Original subtitles

"Episode 15"

That's enough!

Listen carefully.

The Dark Guards obey only the Master.

Anyone can be the Chief of Dark Guards.

Don't you discuss this in private.

Don't let Master be disappointed in the Dark Guards anymore.

Got it?

-Yes, Chief. -Got it.

All of you are dismissed.

Xiao Ai.

Anything else?

Sister Zi Yu.

The young man from Immortal Sects who fled from the dungeon the other day.

I heard that he's Qin Zhi Yan's fiance.

He's the young master of Jian Xin Sect.

Right now, he's in Shun'an Town.

I'm afraid he and Qin Zhi Yan have an ulterior motive.

Go to Shun'an Town and check it out.

Yes.

The temperature dropped sharply this month.

The cold air can easily enter the body.

Guan Yu House is built near the water.

They have to be more careful.

An Si.

Prepare based on this prescription and send to Guan Yu House.

All right.

Master.

What kind of injury that makes you come to me in person?

A minor injury.

Will you come to me if it's a minor injury?

Sect Leader Li.

How terrific.

You called this a minor injury.

You can really endure it.

You might as well be my lab rat and let me test the drugs on you.

Look what you have become.

You've got yourself involved with a femme fatale.

If it is Shen Qian Jin...

-what will you do? -You...

How long have you known that girl from the Immortal Sects?

It's different with Qian Jin and I.

If it's measured with time...

Forget it.

This isn't something to be measured with time to begin with.

That's all the treatment for today.

Come again tomorrow.

Remember not to use your powers during this period of time.

It's fine if you die.

Don't tarnish my reputation.

Don't blame me for not reminding you.

If you have someone that you care about, you'll have a weakness.

You're the leader of Wan Lu Sect.

You can't have a weakness.

She's my only weakness.

And the reason I'm being strong.

Can't you learn to be something else?

You have to be an affectionate man.

The god is merciless.

Since before time, how many lovers can end up together?

"Guan Yu House"

Why does today's medicine taste different from before?

The person who sent the medicine said that the weather is too humid lately.

So, his master added a few other herbs.

Thanks for the effort.

You have taken care of me for many years.

I would like to express my deepest gratitude.

I hope that I'll have the chance to meet you...

and express my gratitude.

Lady of the House.

There has never been a reply.

I still have to write it.

Yes.

Chief of Hills, aren't you going to reply this time?

You're dismissed.

Yes.

Master.

Master.

Come in.

Master, I'm here to visit you.

You returned from Liu He Island and rushed to Jiang Wu's place to save me.

You must be tired, right?

Master, why are you still working? Why aren't you resting?

-You haven't slept for days. -It's fine. It's no trouble to work.

It's not as exhausting as catching up with people.

Let's go. Go back to Wan Lu Sect with me.

Hold on.

I haven't met Uncle for some time. I want to catch up with him.

Catch up?

Could this Ugly Little Kid be jealous of Zhi Yan and Qin Qian Xian?

They are relatives.

He loves her so much till he loses his mind.

But forget it.

The Liuhetianyi Sword is in his hands.

-Master. -You were captured by Jiang Wu.

How did Qin Qian Xian know where you were?

I seized the opportunity to notify him.

Why didn't you ask Wan Lu Sect's people?

Forget it. It was my negligence.

Master.

Stop being mad at yourself.

Look. I'm doing just fine.

No, it still hurts a little.

Where does it hurt?

Master.

Master, my heart hurts.

I thought I was going to be taken away and never get to see you again.

That won't happen.

So long as you desire it...

I'll always be there.

Master.

Actually, I'm here to tell you something.

Tell me.

When you came to my rescue,

you looked so mighty and handsome.

You were full of righteousness,

that you could shake the Ninth Heaven and underworld.

Master, when you came,

in my heart and eyes,

you were like the god in my dreams come stamping on the dust,

who saved me from extreme danger.

You've got me captivated.

I know there's nothing else in this world that can threaten your position.

The Lu Zhao Yao who still lingers around,

is the only thorn in your side.

