Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
3
00:00:06,200 --> 00:00:12,400
♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫
4
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
5
00:00:18,400 --> 00:00:24,800
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
6
00:00:24,800 --> 00:00:33,900
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
7
00:00:33,900 --> 00:00:40,200
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
8
00:00:40,200 --> 00:00:46,200
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:52,300
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
10
00:00:52,300 --> 00:01:00,900
♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫
11
00:01:00,900 --> 00:01:07,000
♫ At moonrise, I meet with you ♫
12
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
13
00:01:13,000 --> 00:01:19,300
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
14
00:01:19,300 --> 00:01:24,390
♫ At moonset... at moonset... ♫
15
00:01:24,390 --> 00:01:29,200
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
16
00:01:29,200 --> 00:01:35,300
The Legend of Hao Lan
17
00:01:35,300 --> 00:01:37,800
Episode 9
18
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
This is a gift from Royal Descendant to me.
19
00:01:41,200 --> 00:01:43,000
How could you give it to someone else?
20
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
Give it to me, Lu Buwei.
21
00:01:45,200 --> 00:01:47,100
- Li Haolan.
- Give it to me.
22
00:01:48,800 --> 00:01:52,400
Think carefully. From when I bought you,
23
00:01:52,400 --> 00:01:55,100
from your top to bottom, even a strand of hair.
24
00:01:55,100 --> 00:01:58,900
all belongs to I, Lu Buwei.
25
00:01:58,900 --> 00:02:03,600
Even if it's a fragrance pouch, it's not an exception too.
26
00:02:05,100 --> 00:02:07,800
Lu Buwei, not only are you a tyrant,
27
00:02:07,800 --> 00:02:10,100
also unchangeable after successive teachings.
28
00:02:11,700 --> 00:02:15,400
I don't want the fragrance pouch anymore. Keep it for yourself!
29
00:02:15,400 --> 00:02:18,700
Li Haolan! Li Haolan!
30
00:02:20,570 --> 00:02:24,330
Lord, where do you have a Aunt?
31
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
For you.
32
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Court people continues to fall ill.
33
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
All have high fever and vomiting.
34
00:02:55,800 --> 00:02:59,600
Physicians are recommending to put all the sick patients to the infirmary hall.
35
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
lest they infect others.
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
The infirmary hall outside of the palace are lacking in medicine.
37
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
It also lacks a highly skilled physician.
38
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
Why not partition out a isolated area in the palace?
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
and hire a physician to treat the sick people.
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,500
What do you know?
41
00:03:12,500 --> 00:03:14,600
Other palaces have no illness.
42
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
There are many sick people in Rising Sun Palace.
43
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
There are lots of rumors out there.
44
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
What rumors?
45
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
I dare not say.
46
00:03:22,600 --> 00:03:24,200
Speak.
47
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
They are saying that,
48
00:03:26,600 --> 00:03:31,300
there must evil currents in Rising Sun Palace attracting the unsettled spirits to take lives.
49
00:03:31,300 --> 00:03:33,000
It's nonsense.
50
00:03:33,000 --> 00:03:36,400
That's Hongye suggests that we should move all the sick people to the Infirmary.
51
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
This way it can eliminate them sullying Empress' reputation.
52
00:03:39,400 --> 00:03:43,400
If you do this will cause others to gossip further
53
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
Complain that Empress is too cold and harvest, inconsiderate of server's conditions.
54
00:03:46,600 --> 00:03:51,300
Even so, its better than spreading to more and more people.
55
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Your Highness, physician Yin request an audience.
56
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Let her in.
57
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Yes.
58
00:04:04,620 --> 00:04:06,420
Greetings, Your Highness.
59
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
Yin Xiaochu boldly requests that Empress be so kind.
60
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
Keep palace people inside the palace to recover.
61
00:04:16,000 --> 00:04:20,200
Hongye much appreiciate Physician Yin's benevolent heart and skillful deeds.
62
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
But the disease is not a child's game.
63
00:04:23,200 --> 00:04:26,100
Are you using the lives of the people in the palace as a joke?
64
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
They are vomiting and diarrheic, have headaches and dizziness.
65
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
No signs of infecting to each other.
66
00:04:31,200 --> 00:04:34,600
If this was an infectious disease, then should already be widespread in palace.
67
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
How could there be only twenty to thirty people infected?
68
00:04:36,800 --> 00:04:40,400
All physicians suspecting it is infectious.
69
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
You are stating this.
70
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
What if your analysis is wrong?
71
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
I'm willing to fully bear responsibility for this.
72
00:04:47,900 --> 00:04:52,000
Empress, physician Ying is highly skilled and speak with evidence.
73
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
If we were to make a big commotion and move patients.
74
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
It's easier for others to misunderstand your good intentions.
75
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
Let's cordoned off an area for the patients.
76
00:04:59,800 --> 00:05:02,200
Invite physician Yin to treat the patients.
77
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
I believe that everyone in the palace
78
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
Will be grateful to Empress' kind considerations.
79
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
If Empress still have doubts, Yin Xiaochun can make a military pledge.
80
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
The two of you are truly fearless.
81
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
What if something bad blows up, can you bear the consequences?
82
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Enough.
83
00:05:20,000 --> 00:05:24,800
I will give you full authority since you saying with certainty.
84
00:05:24,800 --> 00:05:30,400
But if anyone is infected, your head will drop.
85
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
I will abide.
86
00:05:36,400 --> 00:05:40,200
Physician Yin, you seem to have more things to say.
87
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Don't you find it very strange?
88
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Rising Sun Palace is so large but only the lowly servants are sick.
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Not the Empress or the court ladies.
90
00:05:47,900 --> 00:05:50,800
Every of the sick patient's condition is similar.
91
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
The symptoms are somewhat similar.
92
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
Vomiting, high fever, spots on the body.
93
00:05:55,400 --> 00:05:59,800
Physicians think it's the flu.
94
00:05:59,800 --> 00:06:04,500
If it is really the flu, should spread to the entire palace.
