Original subtitles

"Episode 36"

Ugly Little Kid.

When did you start to tell me apart from Zhi Yan?

When you took a blow from Yuan Jie in order to save Liu Cang Ling.

That's when I knew.

Only you...

have such expression and imposing manner.

After you confirmed it, you gave me this?

What is this?

You put this on me at the mountain gate.

Now, you put it on me again.

Is this something important?

You knew about that?

I recalled some past memories when I was in the Land of Rest.

Tell me. What is this?

Why must I put this on?

This is a Heart Prying Mirror.

Heart Prying Mirror?

I wore this since I was young.

I don't what's the function of it.

After the meet at the mountain gate, I wanted to give you something.

But other than this, I had nothing else on me.

So, I gave it to you.

Only at that time, I found out why,

it's called the Heart Prying Mirror.

Why?

It's because it can pry into people's heart.

It allows me to see what you're up to all the time.

Ugly Little Kid.

-I didn't know you're such a person. -No.

I...

Only after giving it to you that I found out its function.

I did feel awkward too.

Awkward?

If so, why didn't you take it back?

I wanted to retrieve it, but how do I tell you,

why is this Heart Prying Mirror with you?

Tell the truth...

It's so hard to tell.

Forget it. I've put it on anyway.

It's been so many years.

I'll just wear it then.

Don't bring up the past.

Let's go.

Demoness.

Demoness.

Demoness, this...

This is for you.

Occupy the seats and listen to the storyteller.

There's a new story. It'll be too late if you go later.

What are you waiting for? Let's go.

Ugly Little Kid, let's listen to the story.

All right.

Can I go with you?

Your legs are with you. I can't stop you.

This is a must-tell story about Qin Qian Xian and Lu Zhao Yao.

We've come to the finale.

Everyone, listen carefully.

It's said that Qin Qian Xian kept Lu Zhao Yao in an ice cavern.

He kept her for five years.

Really?

-Lu Zhao Yao is too pitiful. -Of course it's true.

It was for five years.

In these five years,

Lu Zhao Yao was observed by Qin Qian Xian every day.

However, her body was frozen,

and she couldn't move.

So, she could only endure being stared at with the evil gaze.

Never did we expect,

that Qin Qian Xian would behave so immorally.

He looks pure and noble.

But actually, he's such a pervert.

He actually did such a thing to Lu Zhao Yao.

Did Qin Qian Xian do anything to Lu Zhao Yao?

How can they...

slander my Uncle?

It was Qin Qian Xian who took you away from Sword Tomb?

He even kept you away.

Why do people keep talking about me?

And they made me sound not awe-inspiring at all.

As for the details,

listen to me and I'll slowly tell it to you.

Don't let me hear this rumour again...

around Mount Chenji.

All right. It's late.

Let's head over to Qian Jin's place for hotpot.

Let's go.

Let's go.

Why didn't you go out to have some fun?

I heard that there's a night market,

and it's very lively.

Master doesn't want me anymore.

So, I...

Chief of East Hills, would you like to go moon gazing with me?

Moon gazing?

Where's there to gaze?

Look at the scenery.

You wouldn't feel so upset.

All right. Let's go then.

It's such a beautiful scenery.

It can help to solve the unresolved matter in your heart.

The moon isn't beautiful.

It's just a bunch of yellowish thing hanging in the sky.

But...

you, the person under the moon, is very pretty.

You're so good looking.

Why is there a dark miasma coming out of your wound?

It's fine.

Really?

Chief of East Hills.

You carry drumstick along with you?

Shen Qian Jin invited everyone over to have a hotpot.

But I don't feel like going.

So, I brought the drumstick along.

Why aren't you going?

I don't want to see that Ugly Little Kid with my Master.

It's annoying.

For me?

Thank you.

You're welcome.

Right now, we're having drumsticks here.

I wonder what my Master is up to.

I really like Master.

But why?

The one keeping her company, is the Ugly Little Kid.

But I want to be with Master.

When I think of this,

I've lost my appetite for the drumstick.

