Original subtitles

"Episode 33"

Yun.

What song are you playing?

Why is the music so very pleasing to the ear?

"Memory of an Old Friend."

It sounds so sorrowful.

It suits the occasion.

But, Yun, something seems to be troubling you.

After the Gold Deity's death,

Wan Lu Sect holds a dominant position.

Right now, there are many barbarians in the pugilistic world,

who committed crimes in the name of Wan Lu Sect.

Yun, don't worry.

No matter how arrogant Wan Lu Sect is, they wouldn't dare,

to act rashly in front of you, the Chief of Qing Yin Pavilion.

Besides...

you have me, don't you?

I'm not in the mood to joke with you.

Jian Xin Sect is destroyed, and the Gold Deity is dead.

The righteous party is in a feeble position.

The Immortal Sects are in difficult times.

The people will suffer the most.

If we allow this to go on,

both of us will not have peacefulness anymore.

What do you think we should do?

You're always full of ideas.

Judging from current situation,

do you have any ideas to help balance the power in the pugilistic world?

I do have an idea.

Let's hear it.

The best way is to use other forces to attack the opponent.

The wicked will fall afoul of their own ilk.

I wonder if you still remember Jiang Wu of Xin Shan?

Little brat, quickly check up on my buddy.

Your master is a traitor. We won't treat the traitor's disciple.

You...

Why are you being arrogant? Just wait and see.

When the Chief of North Hills makes a comeback and be up high again,

-you'll regret it. -I'll serve the tea.

Not you either. You resurrected the Gold Deity.

You betrayed Wan Lu Sect too.

I...

Zhi Yan.

Zhi Yan.

Brother Cang Ling.

Are you feeling better?

Drink the medicine.

Zhi Yan, what's the matter?

Nothing.

I just feel that...

I've wronged the Demoness.

I have implicated her.

Right now, her life is left hanging in the balance,

and Li Chen Lan is taking his life in his hands.

It's my fault.

Liu Su Ruo wants me at Mount Feng in exchange for Brother Cang Ling.

-You're not allowed to go. -I want to go.

If you go, you're delivering your blood to them.

At that time, all our efforts will go down the drain.

But they said they are going to kill Brother Cang Ling.

I can't do nothing about it.

With your skills, you can't even beat the dumbest Immortal Sects' disciple.

-Who can you save? -I...

I've learned the Teleportation Magic.

I can use it to save Brother Cang Ling.

What's the rush? I have told Mo Qing.

When he has recovered, he'll go with us to save Liu Cang Ling.

I can't wait.

They are going to kill Brother Cang Ling in two hours' time.

They are lying to you.

Liu Cang Ling will be fine if you don't go.

-No way. I don't care. -You...

Zhi Yan.

If you want to put the blame, it should be on me.

Sorry to disturb you.

It's time to change the wound dressing.

Help me out.

"Xu Zong Sect"

Lady Shen.

An Si.

Is Miss Zhi Yan here?

Miss Zhi Yan is in the room of Jian Xin Sect's young master.

There is no right or wrong.

In between saving a life and harming one,

you merely chose to save a life.

Give me the medicine.

Since you've saved him, what's there to regret?

But many a time...

there's a price to pay to save a person.

It's so hard to make a choice.

And the consequences,

are so hard to bear.

Was it as suffering and tormenting when you saved Miss Shen back then?

How did you know?

Sorry.

I merely heard the rumours in the pugilistic world.

It's fine.

Actually, it's not a sad thing.

Be it saving her...

or extracting the Cold Poison out of her.

It's good to make her forget about me.

It's way better than not doing anything.

When there's only one way before you...

it's not that hard to make the choice.

The consequences...

wouldn't be as hard to bear.

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Gu Han Guang?

Why are you here?

Help me save her.

All of you are dismissed.

Yes, Master.

Save her?

Why should I?

You're the physician. I'm not.

I need someone with strong martial arts to help me with it.

Right now, not many can reach this level.

You're considered one of them.

