Original subtitles

Episode 6

Master.

Miss Zhi Yan left Mount Su and knocked out a disciple.

After she left Qian Chen Pavilion, we don't know where she went.

According to the disciple, before she left,

she revealed her intention of avenging her dad.

But Miss Zhi Yan is being emotional now.

I'm afraid...

-Send people to bring her back. -Yes.

Anything else?

There's something odd.

The disciple who were knocked out said there were two Miss Zhi Yan.

But he said his head hurts when he woke up.

He dared not jump to conclusion.

Two of them?

Wu!

Wu, the people from Wan Lu Sect are here.

They are here to throw their lives away.

Who are you?

Your grandfather.

Demoness.

You said you're going back to Wan Lu Sect.

Why are you going back there?

I'm going back to my sect. What do you think I want to do?

You want to return to be the sect leader.

But Li Chen Lan is now the leader of Wan Lu Sect.

So, his name is Li Chen Lan.

That's right. The son of the Demon King.

Of course his surname is Li.

You want to return to Wan Lu Sect to be the sect leader.

What if Li Chen Lan doesn't agree to it?

Doesn't agree?

If he doesn't agree to it, I'll kill him.

I'll snatch back the things that belong to me.

Sister, I have something to ask you.

Ask away.

I didn't leave the mountain for five years,

so I'm unclear with the situation in the pugilistic world.

Tell me in detail.

Also, what's the story with Wan Lu Sect now?

Wan Lu Sect is really amazing.

Right now, it almost unifies the entire pugilistic world.

Li Chen Lan is at the peak of his power.

At the peak of his power?

Well said.

Do you know who manages the affairs in Wan Lu Sect?

The people who manage it?

There's a Chief of Guards.

The Chief of the Dark Guards is called Lin Zi Yu.

The Chief of the Dark Guards is doing pretty well in these few years.

Li Chen Lan sent them to deal...

with many things.

Lin Zi Yu?

The Dark Guards are only loyal to me.

He's quite capable.

He can actually keep them under his control.

What about my Chiefs of North, South, East and West Hills?

I hear people talk more about Yuan Jie, the Chief of North Hills.

As for the other chiefs...

no one in the pugilistic world mentions about them.

Yuan Jie?

Master, why do you seem furious?

Li Chen Lan has no respect for me.

He's doing everything possible to suppress my power.

All these years, Li Chen Lan has been working to expand his power.

Many of our disciples have been replaced by him.

I keep giving ground to him...

in hopes that one day...

we can have the late Master back.

But, we have dug up the entire Sword Tomb.

There's no more hope in having the late Master back.

Wan Lu Sect can never return to how it once was.

-I'll not tolerate him anymore! -Master!

Li Chen Lan.

You have to pay the price for what you have done.

I'll give you a chance to live.

I'll spare you if you're willing to be my men.

Die if you won't.

I'm at your disposal.

The people from Wan Lu Sect are indeed as rumoured.

All of them are very loyal.

As for the rest...

why don't we play a game?

The rule is simple.

Only one people...

can leave this dungeon alive.

As to how...

that depends on your own capability.

Fair enough, right?

Return and tell Li Chen Lan.

I, Jiang Wu, is the sect leader of Xin Shan.

In the near future...

I'll be the sect leader of Wan Lu Sect.

Wu, I'm afraid it's not a good idea for us to provoke Wan Lu Sect.

It's fine.

I want to be arrogant.

Put this on.

That's right.

In the eyes of others, both of us look the same.

But why aren't you the one to put it on instead?

I'll put it on.

There was only a village at the foot of Mount Chenji.

When did it turn into such a lively town?

Come and take a look.

The best inn in Shun'an Town, Bai Yu Tai Inn.

It's the preferred inn to experience the Killer Formation.

Take a look.

Ladies, are you looking for a stay?

Bai Yu Tai Inn is the most unique inn in Mount Chenji.

The foundation is built using the white jade altar of Wan Lu Sect.

This room is spacious and clean.

-This scenery outdoor is beautiful. -What did you say?

Spacious and clean.

The previous line.

The foundation is built using the white jade altar.

You said that you built it...

using the white jade altar as the foundation?

That's right.

