Original subtitles

"Episode 35"

It's wrong.

It's all wrong.

Lu Zhao Yao has always been a dictator.

She hates it the most when others plot against her,

and steal her limelight.

Why would she be as such?

No, you're not her.

You're not her.

You're not the Lu Zhao Yao whom I used to serve!

You're lying to me.

All of you are lying to me!

You're not Lu Zhao Yao.

Don't think about pretending to be the late Master.

Don't think about pretending to be the late Master!

You can be ruthless to me.

But you can't do her an injustice.

I'm only following after Lu Zhao Yao.

With both of you as the masters,

how am I being disloyal?

Li Chen Lan.

Let's settle the score between us once and for all.

-Chief of Hills! -Chief of Hills!

-Chief of Hills! -Chief of Hills!

Traitor, you've caused great trouble to the Dark Guards.

Mo Qing.

Mo Qing, what's the matter?

Mo Qing.

Mo Qing.

Mo Qing.

Mo Qing.

Chief Yuan.

She's so powerful,

but she feels contented to stay at a corner.

Lu Zhao Yao.

Back then, you told me.

You want to kill all the hypocrites in the world.

But you have yet to accomplish the work of a greater cause.

Your aspiration has died off.

Because of a man, you confine yourself to a restricted life!

I can't reconcile myself to it!

I can't reconcile to it!

-Chief of Hills! -Chief of Hills!

-Chief of Hills! -Chief of Hills!

"Wu Er Hall"

Yuan Jie.

Back then, you were harmed by your enemy.

You lost your family members.

When you joined Wan Lu Sect,

you once made an oath.

Absolute loyalty.

And never betray it.

But today...

you killed our men.

When you joined Wan Lu Sect,

all of you have made an oath.

You'll show absolute loyalty to Wan Lu Sect's leader,

and never betray him.

Today, I, Lu Zhao Yao,

endorse Li Chen Lan as Wan Lu Sect's leader.

Is anyone else still unsatisfied with it?

I'm not satisfied!

I know.

Back then, you racked your brains...

to find information that can be used against me and Qin Zhi Yan.

You wanted to drive us out of Wan Lu Sect.

But it's a shame.

Although you've resorted to all sorts of methods to bring me before him,

he didn't do anything to me.

There were two Qin Zhi Yans.

Both have very different personalities.

I see.

The other Qin Zhi Yan was you.

So, you're alive all these while.

So, you've always been by his side.

Who dares to hurt my Master?

Master, you're finally back!

What took you so long?

I've been searching for you.

Do you know how much I missed you?

Master, I've been searching for you for a long time.

I'm back.

Lin Zi Yu.

Back then, I wiped out Xuesha Sect,

I saved Shi Qi and the rest of the lab rats from Xuesha Sect.

You were one of them, right?

So, what?

I become the Dark Guard and protected Wan Lu Sect.

I've repaid the debt I owed you.

You dare to disrespect Master?

Believe it or not that I'll beat you to death.

Is that why you rebelled...

and wanted to kill all our people,

to satisfy your own desire?

Why bother talking so much to her? Just beat her to death!

Lu Zhao Yao, I'll be back.

-Don't run if you have the guts. -Shi Qi.

No hurry.

We can deal with her next time.

Our main priority is to calm the aftermath.

Get Gu Han Guang here.

Yes, Master.

Master.

I'll do my best to lend you a hand,

to eliminate Yuan Jie's confederates and quell the rebellion.

Master, just now, I held Zhou Bai because,

Lin Zi Yu has once saved you from Yuan Jie.

I thought Lin Zi Yu wouldn't defect under that circumstances.

That's why I lent her a hand.

I got it.

We're in need of people now.

Follow Ah Da to suppress North Hills' surviving members.

Yes, Master.

I'll surely do my best to help.

It's all over?

Did the turmoil in Mount Chenji,

alarm the people in Jiangzhou City?

What brings you here?

You're back.

You seem calm to you see me.

That's because I knew it long before.

Regardless,

it's good that you're back.

Chen Lan, you need to get your injury treated.

Shi Qi has went to get Gu Han Guang.

That's good.

If so, everyone is here.

But...

Qian Jin.

Are you all right?

Are you all right?

We're fine.

Gu Han Guang!

Lu Shi Qi, what are you doing?

-Come with me. -What are you doing?

Cut the crap.

Chief of Hills.

I heard that the late Master is back.

Where's the Chief of Hills?

You said Lu Zhao Yao is back?

Let me share the guilt with you.

