Original subtitles

Episode 5

Lu Zhao Yao!

You, the wicked woman, must die today!

Where's our master?

In the Sword Tomb.

Wan Jun Sword.

The Sword Tomb?

Master.

Wan Jun Sword will resurface soon.

The ancient magic sword is very powerful.

We can't let it fall into the hands of others.

Let's get this over with.

Lady Chang Yu.

The Demoness is injured by the miasma of evil at the altar.

She can't escape from here.

We must kill her today to vent our spleen. Find her!

I was too careless.

I got ambushed by the Immortal Sects.

You're badly injured.

What brings you here?

We need to tend to your wound at once.

My injuries don't matter.

Wan Jun Sword will resurface today.

I must get it.

But your injuries...

Little Ugly Kid.

I used to call you that, right?

His facial expression...

Could it be...

Mo Qing.

Do you like me?

Indeed.

This Silver Mirror is my personal belonging.

I forgot who gave it to me.

But it should be something valuable.

Today...

if you can protect me...

and get me to leave this place safely,

someday...

I'll ensure that you will stand out in the pugilistic world.

Take this Silver Mirror...

as keepsake.

No.

You don't have to give me anything.

Keep it.

Just keep it will do.

He's indeed an affectionate person.

Mo Qing.

Help me to lure the Immortal Sect's followers away.

All right?

Master.

I'm willing to let go of everything for you.

So long as you are safe.

Let go of everything for me?

It's because you have nothing at all.

The Bai Shui Jian Xin Sword sensed the evil power.

It looks like Lu Zhao Yao is nearby.

I'll not let anything happens to you.

The people from Wan Lu Sect.

Wan Jun Sword has finally resurfaced.

Wan Jun Sword.

Zhao Yao can finally get what she wished for.

The sound of the sword...

It's calling for me.

I can't touch it.

The sword belongs to Zhao Yao.

Let it go!

Quickly let it go!

Let it go! Wan Jun Sword recognises the owner.

Let it go!

Why?

Why?

Why can't I let go?

This Little Ugly Kid...

is really the son of the Demon King!

You endured hardships to accomplish your goal.

You actually guarded the mountain gate to make use of me!

Little brat.

What a good scheme!

I'm the notorious Demoness.

On the day I died,

it was when the ancient magic weapon, Wan Jun Sword, resurfaced.

I fought with all my might and suffered the torments...

to get Wan Jun Sword...

to become the highest ruler of the pugilistic world.

But never would I expect that in the end,

I was paving the way for the others.

I think about my life's efforts right from the very beginning.

I really...

couldn't reconcile myself to it.

"Five years later"

Chief of the North Hills.

We've dug to the bottom of the Sword Tomb.

I got it.

-Go back first. -Yes.

Master.

If you can see what has become of Wan Lu Sect,

you will be filled with wrath too.

The present Wan Lu Sect...

is no longer how it was.

Dad.

Don't come over!

Sect Leader!

We've dug up the entire Sword Tomb.

We couldn't find the late Sect Leader's body.

I didn't expect that the late Sect Leader was a wise person.

In the end, even her body is nowhere to be found.

Master.

Do you have a peace of mind now?

Chief of the North Hills, if you miss the late Sect Leader,

why don't you follow her to the underworld and continue to serve her?

What are you?

Without the current Sect Leader...

will you be able to become the Chief of the Dark Guards?

Of course I'm willing to follow the late Sect Leader...

to travel around the world,

even if that means I have to go to the underworld.

But by the time...

I'll not spare your life, you lowly servant.

-You... -That's enough!

Chief of the North Hills, you may return.

Master.

Chief of the North Hills spoke against you numerous times. I...

No need to follow me.

It's the taste that you liked.

I'm not going back.

I want to leave Qian Chen Pavilion.

No one believes what I said.

-I'll avenge my dad myself. -Miss Zhi Yan.

There are suspicious circumstances surrounding your dad's death.

The Chief will surely seek the truth to uphold justice for you.

Miss Zhi Yan.

He's your dad's biological brother.

-You should believe in him. -He's the one who doesn't believe me.

Senior Su Yu, what should we do?

You don't trust me. I'll depend on myself then.

I must leave this place.

I...

I'm not afraid.

The Maze of Mount Su.

How do I...

Hey.

Are you still there?

Hey!

Are you still there?

Chief Qin.

Brother Qin Yu suffered such a fate.

It really saddened me.

Right now, Zhi Yan misunderstood that I'm the murderer.

This matter comes as a shock to me.

You personally came here. That's just what I wanted.

I would like to join hands with you to find the real murderer.

This is not only to solve the misunderstanding.

We want to avenge Brother Qin Yu too.

Since you said that...

I'll not say more.

I'm here today...

to determine your whereabouts the other day.

On that day...

I was drinking with Officer Chi Tian Ming in Mount Feng.

After a drink, I was a little drunk.

When I sobered up, I was at home.

After that, I got the news...

that Brother Qin Yu was assassinated in Xuan Yu Hall.

Zhi Yan escaped in the midst of chaos.

Chief Qin.

Right now, our top priority...

is to locate Brother Qin Yu's whereabouts.

Be it dead or alive.

We need to get an answer.

Besides, there's no one to manage Xuan Yu Hall.