95
00:06:04,500 --> 00:06:06,600
Hence, I speculate that
96
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
The source of the disease might be in the food and drinks.
97
00:06:10,200 --> 00:06:14,200
- Food and drinks?
- If there's really a problem with the food and drinks,
98
00:06:14,200 --> 00:06:17,500
That explains why the disease is not spreading.
99
00:06:17,500 --> 00:06:19,600
But people falls ill one by one.
100
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
All the attendants in Rising Sun Palace
101
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
uses the same water source.
102
00:06:44,000 --> 00:06:45,300
Let's go.
103
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
What are you doing?
104
00:06:48,900 --> 00:06:50,800
Sister Haolan.
105
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
Let's go and see the Empress.
106
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Don't. I don't want to!
107
00:07:02,600 --> 00:07:06,000
Lady-in-waiting Li. If I see the Empress, I will die.
108
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Out of the twenty people who are sick in Rising Sun Palace, four have died.
109
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Baihe, where did your conscience go?
110
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
I...
111
00:07:15,200 --> 00:07:20,000
If I don't interrogate you now, the people from the Punishment Bureau will force the answer from you.
112
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Take her away.
113
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
No, don't!
114
00:07:23,600 --> 00:07:27,300
- It was Lady-in-waiting Xiao who instructed me to do this.
- Xiao Hongye?
115
00:07:27,300 --> 00:07:29,000
Yes, it's her.
116
00:07:29,000 --> 00:07:33,400
She command me to do this in the well on the west side which is where the lower servants live.
117
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
Later she wants to do it to the east side well.
118
00:07:36,200 --> 00:07:38,900
I'm scared. I'm really scared!
119
00:07:38,900 --> 00:07:40,400
Why did she do this?
120
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
In order to frame you.
121
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
She said if I don't follow her instructions, she will take my life.
122
00:07:45,200 --> 00:07:48,900
She is powerful in Rising Sun Palace, I can't resist her commands.
123
00:07:48,900 --> 00:07:52,000
I have old and weak parents at home, my elder brother and sister in law are cold hearted.
124
00:07:52,000 --> 00:07:55,900
They don't care of parent's condition, they rely on my wage to live.
125
00:07:55,900 --> 00:07:59,100
If I lose my life, who will support them?
126
00:07:59,100 --> 00:08:02,900
Maiden Haolan, I know you have a good heart.
127
00:08:02,900 --> 00:08:04,700
Please spare me.
128
00:08:04,700 --> 00:08:07,700
I will bow to you.
129
00:08:07,700 --> 00:08:12,000
You have your parents to support but did you think about those innocent people in the palace who died?
130
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
They have parents too.
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Even more so, if we let you off easily,
132
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
The main perpetrator will continue to kill people.
133
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
I will willing to compensate for my crime.
134
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
How will you do this?
135
00:08:23,400 --> 00:08:27,900
I... I can let Lady-in-waiting Li catch the perpetrator red-handed.
136
00:08:27,900 --> 00:08:30,700
I'm only beg that you spare my life.
137
00:08:30,700 --> 00:08:34,000
Fine. I will trust you.
138
00:08:34,000 --> 00:08:37,100
Thank you, Lady-in-waiting Li. Thank you!
139
00:08:43,800 --> 00:08:48,200
Sister Haolan, do you think this Baihe is reliable?
140
00:08:48,200 --> 00:08:49,700
Ah Yue.
141
00:08:51,810 --> 00:08:54,640
Give this bamboo cone to physician Yin.
142
00:08:55,590 --> 00:08:57,460
Be sure to ask her...
143
00:09:00,300 --> 00:09:03,400
Empress, people are continuously getting sick.
144
00:09:03,400 --> 00:09:06,200
Her Highness couldn't sleep.
145
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
Rising Sun Palace is so unharmonious.
146
00:09:08,400 --> 00:09:12,400
No guarantee that someone is causing mayhem.
147
00:09:14,400 --> 00:09:19,200
Your Highness, please order me to search the palace.
148
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Whether it's human or ghost,
149
00:09:20,800 --> 00:09:24,200
I will definitely flush her out.
150
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
My medicines are finished, Lady in waiting Xiao asked me
151
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
to wait here at midnight.
152
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
She will bring the new medicines with her.
153
00:09:44,400 --> 00:09:47,900
- Right here.
- Do you need us to hide?
154
00:09:48,600 --> 00:09:52,800
I mean if she sees there are others here from far away.
155
00:09:52,800 --> 00:09:55,100
she may not show up.
156
00:10:03,400 --> 00:10:07,900
Li Haolan, still not sleeping at midnight.
157
00:10:07,900 --> 00:10:10,000
What deals are you doing here?
158
00:10:10,000 --> 00:10:15,300
Isn't Lady in waiting Xiao also here at midnight ?
159
00:10:15,300 --> 00:10:18,000
I am here waiting to trap the bunny.
160
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Will not put all my efforts in vain.
161
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Catch a big live bunny like this.
162
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
What do you mean?
163
00:10:25,800 --> 00:10:30,400
You will naturally understand when we are at Her Highness' place.
164
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
Take everyone along.
165
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
Yes.
166
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
[ Rising Sun Palace ]
167
00:10:35,700 --> 00:10:39,200
Your Highness, as ordered, I searched everywhere.
168
00:10:39,200 --> 00:10:43,000
Found Li Haolan with two palace maids hiding under east corner tree.
169
00:10:43,000 --> 00:10:46,800
I wonder what secret transaction they are having.
170
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Speak. What's going on?
171
00:10:49,800 --> 00:10:53,400
Your Highness, Lady-in-waiting forced me to do this.
172
00:10:53,400 --> 00:10:56,500
I didn't dare to disobey her instructions. Your Highness.
173
00:10:56,500 --> 00:10:58,900
What nonsense are you spouting? Who's forcing you?
174
00:10:58,900 --> 00:11:01,800
Shut up. Her Highness is here.