I established Wan Lu Sect, not a charity hall.

I'll agree to any conditions.

Do you agree to stay in Wan Lu Sect and be the physician?

For how long?

A lifetime.

Han Guang.

Don't.

Don't agree to her.

All right. I agree.

-Qian Jin. -Han Guang.

Qian Jin.

Hurry. Let's get started.

You're straightforward.

You shouldn't suffer the pain of Cold Poison in my stead.

The only way now...

is to make you forget everything.

Only then you can start afresh.

Han Guang, what are you doing?

Forget me.

Forget everything.

No!

You don't have to suffer the pain of Cold Poison.

Let me be the one to remember all of these.

Young master, are you interested to play chess?

Gu Han Guang.

How long more...

do you want me to forget about you?

You recalled it.

The recurrence of Cold Poison.

You can't recall it.

Qian Jin.

Gu Han Guang!

Do you...

want me to forget you again?

Who are you to make the decision for me?

Lady Shen, what's going on?

Chief of South Hills.

Qian Jin.

-Qian Jin. -Lady Shen, what are you doing?

Qian Jin!

Gu Han Guang, let me tell you.

I, Shen Qian Jin, never fear death.

But I'm even more afraid that I'll not remember you again.

No!

Lady Shen.

Qian Jin, don't do that.

Qian Jin!

Qian Jin!

Qian Jin!

-Qian Jin. -Lady Shen.

Qian Jin.

Qian Jin.

Qian Jin.

Qian Jin.

The martial arts of Guan Yu House...

requires one to never fall in love.

So, I stripped it off me.

I don't have to...

forget you anymore.

Qian Jin.

Qian Jin.

-Qian Jin. -Lady Shen.

This is not the time to be in a daze.

Quickly take Lady Shen back to the room for treatment.

Inform the people from Guan Yu House to come over.

-Hurry. -Yes.

Listen carefully.

If you don't pay us, the people from Wan Lu Sect,

you'll suffer the same ending.

-Hurry. -What's the matter?

Give me all the money. Pay up!

What are you looking at? Pay up.

-Hurry. -I'm talking about you.

Hurry. Fish out the money from your pocket.

-Hurry. -Do you hear us?

Get all your money out.

Pay up.

We gain a lot today.

It's quite good to act in the name of Wan Lu Sect.

Here. Let's divide it.

Here.

Thanks, brother.

-This is yours. Here. -Thanks, brother.

Let's go to Wan Hua House tonight.

It's on me.

I miss Xiao Cui a lot.

Let's go.

Sect Leader Jiang attends to numerous affairs every day.

But you come to the free clinic every month, rain or shine.

It’s a blessing to the local people.

You flattered me.

Please.

This is the medicine to replenish and nourish blood.

Take it based on my prescription.

-It'll take effect within three days. -Thank you.

Let me check your pulse.

It's probably just the cold.

I'll write a prescription for you.

Take one serving per day based on my prescription.

Remember not to take cold food.

Remember to come back again for a check up next month.

You're such a saint.

-Get the medicine. -Thank you.

Madam, come and get the medicine.

Sect Leader Jiang.

How have you been?

The Gold Deity survived a great disaster.

It's a blessing to the Immortal Sects.

It was a critical moment.

It's a regret I've yet to accomplish the work of a greater cause,

to give support to the world's righteous party.

Never did I expect...

that I could make a narrow escape from death.

Ming Xuan.

Every single day that you were in a slumber...

I would keep thinking in my heart.

No matter the method...

no matter the price to pay...

I must make you wake up.

The biggest wish in my life...

is to become your wife.

I can watch you wake up every morning.

When you have nothing to do...

I'll keep you company.

When you are busy...

I'll wait for you at home.

I betrayed our sect.

I betrayed our convictions.

I harmed my people who are dearest and nearest to me.

Finally, I managed to get you to wake up.

But never did I expect...

I'm the one who's going to leave first.

Su Ruo.

Look.

How beautiful is this world?

