Original subtitles

"Episode 37"

Rong.

Did Master upset you?

Chen Lan isn't the kind to upset people.

I'm just worried...

if he goes on like this...

Piglet, look.

Rong looks so ugly when he frowns.

Pony, Rong is our friend.

He's upset.

We should cheer him up.

How should we cheer him up then?

He would smile whenever he tells us stories.

Rong, look.

Pony and Piglet are waiting to hear the story too.

Yue Zhu.

Yue Zhu.

"To Sima Rong"

"Come to Nan Yue Sect if you want to save Yue Zhu."

Nan Yue Sect?

I know.

Pony became the hero who saved the damsel in distress,

and saved Piglet.

Since then, Pony and Piglet,

live happily ever after.

Right?

Rong, Right?

No.

No?

What happened then?

Piglet died.

He went far away.

I won't ask when will he return.

I'll ask if in the next lifetime...

What do you want to ask him about in the next lifetime?

I would like to ask...

if Brother Cang Ling and I will be together in the next lifetime?

Pretty, long time no see.

Lu Zhao Yao.

It's you again, Red Hair Prick.

Little girl.

I don't have time to play with you.

Shi Qi.

That previous Qin Zhi Yan was you.

I met you in the ice cavern.

Your face flaming with anger...

is the look that I love most in you.

Red Hair Prick.

Wan Lu Sect is not a place that you can create trouble as you please.

It was you indeed.

I'm not here to cause trouble.

I just want to see...

how does the real Lu Zhao Yao look like.

-Shi Qi. -Lu Zhao Yao, remember this.

You're mine.

Master.

Master, Jiang Wu infiltrated Wan Lu Sect.

We're tracking his whereabouts.

Zhao Yao, are you all right?

I'm fine.

One day, I'm going to kill that Red Hair Prick!

How dare of him to harass Master?

Harass?

Attempted to.

But I won't let him succeed.

All right. Stop being mad.

Are you all right?

Brother Yi, Brother En, what should we do?

-Wu. -Boss, please save my brother.

What happened to his brother?

He said that his brother fell into an unusual cave.

Boss, you have great powers. Please save him.

I'm in a good mood. I'll take a look with you.

Let's go.

Master.

Master, look.

Dig the hole.

Master, it's not that easy to dig it.

The land criss-crossed with the stone.

We can't cast a spell.

If we are not careful,

the cave would collapse.

Use hands then.

Yes.

After innumerable twists and turns,

Lu Zhao Yao is back to Wan Lu Sect again.

Whoever started the trouble should end it.

Once Lu Zhao Yao showed up...

she managed to quell the rebellion at once.

We thought Lu Zhao Yao would surely,

have an ultimate showdown with Li Chen Lan,

the one who took her position.

But who would have thought,

that the Demoness,

who have experienced years of battle,

couldn't escape love too.

She actually gave away the position as sect leader,

to Li Chen Lan.

Good!

That said, why did Lu Zhao Yao,

give the position as sect leader to Li Chen Lan?

To know what happens next,

let's listen to the next chapter for an explanation.

She's gone. Go after her!

-Go after her! -Yes!

-Found her? -No!

Head over there.

I'll discard this tile.

It's your turn.

It's fine. No one will control you.

There's no mumbo-jumbo in Wu Er Hall. Come on.

It's South again.

Eight Character.

I won!

Self-draw, All One Suit, Off Three.

Hurry. Pay up.

-Pay up. -Here, Master.

She exploded?

Master is indeed very extraordinary.

Have you heard of the Land of Rest?

I heard Qin Zhi Yan talking about it.

It's a place where only those who have experienced life and death can enter.

One of the entrances is at the tree,

in front of my tomb at the Red Stone Forest in the Forbidden Area.

There are a variety of shops in there.

They sell all kinds of pills.

Those pills have miraculous effects.

One of the shops is called Kong Kong Store.

They sell Kong Kong pills.

When taken, it can restore a person's body strength.

After I took Kong Kong pill, I restored some of my powers.

But the side effect is that it turns me invisible during the day.

This time, I took the extreme edition of Kong Kong pill.

It allowed me to restore my powers to the fullest.

I presume that the reason I couldn't gather my powers,

is the price I have to pay because of this,

extreme edition of Kong Kong pill.

You mustn't do that.

The Spell of the Ninth Heaven exhausts the mind of the spell-caster.