175
00:11:01,800 --> 00:11:03,500
Since when it's your turn to talk?
176
00:11:03,500 --> 00:11:04,600
Sssh.
177
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
I coincidentally bump into Situ Yue putting poison into the well.
178
00:11:08,400 --> 00:11:11,600
Then I was threatened by them. I didn't dare to protest against Lady-in-waiting Li.
179
00:11:11,600 --> 00:11:15,100
Can only pretend to be under their command and cooperate with them.
180
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
Your Highness, I received much kindness from you.
181
00:11:18,400 --> 00:11:22,400
How could I possibly do something like this? Your Highness, please investigate this.
182
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
How could I dare to frame Lady-in-waiting Li?
183
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
They are using the maids to test their poison.
184
00:11:26,400 --> 00:11:28,800
The real target is you, Your Highness.
185
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
I...I didn't dare to disobey.
186
00:11:31,400 --> 00:11:35,400
When Lady-in-waiting Li saw that I was unwilling, she threatened me.
187
00:11:35,400 --> 00:11:38,700
Also it's Situ Yue who coerced me to do it.
188
00:11:38,700 --> 00:11:42,800
I often see Situ Yue sneaking around the palace.
189
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
She must be the one doing this.
190
00:11:45,800 --> 00:11:49,400
Right, I also saw it. Baihe normally very careful.
191
00:11:49,400 --> 00:11:52,800
Would she dare to commit such a great crime. Someone must have forced her.
192
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
When I went to investigate,
193
00:11:55,200 --> 00:11:58,590
Baihe, you distinctly said that Xiao Hongye instigated you to do this.
194
00:11:58,590 --> 00:12:00,540
And now...
195
00:12:01,620 --> 00:12:03,220
I understand now.
196
00:12:03,220 --> 00:12:06,240
It was your trap from the start
197
00:12:06,240 --> 00:12:09,890
- to deliberately lure us into it.
- You are the ones who committed the crime.
198
00:12:09,890 --> 00:12:11,490
Now that you have been exposed,
199
00:12:11,490 --> 00:12:13,790
you are blaming this on me instead.
200
00:12:13,790 --> 00:12:17,260
Li Haolan, dared to do it but dare not admit?
201
00:12:17,260 --> 00:12:21,360
Haolan, tell me. What's going on?
202
00:12:21,360 --> 00:12:26,560
Your Highness, I'm innocent. Why would I want to harm you?
203
00:12:26,560 --> 00:12:30,310
- There are no reason.
- Because the King...
204
00:12:30,310 --> 00:12:32,630
Originally wanted you to be a consort.
205
00:12:32,630 --> 00:12:35,580
It was your Highness who made you a lady-in-waiting.
206
00:12:35,580 --> 00:12:37,780
You naturally harbor dissatisfactory thoughts.
207
00:12:37,780 --> 00:12:41,610
Xiao Hongye, every time you move your lips
208
00:12:41,610 --> 00:12:45,550
so easily do you spew false charges against me. Where is the evidence?
209
00:12:45,550 --> 00:12:48,590
All these eyes are watching you in the palace.
210
00:12:48,590 --> 00:12:50,970
Empress is so kindly to you.
211
00:12:50,970 --> 00:12:54,800
Is this how you repay her?
212
00:12:54,800 --> 00:12:57,850
Your Highness, since Lady-in-waiting Xiao has the evidence,
213
00:12:57,850 --> 00:13:01,310
please also allow Physician Yin to come to the palace.
214
00:13:01,310 --> 00:13:04,680
Li Haolan, the truth is already revealed at this point.
215
00:13:04,680 --> 00:13:06,970
How are you planning to further this struggle of a caged beast?
216
00:13:06,970 --> 00:13:08,550
Why don't you admit the truth.
217
00:13:08,550 --> 00:13:11,210
Maybe can still keep your life.
218
00:13:11,210 --> 00:13:13,720
Lady-in-waiting Xiao, there's no need to be so impatient.
219
00:13:13,720 --> 00:13:15,790
Wait for physician Yin.
220
00:13:15,790 --> 00:13:17,720
See what she has to say.
221
00:13:17,720 --> 00:13:19,420
Allowed.
222
00:13:21,750 --> 00:13:23,620
[Rising Sun Palace]
223
00:13:23,620 --> 00:13:26,380
Physician Yin arrives.
224
00:13:26,380 --> 00:13:28,310
Respects to your Highness.
225
00:13:30,580 --> 00:13:33,430
This was recovered from maid Baihe's persons.
226
00:13:33,430 --> 00:13:37,480
After investigation, this is the cause of the illness.
227
00:13:37,480 --> 00:13:39,100
Explain more.
228
00:13:39,100 --> 00:13:40,740
This kind of poison.
229
00:13:40,740 --> 00:13:44,480
was made from collecting centipede, scorpion and others.
230
00:13:44,480 --> 00:13:47,310
Sealed and smelted in one month before using.
231
00:13:47,310 --> 00:13:49,410
The process is complicated.
232
00:13:49,410 --> 00:13:51,680
Also difficult to detect.
233
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
The patient will easily to misdiagnosed as illness.
234
00:13:54,480 --> 00:13:57,110
The poison caster can easily escape from detection.
235
00:13:57,110 --> 00:14:01,070
This is the poison used by Lady-in-waiting Li to poison the maids.
236
00:14:01,070 --> 00:14:03,690
That is evidence against me?
237
00:14:03,690 --> 00:14:05,190
Are you sure?
238
00:14:05,190 --> 00:14:08,140
Naturally, I am willing to use my life as guarantee.
239
00:14:08,140 --> 00:14:10,780
I saw with my own eyes that Situ Yue cast the poison.
240
00:14:10,780 --> 00:14:13,650
The method used to create this poison is started from North Bei. {ethnic group}
241
00:14:13,650 --> 00:14:15,910
Reached apex in Laofang.
242
00:14:15,910 --> 00:14:18,380
To cause chaos inside the tribes.
