Original subtitles

Episode 1

Many years ago...

the Demon King, Li Xiu, cultivated a secret magic...

to unify the pugilistic world.

He accidentally fell into obsessions,

and hurt his son, Li Chen Lan.

The secret magic was evil,

and got into Li Chen Lan's body.

The evil power gradually grows in him.

Afraid that the evil power will corrupt Li Chen Lan's nature,

Li Xiu sealed Li Chen Lan in the mountain,

and ordered his subordinates, the Lu clan,

to guard the seal in the mountain.

He ordered the outsiders not to enter the mountain,

and the people within not to leave,

until he returns.

In a desperate attempt,

Li Xiu went abroad on his own,

to look for ways to eliminate the evil power.

Little did he know...

he would go missing without a trace.

The seal remains,

causing the mountain to be full of miasma of evil...

where no plants would grow.

The people call this mountain as...

the Mountain of Sealed Evil.

Eighty. Eighty one.

Eighty two. Eighty three.

Eighty four. Eighty five. Eighty six.

Eighty seven. Eighty eight. Eighty nine.

Ninety.

Ninety one. Ninety two. Ninety three.

Ninety four.

Ninety five. Ninety six. Ninety seven.

Ninety eight. Ninety nine. One hundred.

It's so boring.

It's the same every day.

Even the mosquitoes wouldn't bite me.

Little girl, why make so much noise early in the morning?

Old man, help me catch the pig!

I want it alive.

Slow down.

Where did it go?

I saw it headed in this direction.

If you hit it to death just now, it wouldn't have ran off.

If it's dead, how do I raise it?

I want to raise something that's alive.

In this mountain, besides you,

it's hard to see a living creature.

After you die, I have to stay here by myself.

How can you say that, naughty girl?

No manners.

Was I wrong?

I want a living creature to accompany me.

A living creature?

This creature can only last 10 to 20 years at most.

In our lives...

it's only a matter of time to live in loneliness.

You have to learn to be lonely and enjoy it.

I won't let myself be lonely.

It's there!

Stand there!

Don't run!

Don't run!

Stupid seal.

Little girl, get back here.

-Grandfather. -Pay respect and apologise.

Why should I pay respect?

Other than preventing us from leaving the mountain,

what else can the seal do?

I won't pay respect. I hate this seal.

We had a deal.

We'll listen to you in everything else.

But this, you've to listen to me.

It's our family's responsibility to guard the Demon King's Seal.

Why is there an echo?

I can recite it now.

All right?

Yes.

Old man.

Our family has guarded the seal for generations.

Is the son of the Demon King still in it?

It's been so many years.

If he had any ability, he would have escaped.

Just like my parents.

So long as the seal on the Mountain of Sealed Evil exists,

the son of the Demon King can never escape.

Well, what does the son of the Demon King do there?

Doesn't he need to eat?

Doesn't he talk to anyone?

Doesn't he feel suffering?

You talk too much.

When the son of the Demon King gets out,

you can ask him.

Ask him?

Wait for me.

Old man, I've roasted the piglet.

Didn't you say you want a living creature to keep you company?

Why did you kill it after a day?

It was too noisy.

I'll raise something that doesn't make noise.

Don't blame me.

Who told you to make noise that I couldn't have a good sleep?

You're so picky in raising a pet.

I had no choice when I raised you.

Am I a piglet?

The livestock is much easier to be raised.

Grandfather, what's happening?

It looks like someone broke through the seal.

I'll check it out. Stay here.

Grandfather.

He runs so quickly.

The son of the Demon King.

Die!

I...

This is...

Where is this?

Someone actually broke the seal.

The fate of my clan...

has finally come to an end!

-Greetings, Lady Chang Yu. -Officer Chi, forgo the formalities.

Ming Xuan and you went to the Mountain of Sealed Evil.

-Why did you come back alone? -I...

All of you are dismissed.

-Yes. -Yes.

Did something happen to him?

I went near the seal of the mountain with Gold Deity.

The formation was too complicated and I couldn't get near it.

Gold Deity went in alone.

I waited until today.

The formation messed up for an instant and it strengthen again.

I couldn't enter. So...

With my power alone, I couldn't break through the seal.

So, I came back to report this to you,

in hopes that we can find a way to save Gold Deity soon.