-Master. -Let me go!

-Lu Shi Qi! -All right!

You...

Lu Zhao Yao?

You're still alive?

Bad people live a long life.

That's right.

I'm not complimenting you.

Take a look at Mo Qing.

His breathing is unusual.

I don't know why.

Unusual?

It's abnormal if it's not unusual.

All of you keep creating trouble for me.

Since you're good at creating trouble, you might as well get poison from me.

All of you can just die and get it over with.

What are you looking at?

You're good at finding trouble.

I almost forgot about you.

Fortunately, you're smart and found your way.

Master, look.

I brought him here. I listened to you!

Lu Zhao Yao.

Chief Qin, long time no see.

I've something to tell you.

Sure.

I happen to be full of doubts about you.

Let's go.

Chen Lan.

Back then, it was you who took my body from the Sword Tomb.

How did you know?

You don't have to care about that.

You just have to tell me.

Why did you do that?

Because one of my obsessions turn into a demon in my heart.

Do you remember the first time we met?

Back then, I led Wan Lu Sect, and headed south.

The Million Sword Formation in Jinzhou hurt a lot of people.

So, I turned back,

and passed by Qian Chen Pavilion.

I heard that you're the best looking man in the world.

I was curious.

So, I wanted to catch you and see for myself.

You took me to Wan Lu Sect and stared at me for the entire night.

I was a frivolous young woman back then.

Now that I think back of it...

my master had a great foresight.

He predicted that I would have such calamity.

He deliberately made me avoid meeting you.

But still, the inevitable had come to pass.

After that night...

I was deeply troubled.

The demon in my heart actually started to grow gradually.

Demon in the heart?

I can't let the devil within me destroy my cultivation.

So, I saved you, who were badly injured, from the Sword Tomb.

I sealed you in the Ice Cavern of Mount Su.

I used the Formation of Life Extension,

to help me get rid of the devil within me.

Have you got rid of it then?

I did.

But I created an even bigger retribution for the world.

That demon in my heart...

is Jiang Wu of Xin Shan.

Hold on.

What did you say?

Let's go through this again.

I merely just stared at you for a night and it created Jiang Wu?

Young Master Jin Xiu.

Why are you looking for me?

Jiang Wu of Xin Shan.

I suppose you wouldn't want to hear me beating around the bush.

I'll cut to the chase.

I'm here today because I want to join hands with you.

Join hands with me?

The Gold Deity is dead.

Wan Lu Sect's constitution is greatly undermined.

I think the pugilistic world is lacked of a leader.

Among all the sects with carefree warriors,

you're the one at its peak.

I, Jin Xiu,

am the pride of the Immortal Sects.

My influence is strong.

With the two of us joining forces...

it will be a perfect match.

So, will you be the leader or me?

The leadership position in the Immortal Sects belongs to me.

Wan Lu Sect's position will belong to you.

How about that?

This is a good idea.

But I want a gift.

What is it?

Qin Qian Xian's head.

All right.

i promise you.

You're quick to agree.

Don't the Immortal Sects like posing themselves as being righteous?

I dislike Qin Qian Xian since a long time ago.

Besides...

no one can define what my righteousness is.

Interesting.

Let's get down to business.

Before you kill Qin Qian Xian,

I want you to do something for me.

What's your plan?

Conquer one's mind before destroying him.

Lu Zhao Yao is back, right?

I would like to use this opportunity,

to spread a rumour in the pugilistic world.

Spread the rumour that Qin Qian Xian adores Lu Zhao Yao.

He racked his brain to resurrect her.

His reputation as a saint,

is but a lie.

You want to ruin Qin Qian Xian's reputation first,

so that he loses his foothold in the pugilistic world?

You want to join hands with me, right?

Show me your sincerity.

This started from me.

I've caused trouble to you and the people of the world.

I'm here today...

to ask for your forgiveness.

Forgiveness?

It's not entirely your fault.

What's there to forgive?

You helped to preserve my body.

We're even now.

Besides, it's in the past.

There's no point talking about it.

But, next time, don't you have any unwanted feelings for me.

You're such a pretty boy.

I'm afraid Ugly Little Kids will feel uneasy.

It was said that after Qin Qian Xian met Lu Zhao Yao,

he fell in love with her and couldn't forget her.

He actually kept her hidden away for several years.

He tried to use Qian Chen Pavilion's forbidden spell to resurrect her.

Resurrect?

Never did I expect, Qin Qian Xian, a deity-like person,

would actually be captivated by Lu Zhao Yao, the Demoness's beauty.