243
00:14:18,380 --> 00:14:20,940
Later Laofang was destroyed by Chou State.
244
00:14:20,940 --> 00:14:25,290
This secret method slowly extinct, very few people know it.
245
00:14:25,910 --> 00:14:28,300
Haolan grew up in Handan.
246
00:14:28,300 --> 00:14:31,680
Do not know how to raise poisonous insects.
247
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
Lady in waiting Xiao is different.
248
00:14:33,480 --> 00:14:36,260
If i didn't remember incorrectly, Lady in waiting Xiao's ancestors were Laofang royalty.
249
00:14:36,260 --> 00:14:38,580
were Lou Fan's royalty.
250
00:14:39,600 --> 00:14:42,020
Empress, witness and evidence are all present.
251
00:14:42,020 --> 00:14:44,100
Shouldn't allow Li Haolan fabricate charges.
252
00:14:44,100 --> 00:14:45,950
I have recently arrive at palace, do not have any foundations.
253
00:14:45,950 --> 00:14:47,590
What do I use to threaten Baihe with?
254
00:14:47,590 --> 00:14:49,130
She was under your command
255
00:14:49,130 --> 00:14:50,750
to incriminate me.
256
00:14:50,750 --> 00:14:52,170
Li Haolan.
257
00:14:52,170 --> 00:14:53,140
You are impertinent!
258
00:14:53,140 --> 00:14:54,900
It's you hurting your colleague's life.
259
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
Time and again squander off your Highness' trust.
260
00:14:56,900 --> 00:14:59,110
Playing with people in the palm of your hand.
261
00:14:59,110 --> 00:15:01,330
You are the impertinent one!
262
00:15:01,330 --> 00:15:03,640
Your highness, Li Haolan...
263
00:15:03,640 --> 00:15:08,120
You both have defenses, how shall I make a judgement?
264
00:15:08,120 --> 00:15:09,970
Mother.
265
00:15:18,820 --> 00:15:20,160
Ya'er have an idea.
266
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
To judge who is the right, who is wrong.
267
00:15:22,520 --> 00:15:24,910
What idea do you have, Ya'er?
268
00:15:24,910 --> 00:15:26,910
Ya'er boldly ask a question?
269
00:15:26,910 --> 00:15:30,190
Is the maid servant Baihe a key person of interest?
270
00:15:30,190 --> 00:15:31,630
Correct.
271
00:15:31,630 --> 00:15:33,090
Then it is simple.
272
00:15:33,090 --> 00:15:35,950
Regardless if Baihe is lying and falsely accusing.
273
00:15:35,950 --> 00:15:38,120
There must be another person instructing her in the background.
274
00:15:38,120 --> 00:15:40,750
There is only one method
275
00:15:40,750 --> 00:15:43,040
to to find that person.
276
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Let's hear it.
277
00:15:52,840 --> 00:15:56,610
This sword used to accompanied my ancestor in the battlefield.
278
00:15:59,390 --> 00:16:03,770
Killed countless enemies. Can distinguish the evil.
279
00:16:03,770 --> 00:16:05,580
Eliminate the crafty.
280
00:16:05,580 --> 00:16:07,470
- Kill Baihe!
- Princess.
281
00:16:07,470 --> 00:16:10,000
Prove your innocence.
282
00:16:10,710 --> 00:16:13,890
How would that prove my innocence?
283
00:16:13,890 --> 00:16:17,900
If Baihe is not involved with you and is under someone else command to accuse you.
284
00:16:17,900 --> 00:16:19,910
Then you should hate her immensely.
285
00:16:19,910 --> 00:16:22,220
Killing her would be the normal reaction.
286
00:16:22,220 --> 00:16:25,230
Spare me Princess. I am innocent.
287
00:16:25,230 --> 00:16:27,440
Innocent?
288
00:16:27,440 --> 00:16:30,130
Who dares to say they are innocent?
289
00:16:30,130 --> 00:16:34,350
Li Haolan, in order to prove own innocence.
290
00:16:34,350 --> 00:16:38,190
Doesn't depend on me. Also not from mother Queen.
291
00:16:39,390 --> 00:16:42,110
Should be up to you.
292
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Decide that for yourself.
293
00:16:46,560 --> 00:16:49,300
I command you to kill her.
294
00:16:49,300 --> 00:16:51,070
Immediately.
295
00:17:03,230 --> 00:17:07,160
Princess, the perpetrator killing people to prove their innocence.
296
00:17:07,160 --> 00:17:08,830
That doesn't prove anything.
297
00:17:08,830 --> 00:17:13,250
In this palace, only the master's principle is the truth.
298
00:17:13,250 --> 00:17:16,080
I command you to kill her.
299
00:17:16,990 --> 00:17:19,180
Sister Haolan, Baihe deliberately accused you, she deserve to die.
300
00:17:19,180 --> 00:17:21,980
You should kill her.
301
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
I can not.
302
00:17:27,800 --> 00:17:28,870
Li Haolan.
303
00:17:28,870 --> 00:17:30,810
Princess's reasoning can not persuade me.
304
00:17:30,810 --> 00:17:33,630
Baihe is guilty but should be punished by the law.
305
00:17:33,630 --> 00:17:35,120
Self proven innocence.
306
00:17:35,120 --> 00:17:37,070
Should never be a reason to kill people.
307
00:17:37,070 --> 00:17:40,090
I think you are too scared.
308
00:17:44,110 --> 00:17:47,920
Xiao Hongye. How about you?
309
00:18:02,530 --> 00:18:04,930
How did it become this way?
310
00:18:04,930 --> 00:18:07,630
Baihe, even up to now
311
00:18:07,630 --> 00:18:09,210
you are refusing to speak the truth?
312
00:18:09,210 --> 00:18:10,590
It is Lady in waiting Xiao!
313
00:18:10,590 --> 00:18:14,130
It is because of Lady in waiting Xiao's command that I accused Lady In waiting Li.
