Original subtitles

Episode 7

Such fierce-looking disciples.

How do I get in there?

Who is that?

Blood?

This is bad.

That girl is in trouble.

Young lady.

-Young lady. -It's a young lady.

Why are you covering up your face?

Perhaps, she looks ugly.

Whatever it is, she sneaked into Wan Lu Sect.

I think we should hand her over to the Chief of the Dark Guards.

Remove all her clothes.

Let's see what's she up to.

Who dares to act imprudently in Wan Lu Sect?

Even if I act imprudently...

what can you do?

Demoness.

But you couldn't even defeat the gatekeeper just now.

That's because I wasn't ready.

My martial art is enough to take care of them.

Attack!

Amazing.

I'll make things clear.

From now on,

this Little Black Ball is under my care.

If anyone wants to strip off her clothes,

I'll skin him.

Just wait and see. I'll inform the Master.

Go ahead.

Let's see if your Master takes your side or his own disciple's.

Nonsense.

How is it possible for Master to take you as his disciple?

Don't believe me?

Go to Wu Er Hall and ask him.

Little Black Ball, let's go.

The carefree warriors in Wan Lu Sect...

are too scary.

They are still as scary as before.

Wan Lu Sect has always been like that.

That's how it was before.

And it's still the same now.

It'll remain the same in the future.

Since you've got into Wan Lu Sect,

you need to be mentally prepared for it.

No.

Demoness.

-Don't make noise. -What are you doing?

Don't be unsatisfied.

Since you got into Wan Lu Sect, it's normal to be bullied.

You can choose to be bullied by the disciples out there.

Or you can choose to be bullied by me.

But I think it's more worthwhile to be bullied by me.

After all, I'm the Sect Leader. It sounds better if this gets out.

From now on, you'll be staying here.

Don't play tricks.

Be quiet.

If you make noise, I won't let you eat.

Be smart.

The Chief of North Hills isn't around today. Be more alert.

Yes.

This old man, Yuan Jie.

I wonder where has he gone to.

It's ruining my plan.

I need to quickly enhance my power.

If I run into disciples with higher level of cultivation,

I'll not be able to handle it.

Let alone killing the Ugly Little Kid,

and get back my position.

Yesterday, I left the Forbidden Land in a hurry.

I didn't get to check out the Land of Rest either.

Stand there!

Who are you?

I'm Master's envoy.

Master left something behind in the Forbidden Land,

and sent me to retrieve it.

I've never heard of anything about an envoy.

You can't trespass on the Forbidden Land.

What an ignorant fool.

Be mindful of your heads if you cause the hold-up for Master.

Have you forgotten about me being Master's disciple?

You're right.

Forgive us.

This way please.

Should we inform the Master about this?

I don't know as well.

What did the two passers-by say the other day?

Hey, you. Hold on.

I'm You Li.

Hi, You Li.

Do you know of a type of pill,

where it allows people to quickly...

restore their powers to the best condition?

You mean the Power Restoration Pills?

Yes, that's the one.

-Where is it? -It's...

Mum.

Lady, don't simply talk to my son.

If you want to talk to him, tell me your birth data.

Let me see if you can get married with my son.

Lady, I'm sorry.

My mum desires to find me a wife.

She's too anxious.

Walk another 100 feet and you'll arrive at the Power Restoration Store.

Thanks, You Li.

-Young lady, don't go. -Mum.

"Power Restoration Store"

This power restoration has to be charged based on the time.

Right now, Li Chen Lan has taken over Wan Lu Sect,

and Wan Jun Sword is in his hands.

It'll take me about three to five months before I could kill him.

This is charged by hourly rate.

That's not enough.

Hold on.

You can't enter.

You're open for business. Why can't I enter?

You have no money in your account.

What money?

How do you know if I have no money?

Just make a sweep with Netherworld Money Mirror.

I can tell in a glance whether or not you have money.

Judging from your poor outfit,

you want to enter the Power Restoration Store? Scram!

Who are you calling the poor? Come here!

Aren't you the elder sister from before?

What are you doing here?

Kill people.

What a sin.

When you speak of killing, it will bring you bad merit.

-Calm down. -Let me go.

What are you doing?

You'll be arrested if you beat people in the Land of Rest.

Who dares to arrest me?

What a snob. Who is he to say that I have no money?

Isn't this money?

-Elder sister. -Try calling me that again.

Little sister.

You aren't aware.

The money that we use in the Land of Rest...

is different from the outside.

