Original subtitles

Episode 8

Nice singing.

Wu, come.

-Let's have a drink. -Drink up.

Wu.

We're being so high profile.

Our whereabouts in Jiangzhou City are no longer a secret.

I presume Wan Lu Sect is up to something.

Perhaps, they have set up...

Just eat and shut your mouth.

Xiao Yi, let's drink.

Come.

I want them to know that I'm here.

It's best if they send the whole army here.

It saves us the trouble to search for them everywhere.

Nice singing.

Reward!

The sun is about to set.

It looks like no one needs help.

Demoness, why don't we go back?

You head back first.

Don't come out after you get back.

I'm going somewhere to check the account.

Check the account?

What account is that?

Demoness.

It turns out that I'll become visible at night.

Is there something wrong with the pill?

I need to get them to modify it.

I kicked the old granny.

I wonder if it affects my earning.

But I've done many good deeds today.

I even helped to try on the medicine.

It should be all right.

"Power Restoration Store"

Stand there.

It's red in colour. You can't enter.

Why?

-You don't have enough of money. -It's impossible.

I've done many good deeds today.

Well, you can only do one person a favour in the Land of Rest.

The rest isn't taken into account and it will be confiscated.

You must have asked someone to do a good deed in your name.

You received 100 in your account.

But at our shop,

only those with 10,000 and above in their accounts can enter.

Let's not mention how absurd it is to do good for only one person in a day.

Let's talk about the money.

Others get 1,000. Why do I get only 100?

If you have any doubt, you can inquire at Netherworld Money Store.

You...

"Netherworld Money Store"

What's your name and profession?

Lu Zhao Yao from Mount Chenji.

Someone done a few good deeds for me in the past two days.

Why do I only get 100?

Lu Zhao Yao, huh?

You committed murder, lying and cheating when you were alive.

You have too many crimes. For each crime, ten percent is deducted.

So, you have no money left.

But you once saved a life and did some good deeds, we gave a few percentages.

So, after taking all into account, someone did a good deed in your name.

So, you get ten percent of the amount.

That is to say that this store...

judges the amount a person gets based on their merit and crimes.

The more crimes one has, the lesser she gets.

If she does many good deeds, the more she gets.

That's how it works.

Is there anything else? If not, move on to the next person.

I'm not here to buy things.

Previously, I was at your store...

I have no goods to return and I'm not asking for money.

I just want to tell you there's a problem with your pill.

I want it fixed.

What's the problem?

I took the pill and some of my powers are restored.

It has a side effect of turning invisible.

But it only works during the day and not at night.

All right. I got it.

You got it? That's all?

If not?

Kong Kong Pill is a new pill that's still being developed.

When you took the pill, we have paid you as well, right?

All right. We've received your feedback.

What about the after-sales service?

We have that. Others get it, but not you.

Why not?

You don't have enough of money.

After-sales service requires money as well.

You...

Never did I expect that, I live ostentatiously for my entire life,

I'll end up forced into submission in the Land of Rest.

What's the matter?

All about money.

I, Lu Zhao Yao, would actually be troubled because of money.

The Land of Rest treats us, the carefree warriors,

who threw our weights around and brought chaos to the world,

with prejudice and hostility.

No way.

I need to find ways to get more people to do good deeds in my name.

There's a mix of good and bad people in Jiangzhou City with lots of issues.

You can give it a try over there.

Jiangzhou City?

To travel from Mount Chenji to Jiangzhou City,

with my current physical strength,

it takes at least three days.

If you would like to cut down the travel distance,

you can leave the Land of Rest via the western city gate.

That exit leads directly to Jiangzhou City.

"Jiangzhou City"

Yue Zhu.

What's the matter?

Rong.

Catch the thief!

Yue Zhu!

-Where's the thief? -Rong.

She jumped over the wall and ran off.

Chen Lan.

You come at this late hour. Do you have something important to discuss?

It's nothing important.

Just want to come here to have some tea.

All right.

Whenever you come here for tea,

you always look distraught with anxiety.

I advise you to get over it.

There are some people and matters...

that you can't force upon.

I heard that the Sword Tomb has been completely dug up.

Back then...

how did you face it?

Back then...

I refused to accept it either.

I kept her body.

I searched for many years but there was no progress at all.

I think...

this is the Will of Heaven.

I could never find her again.

Later on...

I laid Yue Zhu to rest.

I supposed I have let go.

Let go?

If so, why are you still staying here?

You even turned the wood into a human.

I'm used to it.

There are traces of her in every plant in this place.

Even if I have let go of her...