314
00:18:14,130 --> 00:18:15,800
I didn't forsee that she will kill a witness
315
00:18:15,800 --> 00:18:17,490
in order to protect herself.
316
00:18:17,490 --> 00:18:19,730
Empress.
317
00:18:19,730 --> 00:18:21,310
Hongye is innocent.
318
00:18:21,310 --> 00:18:22,680
Please scrutinize clearly.
319
00:18:22,680 --> 00:18:26,380
Princess told me to kill Baihe.
320
00:18:26,450 --> 00:18:28,050
In order to show my innocence.
321
00:18:28,050 --> 00:18:30,170
That is because you are dumb yourself.
322
00:18:30,170 --> 00:18:32,360
Killing other people can not prove your own innocence.
323
00:18:32,360 --> 00:18:35,090
Only proved your cruelty and ignorance.
324
00:18:35,090 --> 00:18:38,890
If you are willing to kill for survival, then you will also frame due to jealousy.
325
00:18:38,890 --> 00:18:42,690
Empress.
326
00:18:42,690 --> 00:18:45,930
Hongye is innocent. Pls investigate.
327
00:18:45,930 --> 00:18:47,160
Haul her down.
328
00:18:47,160 --> 00:18:49,410
Empress. Empress.
329
00:18:49,410 --> 00:18:52,680
Hongye is really innocent. Empress.
330
00:18:53,320 --> 00:18:54,910
Empress.
331
00:18:54,910 --> 00:18:56,470
Death by caning.
332
00:18:56,470 --> 00:18:58,190
Empress. I know I am wrong.
333
00:18:58,190 --> 00:19:01,450
Empress.
334
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
Empress, please spare my life.
335
00:19:03,680 --> 00:19:05,880
Empress.
336
00:19:06,470 --> 00:19:11,280
All right, let's end today matter now. Go down now.
337
00:19:11,290 --> 00:19:13,300
Thanks Empress.
338
00:19:16,100 --> 00:19:18,090
Rising Sun Palace.
339
00:19:18,950 --> 00:19:22,480
Mother, did I handle that well?
340
00:19:22,480 --> 00:19:26,260
How did you know I want to eliminate Xiao Hongye?
341
00:19:27,310 --> 00:19:29,010
It's all right to fight in any matter.
342
00:19:29,010 --> 00:19:32,940
But to entangled the master. That dog is too dumb.
343
00:19:34,060 --> 00:19:36,690
Mother, I helped you kill Xiao Hongye.
344
00:19:36,690 --> 00:19:39,300
You should thank me.
345
00:19:39,300 --> 00:19:41,240
Mark you down for a merit.
346
00:19:44,190 --> 00:19:46,770
Sister Haolan, have a drink.
347
00:19:49,320 --> 00:19:52,280
Sister Haolan. What is the matter?
348
00:19:52,280 --> 00:19:55,990
The spite between myself and Xiao Hongye
349
00:19:55,990 --> 00:19:58,360
started with that pearl.
350
00:19:58,360 --> 00:20:00,280
I can't figure out.
351
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
What is it that...
352
00:20:01,950 --> 00:20:04,810
is worth her taking such a risk of robbing oneself?
353
00:20:04,810 --> 00:20:07,400
Regardless if it's a gift to a lover or she sold it for money.
354
00:20:07,400 --> 00:20:09,570
This is her fault.
355
00:20:09,570 --> 00:20:11,860
Sister Haolan, since the matter is settled as such.
356
00:20:11,860 --> 00:20:13,490
Don't think so much anymore.
357
00:20:13,490 --> 00:20:16,630
Anyway it is no longer related to you.
358
00:20:26,120 --> 00:20:27,860
Haolan.
359
00:20:32,900 --> 00:20:35,210
Why is Qin Royal Descendant here?
360
00:20:36,110 --> 00:20:38,070
I saw it all.
361
00:20:39,100 --> 00:20:41,390
Why are you so fiercely angry?
362
00:20:41,390 --> 00:20:43,910
I am mad.
363
00:20:43,910 --> 00:20:46,690
Because all the people are bad.
364
00:20:46,690 --> 00:20:49,880
Because the vulnerable will get bullied. This is unjust.
365
00:20:49,880 --> 00:20:53,480
What happened? Can you tell me?
366
00:20:54,420 --> 00:20:59,800
My sister Xiuyu. We grew up together.
367
00:20:59,800 --> 00:21:04,630
I have been helping her. Willing to share everything with her.
368
00:21:04,630 --> 00:21:07,420
But she hates me.
369
00:21:07,420 --> 00:21:12,540
Hates that my instrumental skills are better. Hates me for stealing our father's love.
370
00:21:14,220 --> 00:21:17,300
Also Xiao Hongye, I never wanted to hurt her.
371
00:21:17,300 --> 00:21:20,560
But she time and again entrapped me. Trying to kill me.
372
00:21:20,560 --> 00:21:23,140
Look at me, everyone around is evil.
373
00:21:23,140 --> 00:21:26,260
Why are they full of evil intent? Why?
374
00:21:26,260 --> 00:21:29,200
My mother's temperament is peaceful.
375
00:21:29,200 --> 00:21:31,530
Never competes with others.
376
00:21:32,870 --> 00:21:38,170
After she got pregnant, someone rubbed tung tree oil in the hallway that she passes thru.
377
00:21:38,170 --> 00:21:41,710
Buried a dead baby's body outside her palace.
378
00:21:41,710 --> 00:21:45,340
After I was born, this kind of situation.
379
00:21:45,340 --> 00:21:50,090
Continues to occur very often. I asked my mother why?
380
00:21:50,090 --> 00:21:52,550
Because world moral is this evil.
381
00:21:52,550 --> 00:21:55,810
Mother said, before she used to live in Han State.
382
00:21:55,810 --> 00:21:57,990
There was eight year old child killed.
383
00:21:57,990 --> 00:22:01,950
Later found the killer is the neighbor elder lady.
384
00:22:01,950 --> 00:22:07,320
What was surprising is that that elder lady has always been kindly and never fight with anyone.