With your current condition, if you cast the Spell of the Ninth Heaven...

it's as good as killing yourself.

Fortunately, I've once experienced life and death.

What's going on?

Why did I explode again?

This is the second time.

This is a black market store.

What exactly is going on?

I've clarified it when you bought the pills.

This extreme edition of Kong Kong pill has other hidden effects.

You placed your bet. So, it's at your own risk.

You didn't think it through when you took the pill.

Now, you're acting like you're in the right.

You...

-Sister. -Lu Zhao Yao, what are you doing?

Sister, calm down.

If you beat people up, you'll be arrested and imprisoned.

Let go.

Sister, why are you being so mad?

I took the extreme edition of Kong Kong pill,

and it turned into my real face again.

I won't go invisible during the day.

But why would I explode for some unknown reasons?

There's a reason why this pill is an extreme edition.

I think you need me to teach you a lesson.

Sister.

Calm down.

Chill.

Actually, while you were away,

the shopkeeper has discovered the hidden effects of the pill.

-What is it? -Zi You, keep quiet.

May I know how do I get to Kong Kong Store?

Keep going down this path.

Thank you.

Shut up.

Zi You, go on.

Since the first time you got exploded,

you'll explode for five times.

The time intervals will get shorter.

Sister, you'll become weaker.

On the fifth time you explode, you will...

You will...

-What is it? -Be worshipped by all.

Don't beat around the bush.

You'll die.

Sir.

How did you get here?

You heard everything?

You created pills that kill people. Can't you solve it?

Of course I can.

But research takes time.

Stop kicking up a fuss. Give me some time.

We'll contact you again once we found the solution.

Wait for you to contact me?

I think you're just trying to fob me off.

Which pill did she buy?

The extreme edition of Kong Kong pill.

I would like to buy one.

Are you crazy?

If you take it, you'll end up like me.

But you might not have the money to buy it.

You're a big client.

Sir, please hold on.

-I'll get the pill for you. -Why do you have so much money?

Hold on. Why is that?

You...

If you do many good deeds, you'll have a lot of money.

Right now...

can you find a solution as soon as possible?

Stop!

From today onward,

focus on finding the cure for the extreme edition of Kong Kong pill.

Be quick. Hurry up.

Why are you in a daze?

You're no less vicious than me when you start acting like one.

But why do you have more money than me?

Sister, perhaps, he does more good deeds than you.

Let's go.

Why do you have so much money?

It's not fair.

Mo Qing.

How did you find the Land of Rest?

You didn't experience life or death because of,

the Spell of the Ninth Heaven?

After this, I'll get exploded for another three times.

If I go missing again,

just wait for me to come back.

Stop torturing yourself.

I feel heartache.

Zhao Yao.

In the past, someone made me wait for him.

But he never came back.

I'm afraid you wouldn't come back.

Don't be afraid.

I'll surely come back.

I won't let anything happen to you.

I promise.

I won't let anything happen to myself too.

So, Ugly Little Kid.

You must love yourself too.

Zhao... Zhao Yao.

-Zhao Yao. -Why are you shouting?

Why wasn't I able to find you these few days?

It turns out you have found yourself a new lover.

Don't you forget.

You haven't called off the marriage agreement with my son.

-Marriage agreement? -I'll explain to you.

-Let's go. -Don't leave.

-Mum. -Pay me back!

-Let go! -Mum!

-Let go! -Mum!

-Mum. -Stand there!

Mum? Such a silly son. You...

-Silly son. -Mum, stop hitting me.

It's your fault.

I can explain about that.

It was an expedient measure.

All right. That's right.

I did get married.

But that's not a crime punishable by death.

Got married?

I can explain that.

When Luo Ming Xuan woke up, I couldn't just sit by and watch.

But I was too weak.

I had to rely on the power of Kong Kong pill.

But the Kong Kong pill has an outrageously high price.

So, I got others to buy it for me.

But over there, only closely related people can buy things for one another.

-So, I... -You sold yourself.

No.

All right.

I sold half of it.

But I can assure you.

It was a marriage in name only.

After I have paid off the money I owed him,

our marital relationship will be over.

Marital relationship?

Are you very angry?

How to make you extremely wealthy in the Land of Rest?

Do good deeds.

This is the Master's order.

At your command!

From today onward,

all my people...

will stop whatever you're doing.

Do good deeds in Lu Zhao Yao, the former Master's name.

