Original subtitles

Episode 4

Master...

has passed away.

Good!

Jump.

I heard that a few days ago,

the Deity Zi Dan of Qian Chen Pavilion has passed away.

Right now, Young Master Qin is calling the shots.

Next time, we've to address him as Chief Qin.

Chief Qin is young and capable.

He has a good look too.

Qian Chen Pavilion will have a new atmosphere.

But the current hottest news in the pugilistic world,

is the captivity of Lu Zhao Yao in Mount Feng.

Lu Zhao Yao has been captured by the Gold Deity.

It's impossible for her to escape.

It's a real satisfaction.

The scoundrels gloating over it.

I bet you've forgotten your look when you were beaten up by Lu Zhao Yao.

-The carefree warriors are savages. -Beat them!

The Immortal Sects are shameless!

Shameless!

Gold Deity.

You are...

still being unrepentant?

I saved people.

I'm not in the wrong.

The one you saved...

isn't a good person.

He has done no evil.

But he has to be killed in public.

I saved a good person,

and became your prisoner.

How many good people have you wrongfully killed?

You said it before.

I believed in you.

In the end...

you lied to me.

Lu Zhao Yao!

Stop going about things the wrong way.

Since you're new in the pugilistic world,

I don't want to kill you.

If you reveal the whereabouts of the son of the Demon King,

-I'll let bygones be bygones. -I'm not in the wrong.

I'm not telling you.

I want to protect Mo Qing.

Even if he's the son of the Demon King...

I want to protect him too.

Sure enough. It's as said by the people.

The Lu clan from the Mountain of Sealed Evil...

has an evil heart and wicked behaviour.

You must be eliminated.

I'm not in the wrong.

I'm not a bad person.

I come from the Mountain of Sealed Evil.

For all my words and deeds,

my conscience is clear!

You're in the wrong.

You're in the wrong!

You kill the innocents.

It's you who practice righteousness the wrong way!

It's you who go about things the wrong way!

Little girl.

Can you stand up?

Grandfather.

You bullied my granddaughter!

Lady Chang Yu.

Someone broke into the dungeon to rescue Lu Zhao Yao.

He has good martial skills and is now fighting the Gold Deity.

Grandfather!

Little girl!

Are you all right?

Return quickly!

Leave quickly!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

No!

No!

No!

Grandfather!

Grandfather!

Right now...

you have no more power to cast the Teleportation Magic.

You're still laughing.

How can I not laugh?

I use this old life of mine...

in exchange of my granddaughter's life.

It's worth it.

Grandfather!

Still so stubborn.

No!

No!

Grandfather!

Little girl!

From now on, you've to stand on your own feet.

Grandfather!

No!

No!

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather!

Grandfather.

We had a deal.

We'll listen to you in everything else.

But this, you've to listen to me.

I picked them from the mountains.

Old man, do I look pretty?

-Am I pretty? -You're as pretty as your mum.

Old man, I'll get going.

Leave quickly.

Grandfather!

Luo Ming Xuan!

Luo Ming Xuan!

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Mo Qing.

How long have you stayed here?

It's been a month.

A month?

You're injured.

Yes, I'm badly injured.

But it's fine.

The pain that I have suffered...

is the lesson given by the others.

Someone whom I used to trust wholeheartedly.

He taught me the righteousness of the pugilistic world. But...

I don't trust him anymore.

I'll not be a hypocrite.

From today onwards...

the Gold Deity...

is my enemy.

I still want to establish a sect.

I have even came up with the name.

It's called Wan Lu Sect.

I want to use my sword...

to fight my way to a bloody path...

and seek justice.

Since then...

I'm known in the pugilist world as the Demoness...

who has committed monstrous crimes.

I kill people.

But I save people too.

I make the entire pugilist world hates the Immortal Sects,

and fears them.

Those who have been harmed by the Immortal Sects joined Wan Lu Sect.

I have the Eastern, Western, Southern and Northern Hill Sects...

to go against the Immortal Sects.

I made the entire pugilistic world know my name.

Finally...

I have sealed Luo Ming Xuan who has an immortal body.

I have Mo Qing guard the mountain gate...

and forget all the past.

I have completely secured...

my position as the leader of Wan Lu Sect.

"Five years later"

"Mount Feng"

Everyone.

Tomorrow, the Demon King's sword, Wan Jun Sword, will reappear.

Everyone in the pugilistic world desires to have it.

There'll surely be a battle at the Sword Tomb.

We'll use this to our advantage...

to wipe out the rabble of supporters,

and cleanse the world of evil.

Right now, Wan Lu Sect is the dominant sect.

Before them, the rest in the pugilistic world...

are powerless people.

With Lu Zhao Yao...

When that Demoness came out of the mountain,

she had a battle with our people by herself,

and saved one who might or might not be the son of the Demon King.

There's no more news about the son of the Demon King.

But Lu Zhao Yao gained fame from the battle.

It's like she's been guided by the gods from then on,

and Wan Lu Sect grows into the greatness that it now has.

Jin Xiu.

Everyone knows about the Demoness's past.

