Original subtitles

"Episode 14"

The Realm of Illusion Formation.

What appears to be real is fake, what appears to be fake is real.

Whatever one sees, might be illusion.

The eye of formation isn't within the formation itself. It's on me.

Liu He Tian Yi.

I've guarded this place for so many years.

It's my first time seeing a man of such young age,

who can break through the Formation of Illusion.

Not many people could bear to cut themselves to retrieve the sword.

Who are you?

I'm the Guardian of Liuhetianyi Sword.

Over the years, I become the one who collects corpses for people like you.

Little brat.

You're still young.

Don't be obsessed because of vanity and power.

It's not too late to leave now.

This iron chain is the only path leading to the Liuhetianyi Sword.

It's hard to use spells on this island.

You can only cross over it.

Every step on the chain will give you the pain of the lightning strikes.

There's a bottomless cliff at both sides of the chain.

If you fall down, there'll be countless Killer Formations await you.

Little brat.

Not even the thousands of lightning strikes and the bottomless abyss,

can stop me from retrieving the Liuhetianyi Sword.

All right.

I'll wait for you at the other side of the cliff.

How arrogant.

You actually dare to cut the iron chain.

No one will come here anymore.

And you'll have no way to return.

My path of return...

isn't up to you.

You have lost.

I was wrong about you.

Set aside your powers, given your young age,

you have quite a good martial skill.

The Liuhetianyi Sword is the Sword of Heaven.

It can eliminate all evils in this world.

Those who tried retrieving the sword,

were the most skilful warriors in the pugilistic world.

In the end, they chose to give up.

Do you know why?

Anyone who retrieves the Sword of Heaven will die because of it.

Today, the Liuhetianyi Sword is still here.

It's not because they were incapable,

but because the human heart is always weak.

The importance of life doesn't lie in life or death.

I am willing to die for my unwarranted desire,

even if it means to vanish from the world.

I didn't expect to see you when I pulled out the sword.

This...

This miasma of evil.

I see.

Anyone in this world who could pull out the Liuhetianyi Sword,

can leave with it.

But not you.

There is evil power within you,

that naturally clashes with the Sword of Heaven.

I'll die here today.

In the future,

you'll surely die on this Sword of Heaven.

It clashes?

Qin Zhi Yan, wake up.

Hurry up.

Wake up.

Wake up. Let's escape.

Wake up.

Wake up.

Still not going to wake up?

Jiang Wu is going to capture you,

and make you his wife.

Still not waking up?

Let's go.

If you don't leave now,

by the time the night comes...

we won't be able to leave.

It's so troublesome.

This woman...

sleeps like a pig.

Liu Cang Ling doesn't want you anymore.

Why is that? What's the matter?

Finally, you're awake.

Demoness.

You scared the crap out of me.

Why does my head hurt so much?

Headache?

After this, it's not only the headache.

This is Jiang Wu's place?

Xiao En, you're back.

Wu.

You brought back so many of the men from the Immortal Sects again.

How is it? I'm good, right?

Very good.

Why are you staring at me?

Hurry. Hide outside the window. Come back after I draw Jiang Wu away.

We'll find a way to leave when I turn invisible tomorrow's morning.

Hurry.

Pretty, have you sobered up?

Pretty.

I'm awake.

I've a low alcohol tolerance. I passed out with just a drink.

Had I known, I wouldn't ask you to drink.

It's boring hiding under the blanket. Come out and accompany me.

I'll get some food for you. Hurry.

All right. I'll be right there.

Behave yourselves.

Move. Lock them in the dungeon.

-Let me go. -Behave yourselves.

-Don't move. -Get moving.

Move.

-Let me go. -Hurry.

Move.

Move.

-Move. -Hurry up.

Have a seat.

Pretty.

Let me discuss something with you.

Tell me.

What is it?

Be my woman.

This sounds interesting.

Sister Zi Yu.

Ah Da is ordered to watch Qin Zhi Yan. Now, Ah Da is injured.

Qin Zhi Yian's whereabouts is unknown. What if Master ask for her?

Qin Zhi Yan's whereabouts is hard to pinpoint.

Don't bother.

Just wait till Ah Da wake up,

and ask him what happened.

Only then, we can act on it.

Yes.

I think it will be very interesting to be my woman.

Is it?

But it's a shame.

I won't be anyone's woman.

I'll only be myself.

The impudent and arrogant Qin Zhi Yan.