It's impossible.

That's ridiculous and absurd.

Young lady, it's true.

Young lady, I dare not say otherwise.

Sect Leader Li gave us the white jade altar as a gift.

It's the truth!

Demoness, what's the matter?

What's the matter? What do you think?

When I was the sect leader,

I put in a great effort to show case the elegance of Wan Lu Sect.

I had the jade dug up and be used as the altar for formation.

A huge ebony tree was cut down to create the Trap Formation.

I had also laid many formations and traps at the mountain entrance.

The Spear Formation and Arrow Formation.

The evil burning flame and the frosty land.

The trespassers would either be dead or live a living hell.

I took great pains to turn Mount Chenji...

into a living hell that everyone fears.

Right now, someone actually told me...

that my white jade altar...

is used as the foundation of an inn.

Attention, the guests travelling from the North and the South.

You'll not get such a good meal after you leave this town.

The fence around the pig pen comes from the ebony wood...

at the entrance of Mount Chenji.

Our signature dish, Big Knife Pork.

I assure you that you'll want another bite after taking the first one.

You wouldn't leave if you don't get to eat the entire pig.

Don't be mad.

-I'll go over and check it out. -Take a look.

Come in.

-Young lady. -Waiter.

May I ask how do you rear the pigs?

Our pork come from those pigs reared in the pig pen...

with the fences made out of the ebony wood from Mount Chenji.

Let me tell you. The flesh of the pork is tender.

It's very chewy.

I assure you. You'll want another serving after having the first.

Young lady, get in and have a try. Then, you'll know.

Sect Leader Li personally ordered for the change.

Trust me. Get in there and have a try.

-The meat is really delicious. -Li Chen Lan.

-Young lady, don't go! -Demoness!

Young lady, it's the truth!

This is...

This is...

These...

This is...

What is this?

The vegetable field.

Did I ask for a vegetable field?

I want a place with an evil reputation that spreads far and wide!

A formation that makes people shudder and tremble with fear.

There's no more evil reputation that spreads far and wide.

Sect Leader Li gives us the land at the foot of mountain for farming.

The best is to have adequate food and clothing.

The white jade altar and ebony wood...

are just some tricks to deceive the people.

Demoness, what's the matter?

I need to calm down.

I feel like returning to the ice cavern and lie down.

Actually, this is pretty good.

It's a beautiful scenery.

Besides, everyone is living in peace and working happily.

Li Chen Lan.

The revenge of stealing my sect,

and making changes to my rules...

give rise to an irreconcilable enmity between us.

I'll surely make your life a real living hell.

I want you to get down on your knees and apologise.

Master, are you not feeling well?

I'm fine. Is there anything?

Master, Lu Gang brought a troop to annihilate the disciples of Xin Shan.

They have yet to return.

Their return is much later than expected.

-Is there an accident? -It hasn't been confirmed.

But I think we should send more people to investigate it.

Let Ah Da lead a team to investigate it.

Send backup if necessary.

Yes.

Brother Lu.

Master, the sect leader of Xin Shan has been killed when I arrived.

As for Brother Lu... Lu Gang died a gruesome death.

It looks like it was done by the same person.

-Indeed the work of the same person. -Master, how did you...

Master, Jiang Wu is a real savage.

I seek your permission to annihilate him.

He must have a reason to act savagely.

Don't rush into making a move on him.

Check his background.

If there are other forces backing him up,

find them out as well.

Yes.

All of you are dismissed.

-Dismiss. -Yes.

When will the reign of terror in the pugilistic world end?

Zhao Yao.

Peace and prosperity...

are too hard to achieve.

Demoness.

This is not the main entrance of Mount Chenji.

Where are we going?

Chief of North Hills's main courtyard.

The Chief of North Hills, Yuan Jie?

I heard that he hates the people from Immortal Sects the most.

If he sees me,

-he'll surely kill me. -Don't make noise.

Don't be terrified. Follow me.

I'll keep you alive.

Stand there. Who are you?

Inform Yuan Jie that the Sect Leader is here.

Get him out to receive me.

The Sect Leader?

Where is he?

Let me see him. Young lady.

You asked the Chief of North Hills to receive you.

