Original subtitles

"Episode 34"

Chief of North Hills.

Whether we win or lose, everything comes down to this.

Ever since the Chief of North Hills is locked in the dungeon,

our people have suffered humiliation in Wan Lu Sect.

Finally, we can hold our heads up high.

Hold our heads up high!

Things have been easy in Wan Lu Sect.

We've been looking forward to this carnage.

Come hell or high water, we are at your disposal.

All right.

Chief Lin, what about you?

At this very moment,

don't you intend to express anything?

Wasn't Lin Zi Yu locked up?

I don't know.

It's a body of flesh and blood after all.

I wonder if she can get through it.

Chief.

Those who came here under my order,

are the people who have served under me for many years.

I, Lin Zi Yu,

am going to attack Wan Lu Sect.

You'll be risking your lives for this.

Follow me if you are willing to.

Those who are in doubt or afraid,

you may leave now.

Chief Lin.

We're not willing to comply to Ah Da.

We think his methods are too rigid.

We'll only comply to you.

But we don't have to...

betray Wan Lu Sect and Sect Leader Li.

Chief Lin, sorry.

We just want to stay out of it.

We'll pretend we didn't hear this.

We'll be on opposing sides if we stand on different grounds.

We'll be serving different masters and fight based on our skills.

Remember this.

There's no turning back in life.

The point of return is death.

Who else wants to leave?

We're at your disposal.

Chief Lin.

I'll deal with Li Chen Lan.

I'll leave those two from the Immortal Sects to you.

Listen carefully.

We'll split into two flanks.

You'll lead a group to surround Chief of South Hills's courtyard.

-Yes. -The rest patrols around Mount Chenji.

Keep an eye on Wu Er Hall.

Keep in mind.

If you run into hostile people,

kill them all.

Yes!

Move.

Yuan Jie.

Sooner of later, they'll be the opponents.

It's a matter of course to kill the enemy.

Let's go.

Fortunately...

I still remember you when I open my eyes.

Is this worth the trouble?

No trouble at all.

To me, it's something happy.

You stripped off your martial skills.

Your vital energy is greatly harmed.

After you take the medicine,

I'll perform acupuncture on you.

The process takes four hours.

Can you endure it?

I've long experienced the pain of love-sickness.

How will I not be able...

to endure the pain of the flesh?

I know I was wrong.

Stop mocking me.

Drink after you have recovered.

What if...

I'll never recover?

Brother Cang Ling.

I'll drink with you.

I'll bottom up to show you respect.

I remember you don't drink.

You'll pass out with just a drink.

After you joined Wan Lu Sect...

you have changed a lot.

Are these changes...

good...

or bad?

Of course it's good.

You'll get drunk like this.

Drink to one's heart content.

After all, we can get wine anywhere.

A drinking companion isn't always there.

Otherwise, one day, when people have changed...

I'm afraid...

there'll no longer be any interest to drink together.

When one is frustrated with life...

all the more you've to enjoy life every chance you get.

Brother Cang Ling.

Since you would like to drink,

I'll accompany you and drink till all looks blue.

The last time I drank my fill while moon gazing...

Jian Xin Sect was at its peak.

Both of us had a marriage agreement.

We had infinite expectation for the future.

It feels like in just a night...

you have make me your sworn enemy.

Right now...

it's a ragged aftermath.

I don't know,

if I can shoulder these responsibilities.

I don't know...

how to walk down the path of my future too.

Zhi Yan.

Am I very useless?

Look at me.

Look at me!

Jian Xin Sect's foundation is still there.

In time, it will flourish like before.

No need to comfort me.

The Devil Slayer Formation has been broken.

Not even a single Bai Shui Jian Xin Sword left.

Jian Xin Sect has a foundation of hundred years of history.

It withered and went down hill in my generation.

I don't have the cheek...

to face my ancestors.

Zhi Yan, why would you have this?

That day, you accidentally trespassed Wan Lu Sect's Forbidden Land.

During the fight, you left behind the Bai Shui Jian Xin Sword.

Bai Shui Jian Xin Sword.

Bai Shui Jian Xin Sword is still around.

Any sword is Bai Shui Jian Xin Sword.

Zhi Yan.

You have really changed a lot.

Have I?

You become more matured and sensible.

Also, you become more considerate of other people's needs.

The last time I was moon gazing...

was a few months ago.

That was when we were still in Jian Xin Sect.

Never did I expect within just a few months' time...

so many things have happened.

How I wish the past...

is something that happened in my previous lifetime.

Chief, Yuan Jie colluded with Lin Zi Yu，

-to rise in rebellion. -What?

Master is casting the spell, and he can't be disturbed.

Gather our people and split into two flanks. One to quell the rebellion.

The other is to guard Wu Er Hall.

-Don't let anything happen to Master. -Yes.

Chief.

Why did you do such a rebellious thing?

Zhi Yan.

Do you remember when we were young,

both of us secretly drank the wine?

It was so pungent that you shed tears.

You lost control,

and spilled a pot of wine.

I remember.

I remember that pot of wine,

was my dad's collection spanning nearly decades.

Not a single drop of it left.

My dad felt so heartache.

But he couldn't bear to blame me.

Zhi Yan.

The past is the past.

We can't change it.

Let's look forward. All right?

We can't change the past.

But we have changed.

Time changes things.

We can never go back to how things were.

But my love for you has never changed.

Sister Zi Yu.

Have you thought it through?