I couldn't get over myself.

Every year, there are always flowers...

that can't help but bloom in advance.

But I don't want them to bloom to soon...

and be too colourful.

Why?

Love doesn't last long.

The wise will always be hurt.

Anything that's too extreme...

couldn't last for a long time.

My lady.

Where's Qin Zhi Yan?

I just got the news.

Qin Zhi Yan has joined Wan Lu Sect,

and became the disciple.

She even took Li Chen Lan as master.

Took Li Chen Lan as master?

This girl is quite smart.

But...

it's inconvenient for us to make a move in Wan Lu Sect.

I'm afraid it's hard for us to bring her back.

What should we do now?

Ever since Lu Zhao Yao died,

Li Chen Lan succeeded Lu Zhao Yao as the leader of Wan Lu Sect.

The thing that Lu Zhao Yao took most pride in...

was the loyalty of Wan Lu Sect's followers.

Since they are loyal to her,

there'll surely be people who aren't loyal to Li Chen Lan.

Find a way to make a move from within Wan Lu Sect.

Judging from what you said,

I think someone is a good candidate.

Who is it?

The Chief of North Hills.

Yuan Jie.

Yuan Jie?

Before he joined Wan Lu Sect,

his wife and children were killed by the Immortal Sects.

He hates us to the core.

Even so...

Yuan Jie is a very stubborn person.

He's very faithful to his saviour, Lu Zhao Yao.

I heard that after Li Chen Lan took over,

he had tried to assassinate Li Chen Lan on numerous occasions.

I suppose he hates Li Chen Lan a lot.

Also,

after Yuan Jie killed his enemy,

the son of his enemy managed to escape.

Yuan Jie is very persistent.

He wants to wipe out his enemy's bloodline.

He has searched for many years,

but to no avail.

And the son of this enemy...

is right in Mount Feng, isn't it?

Follow me.

Zhi Yan.

Zhi Yan.

Put up the formation.

When we have the opportunity, we can steal his powers.

Will this cause any problems?

What problems can there be?

Those locked up in here are just waiting to die.

Let's go.

Master.

Recently, there's a rumour that Miss Zhi Yan has went to Wan Lu Sect.

She even took Li Chen Lan as master.

But this is too absurd. I have yet to verify it.

Report it to me after you have it verified.

Yes.

Master.

Back then, you wouldn't allow me to be entangled with Lu Zhao Yao.

Was it because you knew this day would come?

I thought it was over with.

But troubles arise from it now.

Master.

-What is it? -Jiang Wu showed up in Jiangzhou City.

The Chief of West Hills, Sima Rong, lives in Jiangzhou City.

We need to put up more layers of defence.

-Don't give Jiang Wu any opportunity. -Yes.

Right. Where's Ah Da?

Master Li ordered Ah Da to keep an eye on the girl from the Immortal Sects.

But Ah Da is one of our most skilful men.

Master is putting an overqualified person...

Master made the arrangement for him.

Of course Master has his own reason for that.

Who are you to speak out of turn?

I was wrong.

Tell our people to brace themselves.

Keep an eye on Jiang Wu.

Yes, I obey your order.

Go on.

Love is everywhere.

Do some good deeds, will you?

-Hey beauty, want to do good deeds? -No need.

Hey handsome man, do some good deeds.

No.

-Do some good deeds? -No.

-Brother, do some good deeds? -No.

There's actually people who set up stall to get people to do good deeds.

Interesting.

It's a long beautiful night,

with cool night breeze.

Why don't you do some good deeds to kill the loneliness?

Sure. How do I do that?

Donate some clothes.

Report the name, Lu Zhao Yao of Mount Chenji.

Do good deeds in the name of Lu Zhao Yao of Mount Chenji?

I really admire her.

It's a shame that Demoness died young.

What do you admire about her?

I heard that she was beautiful.

Also, she was hard to tame.

Tame?

He dares to use this to describe me?

I've never seen such a person before.

Now, I actually see one.

Very well, Short-haired Boy.

You managed to get my attention.

Tell me. Why are you doing good deeds in her name?

I never needed a reason to do anything.

Interesting.

I'll donate the clothes.

Does it count as doing good deeds in her name?

-Yes. -Hold on.

I'm doing good deeds in her name.

What do I get in return?

What do you want in return?

About this...

I want her soul and spirit to help fulfil a wish of mine.

Her soul and spirit?

All right.

Tell me. What is your wish?

I want to kill Li Chen Lan,

and take over Wan Lu Sect.

I want to replace him.

Interesting.

-Wu. -All right. I'll stop. I get it.