How ostentatious.

It's fine if you don't recognise me.

You can even mock me.

But you need to know.

To serve in Wan Lu Sect, everyone is afraid to make a mistake.

If you are not cautious, you might end up losing your eyes.

I'll give you another chance.

Get him to receive me.

Stop fooling us.

It would be a joke if we go in and report this.

Get lost.

-That's right. Get lost. -Demoness, let's leave.

Do you hear me?

Quickly get lost.

If you continue to bother me, mind your head.

I think there's no point keeping you alive.

What a wench!

You really think I can't do anything to you?

I thought you were skilful.

You couldn't even take a blow.

You even dared to ask the Chief of North Hills to welcome you.

Demoness, I didn't expect you to be as such.

-My power. -Fortunately, the Chief isn't around.

I couldn't be bothered to kill you.

We have taught you a lesson.

Quickly get lost!

Zhi Yan!

Brother Cang Ling.

The people from Jian Xin Sect.

-Catch him. -Let's go.

Brother Cang Ling.

I'm here.

Giddy up.

People!

Someone intruded the Forbidden Land!

They dare not come after us.

Zhi Yan, are you all right?

-You saved the wrong person. -Zhi Yan.

I know.

You still misunderstand my dad. You're still mad at me.

But I came to save you as I sincerely want to save you.

What kind of place is this?

You actually dare to come here by yourself.

-You've saved the wrong person. -No.

You're the one I want to save.

The people in Qian Chen Pavilion said you want to take revenge.

I guess you would come here. Not only I want to save you.

I'm going to find your dad and save him. I...

You're so annoying. I told you I'm not Zhi Yan.

What should we do?

The strangers intruded the Forbidden Land.

If Master finds out,

we'll have to go farming at the foot of the mountain.

-Master. -Greetings, Master.

Greetings, Master.

Someone intruded the Forbidden Land?

Yes.

Why didn't you kill them on the spot?

You have previously told us...

-not to kill randomly. -Not for other crimes.

But no matter the reason for trespassing on the Forbidden Land,

kill.

-Yes, I understand. -After it's taken care of...

go to the Punishment Chamber to accept your punishment.

Thank you, Master.

Sister Zi Yu, why don't...

Say it again.

How did you get out?

Only...

Only one person can get out of the dungeon alive.

I...

I killed my way out of it.

According to Wan Lu Sect's rules,

what's the punishment to kill those from the same sect?

Please spare my life. I had no choice.

Sister Zi Yu, since Master didn't say...

Rules are rules.

-Guards. -Yes!

Master, please spare my life.

Master, someone intruded the Forbidden Land.

Let's go.

Just one person?

Master.

Just now, there was a woman on the horse.

I don't know where she has gone to.

I suppose she has left.

-Send people to search for her. -Yes, Master.

Bring him in.

-Take him to the dungeon. -Yes, Master.

Hurry up.

Take him away.

You...

Why didn't you watch where you're going?

You knocked him down.

He's a grown up. What's wrong if I knocked him down?

I haven't complained that he got in my way.

All right. Return to the Land of Rest.

-The trading waits for no one. -The Land of Rest?

What's that place for?

The Land of Rest? It's a market.

It's a market where rare pills in the world are sold.

For instance,

the Dream Entrusting Pills that allow people to enter dreams.

Also, the Power Restoration Pills.

Restore power? What is it?

It's to restore the original powers.

It allows people...

to restore their powers to the best condition in a short time.

Restore the powers in a short time?

Boss, you can tell she's poor.

Don't waste the time talking to her. Let's go.

Poor?

I, Lu Zhao Yao, am poor?

What lousy place is this?

Why do I...

"The Land of Rest"

Ugly Monster!

I came in a hurry.

I forgot to pick some green fruits for you.

This cenotaph was built five years ago.

I dare not come, not even once.

Zhao Yao.

Do you blame me for that?

Little brat.

You even built a monument for me.

And there's no name on it!

You wouldn't even carve this on it.

"The mighty and formidable being on Heaven and Earth,

the Supreme Demoness of Wan Lu Sect, Lu Zhao Yao."

I have managed Wan Lu Sect well...

on your behalf.

Well?

