Original subtitles

"Episode 12"

Search properly. He's injured. He couldn't go far.

You, go that side. And you, go over there.

Zhi Yan.

Why are you here?

Let me take a look at you.

Zhi Yan.

Come with me.

There'll surely be Wan Lu Sect's disciples around Liu Cang Ling.

It's impossible to break through them.

But you're Master's disciple.

You can get Liu Cang Ling to hold you hostage.

There are Wan Lu Sect's disciples around us.

I'm Master's disciple.

Hold me hostage.

Zhi Yan, you...

Hurry up. The sun is setting.

If I show up, we'll blow our covers.

-Zhi Yan. -Hurry up. It's settled.

Let's go.

Help!

Get out of the way.

Call for help.

Even if it doesn't hurt, you should act in concert with him.

Pull his hand towards you.

You need to create the atmosphere.

Tell them that you're afraid. Ask them to move and that he's hurting you.

Can you make it seem real?

It hurts so much. I'm so scared.

He wants to kill me. Quickly step aside.

Don't move.

Whoever makes a step forward,

I'll kill your Master's disciple.

Can you put some effort into it?

Scream. Scream louder!

I'm so scared!

It hurts a lot!

He wants to kill me!

Step aside!

-Quickly inform Master! -Don't.

This is bad.

I didn't know,

we now have the room,

to tolerate the gangster starting a rebellion in Mount Chenji.

Chief of North Hills.

They'd rather meet Lu Zhao Yao than the Chief of North Hills.

This time, you have encountered both of them.

The people from Immortal Sects,

actually dares to act impudently in Wan Lu Sect.

I didn't expect his powers to have improved this much.

This is bad.

Even 10,000 Liu Cang Lings aren't a match for him.

So much for the people from the Immortal Sects!

Delay the time.

Delay till it gets dark.

I can handle him on your behalf.

Go on.

Chief of North Hills, I'm Master's disciple.

-Please save me. -Little girl.

You're Master's disciple.

Of course I'll save you.

Zhi Yan!

Brother Cang Ling.

So much for the people from Jian Xin Sect.

Brother Cang Ling.

Old man.

You really dare to do it brazenly.

Don't you humiliate Jian Xin Sect!

Brother Cang Ling.

Back then, the people from the Immortal Sect had a battle,

with the late Master at Sword Tomb.

You've contributed quite a lot, right?

Today...

I'm going to vent the spleen,

for the late Master.

Old man.

When you put it this way,

it makes me feel complicated on the inside.

Brother Cang Ling!

Stop fighting!

Brother Cang Ling!

Stop fighting!

Stop fighting!

Brother Cang Ling!

Please stop fighting!

Stop fighting!

Please stop fighting.

You're Master's disciple.

Why do you speak up for the person who held you hostage?

Please stop fighting. All right?

Take Liu Cang Ling away!

Let's go.

How naive.

Master, we've annihilated Jiang Wu's surviving members in Jiangzhou City.

We're in the hunt of the absconders too.

Although we do not know Jiang Wu's whereabouts,

he'll surely not be able to kick up a stink for now.

All right.

You've done a great job in annihilating them.

Thank you, Master.

Master.

The Immortal Sects' disciple held in the dungeon escaped,

and took Miss Zhi Yan hostage.

He's fighting the Chief of North Hills at the foot of the Summit of Xiyue.

Master!

Let's move quickly.

Given Yuan Jie's powers, both of you are no match for him.

No way, Demoness.

Brother Cang Ling is badly injured.

Hide yourselves. Don't come out.

I told you to stop fighting!

-Don't you hear me? -How arrogant!

Zhao Yao.

It's fine if you won't tell me.

I'll give you a name.

Let's call you Mo Qing.

Mo Qing. It's catchy and easy to remember.

Greetings, Master.

Master.

I'm in pursuit of the man from the Immortal Sects.

But your disciple is blocking my way.

This actions of hers...

What about it?

I'll take care of it.

Return.

How's your injury?

Judging from Ugly Little Kid's tone...

is it possible that my seduction worked?

I can seize the opportunity to kill him.

I couldn't gather up my energy.

Master.

Just now, I thought...

I'll never see you again.

That won't happen.

If you want it...

I will always be with you.

Master, how should we deal with the man from Jian Xin Sect?

-Sentence him to death. -Yes.

Master.

He's my childhood friend who grew up with me.

He's my fiance as well.

Although I don't love him...

he's still someone who's closest to me.

You want to save him?

People.

