Original subtitles

Episode 2

Take care.

Luo Ming Xuan!

Wait for me!

Wait for me!

I'll surely go and find you. Wait for me!

Wait for me!

I'll surely get out.

Old man, what are you doing?

I heard from the clansmen who returned,

there's a Nan Yue Sect out there.

They can turn wood into a living creature.

Didn't you want it?

I'll make a living creature to keep you company.

How is it considered a living creature if it's made out of wood?

Old man.

I don't want a companion anymore. I want to leave this place.

-Leave? -Yes.

Just now, I took a glimpse of the outside world.

It's so beautiful.

The blue sky. The fresh flowers.

Even the wind that blows in is fresh.

The trees on the outside are so strong.

It can surely be made into a good crutch.

It's way better than yours.

I want to get out there.

Get into a much bigger world. Meet more people.

I want to be a good person who benefits the pugilistic world.

If you want to leave the Mountain of Sealed Evil...

you have to open up the boundary on your own.

You must be able to stand on your own feet.

Of course.

I'll rely on my own ability to get out from this place.

I'm going to practise my skills.

My lady.

This is where I got separated from the Gold Deity.

There's a boundary here. I couldn't enter.

This is an ancient power.

It's a protection spell.

The outsiders can't enter.

The people in it can't leave too.

It looks like the owner of the spell...

has no interest with the worldly affairs.

Young Master Qin.

Are you able to tell what kind of formation is this?

This is a profound formation.

With my power alone, I'm afraid it's hard to break it.

Are you saying that our efforts to come down here are in vain?

Ming Xuan!

-Ming Xuan. -Su Ruo.

Gentlemen. Why are you here?

There were no news about you in the past few days.

Officer Chi and I are really worried.

So, we went to Qian Chen Pavilion and asked Young Master Qin...

to take us here to look for the seal entrance.

I went into the seal of the mountain on my own.

I've indeed met the son of the Demon King who were sealed in it.

But I was injured by the seal,

and the son of the Demon King has escaped.

Ming Xuan, how's your injury?

It's fine.

I just need some time to recuperate.

As for the son of the Demon King, there's no room for delay.

After he grows up, he'll surely bring harm to the pugilistic world.

We must catch him and get rid of him.

It's Immortal Sect's duty to kill the son of the Demon King.

But we don't know how he looks like and if he has a unique feature.

We don't know how to identify him.

He's a teenager with a scary blue mark on his face.

All right. I'll return to the sect and send people out to investigate.

After Master is out from seclusion, I'll surely report this to him.

Thanks for the trouble.

I'll send you back to Mount Feng to recuperate.

What's the matter?

Nothing. Let's go.

This seal has remained still for thousands of years.

Not a single person could get through it.

I didn't expect...

such a huge...

Since the son of the Demon King is gone,

there's no reason for Zhao Yao and I to stay here anymore.

But the mortal world...

isn't any safer than this mountain that's filled with the miasma of evil.

I really don't want Zhao Yao to leave.

Zhao Yao.

She's too much like her mum.

She's enthusiastic and impulsive.

I'm really afraid that...

she will turn out to be like her mum back then.

But if I do it the hard way...

I'm afraid that I'll lose...

my only granddaughter.

The kid has grown up.

I'll just set her free.

He's in front! Quickly go after him!

Stand there!

Blue-faced thief, quickly surrender!

Quickly surrender!

Stand there!

Don't run!

Quickly go after him!

Stand there!

Don't run.

That's him. Take him in.

My lady.

Officer Chi has something to report.

-You're dismissed. -Yes.

Lady Chang Yu.

Officer Chi.

What is the urgent matter?

Our people has arrested a teenager...

who's suspected to be the son of the Demon King.

After the Gold Deity got injured and returned,

he has been recuperating.

I will tell him about it later.

How's the son of the Demon King?

Gold Deity.

Yesterday, our disciples captured a teenager...

in the woods outside the Mountain of the Sealed Evil.

His age, appearance, build...

and the blue marks on his face...

are similar to your description.

Bring that teenager to the Thousand-mile Mirror.

Yes.

It's him.