Chief of East Hills.

Not everything goes as we wish in life.

There are many things that go against our will.

That's not right.

Since I like Master so much,

I should be with her all the time.

It's not easy for her to return.

I can't waste the time.

Let's go and have hotpot.

Come on. Let's go together.

Let's go.

Let's go. Hurry.

Hurry.

Master, I'm here for the hotpot.

Chief Qin.

Uncle.

Chief Qin.

-If I'm disturbing... -Not at all.

Come. Sit here.

Take a seat.

There are plenty of food. Aren't you eating?

It's not easy for us to gather together.

Why don't we play a drinking game?

Lady Shen.

Where did you get this wine?

It's kept in the cellar.

So, I just brought it along.

Chief of Hills has kept this medicinal wine for many years.

There are only two jars in this world.

It's very expensive.

-You're taking it with hotpot... -You talk too much.

All right. How do we play it?

Go with the word "wine". Five words in a sentence.

Those who couldn't continue will lose.

That's enough. Pour lesser.

All right. I'll play too.

But what does it to go with the word "wine"?

Any sentences with wine will do.

I love to drink wine.

If Heaven had no love for wine.

If Earth herself had no love for wine.

There would not be a Wine Star in the sky.

There would not be a city called Wine Springs.

Good!

You've lost. Drink up.

It's such a delicious wine. It's fine if I lose a few more rounds.

Let's start from Chief Qin.

How about the word "cloud"?

All right.

A branch of crimson glamour, the peony appears embalmed in dew.

A reverie of a reunion on cloud nine,

of the Magic Mountains woefully illudes.

Having crossed the vast oceans, I no longer take a river seriously.

And no clouds to one who has passed Mount Wu.

Splendid clouds and flowers reminds us of Lady Yang's beauty.

Her charm is ever-present in sill-crossing,

spring breezes and condensate dews.

-Amidst the clouds and mist. -Good!

Good!

Good!

All right. I'll drink.

I'll drink in your stead.

You'll drink for every round that I lose?

All right. Who starts now?

It's my turn.

I love to eat cantaloupe.

I want to eat cantaloupe.

I don't eat cantaloupe.

He loves to eat cantaloupe.

I'll drink in your stead.

Well.

Next, Chief Qin.

Chief Qin, please continue.

What did you say?

Zhi Yan, you can't drink anymore.

I'll drink in your stead.

No need.

A cow chews on peony.

What a shame.

I would like to drink too.

Chief Qin.

Please send Shi Qi back.

We can't use the Teleportation Magic. Let's walk back.

Let's go.

Demoness.

Demoness.

Demoness!

Demoness!

Demoness!

Demoness!

Lu Zhao Yao, stand right there!

You...

You're being mad at me for way too long!

Why is it so hard to please you?

I know you deliberately ignored me.

You made me drink. But do you know?

While you were gone,

do you know how worried I was and how much I blamed myself?

You are usually being fierce to me.

But I know it deep in my heart.

I know you are nice to me.

You taught me to be strong,

and how to survive in this cold world.

Actually, on that day, I was in pain too.

I couldn't not go to save Brother Cang Ling.

But I didn't know that I would put you in harm's way.

I know it's my fault.

I really do.

Don't leave me, all right?

Initially, I prepared...

a really big surprise and a good stuff to apologise to you.

But...

I think it's no match for you.

I've been embroidering this for a long time.

It's for you.

These two ducks are really cool.

I like it.

Aren't these the mandarin ducks?

What do you know?

These are phoenixes.

All right.

Let's turn the page and start afresh.

Whoever brings it up will be beaten.

You're the best.

But what is that big surprise and good stuff that you bought for me?

Mahjong tiles made of jade.

Send her to Gu Han Guang's place.

Take her back to Zhuochen Hall.

Back in the Immortal Sects,

never would I expect...

that there's such a thing in Wan Lu Sect.

A few notorious wicked people,

would actually sit down and have hotpot together.

As compared to the Immortal Sects,

these wicked people,

are people full with emotions.

Lady Shen.