How is it different?

Are you saying you use joss paper in the Land of Rest?

No.

Those who can enter the Land of Rest have experienced life and death,

passed the Lord of the Underworld's palace and seen His face.

Only then you can enter the secret world of the Land of Rest.

We have our own rules in the Land of Rest.

This isn't the money that we are referring to.

It's this.

The flesh of your heart?

Based on weight?

How much weight can you get from it?

It's the moral character.

We have Netherworld Money Store here.

It records individuals who can enter and their good or evil deeds.

The money in your account reflects the number of good deeds you did.

Those who did good deeds have lots of money.

Those who did evil deeds have poor bank accounts.

-What lousy rules are these? -Don't bother if it's lousy.

That's the rules.

The truth is, you're bad and poor. You have no money.

We have our own rules in the Land of Rest.

If you want to make money, you must do good deeds.

For most people, you get 1,000 when you do a good deed.

You get 10,000 for saving a life.

-Also... -All right.

I'll do it.

But I need it fast.

If I hire someone to do good deeds in my name,

does it count?

Yes.

As long as someone is willing to do something for you in your name,

the money will goes to your account.

All right.

What's your name? I'll visit you again when I come here.

-My name is Zi You. -All right.

I'm not done with the rules yet. Why did you just leave like that?

It's time to get to work. I need to hurry up.

I'll leave it to Qin Zhi Yan to do the good deeds.

I'll focus on the cultivation.

I can work on two tasks at the same time.

Just take one pill, and I'll pay you 1,000.

Come and take a look.

This is once in a blue moon. Don't miss it.

It's a bargain sale for our opening, a new version of Kong Kong Pills.

Just take one pill, and we'll pay you 1,000.

Come and try something new.

So good?

What's the effect of these Kong Kong Pills?

-That's right. Tell us. -Well, the Kong Kong Pills...

are the exclusive new product of the Land of Rest.

You just want people to participate in clinical trials.

How can you say that?

Don't go.

Little sister.

Fate really brings us together.

Why don't you try?

Why are you everywhere? Aren't you a waiter?

It's a long day. Of course I have to make use of the time.

It's not tiring to work two jobs. It's relaxing and I get to earn money.

Is your store prestigious?

Kong Kong Store is a century old shop.

It's the truth.

What's the function of it?

This medicine has different effects for different individuals.

It can enhance the physical strength or physical fitness.

Well, what if it doesn't work after I eat it?

It's impossible.

Kong Kong Store do business with integrity.

It's an officially certified pharmaceutical research institution.

There's after-sales protection. Don't worry.

If there is any doubt, I will help to solve it in no time. Come on.

All right. I'll give it a try.

What ridiculous pill is this?

It seems like my power has enhanced a little.

But why do I feel sick?

It's you again.

You trespassed on the Forbidden Land.

Don't think I'll spare you again.

Master.

I was forced to. This time, I'm being forced as well.

Who forced you?

He's testing me.

It looks like I won't be able to bluff my way out if I don't tell the truth.

It's her. She forced me.

Do you know whose tomb is this?

I know.

It's Lu Zhao Yao's.

There's no name on the monument.

How do you know?

Lu Zhao Yao came into my dream.

She was in your dream?

That's right.

She wants me to do good deeds on her behalf.

Or else, she'll make me suffer and kill me.

Right now, I look exactly like Qin Zhi Yan.

Even if he investigates it, he wouldn't find out anything.

It's impossible.

It's impossible. If she's still around,

she'll surely come to me first.

This Ugly Little Kid is right about me in terms of this.

Just wait till I restore my power.

I'll surely come to you first.

I don't know why she came into my dream.

Perhaps, I accidentally stumbled upon this place and is entangled to her.

Master.

You really can't blame me for this.

-Why did she find you? -To do good deeds for her.

Do good deeds?

Probably, she wants to do good.

Do good?

How was she in the dream?

She...

She...

She looked pale, fierce and ruthless.

She kept pestering me and said...

that she couldn't resign herself to it.

She said she was supposed to unify the pugilistic world,

and be at the peak of her life.

But her death is shrouded in mystery.

She felt extremely annoyed.

Actually, she's no different from who she was back then.

She simply hates you now.

She said she gave you an item for keepsake.

If you saved her back then at the Sword Tomb,

she would have given you a luxurious life.

Never would she expect...

that you stole her Wan Jun Sword...

and killed her.

She said she wants to come back to take a revenge on you.

