Original subtitles

"Episode 32"

Good job on burning it!

Master, you've drank too much.

I'm here to find you.

Master, you're drunk.

Why are you hiding?

I'm afraid that I would scare you.

Which part of you is scary?

Your eyes are so beautiful.

Like the night sky filled with stars.

Stop looking.

Disperse.

-Master. -Master.

-Master. -Master.

-Master. -Master.

-Carry Master back to Wu Er Hall. -Yes.

Master, could you have forgotten the incident,

that happened half a month ago?

What should I remember?

You tore down a building,

and burned the Summit of Xiyue.

You might have done...

some ridiculous thing that I'm not aware of.

-Was I that great? -Great?

Look. From whom did you take this?

You'll have to return it.

You mean this?

It's quite beautiful.

I don't care whose is it. It's mine since I'm wearing it.

Chief of West Hills.

Don't care about these things.

We should look forward.

Continue our journey.

Luo Ming Xuan is dead.

From now on...

I want both the righteous and evil...

to be under my control.

Wan Jun Sword has finally resurfaced.

Stop!

Wan Jun Sword recognises the owner.

Stop!

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Lu Zhao Yao.

Lu Zhao Yao.

Where have you been?

Zhao Yao.

Why did Qin Qian Xian save me?

Lady, I can't bear to see it anymore.

The man you love is deeply in love with you.

You shouldn't stay married to me.

That's right.

You're right.

I almost forgot.

The Wan Lu Sect that Ugly Little Kid turned into...

is built based on my initial vision.

When I gave up this desire for various other reasons...

and suddenly came to know..

that someone continued this for me.

It's like...

after all the strings to my dream are broken...

someone been through calamity...

and secretly paved the way for me.

Thank you. I'll pay you back.

I'll get going.

I've made him waited for too long.

I can't let him wait any longer.

That fool...

would be so worried now.

Sister.

What are you doing here?

Zi You, you come at the right time.

Why can't I get out?

Previously, I could just leave when I knocked on it.

Have you stayed here for too long?

You have had too much of the food and drinks from here.

The more you are adapting to the atmosphere here,

the harder it is for you to leave.

What?

This is an important matter. Don't you know about it?

No one told me.

We've stayed here for too long.

We're used to it. So, we have forgotten about it.

Those who first came to the Land of Rest,

can come and go freely.

Just like how you were.

But once you couldn't leave...

you can never leave anymore.

Why would the trees move?

There's a formation here.

It will cover up the path that we've travelled by.

We probably can never get out of here.

How are you?

You can't hold it anymore?

You looked like you're feeling very cold.

Will you freeze to death?

Back down. I'll protect you.

Who dares to touch him?

How is it? Do you feel warmer?

It's very warm.

That's great.

Pretty Boy, don't sleep.

Wake up.

Quickly wake up.

There's no road ahead of us.

I'll open up a path for you.

Don't be afraid. You won't feel cold soon.

Over there?

You have walked out of it?

You're awake.

I broke the ice wall that blocked the path.

You should have told me earlier that it's so easy to get out.

Qin Qian Xian.

I would like to see...

when the people in the pugilistic world,

know your heart isn't pure and holy,

what will they do to you?

Chief.

Chief, the coldness in the maze is too strong.

Quickly return to Qian Chen Pavilion for treatment.

No way. My Master told me to bring him to Wan Lu Sect.

Can you return to Qian Chen Pavilion before that?

-We can make plans. -No way!

Master's words are orders. You can't change that.

In short, Qin Qian Xian must go to Wan Lu Sect with me.

-But... -If you utter another word...

I'll beat you up.

-Chief. -Su Yan.

Let's follow her and return to Wan Lu Sect.

Inform our people that we have found the Chief.

We'll escort Chief to Wan Lu Sect.

Yes.

Wu, you're finally awake.

How many days have my puppet left?

-Three days. -Three days?

I've actually stayed in the maze for three days?

The maze?

I was after Qin Qian Xian, and trespassed the Maze of Mount Su.

There are no days and nights in the maze.

Is Qin Qian Xian dead?

No.

Why did you miss the opportunity?

He had too much of drink.

-Wu. -All right. I get it.

