Lu Zhao Yao dead.

"Library Pavilion"

How did you know that I'm here?

I'm smell something.

Here.

Here's the pastry for you.

Thank you.

If you feel bored,

you can take a look too.

These drawings are beautiful.

The Hexagonal Diamond Formation.

Use the Great Master of Mahayana's power,

to draw the power of the ancient magical artifact.

Boss, I'm here to check my account.

Keep checking.

You check it every day. How much can you earn in a day?

Can you, Lu Zhao Yao, make a fortune overnight?

Take a look.

That much?

It's all mine.

You're really good in making a fortune.

Miss, if I did anything wrong in the past,

I hope that you can forgive me.

I was too blind to recognise how great of a talent you are.

Miss, do you want do business in the Land of Rest?

Be a VIP customer of Netherworld Money Store.

What does it do?

-The VIP customer can... -Zhao Yao.

Let's get down to business.

All right. I'll get Cao Ning to write the divorce letter.

Let's make a trip to Kong Kong Store.

All right.

No.

Hey, VIP customer. Consider being a VIP customer.

Sister. Brother-in-law.

Greetings.

Did you manage to come up with the antidote for Kong Kong Pill?

Both of you aren't aware.

I get all my workers to do the research every day.

The extreme edition of Kong Kong pill provides an outburst of power.

It absorbs the same amount of power after using it.

As long as you can find a huge power to replenish it,

you'll find the solution to it.

So, have you come up with the antidote for the Kong Kong Pill?

I need some time to prepare the antidote.

Give me another capsule.

No.

Don't worry. It's not for you.

Zi You.

Why are you buying another Kong Kong Pill?

Bringing it back as a memento?

I'm showing it to Rong.

Let's see if he has any solution.

Wench, stand right there!

Stand right there!

You're a wicked scoundrel.

Let's see where else are you going to run to.

I'm looking for you. I've paid you back.

Ask your son to write the divorce letter.

Give me back my son.

My son has went to Heaven.

You...

You...

What divorce letter do you want now?

Give me back my son.

What do you mean go to Heaven?

What institution is that?

What does it have to do with me? How do I return your son to you?

It's because of all the good deeds that you did.

You did so many good deeds in my son's name.

He has a full merit now.

My son has gone to the Heaven.

He's not coming back!

Doing good deeds for people with high merits leads you to the Heaven?

No one ever told me the rules in the Land of Rest.

I could only watch my son go to Heaven.

I could only watch my son fly away.

He has disappeared.

Give me back my son.

My son!

My son, come back.

Mum misses you.

Are we not writing the divorce letter? You're a widow now.

Who's going to write it for you?

Because of two Kong Kong pills, I got myself a status as a widow.

Don't mention it anymore.

-Wench, stand right there! -Let's hide at Sima Rong's place.

Give me back my son!

We can't use the Teleportation Magic. We can only take the shortcut.

Let's go.

Coming events cast their shadows before.

I'm afraid the world will be in a chaos soon.

Rong.

Someone came out from the tree again.

-Rong. -Chen Lan.

This is the extreme edition of Kong Kong pill.

It puts me in a living hell.

The people in the Land of Rest are unreliable.

They merely said that the solution is to replenish the powers.

But they don't know how.

Rong.

Please take a look.

See if you can find the solution.

Don't worry. I'll surely do my best.

I haven't eaten the whole day.

Little Round Face, do you have food?

Yue Zhu.

Take Zhao Yao to get some food.

Let's go.

Lin Zi Yu sought refuge with Chi Tian Ming.

Are you sure?

All the spies I sent are dead.

There's no more news from them.

Lin Zi Yu is familiar with Wan Lu Sect.

She'll surely notice that you're tracking her down.

If so...

Jiangzhou City is not safe anymore.

Why don't you come with me to Wan Lu Sect with Yue Zhu?

But I couldn't bear to part with the crab apple tree in the yard.

Back then...

Yue Zhu died under that crab apple tree.

I didn't get to bring her back in time.

I only managed to bring the seed of that crab apple tree.

Right now...

the crab apple tree in this yard...

is the only thing that connects me to her.

Look. This is Rong's drawing of me.

But why are the ears different?

You'll have to ask Sima Rong about that.

Zhao Yao, it's time to leave.

Little Round Face, see you.

Miss Lin, when are you giving me Wan Lu Sect's map?

It's all in my head.