Well, Gold Deity, are you still going to the Mountain of Sealed Evil?

He's in cultivation and recuperating.

If he's lucky,

he'll break through to a higher realm.

It's inconvenient for him to travel.

Why don't we deal with him after Gold Deity has done the cultivation?

Get people to keep an eye on him.

No need.

The son of the Demon King is the son of our ancestral enemy.

Everyone can kill him.

When all the factions have gathered, we will have him killed on the spot.

No need to wait for me.

I'm afraid I'll have to leave this matter in your hands.

It's an honour.

I'm duty bound to it.

If so, I'll count on you then.

Yes.

Ming Xuan.

Why are you in such a hurry?

Isn't it more appropriate to kill him yourself after you have recovered?

The Demon King was sinister and cunning.

I presume that his son is no better than him.

Get rid of him sooner and,

we can prevent any unnecessary problems.

You're right.

Help me inform all the factions.

They must be present at the time,

and exalt the name of Immortal Sect.

My lady.

The Gold Deity is injured.

Remember not to brew a thick tea.

After the incense in the room burn for an hour,

rest it for another hour.

No matter what happens, listen well.

Remember. Don't be careless.

Yes.

Why does Ming Xuan seem to be unsettled this time?

Is it possible...

that he encountered something at the Mountain of Sealed Evil?

Old man, I have won.

I could even defeat you.

This time, I can surely open the boundary seal.

If you can open it...

go on then.

I'm going to give it a try now.

It doesn't move.

I don't believe it.

Once more.

I managed to open it.

I managed to open it.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

Old man, I'll get going.

Grandfather, when I've had enough, I'll bring back a crutch for you.

Everyone.

Few days ago, Officer Chi captured...

the son of the Demon King in the Mountain of Sealed Evil.

He'll kill him today.

The Gold Deity hopes that...

all of you and other sect leaders...

will lend Officer Chi a hand...

and exalt the name of Immortal Sect.

The Gold Deity won't be going?

The Gold Deity is going to break through...

to a higher realm soon.

It's inconvenient for him to travel.

We should share the Gold Deity's burden,

and rid the pugilistic world of evil.

All right. Rid the pugilistic world of evil.

Brother.

What do you think?

If this is the Gold Deity's wish...

we will obey it.

Young Master Qin.

I wonder what you think about it.

I'm from Qian Chen Pavilion.

I dare not make the decision for Master.

I'll return and report this matter to Master.

Deity Zi Dan cares about the world.

I presume...

that he will respect the Gold Deity's choice.

Thank you, Young Master Qin.

The outside world is indeed beautiful.

What a beautiful scenery.

There's fragrance of flowers too.

It's so great.

Come and take a look.

Take a look.

The stone-breaking on chest.

Come and take a look.

What a lovely monkey.

Immortal Sect has captured the son of the Demon King.

Tomorrow, he'll be executed in the Mountain of Sealed Evil.

The son of the Demon King?

Should we take advantage of this opportunity?

You're drunk.

The sect hopes to gain the fame for fighting prowess...

by killing the son of the Demon King.

Kill him?

With that ability of yours?

-Might as well just keep drinking. -What did you say?

What's the matter?

Was I wrong?

What did you say?

The son of the Demon King left the mountain?

Why does the Immortal Sect want to kill him?

Young lady. You're new in the pugilistic world?

Here's my advice for you.

You'd better not take part in the sect's affair.

Why?

Why?

The sect is hell-bent on killing the son of the Demon King.

With you joining in the fun?

If the sect thinks you're there to rescue the son of the Demon King,

you'll be screwed.

There are many bad people. That's why we don't rescue him?

Young lady.

The cause and effect of it...

It's hard to make it clear to you in such a short time.

Here's another advice for you.

When you're in the pugilistic world, you must be able to size things up.

-Only then you can save your own life. -That's right.

What's the point to live your life by acting obsequiously?

Just distinguish between good and evil and be a good person.

We can live exuberantly.

Where did you learn these foolish words?

Who are you calling a fool?

I'm here to do good. So, I must do it.

I'm going to take part in it for sure.

Where's the wine?