Well...

why hasn't she come?

He's provoking me.

Master, wait for me.

Master.

-Hurry up. -Master.

Master.

You continuously let people into the Forbidden Land.

I think all of you are slacking on your job.

I really don't know if I should stop her.

Besides, she claims to be your disciple.

She said she acted under your order to find something.

The Master's disciple?

That's right. I took you as my master yesterday.

Did I agree?

You didn't reject me.

Master.

Lu Zhao Yao came into my dream. I really had no choice.

You don't want people to come here. I don't want to come either.

Master.

Please spare my life.

Master.

Master, how about that?

Master, how about that?

Master.

Go farming at the foot of mountain for ten days.

Yes.

Thank you, Master.

Did you see that?

Yes.

Master dotes on you.

Really dotes on you.

Well, I'll have you sent back on the sedan chair.

-Don't blame me for the punishment? -I dare not.

I'm happy to go farming at the foot of the mountain.

Smart of you.

-Get the sedan chair. -Yes.

Get up.

-Get the sedan chair. -Yes.

A bunch of fools.

-It's her again. -That's right.

Why is she sitting on the sedan chair?

How ostentatious.

She's really Master's disciple.

-Impossible. -Why would Master take her in?

-Who is she? -That's right.

-Why did Master take her in? -That's right.

She's too arrogant. I don't get it.

Why did you tie me up?

Didn't you call me as the Demoness?

Is there a reason for Demoness's action?

I'll tie you up as I wish. If I'm unhappy, I'll beat you up.

-You... -Are you afraid?

Why are you being as such?

That's too much! You're like a bandit.

You are really...

I can be a bandit or robber because I'm great.

Fight with me if you refuse to obey.

If you aren't capable of fighting against me,

just be good. Don't kick up a fuss.

This lousy pill from the Land of Rest.

Just one pill makes me feel so sick.

It's early in the morning. Can you let me sleep?

I won't let you eat if you keep making noise.

What do you want to say?

You...

You've became invisible.

What?

This...

What...

What is this?

I...

I...

I became invisible.

Who is that?

Who is that?

They really can't see me.

Big.

-Let's go. -Go on.

Don't go. You leave after winning the money.

Big.

Who is it?

-It's me. -Who?

-It's me. -Who?

Just an illusion.

-Let's go. -Let's go.

It looks like besides Qin Zhi Yan...

the others can't see me.

They can't hear me too.

Master, what happened?

Is there anything unusual when you were guarding out there?

Master.

I felt someone touched me just now.

-But no one passed by. -Touched you?

That's right. The knife that I carried with me is missing.

-Master, should... -Forget it.

Don't spread this around.

You're dismissed.

Yes.

Why were you so careless?

Weren't you by my side as well?

Did you see anyone who passed by?

-No. -All right.

Fortunately, Master didn't get hurt.

Since he said not to spread this...

don't bring this up again.

Yes, Chief.

-Guard this place well. -Yes.

Who tied you up in here?

Lu... Lu Zhao Yao.

If you dare to reveal anything about me,

you'll be dead too if I die.

Think it through.

Can you stay alive being in Wan Lu Sect by yourself?

Where is she?

-She... -All right!

If you can help to bluff the way out of it,

I won't tie you up again. I'll let you move freely.

-She... -I won't beat, scold or bully you.

Your business is mine.

I'll help to take care of everything for you.

I...

I don't know where she is too.

You don't know?

Didn't you say she entered your dream?

Repeat after me.

She entered my dream...

to make me do good deeds on her behalf.

She...

She entered my dream...

to make me do good deeds on her behalf.

How did she tie you up then?

I... I tied myself up.

You...

What nonsense is this? Do you know how to tell lies?

Since you tied yourself up,

you'll surely be able to untie it.

Show me how you untie yourself.

I'm screwed.

I'm screwed.

I'm screwed.

I...

I've untied myself.

Tell him once more that you've untied yourself.

I...

I... I have untied myself.

-It turns out you can untie yourself. -It turns out I can untie myself.

Ah Da.

Master.

Keep an eye on Qin Zhi Yan at the Summit of Xiyue.

Report to me if there's anything unusual.

Yes.

I'm stuck in between the two of you, the demons.

I wonder what sins have I done in my previous lifetime.

Little girl, mind your words.

My name is Zhi Yan.

Little girl, let me tell you.

Can't you just call me by my name?

No.

In the eyes of others, both of us look the same.

You are me.

I am you.

I'll be humiliated if you are.