385
00:22:07,320 --> 00:22:09,130
Then why did she kill people?
386
00:22:09,130 --> 00:22:13,220
She had a disabled grandchild of similar age who broke his leg accidentally.
387
00:22:13,220 --> 00:22:16,330
Every time she sees him dragging a deficient leg.
388
00:22:16,330 --> 00:22:18,620
To chase other healthy kids.
389
00:22:18,620 --> 00:22:22,460
She feels utterly heart broken.
390
00:22:22,460 --> 00:22:26,830
As times goes by, the pain became jealousy. The jealousy became hate.
391
00:22:26,830 --> 00:22:31,130
It's just because of this ridiculous reason she killed.
392
00:22:31,130 --> 00:22:34,550
It is unforgivable to target a youngster.
393
00:22:34,550 --> 00:22:38,720
Mother said, jealous that you are more beautiful than me.
394
00:22:38,720 --> 00:22:41,500
Hate why you are smarter than me.
395
00:22:41,500 --> 00:22:45,190
Everyone has this kind of feeling.
396
00:22:46,230 --> 00:22:49,770
What is the difference is that some people sunk into the depths of jealousy.
397
00:22:49,770 --> 00:22:52,280
Some people turn that jealousy
398
00:22:52,280 --> 00:22:55,060
Into motivation to forge ahead.
399
00:22:55,060 --> 00:22:57,520
Haolan, please breathe deeply.
400
00:22:57,520 --> 00:22:59,280
Deep breathing?
401
00:22:59,280 --> 00:23:04,600
Stand in the middle of flowers. The wind will carry the flower scents.
402
00:23:04,600 --> 00:23:08,230
But the angry you will not smell anything.
403
00:23:09,220 --> 00:23:13,450
The people who harbor jealousy and hate is like that.
404
00:23:17,210 --> 00:23:20,300
You are afraid I will sunk into hate, unable to pull out?
405
00:23:20,300 --> 00:23:23,740
You asked me, why are people so evil?
406
00:23:23,740 --> 00:23:26,600
World moral is so dangerous?
407
00:23:26,600 --> 00:23:31,990
I want to tell you. It is not so. Open your eyes.
408
00:23:32,780 --> 00:23:35,190
Look carefully around.
409
00:23:35,190 --> 00:23:37,550
Keep focusing on the mole on the face.
410
00:23:37,550 --> 00:23:39,560
It will become big like a scar.
411
00:23:39,560 --> 00:23:41,590
Until finally overwhelm your heart.
412
00:23:41,590 --> 00:23:47,790
But if you ignore it, you will discover how beautiful you are.
413
00:23:47,790 --> 00:23:50,970
Haolan, there is vice in this world.
414
00:23:50,970 --> 00:23:52,900
But more goodness.
415
00:23:52,900 --> 00:23:57,000
Qin Royal Descendant, please look clearly.
416
00:23:57,000 --> 00:24:00,610
There are no moles on my face.
417
00:24:04,630 --> 00:24:06,980
That was an analogy.
418
00:24:06,980 --> 00:24:11,240
You've been moving forward,
419
00:24:11,240 --> 00:24:14,150
got obstruct by a rock. Will you stop to curse at this rock
420
00:24:14,150 --> 00:24:17,280
or ignore it to continue your way?
421
00:24:17,280 --> 00:24:20,460
Because there is good and evil in this world.
422
00:24:20,460 --> 00:24:23,460
Need to especially eliminate the bad and protect the kind.
423
00:24:23,460 --> 00:24:28,500
As for the obstructing rock, in order to prevent it from blocking other travelers.
424
00:24:31,070 --> 00:24:33,770
I can kick it off.
425
00:24:38,930 --> 00:24:41,120
It's been twenty years.
426
00:24:41,120 --> 00:24:47,430
Fully twenty years, Hangdang City looks as I remembered.
427
00:24:47,430 --> 00:24:50,950
- Mother, you finally came back.
- Qin person - Ke.
428
00:24:51,710 --> 00:24:54,440
Yes, I am finally back.
429
00:24:54,440 --> 00:24:58,240
These years, I never forget
430
00:24:58,240 --> 00:25:00,680
the events that occurred here.
431
00:25:00,680 --> 00:25:05,060
I like Xianyang better than Handan.
432
00:25:05,060 --> 00:25:08,570
Foolish son, even though the King conferred you a general.
433
00:25:08,570 --> 00:25:13,560
But the court is dangerous. Must be careful.
434
00:25:13,560 --> 00:25:17,430
Mother, I will not disappoint you.
435
00:25:22,640 --> 00:25:25,680
This is my home made honey cake. Fragrant and delicious.
436
00:25:25,680 --> 00:25:27,590
Mother, please try it.
437
00:25:27,590 --> 00:25:30,700
Report to your highness, Marchioness Shu asks for your audience.
438
00:25:31,610 --> 00:25:33,090
She is back.
439
00:25:33,090 --> 00:25:35,700
It's been long time since I saw elder sister.
440
00:25:35,700 --> 00:25:37,990
How are you recently?
441
00:25:41,530 --> 00:25:45,360
Yesterday the King was telling me younger sister is coming back home.
442
00:25:45,360 --> 00:25:48,640
We meet today.
443
00:25:48,640 --> 00:25:52,380
We haven't seen each other for twenty years ?
444
00:25:52,380 --> 00:25:57,540
To be more precise, it is twenty years three months and nine days.
445
00:25:57,540 --> 00:25:59,840
Such good memory.
446
00:26:01,190 --> 00:26:05,030
Didn't expect Aunt to visit today. What can you instruct me?
447
00:26:05,030 --> 00:26:07,380
I am only here to reminisce.
448
00:26:07,380 --> 00:26:10,650
Why is princess so nervous?
449
00:26:10,650 --> 00:26:13,700
I see that Aunt's attitude is not for reminisce.
450
00:26:13,700 --> 00:26:16,360
More like a punitive expedition.