Take him back to Qing Bo Hall.

Yes. Let's go.

Chief of North Hills.

Li Chen Lan.

Sooner or later, I'll get back at you,

for the humiliation that I suffered today.

Chief of South Hills, Master is asking for you.

Please go to Qing Bo Hall at once.

Chief...

Chief of South Hills.

An Si

Yes.

Send it to the usual place.

Yes.

Chief of South Hills.

Chief of South Hills.

Master is asking for you at Qing Bo Hall.

What's the rush?

Not even the King of Hell can take away the people that I want to save.

You're awake?

You've slept the entire day.

Still not keeping an eye on Miss Zhi Yan?

Miss Zhi Yan?

I'm screwed.

Are you looking for me?

Help to check on her wound.

How's her injury?

Just some physical wounds.

But she has exhausted her inner force.

-Gu Han Guang, how have you been? -How long it takes for her to heal?

No need for treatment.

Just take some medicine to replenish her vital energy.

What? He's not treating me?

But the one outside is more badly injured.

When you're done treating him,

throw him out of Mount Chenji.

All right.

So long as he doesn't die, that will do.

I didn't take this blow for nothing.

It's driving me crazy that I couldn't get to Qing Bo Hall.

How is he doing?

Will they save Brother Cang Ling?

The Nine-cycled Pill?

You have exhausted your inner force.

Meditate and recuperate.

Ten days later, get another pill from me.

I thought you were giving me the entire box of it.

Well, Master, I'll meditate then.

Master, it's getting late.

-You... -It's not late.

I thought I'll never be able to see you again in this lifetime.

Little did I expect...

I'm met with many difficulties in my life.

I get the slightest bit of luck only when it comes to you.

Zhao Yao.

Finally...

I've managed to wait for your return.

But right now...

I'm afraid that you hate me to the core now.

I'm well aware...

besides the time we had at the Sword Tomb,

the rest of the good times we had together,

might be beautiful to me.

To you, they are but the breeze at your fingertips.

It's fortunate enough to have you back.

I won't ask for anything else.

I just hope that from now on,

I can keep you save.

I'll surely,

not let you be in danger again.

This Silver Mirror is my personal belonging.

But it has been a long time.

I forgot who gave it to me.

When did he leave?

I didn't even know.

Chief.

Is Master inside?

The guards on shift said he never came out.

Where's Qin Zhi Yan?

I don't know about that.

She probably hasn't came out as well.

Open the door.

Why is she missing?

Qin Zhi Yan.

What are you doing here?

I..

Why is she here?

Why are you here instead of staying in the Summit of Xiyue?

Miss Zhi Yan.

When did you come out?

-Previously, I... -Why are you afraid of her?

Confront her.

Since when is she in charged of Qing Bo Hall?

If you have recovered,

hurry back to the Summit of Xiyue.

Why are you being a coward?

Let's go.

-Let's go. -All right.

I'll settle the score on my own.

Forget it.

Let's go.

Why is Qin Zhi Yan acting crazy?

You've been in Wan Lu Sect for so long.

You should have more guts by now.

But, we should still treat people with kindness.

Why did you come out instead of staying in the house?

Right.

I'm here to ask about Brother Cang Ling.

Where's Brother Cang Ling?

How is he doing now?

He was healed by the Chief of South Hills and thrown out of Mount Chenji.

His life isn't at stake. Don't worry.

It turns out that the Chief of South Hills is so amazing.

But Brother Cang Ling was badly injured.

He could really heal him in just one day?

If not? If he doesn't have such capability,

will I let him be my Chief of South Hills?

What about you?

You've been healed by him too?

Yesterday, the Chief of North Hills gave you a blow.

You seem fine.

I took the Nine-cycled Pill.

But the Nine-cycled Pill is refined by Gu Han Guang.

So, I'm considered treated by him.

The Nine-cycled Pill?

I got it.

That's the elixir of life,

where one'd rather give up the path to ascend to the immortal realm for it.

Well, he can refine the Nine-cycled Pill.

Why didn't he treat himself?

I heard the others said that he used to be an elegant young man.

You know quite a lot of things.

The Chief of South Hills...

belonged to Xu Zong Sect, one of the top ten Immortal Sects.

Later on, he left Xu Zong Sect.

His name is Gu Chen, also known as Han Guang.

He's known as the Bane of Hell because,

his good skills enable him to snatch lives from the King of Hell’s hands.

After he gained fame at a young age,

he lived in seclusion in the mountains,

and never to be seen.