You'll get it when the time comes.

He's Sima Rong's man.

All Chiefs of Hills of Wan Lu Sect have hidden talents.

Especially Sima Rong.

He's the hardest one to be dealt with.

Sima Rong is Li Chen Lan's eyes.

Let's turn him blind first.

Jin Xiu.

Did you bring me any good news?

Chi Tian Ming and Xiong Tian have agreed.

They ordered their disciples to Qian Chen Pavilion...

to kill Qin Qian Xian.

Very good.

You've got what you want.

Now, release Tang Yun.

I didn't expect you to be an affectionate person.

Go and get her.

Come with me.

I didn't expect this game of messing with people's heart is so interesting.

What a hypocrite.

I took you as my close friend.

But you actually have no moral integrity and take side with Jiang Wu.

I was wrong about you.

After you get out from here, return to Qing Yin Pavilion.

Don't concern yourself with the affairs in the pugilistic world.

Things that will take place after this...

might make you hate me to the core.

But one day, you'll understand.

The creation of this pill involves the use of spell.

It's hard to break the spell.

Qin Qian Xian has the best skill in the world.

Perhaps, he has a way to solve it.

Yue Zhu.

Yue Zhu.

What's the matter?

Rong, why did you make a mistake with my portrait?

My ears aren't like that.

Where did you get this?

The study.

Put it back.

No way.

You made a mistake with the portrait.

Change it.

I'm not going to. Put it back.

I need to take a trip to Wan Lu Sect today.

Be careful when you're home alone.

I won't.

It's done.

Thank you, Chief of South Hills.

You're welcome.

It's rare to have such a good patient like you in Wan Lu Sect.

Come in.

Chief of South Hills.

I heard that my Uncle has recovered.

So, I'm here to visit him.

Have a chat. I'll get going.

What are you doing here?

-They're having a chat. -I'll pour the tea.

I'm here to visit the Pretty Boy.

Uncle.

What's your plan after this?

I've almost recovered.

After this, I'll return to Qian Chen Pavilion.

But I'll wait until Lu Zhao Yao is safe.

Uncle.

Could you really have feelings for Demoness...

It's irrelevant.

What does that mean?

Do you like Master or not?

I'm the only one who can like Master.

That Ugly Little Kid.

Forget it since Master likes him.

But Master doesn't like you.

So, you can't like Master.

Got it?

Chief Qin.

Miss Zhi Yan.

The Chief of West Hills would like to meet Chief Qin.

He's looking for me?

Will Qin Qian Xian have the solution?

Chief Qin's skills have reached the level of a Grand Master.

If even he has no solution to it,

there's nothing else we can do.

Chen Lan.

If the Zhao Yao who returned is a fake...

will you still love her?

I love only one Lu Zhao Yao.

Only one?

That's right.

There's only one to begin with.

Sect Leader Li is here too.

I haven't met Chief Qin for a long time,

since our last meeting in Qian Chen Pavilion.

Never did I expect that I will meet you again,

even though I'm here in Wan Lu Sect.

I wonder why are you looking for me?

This is the pill that's causing Zhao Yao to explode.

There's still something that I don't understand.

I would like to seek your advice.

This pill comes from the Land of Rest.

There's a powerful spell attached to it.

I wonder if you have seen this before.

It's my first time seeing something from the Land of Rest.

Although the things experienced by Lu Zhao Yao are unheard-of...

I found a formation in the ancient books in Library Pavilion.

It's able to reconstruct the flesh.

Perhaps, it can be of help during desperate times.

I'm all ears.

It's called the Hexagonal Diamond Formation.

This formation requires a magical weapon as a guide.

Use the power of the ancient Grand Master,

to draw the power of the ancient magical artifact.

By casting the formation, we can reconstruct the flesh.

I think if the flesh is reconstructed...

the problems affecting Lu Zhao Yao's body caused by the pill,

will surely disappear.

But...

this formation has disappeared in the pugilistic world for a long time.

I don't know if it's true.

We can give it a try.

We have Liuhetianyi Sword as the ancient magical artifact.

As for the magical weapon and the ancient Grand Master...

Since you would like to try,

I'll set out to Qian Chen Pavilion to retrieve the magical weapon.

Thank you.

Also, this formation is especially dangerous.

At that time, I'll need your help containing the formation.

Of course.

Another thing.

I need your help to clear up my confusion.