Give it to me.

-Give it to me. -Give it to me.

The son of the Demon King. Wait for me. I'll come to save you.

Master.

You look worried.

What's troubling you?

Tomorrow...

all the factions...

are going to execute the son of the Demon King.

Are you having compassion for him?

How is he judged as evil...

for one who has done no evil?

Good and evil will have their karmic retribution.

Tomorrow, you don't have to go to the Mountain of Sealed Evil.

Just practise meditation in the room.

Master, why is that?

The prayer of the Heart Sutra of Lotus Flower...

should be recited with a pure heart.

If you are not careful,

it will give rise to the devil within you.

Late Master.

Forgive me for my selfish desire.

My disciple, Qian Xian...

is very intelligent.

After the Gold Deity,

he's the one who's most likely to become a deity in the Immortal Sect.

I couldn't bear to see him...

trapped with the trouble in the world of mortals.

If he doesn't encounter that girl...

it can help to keep him away from this calamity.

To all my comrades from the Immortal Sect.

Now, the pugilistic world is in chaos.

We received the order from the Gold Deity...

to capture the son of the Demon King.

Today, he shall be executed here...

to intimidate the world's dark magic practitioners...

and reinstate stability in the pugilistic world.

Execute the son of the Demon King!

Execute the son of the Demon King!

Execute the son of the Demon King!

He's the son of the Demon King?

That's right.

He's just a teenager, isn't it?

Why do the people want to kill him?

He's born to be a devil.

The son of the Demon King should be killed.

This is the Gold Deity's order.

Who's the Gold Deity?

You don't even know that? The Gold Deity is Luo Ming Xuan.

He is a famous figure in the Immortal Sect.

Nonsense.

How is it possible for Luo Ming Xian to give such an order?

Tell me. What evil deeds has this teenager done?

Even if I don't know the evil deeds that he has done,

he's evil.

The evil should be executed.

I shall offer the blood of the son of the Demon King...

as a sacrifice to our comrades!

Offer as a sacrifice to our comrades!

Offer as a sacrifice to our comrades!

So many of you bullying a teenager.

Aren't you shameless?

Where does this girl come from? How dare you?

Where does this old man come from?

-So shameless. -How presumptuous!

Which sect and faction are you from?

Do you know you're going against us with this action of yours?

I belong to no sect nor faction.

But I just want to go against you. So what?

Such an arrogant girl.

You dare to say that you want to go against us.

Let alone all the warriors here.

If you can defeat me...

you're allowed to take him with you.

Defeat you?

All right.

Don't be afraid. I'll take you away.

There's no need for you to deal with this nobody yourself.

Nobody?

Here. Go easy.

My name is Lu Qiong, known as Zhao Yao.

Don't worry that you can't remember it now.

The entire pugilistic world will remember me in the future.

Wench, don't be arrogant!

You said that so long as I can defeat you, I can take him with me.

I've defeated everyone. You won't make a move.

Can you defeat me or not?

What an arrogant wench!

-Who else? -Let me!

What is this? Do you think it's not embarrassing enough?

We will honour the promise.

Since you are able to defeat Officer Chi...

we'll let both of you leave as promised.

That's rare.

There's actually one who is being reasonable.

Sect Leader Liu.

But from today onwards...

all factions in the Immortal Sect shall come after you...

and the son of the Demon King.

Good and evil couldn't coexist.

Young lady, look out for yourself.

This is my own path.

I'll walk down the path myself.

Don't you worry about it!

How's that?

I told you I'll take you with me.

I'll take you away for sure.

You're the first person I saved.

Let's go.

Let's go.

Master.

Everyone has their own desire.

So do I.

You're not fascinated by illusions.

That's a good thing.

But the Immortal Sect was dead set on having its own way.

The Qian Chen Pavilion is involved in it.

What will you do?

Although the deity and devil are enemies...

only those who have done evils are devils.

The son of the Demon King has done no evil.

The Immortal Sect is pursuing him to kill him.

I find that inappropriate.

The wise fears the cause.

The fool fears the outcome.

I think...

we shouldn't kill the son of the Demon King.