Original subtitles

Episode 16

I knew it.

Brother.

Su Ruo.

You promised me that...

you'll stop using the evil Magic of Manipulation.

You...

Brother.

I'm doing this for Ming Xuan.

I finally found a way to awaken him.

I've waited too many years.

I can't wait any longer.

I just want to awaken him.

Really.

But you can't do something so wrong.

Qin Yu's life...

Brother.

I know you're very righteous.

But I...

I've no choice.

Once Ming Xuan awakens...

Once he awakens...

It'll be over.

This courtyard is kind of pretty.

Who are you?

It's you. You're that thief.

It's you!

Who are you? Why do you keep coming?

-Don't get it wrong. I... -No matter who you are,

I won't allow you to hurt Rong.

Why is your hand so cold?

Wooden ears?

Is she not alive?

What do you want?

Since you're Sima Rong's friend, I won't bully you.

Do you have any idea who I am?

Don't be too surprised.

I'm that famous Demoness, Lu...

Qin Qian Xian rarely concerns himself with the outside world.

I'm surprised he's so bent on hunting down Jiang Wu.

I'm surprised myself.

Speaking of that, any news on Jiang Wu?

The bait is out.

But, there's no news at all.

Apparently, Jiang Wu isn't just arrogant.

He's sly as well.

Why am I here?

Right. This is the exit I took that day.

Thief!

Where are you?

Don't you want to fight?

Come out, thief!

Now I believe that...

Lu Zhao Yao is the one who came here.

Chen Lan, I have...

something to say to Zhao Yao later.

I believe you've a lot to say to her.

Thief! Where are you?

Don't you want to fight?

Rong.

The thief went into this tree.

What are you saying?

Master.

I was admiring the flowers with Little Round Face.

Surprisingly, the crabapples here are really beautiful.

You know each other?

Of course.

You attacked me while I was still talking.

That was so rude.

I'm Sima Rong's guest.

Are you supposed to make his guest angry?

Yue Zhu lacks patience.

Please forgive her, Ms. Zhi Yan.

Do you want to come with me now...

to check out the wood for making the scabbard?

Alright. I forgive her.

Yue Zhu, make tea for Chen Lan.

Sect Leader Li, please come with me.

Please enjoy, sir.

Have you guys heard?

Yesterday, the leader of Wan Lu Sect, Li Chen Lan,

came to Jiangzhou City with his disciple.

Li Chen Lan? No way!

If he came to Jiangzhou City, we would have received news earlier!

What do you know?

He's Li Chen Lan.

He can simply travel with Teleportation Magic.

He doesn't need to go through so much trouble like us.

Also, I heard from someone yesterday that...

somebody saw the Liuhetianyi Sword.

Did Li Chen Lan really pull out the sword for his disciple?

Yes. He really adores that girl from the Immortal Sect.

But what brought them to Jiangzhou City?

That I don't know.

It's a shame we don't get to see the Liuhetianyi Sword.

It's a magical ancient sword.

I wonder how powerful it is.

If you're interested in that,

you should head to...

the 3rd alley in Zhang Street at the south of the city.

I heard that's where they stay.

If you're lucky, you might run into them.

Let's drink.

I'm so tired.

Where did Li Chen Lan take that Demoness to?

How do I find her?

There are so many.

Which is the best and priciest one?

You're really not shy at all.

Mr. Sima, you're my master's friend.

How can I act like an outsider?

There's no cheap wood here.

But, in terms of compatibility,

this Yulongxue Wood...

is absolutely perfect for the Liuhetianyi Sword.

It does look nice.

Alright. I'll take this.

I heard you are able to...

communicate with the late sect leader through dreams.

I accidentally banged my head into Zhao Yao's tombstone...

and then she appeared in my dream and asked me to do good deeds for her.

You can say we're friends.

If that's the case,

I have a favour to ask.

How may I help you?

If you ever meet the late sect leader again,

please apologize to her on behalf of me.

If I still have a good pair of legs today,

I would kneel and apologize to her.

Why do you want to apologize to her?

In the battle at the Sword Tomb back then,

she was ambushed by the Immortal Sects.