The thorn in my side?

That's right. I often do good deeds in her name because,

I want to build a good rapport with her,

to worm out of her how she intends to harm you.

Only then I can protect you.

How does she intend to harm me then?

She didn't intend to in the beginning.

But, previously,

didn’t you take Wan Jun Sword to her grave and showed off to her?

She just wanted to find you for revenge.

But you removed the formations that she put up in the past.

Same goes for the altar and pillars.

So, she wants to return and reclaim her position.

Help me tell Lu Zhao Yao.

If she can return,

I can offer this position to her myself.

Master, you're really generous.

Are you injured?

Are you worried about me?

I was.

But you're so skilful.

There probably isn't anything in this world that can harm you.

Master, why don't we have a competition?

A competition?

I'll use the Liuhetianyi Sword and you'll use Wan Jun Sword.

Let's compete.

Have a real competition.

Master, are you sure you can defeat me without Wan Jun Sword?

Give it a try.

"Zhuochen Hall"

What is Demoness up to?

Where is there a lightning?

-Quickly take a look. -What's going on?

I heard that Master and the disciple are fighting.

-How is that possible? -Why would this happen?

-Why would this happen? -That's right.

My goodness. Is Demoness doing something foolish?

Sister Zi Yu.

What has he been up to recently?

Looks like it's from Wu Er Hall.

-Keep an eye on him. I'll take a look. -Don't worry, Sister Zi Yu.

He's still injured.

He's even more reckless than Lu Zhao Yao.

Still not using Wan Jun Sword?

Still not enough.

You underestimated me.

Miss Zhi Yan is so terrific.

Set aside other things.

Although her vital energy isn't as good,

her movements are no lesser than Chief's.

That's right. Look.

She's terrific. Look.

All right. You won.

-Qin Zhi Yan, how dare of you? -It's fine.

It's the competition between Master and the disciple.

Of course she has to do her best.

-It's obvious she wanted to kill you. -I said, it's fine.

Li Chen Lan has doted Qin Zhi Yan to such an extent.

He lost his head over his lust.

He's not going to live for long.

Let's go.

Where are we going to?

Jiangzhou City.

You're lacked of a matching scabbard.

Wait...

"Qing Bo Hall"

Where is he?

Well.

Where is he?

Where's Master?

He didn't come back.

Where did he go to?

I don't know.

Forget it. It's better for those who don't listen to the physician to die.

Is Master badly injured?

Chief of South Hills, do you really not care?

Chief of South Hills.

Chief of South Hills.

Chief of South Hills.

What kind of injury has Master sustained?

I don't know.

Why do you not know anything?

Forget it.

I can't blame you for that.

Ever since Miss Zhi Yan came...

What's going on?

Where is he?

Let's go.

Who is that?

The young master of Jian Xin Sect,

is still in the mood to meditate here.

Do you know Qin Zhi Yan, who has a marriage agreement with you,

has left Wan Lu Sect?

Zhi Yan.

Where is Zhi Yan?

In Jiangzhou City.

Quickly find her and take her away.

Wan Lu Sect is not a place that you should be in.

Hold on.

Those who come to deliver rumours are usually the wrongdoer themselves.

What is your motive?

You just need to know what you should do.

Don't bother asking anything else.

Look at that sword.

-It's so beautiful. -That's right.

-You can tell it's precious sword. -That's right.

There are so many people.

Jiangzhou City is really a bustling place.

Come and give it a try.

"Sima Manor"

This wooden puppet is quite agile.

Hi, who are you looking for?

I'm here for Sima Rong. Tell him Li Chen Lan is here.

What's the matter? You know him?

No.

No.

How could I possibly not know him?

Sima Rong.

My Chief of West Hills, who manages the intelligence information.

He's my right-hand man.

He lives here?

I don't even know that.

Why are his legs broken?

Who did that?

Chen Lan, why do you have time to come?

What? Chen Lan?

He addressed him so intimately.

When did the two of them become so close?

Why didn't I know?