Then?

If you would like to know what happens later,

listen to the next chapter for an explanation.

Let's drink tea.

Why would a storyteller know these?

It’s all made up.

I don't know either.

But...

there's no smoke without fire.

There is probably a good reason for these unfounded story.

Dad.

I've no other ways.

I could only keep you imprisoned here.

Don't be afraid.

Wait for me here.

Wait for my return.

-Dad. -Wait for my return.

Dad!

Sooner or later, you'll get yourself killed.

The sickness that was previously treated with Rebirth has relapsed.

And it's more serious than before.

Do you think that you're the son of the Demon King and you wouldn't die?

I asked you here to treat him.

Not to give him more trouble.

If you really care for him,

you should ask him to look after himself.

It's my first time seeing someone who survived after casting,

the Spell of the Ninth Heaven for so long.

He's really fortunate.

Why was Qin Qian Xian looking for you?

It's about some past event. It's not worth mentioning.

There's something worth mentioning.

Jiang Wu's background is indeed an unusual one.

He turns out to be the demon within Qin Qian Xian.

Even the demon in the heart can transform into a human.

It expanded my knowledge.

You're too noisy. Quickly leave.

Don't disturb the patient from resting.

I'm a patient too.

My Chief of South Hills.

Quickly check up why I can't use my power anymore.

Why couldn't you use your powers?

I took a pill.

In order to wash away the remnant of the pill that's left in the body,

I...

It's not just the issue of not being able to use your powers.

Right now, you can't even gather up your vital energy.

Why would it be as such?

Do you feel unwell?

No.

It's just that I can't use my powers.

Why are you being so worried?

I have you. You have powers.

That means I have powers too.

Who dares to beat me?

After you took down the Gold Deity...

you turned into a firework and disappeared.

What was that about?

It's a long story.

Have you heard of the Land of Rest?

I heard Qin Zhi Yan talking about it.

It's a place where only those who have experienced life and death can enter.

One of the entrances is at the tree in front of my tomb,

at the Red Stone Forest in the Forbidden Area.

There are a variety of shops in there.

They sell all kinds of pills.

Those pills have miraculous effects.

One of the shops is called Kong Kong Store.

They sell Kong Kong pills.

When taken, it can restore a person's body strength.

There's actually such a miraculous pill in the world?

After I took Kong Kong pill, I restored some of my powers.

But the side effect is that it turns me invisible during the day.

This time, I took the extreme edition of Kong Kong pill.

It allowed me to restore my powers to the fullest.

I presume that the reason I couldn't gather my powers,

is the price I have to pay because of this,

extreme edition of Kong Kong pill.

Is there a solution?

I don't know yet.

I'll enquire when I'm free.

Don't worry.

Now, you can see me even during the day.

I've got back my original look.

I suppose it's fine now.

But...

I'll need you to protect me next time.

You have a huge responsibility. So, you need to take care.

It's fine now. I won't leave anymore.

Can you take it?

I heard Luo Ming Xuan woke up.

I was thinking someone would be on edge.

So, I came to check it out.

But it's a shame that it's inconvenient for me to move about.

So, I couldn't reach in time.

But seeing that everything is fine,

I'll get going then.

You just got here and you're leaving?

I don't want the one at home to wait for too long.

Chief.

Where have you been?

Seeing that you had things to talk to Sect Leader Lu,

I walked around the place.

Wan Lu Sect is quite different from the rumours in the pugilistic world.

How different?

It's said that Wan Lu Sect in Mount Chenji,

reeks of blood, violence, plunder and dispute.

Today, I saw hundred acres of farm at the foot of the mountain.

The farmers are able to provide for themselves.

The greenery in the mountains is full of life.

Although there's sombre atmosphere at the hilltop,

due to the internal strife, nothing is withered away.

The hearing, vision, and the feeling.

All are cultivated.

It's good that you can feel it.

Thank you.

Chief, do you want to depart now?

Hold on.

Pretty boy, what did you say to Master?

I was just catching up with Sect Master Lu.

I'm going to leave.

Why are you leaving so soon?

Is it not fun here?

I'm feeling confused.

I don't know how to solve it.

I feel the anxiety in my heart.

So, I can't delay it any longer.

Well, you can go to Library Pavilion.

There are many books there.

Master said that place can solve the doubts in the world.

You can surely find the answer.

The Library Pavilion in Wan Lu Sect,

has a perfect collection.

It's famous across the world.