How long more before Deity Zi Dan of Qian Chen Pavilion is out?

Thirteen days.

It's too late.

Do the arrangement.

I'll go to Qian Chen Pavilion.

No matter what...

-I'll beg him to save Ming Xuan. -Yes.

Ming Xuan.

You must stay safe.

He keeps asking me to stay back. I'm bored to death!

Something finally took place. How can I not take part in it?

What is that?

It's a human.

What a good looking person.

Hey.

Don't worry.

For the sake of your good look, I won't let you die.

I told you...

to stay at home.

Where did you go?

I went out for a walk.

I went to see if anything happens to the seal.

Old man, speaking of which...

it was a huge chaos.

What actually happened?

The son of the Demon King has left the mountain?

Let's assume that he did.

What will you do?

What will I do?

I can't do anything.

He has left.

I'll still have to live my life with you.

You're good in cheering me up.

I went up the mountain to take a look.

It was probably an earthquake.

It shook a few times.

The seal is fine.

Nothing happens.

Just be good and stay at home.

Don't go around.

All right.

If there's nothing else, I'll go to bed.

Go on.

Pretty boy, I brought you food.

He's still alive.

Don't blame me, for not taking you to a better place.

I've no other choice.

Yesterday, the mountain shook.

Although grandfather said it was an earthquake,

no earthquake can shake up a good looking person like you.

It's not like the Earth Deity turns up.

I think this matter is definitely related to you.

I don't know who you are.

I can't carry you home too.

You're awake.

Who are you?

You look even better when you open your eyes.

Hey, don't move.

You haven't recovered. Lie down and rest.

Who are you?

You're young...

but you have a good martial skill.

I'm your saviour.

My name is Lu Qiong, also known as Zhao Yao.

-You can call me... -Lu Zhao Yao.

What an ostentatious name.

My grandfather said that life is short.

We should live exuberantly.

What about you? Who are you?

Why would you end up in the Mountain of Sealed Evil?

Does the earthquake have anything to do with you?

I accidentally got injured and ended up in here.

Fortunately, I was saved by you.

I couldn't repay you for saving my life.

-After this... -Devote yourself to me then.

You must be joking.

I'm being serious.

I've never seen anyone who looks as good as you.

Stay here. I'll raise you.

All right?

Thanks for your kind intention but...

I can't promise you that.

I have many things to attend to.

When I recover, I have to leave at once.

All right then.

You have to tell me your name.

If not, how should I address you?

I am...

Luo Ming Xuan.

Luo Ming Xuan.

That's a nice name.

It's cold at night.

If you feel cold, cover up with more of these.

I've brought plenty of good food for you. Eat up.

I'll bring some more tomorrow.

Rest well.

-I'll get going. -Thank you.

See you tomorrow.

Please give us some money.

Please give us some money.

Please give us some money.

Please give us some money.

-Look at the veggie. It's fresh. -Thank you.

Are you new here?

It's our territory. Don't you know the rules?

Get up.

I'm talking to you. Can't you hear it?

Go away.

What are you doing?

Get up.

You're so ugly.

You scared me.

Here. Divide these buns among yourselves.

Put it down. What are you doing? Let's see who dares to touch it.

Give it to me!

These are ours. Get it?

Do you hear me?

-I'm talking to you. Return it. -Want to get beaten up?

I dare not do it anymore.

Remember that. You hear me?

Little brat, you have a death wish.

-All of you, get over here. -Get over here!

Beat him up.

You took our things.

Don't you know the rules?

-I'll beat you to death. -You took our things.

You asked for it.

Exert all the strength to beat him.

Still taking it?

He can really take the beating.

I'm feeling generous today. That filthy bun is for you.

-Let's go. -Let's go.

I picked them from the mountain.

Give me another one.

Old man, do I look pretty?

Am I pretty?

You're as pretty as your mum.

That will do.

No need to wait up for me for dinner.

Here.

Are you feeling better? How do you feel now?

Is your wound recovering?

I'm feeling better.

What's the matter?

Nothing.

My fingers feel a little numb when I touch you.

Are the people outside the mountain look as good as you?

You...

have never left this mountain?

No.

Do you want to see the scenery outside the mountain?

Are you able to let me see the scenery out there?

-Yes. -I want to see it.

It's beautiful.

It's so beautiful.

How is it?