And I can't be humiliated.

Why?

I, Lu Zhao Yao, was never humiliated.

But in the eyes of others, they don't see your face.

You talk too much!

Who knows how long can I last like this?

In short, I'm using your face.

Your face is mine.

Listen up.

It's not easy to be in Wan Lu Sect.

If you want to consolidate your position in Wan Lu Sect,

either you rely on your capabilities,

or if you can't, you need to cling on to someone powerful.

I come to Wan Lu Sect...

because I want to rely on my own ability to avenge my dad.

Cling on to someone powerful?

Such a thing is detrimental to my moral integrity.

I won't do it.

Moral integrity?

By relying on yourself?

You can't even beat a low-ranking disciple.

And you dare to talk about moral integrity?

Your moral integrity will be trampled by the low-ranking disciples...

that not even the dog would take a glance at you.

What should I do then?

I managed to get you a position as Li Chen Lan's disciple.

Really?

You've become Li Chen Lan's disciple?

Not me.

It's you and I.

How did you get to become his disciple?

Don't bother about that.

You just need to know this.

Now, you're someone with status.

If any disciples dare to bully you...

remember to hang in there and don't make a fool of yourself.

I'm going out tomorrow. I won't be in the Summit of Xiyue.

Find a way to get the pills to enhance your powers.

Your current level of cultivation is even worse than the pig I reared.

You need to take more pills to enhance it.

All right. I got it.

You should take more too.

When we were at the Chief of North Hills' entrance,

that gatekeeper just made these moves,

and you feel down at the gate.

Also, we came all the way here from Qian Chen Pavilion.

Let alone the Teleportation Magic.

I didn't see you use any other low-level magic.

Honestly, you have no power in you, right?

I think you're not tired enough after a day of torment.

Why don't you get off the mountain and do good deeds in my name?

But those disciples will bully me.

I'll protect you. You won't be at a disadvantage.

Jiangzhou City is the most prosperous place in the pugilistic world.

Be it those from the Immortal Sects or the carefree warriors,

they will spend time here eating and enjoying themselves.

It's really a good place.

There are many places for dining and for us to have fun.

But we've something to do.

What is it?

We just took over Xin Shan.

We need to take care of the internal affairs.

We come to Jiangzhou City in a hurry.

It must be something important.

I want my name to be known by all.

When the people in the pugilistic world hear my name,

they need not be scared that they pee their pants.

But they should at least be terror-stricken.

Well, what are we doing here?

To create trouble.

What is it?

I haven't thought of it. I'll tell you when I have one.

Good.

-That's good. -Nice.

-Good! -Once more!

I've walked for half the day.

I don't see anyone needing help.

You still have to do it.

Good. Once more.

All right.

The kid fell down. Go over and comfort him.

He's such a big kid. He cries because his candied haw fell to the ground?

Cut the crap. Quickly go.

Before you comfort him, remember to call my name.

Go on.

Boss, give me a stick of candied haw.

Don't cry.

Thank you.

Lu Zhao Yao asked me to give this candied haw to you.

The Demoness is here to snatch my candied haw again!

Lu Zhao Yao.

It turns out that your name is so well-known.

Come and have a look.

These are freshly picked.

Demoness.

So, you often snatched people's candied haw in the past.

It's none of your business. Quickly find something good to do.

Old lady, I didn't knock you down.

You're killing me.

Go over and help the old lady. Shout my name before you help her up.

-Get out of the way. -Go on.

Get lost!

Granny, are you all right?

Lu Zhao Yao sent me to help you up.

Granny, don't be afraid. Lu Zhao Yao...

Cart driver, don't go.

Don't go.

It wasn't the cart driver. It was you who knocked me down.

What?

What is it?

Pay me. I want to see the physician.

I didn't do that.

No?

You're not allowed to leave.

You knocked me down and don't want to be responsible.

A man disguising as old lady to extort money.

-Pay me. I want to see the physician. -It's so noisy.

I want to see...

It's a man.

You just realised that?

Let's go. Ignore him.

Master.

I've kept an eye on the girl from the Immortal Sects for sometime.

Everything about her is unusual.

What did she do?

Today, she went to Shun'an Town.

She bought a candied haw for a kid.

In the end, the kid was frightened and ran off.

Then, she saved a swindler who wanted to extort money.

The swindler got scared off too.

What else did she do?

Nothing else.

I got it.

-Continue to keep an eye on her. -Yes.

Who exactly are you?