Be sure to put it into practice. Do it for the welfare of the people.

Help the people with the problems.

The disciples from North Hills will do good deeds in Cao Ning's name.

Make no delay or mistake.

Yes, Master.

Yes, Master!

Chief, why do you look so calm?

Am I calm?

No one can tell what's on Master's mind.

I'm used to it.

Since Master told us to do so, we'll just do it.

How should we do good deeds?

Let's seek advice from Miss Zhi Yan.

There are two main ways to do good things.

One is to punish the evil, and the other is to uphold the good.

-Quickly take it down. -That's right.

Well, to punish the evil,

if you encounter people bullying the weak,

or when people are being cheated,

you need to punish them and teach them a lesson.

Sorry. Stop beating me.

Sorry.

Sorry.

The other way is to uphold the good.

There are even more ways to uphold the good.

For instance, you can help the farmers with farming.

What is this?

Donate clothes to the beggars.

Thank you.

Also...

you can help to resolve disputes.

What did you say about me?

I was talking about you!

You have the brass neck to talk about it!

-It's so hard to uphold the good. -That's right.

It looks like it suits us more to punish the evil.

That's right.

And the most important thing is that,

after you have done good deeds,

you must tell them,

"I'm doing good deed in the name of Lu Zhao Yao from Mount Chenji."

Miss Zhi Yan, you're really brilliant.

-That's right. -Take it down.

Chief.

Why are you here in Mount Chenji?

Chief, when do you plan to return to Qian Chen Pavilion?

Is there anything urgent?

No.

There are many rumours in the Immortal Sects that,

how could you, the leader of the Immortal Sects,

be staying in Wan Lu Sect?

Ignore it.

After I've taken care of some business,

I'll return.

The people in the Immortal Sects said...

that Chief adores Lu Zhao Yao.

Chief.

Even if you don't care about it,

the Immortal Sects are now different from before.

Other sects,

reproach Qian Chen Pavilion of betraying the Immortal Sects.

I'm afraid those with ulterior motives will take advantage of the situation.

That would make things worse for Qian Chen Pavilion.

I earnestly request Chief to return as soon as possible.

All right.

Ten days at the very least. At most, two weeks.

I'll return by then.

All right.

The story of Qin Qian Xian and Lu Zhao Yao...

is widely spread across the pugilistic world.

Your goal has been achieved.

This is far from enough.

I want to ruin Qin Qian Xian.

I want to ruin Qian Chen Pavilion too.

I agreed to go against Qin Qian Xian.

I didn't agree to go against anyone else.

That means you don't agree to that?

Although I've disliked Qin Qian Xian for a long time...

I do respect his master, Deity Zi Dan.

You're not to shake Qian Chen Pavilion's,

hundreds of years of foundations.

That's just what I want to do.

What can you do to me?

Are you threatening me?

There's no turning back after you get on board with me.

Young Master Jin Xiu, you've been in the Immortal Sects for so many years.

There are Jian Xin Sect and Qian Chen Pavilion.

Also, there are Officer Chi Tian Ming of Mount Feng,

and that peasant, Xiong Tian.

Although they aren't men of great renown like you,

they were tight with Luo Ming Xuan.

They've been riding roughshod over you.

Right now, Luo Ming Xuan is dead,

and Jian Xin Sect is ruined.

The only thing getting in your way is Qian Chen Pavilion.

Do you really not want to ruin him?

But...

Qian Chen Pavilion's disciples are innocent.

I've said it before.

I want Qin Qian Xian to lose everything.

Qian Chen Pavilion's disciples are at your disposal.

How are you going to deal with Qin Qian Xian?

I want you to hold the Grand Meeting.

Convince the rest of the sects to go against Qin Qian Xian.

Once Qian Chen Pavilion has a change of leader,

I'll lend you a hand.

Tianxuan Sect will call the shot in the Immortal Sects then.

You have to think clearly.

"Xu Zong Sect"

Your body is amazing.

You suffered severe physical trauma.

Right now, you've almost recovered.

You have excellent medical skills.

I don't deserve such praise.

If I really do have excellent medical skills,

you wouldn't be burdened with the aura of the seal.

Master, there's a letter from Young Master Jin Xiu.

-You're dismissed. -Yes.

What is it that makes you look so worried?

Nothing.

Young Master Jin Xiu has always loved to look good.