You need not remind us of it.

I saw what happened back then.

The Demoness was young and inexperienced.

She could defeat the major sects by herself.

Later on...

-she sealed the Gold Deity. -That's enough!

All right. I'll not bring up the past.

I heard she has led an army from Wan Lu Sect,

and parade ostentatiously to the Sword Tomb.

May I ask everyone who is present...

on what grounds do you think we can stop her?

Why are you spreading words of the Demoness's power?

Officer Chi.

Don't be angry.

I can understand Young Master Jin Xiu's worry.

To be honest...

I have made plans with other sect leaders in advance.

If so...

I presume that Lady Chang Yu summoned us here...

so that we can give you a lending hand...

in hopes that things go well tomorrow.

That's right.

If anyone fears the Demoness,

you may leave now.

The battle that took place many years ago...

was a huge embarrassment to all of us.

To prevent repeating a disastrous event...

I, Jin Xiu, am not a talented man.

I'd rather not be a part of this.

I shall take my leave.

All sect leaders.

What do you think?

Qing Yin Pavilion...

And Guan Yu House...

We will surely do our best.

My lady.

Xu Zong Sect is only interested with medical skills.

Fighting isn't something we are good at.

If our people get hurt in the battle,

you can send them to us.

We will surely do our best to treat them.

Sect Leader Qin.

The Qin clan will do our utmost to fight.

But my men are not skilled at it.

I'm afraid we might be a burden to you during the battle.

Sect Leader Qin, you do know your place.

I hope that the way of Heaven shall last for eternity.

Execute the evil and punish the wicked ones.

Execute the evil and punish the wicked ones!

Tomorrow, I want the Sword Tomb...

to become Lu Zhao Yao's burial place.

This is to seek revenge for her action in sealing Ming Xuan.

Su Ruo.

Don't be overly obsessed with vengeance.

Sect Leader Liu, my brother.

You could say this...

because you have no vengeance...

in your heart yet.

My lady, you look so pretty.

Everyone is saying...

that you're the prettiest bride in the Immortal Sects in these past years.

The escort party is coming.

Do you feel nervous?

Of course I'll feel nervous.

I have waited for this day...

for a really long time.

Besides...

he's the Gold Deity.

The greatest man in the world.

He's blessed by the Heaven.

I'm really afraid that this is just a dream.

My lady, you're beautiful and intelligent.

You're devoted to the Gold Deity.

The Gold Deity is here!

The Gold Deity is here!

Su Ruo, I'm here to pick you.

Ming Xuan.

Back then...

both of us were a couple envied by the people in the pugilistic world.

But right now...

you left me alone in Jian Xin Sect.

When are you taking me back to Mount Feng?

You once said it.

Mount Feng is my home too.

If it wasn't because of Lu Zhao Yao...

I didn't have to suffer this pain of separation.

Our spies in Shun'an Town reported that...

nine members of Immortal Sects at the foot of the mountain...

gathered dozens of mobs to assassinate Sect Leader in Shun'an Town.

Master.

Tomorrow, the sword of the Demon King, Wan Jun Sword, will reappear.

After you've obtained Wan Jun Sword,

you'll become the leader in the pugilistic world...

to command the world's warriors.

These people overestimated their capabilities.

Master.

I would like to seek...

Let me do it!

I'll protect the Master.

No need.

I'll do it myself.

Mum, I want the candied haw.

I want this.

The Demoness is here!

The Demoness is here!

Run quickly!

Look.

We're here now.

We travel overnight and go as fast as possible.

When we arrive here,

we'll rest for a night and reorganise.

After that, we will set out from here.

We'll get here to find Lu Zhao Yao...

and kill her.

-That's right. Kill her! -Kill Lu Zhao Yao!

Kill Lu Zhao Yao!

I heard that you want to stir up trouble.

Lu Zhao Yao, you actually deliver yourself to our doorstep.

I'm in a good mood today.

Let's make a bet.

-What's the bet? -Bet on? What to bet?

I won't fight back. You can come at me with all your might.

If I die, I lose.

If I didn't die, you lose.

The losers take their own lives.

-Take our own lives? -Take our own lives?

So arrogant.

I'll give you the time I take to finish up the candied haw.

Lu Zhao Yao, don't be arrogant!

It starts now.

Six.

Five.

You're too lousy.

You have lost.

-Master. -Master.

Master.

Master, it's time.

We should set out to the Sword Tomb.

-The Sword Tomb? -Aren't we going to the Sword Tomb?

We're going to the peak of my life.

The people from Wan Lu Sect are here!

Small fries!

Quickly get lost!

Get lost?

The people from Wan Lu Sect are too arrogant.

So what if we are arrogant?

-Master. -Guard the Sword Tomb.

Not even a mosquito is allowed to come in.

Yes, Master.

It's just a miasma of evil. What can it do to me?

This is the Immortal Sects' Killer Formation.

We have surrounded this place!

Quickly surrender!

It's our sects' responsibilities to eradicate evil.

-You should be eliminated. -Who shall eliminate who?

This old man is talking nonsense! Shameless! Take this!