What's troubling you?

I stripped off my martial skills.

I can't be the leader of Guan Yu House anymore.

I feel bad towards my people.

So, I feel uneasy.

Lady Shen, do you regret it?

I feel ashamed. But I don't regret it.

Lady Shen is a straightforward person.

Since things have turned out this way,

I suppose that you'll have to make plans,

for Guan Yu House as soon as possible.

You've become more matured.

You have your dad's style.

Speaking of which,

I heard that Sect Leader Liu is also staying in a small courtyard here.

-Do you have any plans? -I've paid my dad a visit.

He's getting better.

Both of us plan to return to Jian Xin Sect soon.

Are you going back with Miss Zhi Yan?

Your injury seems to be getting better.

Time flies.

It's Qixi Festival again.

Qixi Festival?

He's the one who stole the fish from the pond.

Why did you steal the fish?

My mum is sick, and we have no money for treatment.

I've borrowed all the money that I could. I had no choice so...

After that, someone told me...

I can sell the fish in the pond. So...

I know it's my fault.

I know it's my fault.

It's understandable.

But I still have to punish you.

Eldest Lady, I really had no choice. That's why I did that.

Eldest Lady, I know it's my fault.

I know it's my fault.

I'm punishing you because you did something wrong.

You stole something that doesn't belong to you.

If I don't punish you, it's against the rules.

After accepting your punishment,

get 20 taels from the accounts office.

Get treatment for your mum.

Thank you, Eldest Lady.

Thank you, Eldest Lady.

Thank you, Eldest Lady.

Take him away.

Yes.

Ming Xuan.

We haven't met for days.

You're becoming more resolute.

Are you praising me?

Or you think that I'm too strict?

Of course I'm praising you.

What brings you here today?

It's Qixi Festival. I'll take you out to see the lanterns.

Gold Deity.

Gold Deity.

I have been asking you.

But you didn't reply.

Are you feeling unwell?

It's fine.

I just recalled the past memories.

I wonder how are you feeling these days.

You have excellent medical skills.

Right now...

I can gradually start to use my powers.

How can they spread such a rumour to slander the Chief?

Right now, Chief is still recuperating in Wan Lu Sect.

I'm afraid more people will misunderstand it.

It's my fault. I wasn't thoughtful enough.

I should have brought Chief back with me.

I'll go to Wan Lu Sect now,

and get Chief back to clarify this matter.

Yes.

It looks like your sword skills have improved a lot.

The last time I competed with you,

it was on my 16th birthday.

You thought I had forgotten your birthday.

You didn't go easy on me.

I was bad tempered back then.

The person you are now,

is way more sensible than before.

So many things have happened.

How can I still remain the same?

You've become more sensible.

And you're tougher than before.

Zhi Yan, I'm going to leave.

I'll return to Jian Xin Sect...

to shoulder my responsibilities.

When are you leaving?

Tomorrow.

Brother Cang Ling.

You must stay well.

I've finally won after losing so many rounds.

Wu, something huge happened.

I got the news of an internal strife in Wan Lu Sect. Yuan Jie is dead.

Lin Zi Yu has escaped. It's spread across the pugilistic world.

That's good.

This time, Wan Lu Sect suffered a great loss.

This is the perfect timing.

We've joined hands with Young Master Jin Xiu.

If we make a good plan,

we'll be able to take over Wan Lu Sect.

I'm afraid it's not that easy.

Lu Zhao Yao has returned to Wan Lu Sect.

Lu Zhao Yao has returned to Wan Lu Sect?

How did she come back?

How else?

She walked back.

I heard she was drenched in the rain and walked into Wu Er Hall like Asura.

She even kissed Li Chen Lan in front of everyone.

Li Chen Lan didn't fight back?

Why would Li Chen Lan fight back?

It's said that Lu Zhao Yao was so angry that her face turned blue.

She killed the traitor, Yuan Jie.

Right now, no one is Wan Lu Sect dares to question Li Chen Lan's position.

Didn't Li Chen Lan like Pretty?

Why would he like someone else?