We must find someone to preside over Xuan Yu Hall.

Master.

Sect Leader Liu.

Miss Zhi Yan wouldn't take heed of our advice,

and intruded the Maze of Mount Su.

Sect Leader Liu.

I need to take care of the affairs at the pavilion.

I shall not bother you anymore.

Please, Chief Qin.

My lady.

Has Qin Qian Xian left?

Yes.

Is there anything unusual with his expression?

Nothing unusual.

I supposed Liu Wei didn't arouse his suspicion.

That's for sure.

I shall take my leave.

Ming Xuan.

Lu Zhao Yao is dead.

But it's a shame.

She had an easy death.

Where is this? I have walked for an entire day.

So, this is how the hell looks like.

What hell?

Who are you?

Who are you?

I'm not telling you.

Tell me who you are first.

All right.

Listen carefully.

My name is Lu Qiong, also known as Zhao Yao.

-Wan Lu Sect in Mount Chenji is... -The Demoness.

That's right. I'm that Demoness.

Aren't... Aren't you dead?

That's right.

Am I not already dead?

-Try it. -What?

It hurts a lot.

Why did you hit me?

Why do you look like me in the mirror?

I look like you in the mirror?

If so, do we look different in your eyes?

It's different.

In the mirror, you resemble me.

But, I can see you instead.

I'm curious as to why it's different.

My goodness. It's so scary.

It's so scary.

This place is actually a maze.

Why... Why am I back here again?

I'm screwed. I can't get out.

Get over here.

My sister, what are you afraid of?

It's not a big deal to get out from the Maze of Mount Su.

I can take you along with me.

But before that, answer a few of my questions.

All right?

What questions?

Firstly.

Where is this?

This is Qian Chen Pavilion on Mount Su.

Qian Chen Pavilion?

Secondly.

Where do you want to go?

Wan Lu Sect.

You carry the aura of Immortal Sects. It's obvious you are from that sect.

But you said that you wanted to go to Wan Lu Sect?

Why?

It's hard to cultivate the Immortal Sect's ways.

I want to become stronger.

Then, I want to take revenge.

Revenge? What revenge do you want to take?

Liu Wei from Jian Xin Sect killed my dad.

I want to avenge my dad.

I'll kill Liu Wei.

Liu Wei?

What a coincidence. I want to return to Wan Lu Sect too.

I can take you out of the Maze of Mount Su.

I'll send you to Wan Lu Sect too. How about that?

You... You're so kind?

I have a good heart.

But the rumour...

Can you believe the rumour?

It's rumoured that those who go to Wan Lu Sect are extremely wicked.

You're going there as well.

Do you think you are wicked people?

I...

You're right.

Also, you're different from what's said in the rumour.

They said I'm pretty or ugly?

You are...

Pretty.

Lots of crap.

I'm a good person.

Hey, Demoness.

I'm curious.

Why are you in the Maze of Mount Su?

I don't know.

Well, the Maze of Mount Su is very near to Qian Chen Pavilion.

-Does my uncle know you are here? -I don't know.

Why do I keep getting injured?

We've walked for a long time.

This place looks no different from the places that we just walked by.

Did we get back to the same place again?

It looks the same to you.

But it looks different to me.

We got out for real.

This maze is quite troublesome.

You can't walk out of it if your power is lower than a sect leader.

But who am I?

Young lady, you should be glad.

You met someone powerful.

Miss Zhi Yan, you actually got out.

Miss Zhi Yan, go back with me.

I won't go back.

Since none of you believes me, I'll avenge my dad on my own.

Why there are two of you?

You...

Don't blame me.

I must leave.

Cut the crap.

Quickly leave before anyone finds out. Save us the trouble.

Master.

Recently, there's a group...

in the pugilistic world who calls themselves as Xin Shan.

They act savagely.

They keep having conflicts with our followers over and over again.

I think we should get rid of them as soon as possible...

to protect Wan Lu Sect's great reputation.

Master.

I think to defeat the enemy without a combat is the best strategy.

If we can bring them to willingly submit themselves to us,

that will protect our reputation.

What a joke.

To defeat the enemy without a combat.

Chief Lin, you made it sound so easy.

Are you going to send a bunch of ladies...

to sway them through pillow talk and make them lose their minds?

The Chief of North Hills has been in many battles all these years,

and rendered great service to us.

But when it comes to strategy,

the only idea you have is to send over the weak ladies?

Chief Lin has a clever way with words.

Let's have Chief Lin personally take a trip...

to discuss their submission to us.

-You... -That's enough!

Where's Xian Shan?

Who's their sect leader?

The sect leader is a savage who carries a big knife.

His followers call him as Tu Ying.

His sect is on the Mountain of Sealed Evil.

-Nearby the Mountain of Sealed Evil? -Yes.

Well, I can't tolerate them then.

-I'm willing to... -Lu Gang.

Yes.

Wipe out this sect within three days.

Spare those who escape, and kill those who resist.

I obey your order.

Master, I don't understand.

All these years, you were never ruthless like the late Sect Leader.

If we can get them to submit themselves to us...

It might take a longer time but there's no need to wipe them out.

Why...

No one is allowed to disturb the peace...

near the Mountain of Sealed Evil.