Right, both of you quickly donate the clothes too.

Lu Zhao Yao will be our founding master when we get into Wan Lu Sect.

Hurry up.

Good lad, you know the rules.

I admire you.

All men are mortal.

-Can you donate some clothes? -No.

Who's going to donate clothes if you shout like that?

Let me help you.

What are you doing?

Didn't you see the pretty lady needs donation of clothes?

What does it have to do with me?

Don't.

I'll donate it.

Hey, you. Come over here.

I'm talking about you. Why are you running?

He has talent and dream.

-Wan Lu Sect needs such a talent. -You too. Come here.

Stand there.

He's having fun now and this will delay our business.

What can we do?

Come over. Stand there.

Let him be.

Stand here. Stand in a group. Don't move.

Remove it.

How's that?

Some many people are donating clothes for the Demoness.

That should be enough, right?

I admire you a lot.

You dare to set up a stall that most people dare not.

Most people dare not look me in the eye.

You dare to.

Why don't you work with me?

No.

I have my own things to deal with.

Thanks for your help.

She's getting more interesting.

I'm Jiang Wu of Xin Shan.

Recently, I'm staying in Jiangzhou City.

If you have made up your mind, you can come to me at any time.

Get lost!

Right.

Don't let me find out that you left without donating the clothes.

-I'll donate. -I'll donate.

When is this vicious man going to leave Jiangzhou City?

He's a real pain in the neck.

-Wan Lu Sect isn't getting rid of him. -What do you know?

Why is Jiang Wu refusing to leave Jiangzhou City?

Because this is the border between the Immortal Sects and Wan Lu Sect.

Both Immortal Sects and Wan Lu Sect couldn't make a move.

-Whoever makes the move first... -Jiang Wu.

will go up against both.

Didn't you notice Jiang Wu gained control of Su Clan's influence here?

Both the righteous and evil parties didn't bother about him.

I heard that on the day Jiang Wu massacred Su Clan,

he didn't spare the young and the elderly in Su Clan.

Later on, Jiang Wu cleaned up the place and didn't find it scary,

and brought his people to live there.

He seized their land. That's so arrogant of him.

I hope that Lu Zhao Yao will be resurrected.

Both of them are cruel and ruthless.

It's best if both of them go to hell together.

Young men.

Are you not afraid that Lu Zhao Yao is resurrected,

and that she joins forces with Jiang Wu?

At that time, commoners like you will be in an abyss of suffering.

Let's go.

Brother, you're with a worried frown.

Is it because of the recent rumour in the pugilistic world?

It looks like you've heard of it too.

Yes.

Qin Zhi Yan slandered you without any evidence.

It damages your reputation,

and Jian Xin Sect's reputation as well.

We can't blame her for that.

Brother Qin Yu has been missing for many days.

His whereabouts are still unknown.

I just don't get it.

Why is Zhi Yan so certain that it was my doing?

Something is odd about this.

Perhaps, someone is secretly trying to sow dissension...

between Jian Xin Sect and other Immortal Sects.

If so, in my opinion,

we should hold a Grand Meeting.

We'll use this opportunity to clarify it.

Also, we can get the Immortal Sects to work with us...

to find out the real culprit.

That's a good idea.

I'll tell them to make the preparations.

All right.

Brother.

Recently, I heard of a rumour...

that Qin Zhi Yan went to Wan Lu Sect.

Do you think this situation with Qin Yu...

has anything to do with Wan Lu Sect?

I was just guessing.

I'll get things prepared.

You're dismissed.

-It's so tiring. -Demoness.

I listened to you and stayed by the window.

I didn't see anyone but I saw many birds.

It's quite tiring to do good deeds. Tomorrow, you'll go instead.

Did you encounter anything today?

I ran into a red short-haired boy. He's quite interesting.

Why did you sigh?

I'm missing someone from afar.

I miss my old acquaintances.

I'm just feeling upset.

You think too much because you don't have much to do.

I was so busy doing good deeds out there.

You have the time to be upset?

Tomorrow, wake up earlier and get out early.

Don't come back, not until you're dead tired.

Why are you being as such?

Demoness.

Demoness.

Demoness, don't sleep just yet.

Just be direct.

I...

I want to know how's Brother Cang Ling doing now.

He's either locked up or thrown out.

So, is he locked up or thrown out?

I don't know.

Brother Cang Ling.

How are you now?

Wu.

You gave the cloak to that woman.

She looks like a daredevil. She must have a powerful backing.

We just took over Xin Shan.

Everyone is jealous of us.

It's better if we don't create any trouble.