This isn't right.

Qin Qian Xian is in Wan Lu Sect too.

I'll take a look at Wan Lu Sect.

Did you get back in time to celebrate Qixi Festival with Yue Zhu?

Fortunately, I got back early.

Or else, I would have missed it.

Rong, I need your help to investigate something for me.

Tell me.

Lin Zi Yu escaped in the middle of the chaos.

I hope that you'll find out her whereabouts,

and bring her back.

You're not willing to spare her?

She must accept her punishment.

Chen Lan, about this...

I would like to talk to you in person about this.

-Ugly Little Kid. -All right.

Ugly Little Kid.

You're working yourself so hard, and you don't rest at all.

How's your injury?

Are you feeling bored?

You even learned to change the topic.

That day, your look in Wu Er Hall...

It was like you were possessed by the devil.

Don't worry.

I'm really fine.

I have almost recovered.

Master.

Master.

Master, I miss you!

All right.

Thanks for your hospitality.

The Library Pavilion in Wan Lu Sect lives up to its reputation.

I've learned a lot.

Have you found what you're looking for?

I've stopped over in Wan Lu Sect for many days.

I'm here today,

to bid farewell to you.

What's the matter with you?

I'm fine.

-Chief Qin. -Pretty Boy.

Get Gu Han Guang.

-Yes. -Chief Qin.

Brother Cang Ling.

Brother Cang Ling.

Take care.

I hope that someday, I can see Jian Xin Sect,

bounce back from the fall and stand strong.

Get the people to stay pure in heart.

Young Master Liu, we shall part ways here.

Take good care of yourself.

How did he get the injury?

He was hurt by Jiang Wu.

Li Chen Lan.

His wound and yours are quite the same.

Is it serious?

It's fine.

Just stay here and rest for a few days.

Both of you, get out.

-Why? -Why?

Both of you are too noisy.

Help him out to get some rest.

Come on.

Slow down, Shi Qi.

Li Chen Lan.

Previously, you were surrounded with dark miasma.

Did you take a blow from Jiang Wu of Xin Shan?

If you didn't take a blow from him,

your situation is related to the demon in the heart.

You're still trying to hide it from me?

All right.

Consider that I'm unlucky.

The Spell of the Ninth Heaven has emptied your vital energy.

Don't use your powers anymore.

If not, not even the deity can save you.

I know where to draw the line.

Don't let Zhao Yao know about this.

I'm afraid that she'll be worried.

You still have the mood to worry about others.

Look out for yourself.

People.

-Master. -I want to go to Jiangzhou City.

Get people to cast the Defensive Spell.

-Go with me. -Yes.

Qing Rong.

I'll hand over Guan Yu House to you.

Lady of the House, the Immortal Sects suffered serious damage.

It's a critical moment.

You want to quit as the leader, and stay in Wan Lu Sect.

How does Guan Yu House gain a foothold in the Immortal Sects?

Lady of the House.

Don't give up on our people.

Please reconsider it.

My cultivation has been stripped off.

I can't protect Guan Yu House anymore.

You've recalled everything?

You've always known?

When master was still alive,

I did hear her talk about it.

Senior sister.

How can you desert our people for your own desire?

I've wronged Guan Yu House.

I hope that you'll help me.

I've accepted this sword.

From now on, you, Shen Qian Jin, has nothing to do with us anymore.

Chen Lan.

You ordered the Dark Guards to go after and kill the apostates.

This isn't your way of doing things.

Lin Zi Yu holds a deep grudge against Zhao Yao.

Zhao Yao went through a lot of hardships before she could return.

I can't keep...

any potential danger by her side.

After casting the Spell of the Ninth Heaven,

did the demon within you,

disrupt your frame of mind?

I'm fine for now.

All right.

I'll send people to find Lin Zi Yu's whereabouts.

But I hope that this isn't the decision,

that the devil within you made you do.

Rong.

Zhao Yao is back.

Why don't you come back to Wan Lu Sect with me,

and stay for some time?

No.

Yue Zhu is still here.