If it wasn't because of my unreliable information,

the late sect leader...

wouldn't get killed.

This is a dangerous world.

Especially for wanderers like us.

It's survival of the fittest.

In our world,

we fight for every honour...

with our lives.

Lu Zhao Yao was the famous Demoness.

She was beautiful and clever.

I'm sure she understood.

Of all the things you said,

a large fraction were compliments for...

Compliments for her.

Zhao Yao must like you a lot.

I'm not complimenting her.

Lu Zhao Yao was truly a reasonable person.

She was killed in an ambush...

because of her own mistake. It was not your fault.

Don't feel too guilty.

But, I will convey your apology to her.

I'm aware that Sect Leader Lu was not a petty person.

Very few in this world can be as open-minded...

as her.

But I'm afraid...

I can never forgive myself.

What exactly...

happened to Sima Rong?

You may come and collect the scabbard 5 days later.

Thank you, Chief Sima.

Master.

There's special supper in Jiangzhou City.

It'll be a shame if you don't try it, Ms. Zhi Yan.

As I've difficulty travelling,

I'll have to ask Chen Lan to...

show you around on behalf of me.

Come and taste it!

Delicious skewers!

Come and taste it!

Come and taste it!

Skewers!

Add more of this.

Please enjoy.

Do you want more?

-Give me 10 more! -Alright!

Master, don't you want some? It's quite tasty.

I enjoy watching you eat.

Master, are you by any chance feeling shy?

Master, I think I ate a little too much.

Excuse me for a while.

How do I find that Demoness?

You can't even stand steadily. Are you sure you can get your revenge?

Demoness! I finally found you!

Why did you get into a fight with Li Chen Lan that day?

That day at dusk, you two fought so...

Li Chen Lan is just over there.

-Hide yourself. -Alright.

If I leave with Little Ugly Kid,

Zhi Yan can't teleport...

and our plan will be ruined if Li Chen Lan can't find me in the day.

I can't leave Jiangzhou City tonight.

Are you alright?

Master.

Since I've finally come to Jiangzhou City,

it'll be a shame if I don't sightsee.

Why don't you go back to Mount Chenji without me...

and let me stay here for a few more days?

This place isn't safe.

Don't worry about that.

Chief Sima will protect me.

Besides, I won't stay for long.

Moreover, you can teleport.

You can come to me anytime.

Alright then. But, I have one condition.

-What is it? -Don't put yourself in danger.

Alright.

He left?

Qin Zhi Yan, you're nothing but trouble.

What are you doing in Jiangzhou City?

You had such a fierce fight with Li Chen Lan at dusk that day.

I was worried about you.

What are you worried about?

Never mind.

Let's stay in an inn tonight...

and go back to Sima Rong's place tomorrow.

Ming Xuan.

Today is our wedding anniversary.

Unfortunately,

we couldn't consummate our marriage.

For so many years,

I've been waiting...

for the day we drink the wedlock wine together.

Su Ruo and Ming Xuan are a match made in heaven indeed.

Their union...

will definitely make our sect stronger.

They are meant for each other.

This greatest wedding of the Immortal Sects...

is officially completed!

The bride and groom may exchange their tokens of love!

Chief, did Sect Leader Liu give you any clue?

I waited one whole night in front of the Maze of Mount Su.

But Sect Leader Liu did not come.

He was not in the maze either.

Sect Leader Liu didn't turn up?

I hope he's fine.

While looking for Jiang Wu,

I discovered some forces based in the Mountain of Sealed Evil.

I think...

the New Mountain Jiang Wu spoke of is in the Mountain of Sealed Evil.

Send someone over to monitor them.

Yes.

There's one thing I don't understand.

You're such a kind and forgiving person.

But, why are you trying so hard to hunt Jiang Wu down?

He's the result of my careless mistake.

Master, Ms. Zhi Yan did not...

return to the residence of Chief Sima that night.

She spent the night in an inn.

Send more men to protect her covertly.

Yes.

I'm so sleepy.

Demoness, why are we out so early?

You're so useless.

If Li Chen Lan finds out that I'm not at Sima Rong's place,

are you going to explain to him?

By the way, do you know Sima Rong?

Don't you mess up later.