What are you afraid of?

That's right. What are you afraid of?

Wu even gave Wan Lu Sect a slap on its face.

Will he be afraid of other sects?

Not only I want to give them a slap on their faces.

Jiang Wu is being too arrogant.

He brought his people and swaggered through the streets.

It's like he's afraid people do not know his whereabouts.

This time, we can easily have him captured.

You're one step ahead of me,

and you dream of capturing me?

Look.

Who's the prey now?

Darn it.

We can't move.

-Take them into the dungeon. -Yes.

Wu, how do you intend to deal with them?

Same old rules.

Demoness, where are you going?

To do good deeds.

The short-haired boy from yesterday is quite interesting.

If I run into him, I can get an abundance of reward.

But the others can't see you.

That's right.

You're going then.

Can I go after taking the breakfast?

No.

Go.

Previously, we caught a fool from Jian Xin Sect in the Forbidden Land.

Right now, he's held in the dungeon.

He's a good stuff.

Don't say that I didn't look after you.

How so?

The dungeon guard cast a Power Absorption Spell on that fool.

Brother, don't forget to share a part of the benefits with me.

Brother Cang Ling.

Demoness.

Demoness.

Demoness.

What are you doing?

-Can you teach me how to save him? -Who?

Brother Cang Ling. He's being held in the dungeon.

There's Power Absorption Spell in Wan Lu Sect's dungeon.

-Why didn't you tell me earlier? -I didn't know.

Besides...

it doesn't absorb just anyone's power.

Right now, he's barely alive.

Why did you send him into the dungeon?

Are you blaming me?

You two.

You refused when he wanted to take you away.

Right now, he's going to die.

He'll never take you away by force ever again.

You don't want that too.

Why are you always reluctant? It's hard to serve you.

How...

How is this the same?

Forget it. I'm not talking to you. I'll go and save him.

How do you save him?

Do you know how to save him?

Teach me.

Zhi Yan.

Do you know what place is this?

Get lost.

Be arrogant.

Be arrogant.

The more arrogant I am, the less likely they are to provoke me.

If...

If you have the nerve, say that again.

Do... Do you know who I am?

I am Master's disciple.

Disciple?

You... No.

I...

There's nowhere in Wan Lu Sect...

that I can't go to.

Got it?

Nonsense. Master's disciple?

Why is Master's disciple here in such a lowly dungeon?

I...

Why do you care?

Do you know what my master...

did to the guard yesterday?

If you don't let me in,

you'll have to bear the consequences.

Open the door.

-Let's go. -Let's go.

The person you're looking for is over there.

Brother Cang Ling.

Zhi Yan.

This is Wan Lu Sect's Power Absorption Spell.

Zhi Yan.

Brother Cang Ling.

You must hang in there.

I'll surely find a way to save you.

Master, Lady Chang Yu sent people to deliver the invitation card.

She invites you to the Grand Meeting two days later.

Lady Chang Yu has kept her hands off the affairs in the pugilistic world.

Recently, she's been doing a lot of things.

I'm afraid something will happen in Mount Feng.

Are we still going to Mount Feng for the Grand Meeting then?

Yes.

We need to check it out.

Master.

You dare to interrupt the sound of Heaven?

What a crude commoner. You're dismissed.

But it's the letter from Jian Xin Sect.

Let me see.

The Grand Meeting?

Recently, I heard that...

Chief Qin's brother, Qin Yu's life is uncertain.

His only daughter said that Sect Leader Liu killed him.

They are holding the Grand Meeting now.

I presume, it's to clarify this matter.

Boring.

I'm not interested to go.

Hold on.

As I remember, Qin Yu is Qin Qian Xian's brother.

If Sect Leader Liu holds a meeting because of this,

will Qin Qian Xian go?

Chief Qin seems to have agreed to it.

That's rare.

Well, I should go and take a look then.

I haven't seen him for so many years.

I wonder how Qin Qian Xian looks like now.

You're there to attend the Grand Meeting.

Not to have a beauty competition.

I don't know about you.

I'm going because I want to compete in terms of beauty.

I'll go back to dress up and pack my things.

-Is he going to die for sure? -Stop crying.

I'll think of a way for you.

Make use of your status as Master's disciple...

to get some divine pills for Liu Cang Ling...

to keep him alive.

Then, bribe or threaten the gatekeepers.

Give an excuse that you want Liu Cang Ling's powers for yourself.

Get them to remove the formation.

When Liu Cang Ling's power is restored,

create an opportunity for him to escape.

Demoness, you're so clever.

A load of crap.

I'll get to it.