He's asking for my advice for Youth Magic Spell.

It's been so many years.

Jin Xiu's love of beauty has never changed.

That's right.

It's been so many years.

Time flies.

I've heard your dad talking about Jiang Clan's matter.

The Heaven and Earth are eternal. There's no end to both.

Life is extremely short, just like the morning glow.

As compared to Heaven and Earth,

whose life isn't transitory?

It's not up to...

Young Master Jin Xiu, the contemptible scoundrel, to hold the Grand Meeting.

Well, I'll inform Young Master Jin Xiu,

that you've something to do, and you couldn't make it.

Hold on.

Tell him.

I'll be there.

I would like to see...

what is he up to.

Six sect leaders are here.

Why are the other two absent?

Sect Leader Jiang said he's not feeling well.

So, he couldn't make it.

Jiang He is nearly 30 years old.

He won't live for much longer.

The Lady of Guan Yu House rejected the invitation,

with the excuse that she isn't around.

-You're dismissed. -Yes.

All right. Let's not wait for them.

Jin Xiu.

Why did you ask us to gather so urgently?

I believe that everyone knows,

Qin Qian Xian was saved,

by the Chief of East Hills from Wan Lu Sect,

during the Grand Meeting.

After the battle in Mount Feng,

he stayed in Wan Lu Sect and didn't return.

As the leader of the Immortal Sects,

he brags about being indifferent to worldly concerns,

but he colluded with Wan Lu Sect, and take side with the enemy.

How can we let him get by with it?

Jin Xiu.

You seem to have exaggerated things.

Exaggerated?

Everyone in the Immortal Sects knows,

you've been envious of Chief Qin for a long time.

It's rumoured in the pugilistic world that Lu Zhao Yao,

has a complicated relationship with Qin Qian Xian.

Everyone knows.

Should we wait until they commit adultery,

and that it taints the Immortal Sects' reputation,

before you take it seriously?

What do you want to do then?

Attack Qian Chen Pavilion and elect a new Chief.

Expel Qin Qian Xian from the Immortal Sects.

Jin Xiu, why would you have such a thought?

Why not?

Is an insignificant Qin Qian Xian,

worthy of Immortal Sect's hundreds of years of reputation?

How absurd!

Not to mention that this matter hasn't been concluded.

Even if Chief Qin has a misconduct,

this should be discussed with him present.

I don't see any point to this meeting.

Jin Xiu.

Jiang Wu?

You couldn't convince them after such a long discussion.

Can you do it or not?

I'll just ask you this.

Do you want to get rid of Wan Lu Sect?

So long as Qin Qian Xian loses everything,

I'll help to get rid of Li Chen Lan.

A fair deal.

This is our business.

What does it have to do with you?

You must be Tang Yun.

You are quite tough.

-Jiang Wu. -Don't move.

Let go of your hand.

-Jin Xiu. -Jin Xiu.

Don't you put a spoke in my wheel because of a woman.

I'll have this woman under my care for a few days.

Jin Xiu.

About Qian Chen Pavilion...

let's discuss it after you've rescued Chief Tang.

"Xu Zong Sect"

"Chronicle of Xu Zong"

The leader of Xu Zong Sect can't survive past the age of 30.

We don't know the reason.

Thousand years ago, the first patriarch of our family,

killed countless innocent people,

in order to seize the Power of Heaven.

Although he managed to seize the power,

he received the curse of Heaven and Earth.

Our family will never live a long life for all eternity.

There is a powerful force in our blood.

When we reach the age of 30...

the power will reach its peak.

But no ordinary mortal flesh can withstand such power.

This is also the reason why all generations of Xu Zong Sect's leader,

never lived beyond the age of 30.

But this power will not disappear.

It will be passed on in the blood to future generations.

Just like that.

It has come to me like a weapon that carries power.

It has come to you too.

Dad.

So, you and I will...

Don't be afraid.

The ancestors had been researching on the method to uplift the curse.

I've achieved a small accomplishment.

Han Guang is the most talented disciple,

I've ever seen in so many years.

Next time, let him work with you to find the solution.

If it's successful or if it takes a turn for the better,

you have to control your power as soon as possible.

Also, keep it in mind.

Don't ever let anyone knows...

that Xu Zong Sect has such power,

to prevent any fatal disaster.

Dad.

Dad.

Perhaps, the turn for the better that we have been waiting for...

is coming soon.