Sima Rong? I know.

He's the Chief of West Hills of Wan Lu Sect.

He has spies everywhere.

He's very well-informed.

Do you know how he lost his ability to walk?

How he lost his ability to walk?

I think I've heard of it.

Right. It was...

Nan Yue Sect that made him break his legs.

As for how that happened,

I don't know.

In what year did that happen?

What year?

I can't recall.

After the battle at the Sword Tomb,

you went missing and Li Chen Lan succeeded you.

That was such a sensational news at that time.

People only started talking about other things after a long time.

That was when Sima Rong broke his legs.

And Li Chen Lan didn't take action at all...

after Nan Yue Sect did that to Sima Rong?

He did take action.

There used to be 10 major sects.

But now, there are only 9 sects.

-Nine? -Yes.

He wiped out Nan Yue Sect.

The Immortal Sects were so worried at that time.

Uncle, please don't worry.

The news hasn't been confirmed yet.

Officer Chi.

Stop walking in circles.

If you don't stop, you'll make me dizzy.

-Dear sect leaders! -So is it true?

The news has been confirmed to be true.

Li Chen Lan, the new leader of Wan Lu Sect,

has challenged Nan Yue Sect.

He threatened to kill everyone who doesn't leave Nan Yue Sect...

within 3 months.

He'll kill everyone who stays in Nan Yue Sect?

Is Li Chen Lan planning to wipe out Nan Yue Sect?

This is ridiculous!

Is he looking down on the Immortal Sects?

It's true that we're weak.

In the battle at the Sword Tomb,

all major sects suffered heavy casualties.

Now, we're too weak to fight against Wan Lu Sect.

Jin Xiu.

How could you say something so discouraging?

It's true that we've suffered heavy casualties.

But, Wan Lu Sect isn't any better!

Lu Zhao Yao's dead and there's no guarantee that...

the 4 chiefs of Wan Lu Sect will support the new leader.

On top of that, their members are in disunity.

I don't believe that...

Wan Lu Sect can pose a threat to us 3 months later!

Father.

Should we send our men...

to help Nan Yue Sect?

What are you saying? In the battle at the Sword Tomb,

Jian Xin Sect suffered the highest casualties.

Can you afford to intervene?

Besides,

even though Officer Chi spoke boastfully,

he does have a point.

I heard...

Li Chen Lan was just Wan Lu Sect's door guard.

He only managed to become the sect leader...

because Lu Zhao Yao died too suddenly.

Why should we worry...

if Nan Yue Sect isn't even worried?

Don't forget that...

Lu Zhao Yao is dead.

We don't even know if Wan Lu Sect...

will still exist 3 months later.

If that's all, I'll excuse myself.

What are you doing here?

Can't you see that there are two fretting old men inside?

They'll scare you.

Uncle Liu.

I came to see Brother Cang Ling.

Father.

-Go. -Yes.

Zhi Yan!

Let's go.

Since the Gold Deity's passing,

the Immortal Sects have become estranged from each other.

I wonder what will happen to the next generation.

By the way, Sect Leader Liu,

how's Lady Chang Yu's injury?

Her injury is quite serious.

She needs more time to recuperate.

Brother Cang Ling.

Did something happen?

Uncle Liu seems to be...

fretting over something.

Wan Lu Sect's Demoness Lu Zhao Yao just died...

and the son of the Demon King Li Chen Lan emerged.

He openly challenged us.

He threatened to crush Nan Yue Sect within 3 months.

Why does he want to do that?

Nan Yue Sect has a good reputation.

They are also considered one of the most important Immortal Sects.

Why is Li Chen Lan doing this?

I heard Li Chen Lan is targeting Nan Yue Sect because...

Sima Rong, the Chief of West Hills of Wan Lu Sect...

lost his ability to walk because of Nan Yue Sect.

Sima Rong?

But, Li Chen Lan wants to annihilate Nan Yue Sect...

just to avenge him.

Isn't that ridiculous?

Then will he succeed?

He won't.

Nan Yue Sect's Elder Dugu is so strong.

Li Chen Lan won't succeed.

So, don't worry.

Do you know?