I'm here to ask for you help to make a scabbard.

A scabbard?

I'm screwed.

He no longer manages intelligence information and becomes a blacksmith?

The Liuhetianyi Sword.

May I take a look?

All right.

What is going on?

My Chief of West Hills learns mechanism here,

and started to do the job of a blacksmith?

How did he break his legs?

Did someone break his legs?

This is bad.

Someone broke my right-hand man's legs.

That's like chopping off one of my fingers.

It's indeed the legendary Sword of Heaven.

Out of ten, three parts of it are the aura of death,

three parts of spiritual influence,

and the rest is the righteousness.

It lives up to its famous reputation.

I remember...

Zhao Yao had mentioned about this sword before.

But she thought that the divine islands are too far.

It requires a lot of time to retrieve the sword. So, she never did.

Now, you managed to retrieve the sword,

and keep it within Wan Lu Sect.

It's considered as fulfilling her wishes.

Right, this is...

My disciple. I retrieved the sword for her.

I see. You retrieved it for someone else.

But it's the right thing to do.

It's a waste to leave such a good sword just like that.

Come inside and talk.

I was too bored. So, I made them for fun.

It's to comfort the feeling of missing it.

All of you are dismissed.

If you miss Mount Chenji, you can just come back.

I've always reserved the position as Chief of West Hills for you.

No, missing it is one thing.

This is the place that I couldn't bear to leave.

Also, I was in Mount Chenji to return the favour to Zhao Yao.

Right now, Zhao Yao is gone.

There's no reason for me to stay there anymore.

You're doing a good job in managing Wan Lu Sect.

With my disability, it's inconvenient for me to move about.

One day, when you become a king...

I'm afraid I might not be able to go.

I'll congratulate you in advance.

It's just a rumour.

Tell me.

What kind of scabbard do you want?

I engaged in mechanism for a few years.

The scabbard that I make will not be a let down.

Sima Rong.

You wouldn't let me down with the scabbard.

Why did you let me down as the Chief of West Hills?

After I was gone, you just stopped fighting?

Given the love and protection I once shown you,

and given your reputation and prestige in Wan Lu Sect,

have you not considered dragging Ugly Little Kid down,

and become the sect leader yourself?

Look at Jiang Wu.

He's not our people.

He has more ambition than you.

I've something to discuss with the Chief of West Hills.

You're dismissed.

Yes, Master.

It's rare for you to bring a girl to my place.

Who is she?

If I say that she's Zhao Yao...

will you believe me?

She... is Zhao Yao?

But she's not exactly Lu Zhao Yao.

What does that mean?

I can only say that she sometimes is.

Or I should say that she is her only at night.

Rong.

Is there really such a thing as reincarnation in someone else's body?

The story with ghost is unreal.

Don't take it seriously.

The story with ghost is unreal?

What about the evil power?

Evil power?

You mean the demon in the heart rumoured in the pugilistic world?

No.

Anyone in this world who could pull out the Liuhetianyi Sword,

can leave with it.

But not you.

There is evil power within you.

It's not my first time hearing about the demon in the heart.

It's rumoured in the pugilistic world,

that back then, Qin Qian Xian had demon in his heart,

because of Zhao Yao.

We can't believe the rumours in the pugilistic world.

Let's not mention about Lu Zhao Yao.

Over the years,

there are quite a number of rumours about us as well.

That's right.

About you and I, and you and Han Guang.

There were even rumours of you and Yuan Jie too.

There are a load of crap.

I have heard many of them.

Although the rumours in the pugilistic world,

are some groundless accusations that can't be taken seriously.

out of ten parts of it,

there's a part of truth in it that was carefully dug out from within.

Many rumours are not some baseless claims.

About the demon in the heart...

When the time is right,

I will ask Chief Qin about it.

But not long ago,

you took down Jiang Wu with Qin Qian Xian.

Did you discover anything after being in contact with him?

Qin Qian Xian is indeed as said by the people.

He doesn't care about the worldly affairs.

But he's very decisive.