Do tell.

I heard that Jiang Wu is the demon in your heart.

This is the mistake of my life.

May I ask how did you get rid of the demon in your heart?

The late leader of Xu Zong Sect once gave me a medicinal herb.

It helped me to get rid of the demon in my heart.

I've seen you before.

You're from Wan Lu Sect.

Where's Sima Rong?

He's not in.

Stop looking.

The person in the drawing isn't you.

You're just a wooden puppet.

Burn it.

Rong.

I'm Yue Zhu.

I'm not Piglet, the wooden puppet.

My flowers.

My tree.

When Qin Qian Xian returns,

and after Zhao Yao has recovered,

I'll return to Jiangzhou.

Yue Zhu is alone at home.

I'm worried.

Thanks, Rong.

No thanks necessary between us.

Both of you are really tight.

Master!

Pretty Boy has left?

He left last night.

He didn't even tell me!

He'll return in few days' time.

Jeez, Demoness.

Shi Qi has an anxious temperament.

Shi Qi.

It's my fault again?

Shi Qi, are you all right?

I'm mad.

Pretty Boy just left without telling me.

I don't care! I want to bring him back!

He returned to Qian Chen Pavilion to retrieve a magical weapon.

He'll be back in a few days' time.

He'll be back in a few days' time?

-That's right. -Promise?

I promise.

One for you, Little Niece.

Both of us are almost the same age.

Who's your niece?

I've higher seniority in Wan Lu Sect.

When Ugly Little Kid was a guard, I'm already the Chief of East Hills.

You're Ugly Little Kid's disciple.

That makes you my niece.

Master, Chief of West Hills's place was on fire last night.

Yue Zhu.

-Check the surrounding area. -Yes!

Yue Zhu!

Yue Zhu.

Yue Zhu.

I'll fix you.

Rong.

No need to fix me.

I'm a wooden puppet.

I don't feel pain.

I know.

I'm a fake.

I'm not the real Yue Zhu.

You're Pony.

But, Piglet isn't me.

The real Yue Zhu doesn't have wooden ears.

Rong.

There's only one Yue Zhu.

I don't want to be a fake.

Yue Zhu.

Listen to me.

No.

I don't feel pain at all.

But my heart hurts a lot.

But from now on...

there'll be no more petals falling from the crab apple tree.

Rong.

Take a good care of yourself.

Yue Zhu.

Yue Zhu.

Don't worry.

I'll surely find a way to fix you.

Can't Little Round Face be fixed?

Let's return to Wan Lu Sect and talk later.

In the future...

I'll have to live elsewhere.

Who would do such a thing?

Do you have any clues?

Some time ago...

the spies sent to track Lin Zi Yu didn't return.

I suppose...

we have alerted the enemy.

Lin Zi Yu?

We can't let her be anymore.

Miss Lin.

I heard that you've only burned down Sima Rong's place.

You didn't kill Sima Rong.

I'm afraid after this,

Sima Rong will return to Mount Chenji.

How do you explain your action of alerting the enemy?

Sima Rong has dwelt in Jiangzhou City for many years.

There are a lot of confidential information at his place.

I burned all of it.

This will make him suffer a great loss.

Okay. As for the map of formations and traps in Wan Lu Sect...

when do you plan to give it to me?

It is highly confidential. We can't afford anything to go wrong.

I need more time.

I'll give you another five days.

If you want to work with us,

you need to show your sincerity.

Lin Zi Yu.

What are you doing?

"Wan Lu Sect"

"Qian Chen Pavilion"

Chief, you've travelled a long way. It's getting late.

Rest earlier.

You've always taught us that life and death are predestined.

Why did you meddle in it today?

I heard that you're going to contain the formation.

I need to nurse myself back to health as soon as possible.

Nurse back to health?

How to?

Sima Rong.

You allow him to do this too?

Chen Lan.

Given your current health condition...

I'm afraid it's not suitable for you to cast the formation with Chief Qin.

There's no one else.

But what Han Guang said makes sense.

The dark miasma from your body is becoming more severe.

Also, you have mood swings.

I'm worried that you're unable to contain the formation.

Contain the formation?

Do that with your own coffin first.

But speaking of which...

I heard from Chief Qin...

that Xu Zong Sect has a precious medicinal herb.

It was a great help to him in getting rid of the demon in his heart.

Han Guang.

Do you know about this medicinal herb?