I like you for thinking so highly of yourself.

Do you know how high is the sky and how deep the land is?

Interesting.

You're really interesting.

I won't force you.

I want to slowly tame you.

Well, you need to try harder.

There's no fun in just eating.

Why don't we play a game?

All right.

-Let us out. -Don't make noise.

If not, I'll kill you.

-Let us out. -Stop making noise.

This is bad.

Demoness doesn't know I have been brought here.

What should I do?

Two kind brothers.

-Nine rings. -First five candidates.

-Eight immortals. -Six.

You lost.

If you agree to bet, you must concede defeat.

The dawn is breaking.

That's enough.

-I won't bully you. I'm going back. -Don't.

I have a more exciting game. I'll show you.

Not interested.

Pretty.

That's so weird.

I'm so happy even though I've lost.

Zhi Yan.

Zhi Yan.

Zhi Yan.

That's weird.

Where did she go to?

-Let us out! -Don't make noise! What are you doing?

-Let us out! -Don't make noise. Shut up!

-Let us out! -Don't make noise. Hear me?

-Be quiet. -Let us out!

Let us out.

Don't make noise!

I'm in a good mood today.

Let's play something relaxing.

Let us out!

-I'm screwed. -Jiang Wu!

How presumptuous of you!

Where did Qin Zhi Yan go to?

I've searched everywhere but I can't find her.

You aren't usually being smart. But you're quite good in hiding.

We've caught many men from the Immortal Sects.

All of them are locked in the dungeon.

Wu even praised me.

I'm afraid it's too ostentatious that Wu will be targeted by all.

It's fine.

-Wu is so powerful. -The dungeon.

Could she be...

-You... -What is it?

-Is it not fun? -Don't you try to humiliate us.

So what if I humiliate you?

So what if I humiliate you?

-Why do you talk so much? -Jiang Wu, you're too much!

What are you doing?

How childish.

He actually plays such a childish game.

Jiang Wu!

-What are you trying to do? -Jiang Wu.

-The aura of wrath. -What are you trying to do?

But...

-I prefer the aura of fear. -That's too much! What are you doing?

You demon, Jiang Wu!

A gentleman would rather die than be humiliated.

Go ahead and kill me if you want.

Go ahead and kill us if you want.

-Bring it on, Jiang Wu! -All right.

-Let's do this for real. -Bring it on!

Pretty.

Why are you here?

Why are you locked in here?

Demoness.

I'm here. Didn't you say you weren't interested?

I always thought there's a limit to your foolishness.

But I didn't expect it to go way beyond my imagination.

Since you're in my turf, you have to follow my rules.

No exception for you, Pretty.

Play a game with them.

A game? What game?

Only one of you can walk out of here alive.

I'll give you an hour.

What did you say?

What lousy game are you playing?

Help.

I'll count to three. Get ready, everyone.

Hold on. Don't panic.

-I'll think of a way. -What should I do?

Let me think of a way.

-Don't panic. -One!

Think of a way.

Only one person can leave.

Two.

Only one person can leave.

Right.

Three.

Hurry. Go to the side of the door.

Still not leaving?

I have never seen such a bloody scene.

I have never met such a stupid partner.

I always thought that the Sword Tomb was the rock bottom of my life.

I didn't expect it to be you instead.

One pugilistic world.

There are over 800 sects,

with tens of thousands of people.

Why did I run into you instead?

My life is even linked to yours.

-What a headache. -Demoness.

Demoness, why don't we run away?

I think if this goes on,

I'll be scared to death.

Do you think I don't want to run away?

Just wait.

Just wait and see if anyone comes to your rescue.

Who would come to save me?

Your uncle.

That's right.

My uncle.

"Qian Chen Pavilion"

Su Yu.

Chief.

How's Su Yan health condition?

Senior brother is recovering from his injury.

But he's still being upset because of Jiang Wu's escape.

Don't underestimate Jiang Wu's capability.

-Tell him not to brood over it. -Yes.

Chief, there's a letter brought by the pigeon.

"Uncle, I'm trapped outside of Jiangzhou City. From, Zhi Yan."

You've stayed here for two days now. You still won't change your mind?

Didn't I tell you?

You want me to work for someone?

No way.

But...

you can work for me instead.

What makes you think you're qualified to discuss conditions with me?

Based on my self-confidence.

Wu.

Qin Qian Xian is here.

Qin Qian Xian?

Let's go out and have a look.