But I don't care at all.

I only...

yearn for you.

-Ming Xuan. -Su Ruo.

You're my husband.

Lu Zhao Yao.

The hatred for the death of my wife...

and the humiliation you caused me.

I'll surely make you pay back in a hundred fold.

There is divine justice after all for blessing the Immortal Sects.

If you don't mind,

you can recuperate in Xu Zong Sect.

I have the medical knowledge.

I can help you restore your vital energy.

Thanks for your kind intention.

I'll take you up on your offer.

I'm really lucky to be able to run into you at this time.

Don't stand on ceremony.

With you here...

you can bring the Immortal Sects together again.

You're the conviction of the Immortal Sects' people.

It's my bounden duty to give support to the righteous party.

But...

the news of me coming back to life,

will stir up turmoil in the pugilistic world.

We need to consider many things at length and make meticulous plans.

I hope that you'll not leak out the news about me.

Of course.

"The Pool of Purity"

Go on.

Can't we help her out?

It's her own path.

She has to walk it by herself.

We can't help her.

Wish her the best of luck.

Mo Qing, wait for me.

Qian Jin.

Zhao Yao, I'll find you.

I'll surely find you.

Zhao Yao, wait for me.

What took you so long?

I'm late.

Please forgive me.

Chief Lin.

Let's go.

I'm in dire straits.

Sect Leader Jiang lent me a hand in times of need.

I'm only doing my job as a physician.

It's you who have a good luck,

and long life. Providence willed it that you should escape death.

I'll never forget that you saved my life.

If you put it this way...

I'll feel so ashamed.

You were sealed in half way by Lu Zhao Yao.

The aura of the seal,

has permeated the internal organs, and penetrated deeply into the bones.

Right now, I can only treat the physical wounds.

But as for the aura of seal in the bones and blood...

I couldn't treat it.

Well.

Is there a solution?

You got into a bloody battle with Wan Lu Sect for the Immortal Sects.

Although I'm not capable to,

I'll do my best to treat you.

I once heard that...

the sect leaders of Xu Zong Sect from all generations,

are burdened by the Forbidding Spell.

You have a yearly medical competition with the world's physicians.

I wonder if you have found the solution to it.

Although I draw up the theme in the name of medical competition,

it's for the sake of getting prescriptions.

But...

the opportunity hasn't arrived yet.

Take good care of yourself.

Ya Zi.

Get the medicine.

Three times a day. No alcohol and oily food.

You come from afar.

I'll prepare the medicine for you now.

Thank you, Sect Leader Jiang.

Master.

Is it very hard to treat the Gold Deity?

It's quite tricky.

It's easy to treat his physical wounds.

I'm afraid it's hard to restore,

his skills in mastering his inner power.

Right, Master.

Why don't we try the Rebirth medicine?

How do you learn of the effect of Rebirth?

I...

After Chief of South Hills threw me out of the house,

I accidentally learnt that he wanted to use Rebirth to treat Li Chen Lan.

Then, I heard that Li Chen Lan,

went to Mount Feng and defeated the Gold Deity.

I supposed he has been healed.

If not, why would he be so powerful?

Master.

Stand guard here.

-No one is allowed to enter. -Yes.

If the effect of Rebirth is that miraculous,

perhaps it can lift up the curse of Forbidding Spell on Jiang Clan,

and that my bloodline will not die out.

Master, you're finally out.

Master, do you intend to use Rebirth to treat the Gold Deity?

Are you the Gold Deity's people or Xu Zong Sect's people?

Why are you so anxious?

That's the Gold Deity.

-I heard about him since young. -Have you done the task I gave you?

No.

Go.

Get the medicine based on the prescription I gave you.

I'll check on your work later.

Master, you're so bad.

Am I bad?

Your unfilial son has made a decision.

This is the only way...

to help Jiang Clan shake off the curse of Forbidding Spell.

This is a last-ditch move.

If this is against the morality...

I hope that the ancestors...

wouldn't blame me for that.