Don't bring this up again.

I found something more interesting than killing Qin Qian Xian.

What is it?

I'll tell you next time.

What has happened in the pugilistic world while I was gone?

There's a regime change in the pugilistic world.

The Gold Deity was awakened, and Lu Zhao Yao is resurrected.

Also...

Lu Zhao Yao is resurrected?

That's right. She was wielding the Liuhetianyi Sword,

and killed the Gold Deity and Liu Su Ruo with Li Chen Lan.

Lu Zhao Yao was wielding the Liuhetianyi Sword?

How is it coming along for the investigation on the two Qin Zhi Yans?

Qin Zhi Yan said that she has a twin sister.

After they were discovered, they were interrogated in Wan Lu Sect,

but nothing came out of it.

But the Chief of North Hills was being captured instead.

Later on, Qin Zhi Yan was taken to Mount Feng,

and her blood was taken.

Then, the Gold Deity was awakened.

After that, Lu Zhao Yao showed up.

Then, Li Chen Lan came as well.

After that...

Luo Ming Xuan died right after he just woke up.

Don't you think the Gold Deity is such a joke?

As for the other Qin Zhi Yan,

there's no more news of her after that.

I see.

Where's Lu Zhao Yao now?

I heard that after she sealed in Luo Ming Xuan,

she exploded and disappeared.

I merely had a drink.

And many interesting things actually took place?

Didn't Lu Zhao Yao die in the Sword Tomb?

Why would she suddenly be resurrected?

Wu, what's your plan?

Let's wait for the opportunity to come.

We'll make plans again after I kill Qin Qian Xian.

Why would I be here?

You were under Liu Su Ruo's Magic of Manipulation.

She took you to Mount Feng.

You even lent her a hand,

and resurrected the Gold Deity.

What?

Resurrected the Gold Deity?

Luo Ming Xuan is dead.

Liu Su Ruo is dead too.

Qin Zhi Yan is worried about you.

So, she brought you to Wan Lu Sect.

Where's Zhi Yan?

She went to find Lu Zhao Yao.

Lu Zhao Yao?

As for other questions, you can ask the idlers.

Hold on.

Chief of South Hills.

Where's my dad?

Your dad has been treated by Jiang He.

He's fine.

He has woke up.

But he strictly abides to Immortal Sects' rules,

and isn't willing to stay in Wan Lu Sect.

So, Li Chen Lan found him another place to stay.

He doesn't seem to...

object to me saving you.

I couldn't get my mind around the Immortal Sects' people.

Such blockheads.

Why are you here?

I purposely came to see you.

I wonder if you have the interest to play chess with me?

Not only you have excellent medical skills,

you're very good at chess too.

I can only assume that there are mutual communications,

to the things in this world.

Only those who are calm and wise can last till the end.

Humans are but just humans after all.

No matter how calm and wise one is...

there'll be moment where he goes off the rails.

Just like this set of chess pieces.

Often times, when you make the wrong move...

the entire game is a lost cause.

I heard that you were from Xu Zong Sect.

Why do you stay in Wan Lu Sect for over a decade?

Why are you being so loyal to Lu Zhao Yao?

I assume that she has once done you a favour.

She has never done me any favour.

I stole the manual from the sect.

I betrayed Xu Zong Sect.

I committed a heinous act and it was beyond redemption.

Besides Wan Lu Sect...

I have nowhere to go.

Lady Shen.

You're going to lose if you don't pay attention.

If I lose, so be it.

But you are nothing like what you claimed to be earlier.

Gu Han Guang...

is a gentle person.

Sister, it's fine.

It's pretty good here in the Land of Rest.

We have everything.

You'll get used to it after living here for some time.

If you're worried that you have no earnings,

you can work in our inn.

You don't have to worry about no earnings anymore.

I have to leave.

Boss.

You've been in the Land of Rest for such a long time.

You have a wide knowledge.

Do you have any ways to help her out?

There is a way.

What is it?

It comes at too high a price.

I advice you not to attempt to it.

No matter the price, I'm willing to try,

so long as I can leave.

Even if you have to die?

I can't die. But I can go with being half-dead.

All right.

Follow me.

Decide again after you see it.