451
00:26:16,360 --> 00:26:19,710
Princess is so clever and glib.
452
00:26:19,710 --> 00:26:23,710
- Aunt.
- Ya'er, please be quiet.
453
00:26:23,710 --> 00:26:28,700
Right, I brought some cakes from Qin State.
454
00:26:35,970 --> 00:26:39,310
Sister, please taste.
455
00:26:44,130 --> 00:26:48,130
Sister, why aren't you trying it?
456
00:26:48,130 --> 00:26:50,140
Afraid I poisoned it?
457
00:26:50,140 --> 00:26:54,420
Allow me to enjoy Aunt's kind consideration.
458
00:27:02,810 --> 00:27:05,490
- What is this?
What happened?
459
00:27:05,490 --> 00:27:07,970
Princess doesn't like rice cake?
460
00:27:07,970 --> 00:27:12,650
During the days I lived thru, this is much sought after.
461
00:27:12,650 --> 00:27:15,240
Sister really doesn't want to know
462
00:27:15,240 --> 00:27:18,410
what kind of place I lived in these years?
463
00:27:18,410 --> 00:27:20,840
It is the border of Qin State.
464
00:27:20,840 --> 00:27:25,260
A desolate place that even a sparrow do not want land at.
465
00:27:25,260 --> 00:27:29,140
I was the wife of a criminal. In the harsh winter,
466
00:27:29,140 --> 00:27:32,200
I was only allowed to use a straw mat.
467
00:27:33,010 --> 00:27:35,240
The rice cake that princess can not swallow.
468
00:27:35,240 --> 00:27:38,420
Is what I could only wish for.
469
00:27:38,420 --> 00:27:42,630
When sister became the Empress enjoying a luxurious life.
470
00:27:42,630 --> 00:27:44,760
I was skinny like a match.
471
00:27:44,760 --> 00:27:48,570
Ulcers all over my body. Almost die from illness.
472
00:27:48,570 --> 00:27:50,960
I committed suicide on many occasions.
473
00:27:50,960 --> 00:27:53,090
But just didn't successfully died.
474
00:27:53,090 --> 00:27:57,230
It's Marque Shu who committed treachery and punished by Qin State.
475
00:27:57,230 --> 00:27:59,260
How is that related to my mother?
476
00:27:59,260 --> 00:28:03,220
If sister didn't steal the King, why would I, the daughter of a senior official,
477
00:28:03,220 --> 00:28:07,310
How would I married to foreign land and suffered so.
478
00:28:07,310 --> 00:28:08,980
What do you want to do about it?
479
00:28:08,980 --> 00:28:10,420
You guess.
480
00:28:10,420 --> 00:28:11,880
Don't over do it.
481
00:28:11,880 --> 00:28:16,100
Sister, you are used to making commands.
482
00:28:16,100 --> 00:28:19,700
Since we were young. You are always correct.
483
00:28:19,700 --> 00:28:23,950
Putting people you dislike into hell.
484
00:28:23,950 --> 00:28:27,120
Unfortunately I came back from hell.
485
00:28:27,120 --> 00:28:32,490
The King is full of sympathy and guilt for me.
486
00:28:32,490 --> 00:28:35,290
Therefore I am able to sit here.
487
00:28:35,290 --> 00:28:37,950
Talk to in face to face.
488
00:28:37,950 --> 00:28:40,700
Sitting face to face to me.
489
00:28:40,700 --> 00:28:43,320
Can sit equally with me?
490
00:28:43,320 --> 00:28:45,170
Time cycles around.
491
00:28:45,170 --> 00:28:49,040
Who will be able to foresee, the position you are sitting on.
492
00:28:49,040 --> 00:28:51,420
might be mine tomorrow?
493
00:28:52,690 --> 00:28:54,890
Xuedai.
494
00:28:56,390 --> 00:28:59,450
Sister, I am jesting with you.
495
00:28:59,450 --> 00:29:01,050
You believe it is true?
496
00:29:01,050 --> 00:29:04,040
You are not qualify
497
00:29:04,040 --> 00:29:06,260
to threaten me.
498
00:29:06,260 --> 00:29:10,730
Qualify or not, we shall see in the future.
499
00:29:10,730 --> 00:29:14,570
All right, sister, I should go today.
500
00:29:14,570 --> 00:29:18,390
Let's reminisce our past next time.
501
00:29:28,730 --> 00:29:30,330
Pushing people too far!
502
00:29:30,330 --> 00:29:33,240
Mother, you should've kill her sooner.
503
00:29:33,240 --> 00:29:38,190
Your father King sympathized that she married to a foreign land since young age.
504
00:29:38,190 --> 00:29:44,750
Also widowed so early. Therefore commanded for her to come back.
505
00:29:44,750 --> 00:29:48,020
If we act too recklessly at this point.
506
00:29:48,020 --> 00:29:50,850
Will not get good result then.
507
00:29:50,850 --> 00:29:52,790
I can't do it.
508
00:29:52,790 --> 00:29:56,120
But some other people can.
509
00:29:56,930 --> 00:30:02,760
Lady in waiting Li, today is time for you to share mother's burden.
510
00:30:09,490 --> 00:30:11,460
[Pig Trotters Stew Shop]
511
00:30:12,680 --> 00:30:14,610
What matter did you invite me for?
512
00:30:15,580 --> 00:30:18,000
You are basket of anger.
513
00:30:18,000 --> 00:30:21,930
Been angry for a whole month. Still angry?
514
00:30:25,010 --> 00:30:29,850
Garlic fish, garlic chicken, garlic spice, garlic roast pork.
515
00:30:29,850 --> 00:30:31,570
What is the meaning of this?
516
00:30:31,570 --> 00:30:33,280
Don't you like garlic?
517
00:30:33,280 --> 00:30:37,000
Aren't you happy that I gave you so many garlic flavors?
518
00:30:37,000 --> 00:30:41,410
What I liked is the clove fragrant pouch Qin Royal Descendant gave me. Not all garlic flavors.