Later on, there are news of him in the pugilistic world,

when he was recruited into Wan Lu Sect by me.

He transformed from an elegant young man into a pale looking man.

From that moment on, he's afraid of cold and never recover again.

Since then,

it's been rumoured in the pugilistic world that I'm greedy for powers.

I used too much of energy and ruined Gu Han Guang's life.

Well, did you do that?

I, Lu Zhao Yao, have worked hard, lived a difficult life,

and travelled around the world for so many years.

Search the whole wide world and you'll never find a man as cool as me.

I merely admire Gu Han Guang's medical skills.

In terms of greed for powers,

Gu Han Guang should be the one to covet my powers instead.

Well, he...

He became like this because of a girl.

It's not because of me.

Who is it?

This is Gu Han Guang's business.

You can ask him yourself.

Don't.

I wouldn't have the nerve to ask him that.

Tell me.

I assure you that I'll work hard to do good deeds in your name.

All right?

Isn't that something that you ought to do?

Don't return to the Summit of Xiyue. Leave the mountain and get to work.

Go right away.

Go.

Do you need help?

No.

Do you need help?

-Hi, do you need help? -No need.

Zhi Yan.

Brother Cang Ling.

Zhi Yan.

Quickly go back with me.

The Chief of South Hills has healed you.

If so, quickly return if there's nothing else.

No, I'm taking you with me.

Brother Cang Ling.

Why don't you get it?

I won't go back with you.

We can never return to the past.

From what I see, Jian Xin Sect is way more dangerous than Wan Lu Sect now.

I'm doing well in Wan Lu Sect.

They didn't hold me captive.

They didn't beat me or scold me too.

You can see it yourself.

I can come and go as I please.

This is my own choice.

Stop talking about taking me back.

Leave.

Zhi...

Master.

Where's Qin Zhi Yan?

She has returned to the Summit of Xiyue.

Tidy up Zhuochen Hall.

Zhuochen Hall?

Tidy it up.

Make sure the decoration is not too complicated.

Keep it simple.

Put the bed in the Northwest corner.

The Northwest corner?

Isn't that separated by just a wall from your bed?

Just do as told.

Yes.

Master.

What did Master order you to do?

Why does he seem to look happy?

Go.

Tidy up Zhuochen Hall.

Zhuochen Hall?

Why do we need to clean up that place?

Is it possible that Master wants Qin Zhi Yan...

Forget it.

It's better this way for Brother Cang Ling.

Keep your chin up.

Hi, do you need help?

No.

Hi, do you need help?

No.

-You really don't need any help? -No.

Hey, I can...

Sorry.

Sect... Sect Leader Li.

Sorry.

Sorry to offend you.

Get up.

Do you know that someone wants you dead?

I... I know.

Why did you leave the mountains then?

To... To do good deeds in Lu Zhao Yao's name.

Next time, get Ah Da to go with you when you leave the mountains.

You must return to Wan Lu Sect before the sun sets.

Yes.

He scared me to death.

There's nothing to learn in this manual.

I can give it to Zhi Yan instead.

Thanks for sending me back.

Take this.

What... What is this?

Next time, put it on when you go out.

All... All right.

Pack your things.

After this, come to Wu Er Hall with me.

I'll wait for you at the yard.

Why did you come back with that Ugly Little Kid?

No way.

True enough I can't be with Li Chen Lan.

When I walk, my hands and legs almost move together at the same time.

Even if he doesn't talk, his aura is killing me.

Next time, remember to address him as Master.

Act more naturally and be more adorable.

Come on. Show me.

Mas... Master.

What is that in your hand?

He gave it to me.

I don't know what it is either.

A token of love?

Put it on and seduce him.

Get him to find better manuals from Library Pavilion,

-and give you more pills. -No way.

I'm not going.

Such a loser.

I'll go.

Master.

Let's go.

Where are we going to?

Wu Er Hall.

Why are we suddenly going to Wu Er Hall?

Aren't you my disciple?

There's no reason,

for Master's disciple to stay in the Summit of Xiyue.

Ugly Little Kid.

You don't want to go?

No, I want to.

Let's go.

Whatever you say.

You just like this body,

and want to live with her.

You want to see her, hold her and take advantage of her at all times, right?

Don't think that I can't see through you.

You, little surprise package.

Master.

It's such a long journey. My legs are tired.

Why don't you carry me?

Come over here.

I'm very heavy.

I can carry you.

Let's go.

Hurry up.

Let's go.