So, judging from what you say,

I should thank you for stealing my position?

With Wan Jun Sword in hands...

I gradually gained my powers.

Little Ugly Kid.

To think that I saved you in the past.

Right now, Wan Lu Sect...

is open to all the carefree warriors in the world.

That's because you want to unify the pugilistic world,

and be the highest ruler?

That was my position.

All your wishes...

I'm helping you to achieve them little by little.

That's right.

The things that I wanted have been taken by you.

It's a shame that you can't see it anymore.

You want me to witness it myself?

Zhao Yao.

All right. You still dare to call my name?

I think you want me to fight you to the death.

I...

Chief.

-Chief. -Where's the Master?

He's inside.

I'm willing to make up for my mistake.

I swear to protect the Master with my life!

This Little Ugly Kid.

The blue mark on his face is gone.

But now he looks way scarier than when he was ugly.

Darn it.

Right now, there's an extremely huge difference between he and I.

This killing move will kill me for sure.

The only way left...

Young warrior, I concede defeat.

Did you keep it in mind?

Give in if you can't defeat them.

Staying alive is what matters most.

How do I give in?

Young warrior.

I concede defeat.

Young warrior.

Who are you?

Young warrior... No.

Sect Leader Li.

I, Lu...

I'm just passing by here.

My name is Qin Zhi Yan.

My dad was killed by Liu Wei of Jian Xin Sect.

I've no way to go.

I'm here to seek help from Wan Lu Sect.

But I was held under duress by the disciple of Jian Xin Sect.

I didn't mean to intrude the Forbidden Land.

I seek for your forgiveness.

Seek for my help?

Your sword technique is good.

I was too emotional when I saw you.

So, I wanted to exchange a few blows with you.

Master, I would like to take you as my master.

Take the Sect Leader as your master?

The lackey of Immortal Sects, dream on.

Where did you get the nerve to do that?

Master, didn't you just say?

Whatever the reason,

the trespassers on the Forbidden Land have to be killed.

Master.

According to our usual practice,

the trespassers on the Forbidden Land have to be killed.

Master, I didn't intrude.

I had no choice and it wasn't intentional.

You can't kill me.

The Summit of Xiyue.

Arrange your own accommodation.

Master.

Master, why did you show leniency to the trespasser?

You simply brought people into the Forbidden Land,

and disturb the peace of the late Master.

This can't happen again.

Yes.

I was wrong.

Boss, are you all right?

Boss.

Hey.

You guard the gate, right?

Yes.

Guard the gate for a lifetime.

Don't climb up the ladder.

The higher you are, the faster you die.

Your Master has taken me as his disciple.

Quickly send me to the Summit of Xiyue.

I'm injured.

Send more people to carry me on the sedan chair.

I'm the Master's disciple.

If I'm not served well, I'll report on you.

-You... -What about me?

A gatekeeper with a bad judgement.

What did your Master say?

The trespasser on the Forbidden Land must be killed.

Did he kill me?

He killed the others. But why didn't he kill me?

Use your brains to think.

What she said makes sense.

Go and get me the sedan chair.

Go on. A bunch of fools.

You actually let Qin Zhi Yan go to Wan Lu Sect?

Officer Chi, forgive me.

Young Master Liu Cang Ling of Jian Xin Sect found her before us.

We had no chance to make a move.

She can't die elsewhere.

Find a way to get her out of there.

Zhu Cheng.

Yes, sir.

Infiltrate Wan Lu Sect.

Wait for an opportunity to bring Qin Zhi Yan back.

Keep this in mind.

I want her alive.

Yes.

I believe in your capability.

Since you've sent people to bring Qin Zhi Yan back,

I'll wait for your good news.

My lady, don't worry.

I'll surely deliver Qin Zhi Yan to you on time.

Thank you.

The Wind Horse given by the Gold Deity...

is still so strong and mighty.

That's right.

It's still so mighty.

Master, I have investigated it.

That man is the young master of Jian Xin Sect, Liu Cang Ling.

He's being held in the dungeon.

The girl is from the Immortal Sect, Qin Yu's daughter.

Qin Zhi Yan.

Qin Zhi Yan?

Such fierce-looking disciples.

How do I get in?