If I can go there and take a look,

I might be able to find the answer.

Su Yan.

Chief.

Head back to Qian Chen Pavilion and manage the affairs.

I'll return in few days' time.

This...

Yes.

I'll talk to Master in your stead.

Did I really lose all my powers?

Sect Leader Lu.

I'm here to apologise to you.

Apologise to me?

Why?

I apologise to you on behalf of my dad and Jian Xin Sect.

I'm... I'm here to apologise to you too.

What's there to apologise? I dare not blame you.

It's my fault.

It's my fault.

I started the mess and I couldn't end it.

You admit your mistake?

Yes.

But I don't want to forgive you. Get out.

Sect Leader Lu.

Let's go.

Demoness.

If you can't forgive me today,

I'll come again next time.

Zhi Yan.

Sorry.

Master.

Master.

Master.

I met a sweet lady and a guy from the Immortal Sects at the door.

They look familiar. Who are they?

Also, they seemed unhappy.

Those two did something wrong.

I'm just punishing them.

I'll beat them do death.

-Get back here. -Can't I beat them?

No.

All right.

Don't come up with bad ideas.

Why are you looking for me?

I'm here to get the authorisation,

for Library Pavilion in Pretty Boy's stead.

Library Pavilion has a perfect collection.

Is Qin Qian Xian trying to find some ways to deal with Jiang Wu?

I allow him to enter.

Master, you're the best.

Why are you so happy?

There'll be someone to play with me then.

Qian Jin.

You've lost.

You've been developing medicine,

and playing chess in Wan Lu Sect for many years.

But I only played chess in Guan Yu House when I was free.

It's normal to lose.

So, you wouldn't concede defeat?

I'm not as skilful as you in chess.

Why don't we solve the lantern riddles?

All right.

It's round when it's drawn, and square when written.

It's long during winter, and short during summer.

There is a fish in the east sea.

It has no head nor tail.

Remove the backbone.

That's the answer to your riddle.

It looks like I can't win you in the lantern riddles too.

I'll let you win next time.

Chief of Hills, Lady Shen.

What word is this?

Why can't I guess it?

You can't even guess something that you see every day.

Figure it out on your own.

It's the word "sun".

Han Guang.

I've been taken care by those in Wan Lu Sect.

Tomorrow night happens to be the Qixi Festival.

Why don't we invite everyone here and have hotpot together?

That's good.

For your sake, they're in for a good meal.

Your injury recovers very slowly.

What's happening out there?

Today is Qixi Festival.

Everyone is doing the preparation.

Right.

Qian Jin has prepared hotpot at my place.

She asked me to invite everyone.

Remember to come.

All right.

It's been a while since I've celebrated a festival.

"Zhuochen Hall"

Tonight, there's a night market in Shun'an Town. I heard that it's fun.

Would you like to go?

Yes, I feel bored anyway.

Master, I would like to go too.

I'm going for a date. Why are you coming along?

I would like to date with you too.

You're a grown-up now.

You should find someone you like.

I really like Master. Can't I?

It's your fault for taking Master away from me.

Quickly marry her off.

Master, quickly marry him off.

All right. Cut it out.

You don't have to go to the night market. You've no patience anyway.

Go over and have a good meal at Gu Han Guang's place.

Be good.

What's the matter? Are you going to be jealous with Shi Qi?

I really wish I can hide you away.

I would like to buy something for Demoness.

Have you thought of the things that you want to buy?

Demoness doesn't like jewellery. She finds it cumbersome.

She doesn't like silk. She thinks it's inconvenient during fight.

She likes food.

But I think it's nothing special if I give it as a gift.

Brother Cang Ling.

Let's check that out.

Zhi Yan.

A woman wears her hair in a bun to marry the man.

They'll be separated all their lives, and thus she bids farewell.

Zhi Yan, let's talk.

Talk? What's there to talk about?

Talk about how your dad killed my dad?

Right now, you and I are arch enemies.

The only thing I can do is not to vent my anger on you.

As for the others...

I've nothing else to talk about.

Brother Cang Ling.

Why don't you get it?

We can never return to how things were anymore.

There you go.

-All right. Thank you. -Let's go.

It looks beautiful.

Come and take a look. High quality mahjong tiles.

Boss, how much is this?

You have a good taste.

These mahjong tiles are made of good quality jade.

Here. Take a look.

-I'll buy this. -All right.

Thank you.

Brother Cang Ling, I'm done.

All right.

Miss, there you go.

All right.

Be safe.

Why don't we get one too?