Hide yourself.

All right.

Ugly Little Kid.

Both Qin Qian Xian and Li Chen Lan are here.

Pretty.

You've made my place a lively one.

Master, how did you return so soon from retrieving the sword?

Why is Jiang Wu pestering you?

Where is Ah Da?

It's a long story.

That's weird.

Why am I badly suppressed by him?

Chief Qin, you came in a hurry today and I didn't prepare any gifts.

Next time, I won't let you return empty-handed.

Sect Leader Li.

Where's Jiang Wu?

That wasn't Jiang Wu's true form.

It was a puppet.

The Puppet Spell.

Jiang Wu conducts himself in an arrogant way.

I didn't expect him to be so cautious.

I really wish to return to Wan Lu Sect.

But right now, I'm not able to bring Zhi Yan with me.

If she travels such long journey on her own,

something might happen to her along the way.

-I can only wait till morning comes. -Let's go.

-Go back to Wan Lu Sect with me. -Hold on.

I haven't met Uncle for some time. I would like to catch up with him.

Catch up?

-You want to return with me? -No.

It's late. Why don't we leave tomorrow?

Let's take a seat. Come on.

Take a seat.

Come on.

Don't keep quiet.

It's a little awkward.

There's no more tea. I'll get some for you.

It seems like there's no more sound.

I'll go out and take a look.

Forget it.

Wait for Demoness to call me.

Wu.

Wu, you're injured.

It's fine. Just a minor injury.

What about the injury on your puppet caused by Qian Chen Pavilion's people?

That was nothing.

Qin Qian Xian, Li Chen Lan.

I'll pay you back double for today's grudge.

Sorry.

Fortunately, I was able to endure it. If not, I'll blow my cover.

I'm going to pack up some things in the room.

You have the cheek to sleep? Wake up.

Demoness, how is it out there?

Where's Jiang Wu?

What happened after my Uncle came?

Li Chen Lan is here too.

I'm starting to turn invisible. Quickly pack up and get out there.

Return to Wan Lu Sect.

Ask Li Chen Lan to get a carriage.

Get a carriage?

That's right. Only then I can return with you.

Hurry. Don't stay to long. Or it will arouse their suspicion.

Go on.

Uncle.

Have you packed up?

I would like to return to Wan Lu Sect.

You have your own stand.

I won't interfere.

Since there's nothing else,

I'll return to Qian Chen Pavilion.

Thank you.

Thank you for coming to my rescue.

So long as you're safe and sound will do.

I think your Uncle isn't what you claimed to be,

where he doesn't believe in you.

He treats you pretty well.

Let's go.

Li...

What is it? Are you a yellow oriole?

Pull yourself together before you speak. Call him as Master.

Mas...

Master.

I...

I would like to travel back by a carriage.

With that...

the scenery along the way will look much better.

Just tell him what you want will do. Why did you talk nonsense?

Let's go and find ourselves a carriage.

Follow him.

Why are you so scared of him?

He's so scary.

Such a loser.

Why do I need this face of yours?

I've to do everything by myself at night.

When you were taken by Jiang Wu,

didn't the Dark Guards come to save you?

Ah... Ah Da came.

But... he couldn't beat Jiang Wu.

Then?

After that...

After that, my Uncle came.

And you came as well.

You should go back and teach them a lesson.

Master.

Ah Da has tried his best.

It's not his fault.

-Who said it's Ah Da? -I know.

"Wu Er Hall"

Do you know your mistake?

Master.

I didn't do my job to protect Miss Zhi Yan.

It's my fault. Please punish me.

Reflect on your own mistakes for some time.

All affairs about the Dark Guards will be temporarily handed over to Ah Da.

Master.

Wan Lu Sect is in need of people now.

I found out that Yuan Jie colluded with the Immortal Sects.

I'm willing to make up for it and deal with Yuan Jie before then.

No need.

Let others deal with it.

You're dismissed.

Send Ah Da in.

Yes.

Chief is asking for you.

Sister Zi Yu.

-Chief is here. -Sister Zi Yu.

-Chief. -Chief.

-Chief. -Did Master punish you?

Not so much of a punishment.

He asked me to take a few days off.

But recently, I won't be able to be on duty at Wu Er Hall.

For now, listen to Ah Da.

What?

That means Master removed you of your post and handed it to Ah Da.

-That's right. -But why did Master do that?

-He actually did this for the girl... -That's enough!