Once we take this step...

there's no point of return for us anymore.

I've reached the point of no return long time ago.

I can only move step by step and walk down this path.

I'll walk to the place where he could see me.

I'll walk to his side.

Chief of West Hills, sorry.

It's such a beautiful moonlight.

Why did you come to disturb me?

Attack!

"Wu Er Hall"

Li Chen Lan.

How capable are you?

Employ all your skills.

You want to stop me?

With you?

Let him in.

All of you are dismissed.

Yes.

Li Chen Lan.

I'll give you a decent death.

Pull the sword.

Sister, you managed to endure it.

Since ancient times,

not many people made it out of the Land of Rest using this method.

Young lady, you're dauntless.

It's just so-so.

Lu Zhao Yao.

That's indeed an ostentatious personality.

Let's go.

Now?

You're still very weak.

Why don't you take a rest at the inn?

I can't wait to get back.

Nothing can cause the delay.

It makes me feel envious.

The man who makes you able to endure such extreme pain,

must be someone who has brought you extreme happiness.

That's right.

Wherever he is...

that's the place of extreme happiness.

Chief Lin.

-What is it? -It's Chief of North Hills's order.

-Before Li Chen Lan dies, no one... -Useless.

He can't kill Li Chen Lan. Do you want him to die in there?

Let go!

Chief, when I joined the Dark Guards, you warned me that after joining it,

the loyalty matters the most.

I keep it in mind.

But you've forgotten about it.

-Ah Da, get out of the way. -Stop it.

-I'll plead with Master in your stead. -Get out of the way.

We were once sworn brothers and now we're killing each other.

Is this what you want to see?

I have no point of return.

Li Chen Lan.

You're defending but not attacking.

Do you despise me?

You were Zhao Yao's former subordinate.

I respect you for your loyalty to her.

I won't kill you.

The late Master was resolute in her kills.

She was not soft-hearted and effeminate like you.

People like you...

don't deserve to be the leader of Wan Lu Sect.

Qian Jin.

This is a critical moment. Concentrate and hold your breath.

Make sure your breathing is in order.

The Chief of South Hills is performing acupuncture on Lady Shen.

If he's not careful, the Cold Poison will recur.

We can't let them disturb him.

Let's guard this door together.

The residual of Cold Poison has been spat out.

The foundation of the body has also been restored.

But it's a shame.

I can't restore the martial skills that you stripped off.

Move forward and I'll kill him.

Cut the crap. Attack!

Even the King of Hell doesn't dare to make a move on my people.

You actually dare to?

Chief of South Hills.

How is Lady Shen?

What's the matter?

You doubt my medical skills?

Li Chen Lan.

Thinking that you're the son of the Demon King,

I wanted to give you a quick death.

But I didn't expect you to be such a loser.

The son of the Demon King.

Do you even deserve it?

Lin Zi Yu.

You betrayed Li Chen Lan.

And you've done me an injustice.

You deserve to die!

Master.

I'm here to save you.

Do you see me now?

I'm the only one you see, right?

I made it.

Sister, after you took care of the things out there,

come back and let us know that you're safe.

Sure.

Let's go.

Ugly Little Kid.

I'm back.

I'm back.

Chief of Hills!

Chief of Hills!

If you dare to make another move, both you and your master will die.

I think all of you are too foolish.

Our plan failed.

Do you think Li Chen Lan will spare you?

"Wu Er Hall"

Do you see that?

Right at this moment, the only person who can save you...

is me.

Listen to your nonsense.

You're talking big.

Ugly Little Kid.

I'm back.

Get up. Let's go.

Mo Qing.

Zhao Yao.

Freshly baked buns.

Take a look.

Buns.

We're selling buns.

Hi, do you want some buns?

Buns!

Delicious buns!

Fresh from the oven.

I'm hungry. I would like to have a bun.

Miss Shi Qi has made a long and arduous journey.

There are a few miles to go.

Why don't you hang in there?

No way. I can't move anymore.

Eat then.

Thanks, boss.

The Chief of East Hills's appetite is just like her character.

This is bad!

Something happened to Wan Lu Sect!

Sect Leader, Li Chen Lan, has been taken down!

Boss, give me another two baskets of buns.

Chief of East Hills.

Something happened in Wan Lu Sect.

They should have driven that Ugly Monster away long time ago.

-He betrayed the Master. -Lu Zhao Yao is back!

Lu Zhao Yao is back!

Master?

Master!

The Chief of East Hills has a mood swing.

In this world,

there are no longer that many who are pure and innocent like a newborn.

Let's go.

Chief.

Aren't you going back to Qian Chen Pavilion?

There are only a few more miles to go to reach Mount Chenji.

Lu Zhao Yao is back.

Let's go and take a look.

Master!

How can you give away the position as sect leader to the others?

Master!

This person is indecisive and makes no contribution.

He has changed Wan Lu Sect beyond recognition.

Also, he disregarded Wan Lu Sect's rules.

If this goes on,

we'll be hovering at the crossroads.

Master, if we don't act on it, we'll be doomed.

Indecisive?

Makes no contribution?

All I know is that he single-handedly took down Nan Yue Sect.

He retrieved the Sword of Heaven, and broke Demon Defensive Formation,

and dealt the Immortal Sects a great blow.

He done things that no one has ever done before.

Master, don't you forget.

It was him.

He took away your Wan Jun Sword,

and your position as Wan Lu Sect's leader.

I'm willing to share my everything with the man that I love.