It's so beautiful.

Do you like it?

Yes.

How are you?

Sorry.

I'm still wounded.

Quickly take a rest. Don't use your power anymore.

You are a nice person.

Back then, there were still a few people in the mountain.

There were fewer people as I grow older.

Those who had been outside said we're not welcome there.

They said we're born evil and that we are bad.

But you don't treat me like I'm a bad person.

You merely have a miasma of evil in you.

Probably because you've been here all year round.

So, you're affected by the miasma of evil in here.

It's the same for your clansmen.

Is this a disease?

It's not a disease.

But due to the effect of the miasma of evil...

your temperament and martial skills will have an evil influence.

I've never come across your clansmen.

But from the looks of it...

you're not bad by nature.

How do you know?

What if I am bad person?

You've never been exposed to the good and evil.

How do you know the good and evil?

I can see it in your eyes...

that you are a kind person.

Although you can't choose who you are born as...

you can choose the way you live.

You can choose to be a good person.

Live for the stability of the pugilistic world.

Live for the stability of the pugilistic world.

Only when you make such a choice...

can your life be meaningful.

Do you mean that I have to make such a choice too?

Of course.

If I listen to you, I can be like you as well?

It's not that easy to be like me.

Although it's not easy...

I want to be a good person like you.

The scenery outside the mountain is so beautiful.

Even the plants are as beautiful as you.

No matter how hard it is, it will be worthwhile.

Senior.

Lady Chang Yu and Officer Chi Tian Ming of Gold Deity...

have an urgent matter to discuss with the Chief but he's in seclusion.

It's fine.

I'll meet them.

Jin Xiu, you've always had a laid-back attitude.

You never bother practising proper techniques,

but only care about the Youth Magic Spell.

Why would you have the time to come to Qian Chen Pavilion?

Is the Youth Magic Spell not an important matter?

Chi Tian Ming.

Look at your face.

All right.

Young Master Jin Xiu, what brings you here today?

Everyone said the eldest disciple of Qian Chen Pavilion is good looking.

I have never seen him.

I'm here today to see how good looking he is.

"Qian Chen Pavilion"

Sect leaders.

My master is in seclusion.

I'm handling all the affairs here.

Lady Chang Yu, I wonder what's the urgent matter?

I know it's very rude of me to disturb the Chief...

while he's in seclusion.

But Ming Xuan...

is in the Mountain of Sealed Evil. His whereabouts is unknown.

I'm at my wit's end.

The power of Qian Chen Pavilion is second to none.

Young Master Qin, please get the Chief out of seclusion.

I'm indebted to Gold Deity. You've overstated the case.

But if we disturb Master while he's in the midst of practising,

there'll be consequences.

Young Master Qin.

The miasma of evil over there turns people into evil.

If we disregard it...

I'm afraid it'll turn into a disaster.

It's rumoured that the Demon King sealed his son in there.

Gold Deity thought long and hard.

For the pugilistic world's stability, he'd expel the Demon King's child.

Right now, Gold Deity is in trouble.

As sect members, how can we just sit by and watch?

Good or evil lies in that very moment.

If you believe in me,

I'm willing to go to the Mountain of the Sealed Evil with you.

He has gained Master's teaching and enlightened by Gold Deity.

He has a high level of cultivation and can surely be of help to you.

That's great.

Thank you, Young Master Qin.

-There's no time to lose. Let's go... -Jeez.

I have seen him.

He's just so-so.

I won't join in the fun.

I'll take my leave.

The bird has recovered.

I brought you some food.

Eat with me.

No, I have eaten.

But...

I can eat some more.

It's not necessary good to eat too much.

But the way you eat makes it look appetising.

-Tomorrow... -I have recovered.

For real?

Congratulations.

It's time for me to leave.

Is it a lot more beautiful outside the mountain as compared to this place?

It's a huge wide world out there.

It's very beautiful.

The green willow in Su Causeway, Nanzhou.

The drizzle in the wind.

The setting sun and the smoke from the distant northern wasteland.

The frost and snow.

If you leave this place in the future,

you can go to Mount Feng to find me.

Remember. Don't fall into the path of the wicked.

Be an upright person.

I know.

Live for the stability of the pugilistic world, right?

I'll be a good person.

Be safe along the way.

If you are free, you can come back to visit.

Take care.