Brother Cang Ling wasn't the only one who believed so.

No one foresaw that Li Chen Lan would really...

crush Nan Yue Sect in 3 months.

Demoness, what are you thinking about?

If I were him,

I'd just charge over with my men.

If I succeed, I'd brag about it.

If I fail, I'd just shut up.

I'd just make sure that people show some respect for Wan Lu Sect.

I didn't expect Little Ugly Kid to be so high-profile and bloodthirsty.

He even gave them a notice in advance...

and succeeded in his revenge.

That's so impressive.

Don't you people from the Immortal Sects...

call each other "brother"?

Why didn't you all lend them a hand at a crucial time like that?

After the battle at the Sword Tomb, we all needed time to recover.

Who could have recovered so quickly?

Wan Lu Sect recovered.

Li Chen Lan went alone.

He didn't bring his men along.

He went alone?

He attacked Nan Yue Sect alone...

and erased Nan Yue Sect completely.

Little Ugly Kid must be really angry.

Sima Rong's disability must have bothered him a lot.

They must be really close.

Demoness, what are you thinking about?

I'm thinking about you.

You're so flirtatious.

Please let me in.

Why can't you believe me?

Are you a blockhead?

I told you that Ms. Zhi Yan isn't here.

She left last night. Why are you still waiting here?

Please tell her that Liu Cang Ling needs to see her.

What a blockhead.

Zhi Yan.

Don't be soft-hearted.

Yue Zhu.

Do we have a guest?

Ms. Zhi Yan is back.

Ms. Zhi Yan, what brought you back?

Why didn't you leave with Chen Lan?

After I went out last night...

After I went out last night...

I realized that there's a lot of fun things in Jiangzhou City.

So, I decided to extend my stay.

I realized that there's a lot of fun things in Jiangzhou City.

So, I decided to extend my stay.

Zhi Yan.

If you like Jiangzhou City,

I can stay here with you.

But, you must not return to Wan Lu Sect.

Looks like...

you don't like Wan Lu Sect.

Evil and justice cannot co-exist.

We are essentially enemies.

Is that so?

Tell me then, Young Master Liu.

What is justice and what is evil?

The Immortal Sects are justice...

and the rest are evil.

What a joke.

Liu Cang Ling is just a fool like you.

That's not true. He...

Zhi Yan.

Brother Cang Ling.

Let's go out for a stroll.

Chief Sima, I'll be back in a while.

Please help yourself, Ms. Zhi Yan.

-Let me put it on for you. -Alright.

Zhi Yan?

Brother Cang Ling.

What are you doing here?

I'm feeding the fishes.

What are you hiding? Let me see.

Let me see.

It's kind of simple.

I just wanted to carve something, but...

You made this?

The material is a good one.

At first,

I wanted to carve the plum blossom you love.

But, I failed.

Then...

I thought of carving orchid.

I failed again.

In the end, I thought I should just carve some pattern.

But...

If you don't like it, just throw it away.

I'll buy a better one for you.

I love it. If it's from you, I'll always love it.

You love it?

"In their youth like the blooming peach and pear blossom."

"The gentleman gifts the maiden a bodkin."

Brother Cang Ling, how do I look?

Good.

How do I look?

Good. You look great.

"The gentleman gifts the maiden a bodkin."

"And she bids farewell to him."

Zhi Yan, let's talk.

Talk? Talk about what?

Do you want to talk about...

how your father killed my father?

Now, there is a deep grudge between us.

I can only refrain from taking it out on you.

As for the rest,

I've nothing to say.

Brother Cang Ling.

Why can't you understand?

We can't go back.

-Get up! -Get up!

Get up!

You! Who are you?

What do you want?

My master is Chi Tian Ming!

If you dare to hurt me, he'll make you pay!

Chi Tian Ming?

I'm the one that'll make him pay.

Let's do it the same old way.

-What are you trying to do? -Don't come any closer!

Freeze!

Wu, your wound has healed.

It's just a small injury.

Wu!

Put him down.

I didn't manage to stop him. He took poison.

I found a letter.

The real Jiang Wu is hiding in the Mountain of Sealed Evil.

He devours fear and anger to gain power.

Sima Rong.