His decision to kill is as unwavering as us.

It's to the extent,

that Zhao Yao is a little afraid of him.

Zhao Yao is afraid of him?

Will Lu Zhao Yao have fear for anyone?

Perhaps, it's because he's good looking?

"Jian Xin Sect"

My Lady.

The horse is old.

I'm afraid it can't be treated.

If you can't heal it,

I'll have you killed.

Get someone else to treat it.

My Lady, spare my life.

Spare my life.

I'll ask you once more.

Can it be treated?

Yes.

Yes.

Yes.

My Lady.

Brother.

I've got the scrolls from the Immortal Sects,

ready for you in the study.

Thanks for the trouble.

Does investigating the history of all sects' martial skills,

help in Qin Yu's case?

We have no leads in Brother Qin Yu's case.

I have no clues at all.

We only have the story told by Zhi Yan,

where he died because his blood was sucked dry.

But his body is nowhere to be found.

It's hard for us to determine it.

We can only start investigating from this.

It's been hard on you.

Is there any news of Cang Ling?

I heard that...

Cang Ling has recently showed up around Wan Lu Sect's area.

I've sent our people to find him.

Wan Lu Sect?

This child is such a trouble.

I'm going to get him back myself.

Brother.

Cang Ling's whereabouts is hard to pinpoint.

It's not too late to find him when you have recovered.

Su Ruo.

You seem like you have a load on your mind.

If you are too tired,

just let go of Jian Xin Sect's affairs and rest for sometime.

Is it because you think that I'm not doing a good job?

How could that be?

I just feel that you seem to have a load on your mind.

Wind Horse is sick.

I'm a little worried.

So many years have passed.

Wind Horse is getting old.

Brother, rest well.

I shall take my leave.

Go on.

"Qian Chen Pavilion"

Chief.

Su Yan, have you fully recovered?

Thanks for your concern.

I'm fine now.

Sect Leader Liu of Jian Xin Sect sent a secret letter,

to ask to meet you outside of Maze of Mount Su at 1.45am.

Sect Leader Liu?

Did he say what is it about?

It's not written in the letter.

But the letter was sent secretly.

I didn't see the letter.

Just the spiritual power appearing before me.

The spiritual power disappeared after showing the content of the letter.

All right. I'll meet him.

Chief.

Could this be a trap?

If it's a trap,

Sect Leader Liu wouldn't ask to meet at the Maze of Mount Su.

I presume...

he discovered the clues about Qin Yu’s death.

It's hard for him to talk about it.

That's why he did that.

Chief, please be careful.

Ming Xuan, Wing Horse has fallen sick.

It's very sick.

I think it doesn't have much time left.

I hope it can hang on till the day you wake up.

Liu Wei seems to have found out something.

My brother is good in every aspect.

But he's just too old-fashioned.

He doesn't know how to be flexible.

He's really tight with Qin Yu.

After he was completely manipulated by the Magic of Manipulation,

it might harm his body.

I'm not willing to do it too.

But...

But I can't wait anymore.

Don't worry.

So long as you can wake up...

I'll try all sorts of methods.

Actually, not knowing anything...

or remembering anything...

It's pretty good.

My Lady.

What is it?

We just got the news.

Qin Zhi Yan was taken by Jiang Wu of Xin Shan.

When Qin Qian Xian came to her rescue,

he ran into Li Chen Lan.

Both of them joined forces to save Qin Zhi Yan.

I didn't expect...

that the silly little girl from Qin family...

is highly favoured by the son of the Demon King.

I have underestimated her.

But who is Jiang Wu of Xin Shan?

He's the new leader of Xin Shan Sect.

I heard that he's very ruthless and unpredictable.

He took over the position after killing the previous leader.

It requires Qin Qian Xian and Li Chen Lan,

to join hands in order to deal with him.

I suppose he's really something.

Officer Chi, send more men,

to keep a close eye on Qin Qian Xian's movements.

Yes.

Right now, we need to keep a close eye on our own people too.

My Lady, you mean...