What is this?

The Pool of Purity.

To break away from the mortal life...

you must forget the sorrow and joy.

Forget the past.

To leave the Land of Rest,

you need to cleanse yourself of the traces of the Land of Rest.

Only then, you can find the exit.

That means she can leave just by cleansing herself?

There's actually such a good stuff.

Why have I not heard of it before?

Little brat, you can give it a try.

All right. I'll try in her stead.

How impetuous.

It's not your body that you have to cleanse.

What is it then?

The water in the Pool of Purity,

has the function of cleansing the blood.

But before you do that, you need to make five cuts on your body.

Over here.

Over here. And here as well.

The four limbs of the body that connect the blood vessel to heart.

Over here too.

You have to bleed at least half the amount of your blood.

Not to mention the pain of exchanging the blood.

If you are not careful...

you might end up dead.

It's so terrifying.

No wonder the Pool of Purity is so clean.

No one dares to come.

Sister.

Why don't you stay in the Land of Rest?

Leave the world of mortals and forget the wordly affairs.

After some time...

you'll forget all the love and hatred.

Why do you have to...

suffer the pain of the Pool of Purity...

and from the blood exchange?

I'll try.

The Pool of Purity's pain of blood exchange...

is extremely painful and dangerous.

It's unbearable for the ordinary people.

Even if you were fortunate to get through it,

it will do a great harm to your vital energy.

-Even so... -Even so...

I must get out from here.

Why are you so hell-bent on it?

Because I have a great love.

I can't let him down.

Master.

The Spell of the Ninth Heaven is very strong and exhausts the mind.

The spell-caster will never be able to escape death.

Please think it through.

It's fine.

So long as I can get her back.

Please care for your health.

Chief of West Hills, quickly dissuade Master.

Get the Dark Guards to protect the spell.

-Master. -This is my order!

Yes, I obey your order.

-Ah Da. -Miss Zhi Yan, you're just in time.

Quickly dissuade Master.

What about him?

He's hell-bent on using the Spell of Ninth Heaven to find the late Master.

Given his current health condition, I'm afraid his life is at stake.

Sect... Sect Leader Li.

Sect Leader Li.

She'll surely be back.

You must look after yourself and wait for her return.

I'm well aware of the situation.

Say no more.

You...

have always known that she is Lu Zhao Yao?

In my heart...

she's the one and only.

It's my fault.

It's my fault.

Both of you must stay well.

Master will surely die if he casts the Spell of the Ninth Heaven.

Ah Da, why didn't you dissuade Master?

It's too risky for him to do that.

That's right.

That's right.

Why take such a risk after dampening the Immortal Sects' spirits?

-That's right. -That's right.

This is Master's order.

What's the Dark Guards' duty?

Absolute compliance and loyalty.

Master needs us to protect the spell.

All of you are elite Dark Guards.

All the more we should work as one,

and not slip up.

Yes, we obey Master's order.

What did you say? Master wants to cast the Spell of the Ninth Heaven?

-Why didn't you stop him? -We couldn't.

There is divine justice after all.

Li Chen Lan is digging his own grave with the Spell of the Ninth Heaven.

Why do you bother dissuading him?

He who obeys the mandate of heaven shall prosper.

He who defies it shall perish.

He has a death wish.

It couldn't have been better.

You have never caught Li Chen Lan's attention,

and you never will.

Only when you're positioned above him...

will he notice you.

Get it?

Bring the Thousand-mile Mirror.

Yes.

Get other Dark Guard to take it.

From now on, you don't have to be on duty in Wu Er Hall.

Yes.

People!

Lock Lin Zi Yu in the dungeon!

Master.

Master, it's obvious to all that Chief has been loyal to you all these years.

Before we get to the bottom of things,

-please think it through. -Shut up!

If you plead for her again,

you'll be locked up with her.

I'll ask you one last time.

Are you staying in here for the rest of your life to be an outcast,

or will you work with me,

to climb up to the peak of Wan Lu Sect...

and be the owner of Wu Er Hall?

What do you want me to do?

Hand this to Chief of North Hills's disciple, Zhou Bai.

Sister Zi Yu.

I have waited...

a long time for this day to come.