519
00:30:41,410 --> 00:30:43,640
What is the difference?
520
00:30:44,430 --> 00:30:48,500
Lu Buwei, why did you have to snatch my fragrant pouch?
521
00:30:51,660 --> 00:30:53,660
Exactly what is the reason?
522
00:30:56,100 --> 00:30:58,760
Because I like you.
523
00:31:06,560 --> 00:31:08,610
Don't joke around.
524
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
What if I was telling the truth?
525
00:31:25,910 --> 00:31:28,020
Don't forget.
526
00:31:28,020 --> 00:31:30,810
We are only business partners.
527
00:31:30,810 --> 00:31:33,440
Agreed to work together.
528
00:31:33,440 --> 00:31:37,840
We are nothing else besides this.
529
00:31:37,840 --> 00:31:41,960
Good. Very good.
530
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
Remember what you just said.
531
00:31:44,320 --> 00:31:46,770
Regardless of Lu Buwei or Qin Royal Descendant.
532
00:31:46,770 --> 00:31:49,280
Regardless of any men in this world proposing to you.
533
00:31:49,280 --> 00:31:52,320
Don't foolishly jump into it.
534
00:31:52,320 --> 00:31:56,020
Once a woman trapped inside a love relation
535
00:31:56,020 --> 00:31:58,490
will completely lose all clear logic.
536
00:31:59,170 --> 00:32:01,910
I do not need a partner like that.
537
00:32:02,810 --> 00:32:05,160
Thanks to your reminder.
538
00:32:05,160 --> 00:32:07,930
I will firmly remember that.
539
00:32:07,930 --> 00:32:10,140
What is the matter that you invited me here for?
540
00:32:10,140 --> 00:32:14,110
Heard from Sitou Yue that the Empress gave you a task.
541
00:32:16,260 --> 00:32:18,050
Tell me about it.
542
00:32:20,240 --> 00:32:22,280
How many time I've told you.
543
00:32:22,280 --> 00:32:25,990
Don't mind other people in this palace.
544
00:32:25,990 --> 00:32:28,890
I already have a husband.
545
00:32:28,890 --> 00:32:31,090
But he is dead.
546
00:32:31,090 --> 00:32:34,040
But he still is Ke'er's father.
547
00:32:35,620 --> 00:32:38,580
But you said that Ke'er is my son.
548
00:32:38,580 --> 00:32:42,330
Yes, that is the undeniable truth.
549
00:32:42,330 --> 00:32:45,510
But your Highness refused to acknowledge that to everyone.
550
00:32:45,510 --> 00:32:47,530
Who said that?
551
00:32:47,530 --> 00:32:49,250
I mispoked.
552
00:32:49,250 --> 00:32:51,380
Your highness is not afraid of anyone.
553
00:32:51,380 --> 00:32:55,250
Only afraid of that woman.
554
00:32:58,800 --> 00:33:00,690
Wanton!
555
00:33:10,890 --> 00:33:13,820
Mother. Why do you have to seek shelter in the state of Zhao?
556
00:33:13,820 --> 00:33:18,450
The army of Qin state is strong. If I were to join the Qin army, I will be able to achieve certain accomplishment.
557
00:33:18,450 --> 00:33:21,200
Moreover, the royal blood of Qin flows within me.
558
00:33:21,200 --> 00:33:23,860
How could I serve the people of Zhao?
559
00:33:26,230 --> 00:33:31,560
My foolish son, very soon you will understand.
560
00:33:36,120 --> 00:33:39,950
The gist of the matter is this. Her Highness only gave me ten days
561
00:33:39,950 --> 00:33:43,790
to think of a way to handle the issue concerning Marchioness Shu.
562
00:33:44,750 --> 00:33:48,770
Truly, come to think of it, Xiuyu fell in love with Prince JIao.
563
00:33:48,770 --> 00:33:51,770
And Her Highness also snatched the lover of one of our sisters in the clan.
564
00:33:51,770 --> 00:33:55,940
Don't tell me there's no other good men in this world and so sisterhood has to vie against each other?
565
00:33:57,090 --> 00:34:00,140
The swines are raised in the same pen.
566
00:34:00,140 --> 00:34:02,460
How could they not be fighting for the rancid water?
567
00:34:05,040 --> 00:34:09,520
Don't stare at me. The words may sound crude but the logic is not.
568
00:34:09,520 --> 00:34:12,060
This livelihood, the habits and the fondness for closeness.
569
00:34:12,060 --> 00:34:16,270
Everywhere, the land and the wealth are limited. That's why brotherhood fights with each other over them.
570
00:34:17,650 --> 00:34:20,440
All right. Let's get back to the main topic.
571
00:34:21,230 --> 00:34:25,800
Have you ever wondered about this. It's nothing out of the ordinary for His Majesty to take Marchioness Shu back.
572
00:34:26,620 --> 00:34:28,650
Why does His Majesty have to confer a title to her son?
573
00:34:28,650 --> 00:34:31,900
Listening to your inference. Don't tell me he's His Majesty's son?
574
00:34:31,900 --> 00:34:36,240
The matter has been covered up for so many years. Whether he is a prince of Zhao or not,
575
00:34:36,240 --> 00:34:39,640
it will be to no avail to investigate further.
576
00:34:40,200 --> 00:34:44,520
Back then, Marqui Hou Ying Hui was wrongly accused and poisoned.
577
00:34:44,520 --> 00:34:48,320
The King of Qin was extremely angry and had the whole family exiled.
578
00:34:48,320 --> 00:34:51,620
Marqui Hou died during his exile.
579
00:34:52,480 --> 00:34:56,740
Just recently, the Qin state suddenly issued a pardon.
580
00:34:56,740 --> 00:35:01,700
Marchioness Shu and her son were then able to return to the city of Xianyang.
581
00:35:02,540 --> 00:35:07,600
Due to her husband's death, Marchioness Shu is resentful toward the state of Qin.
582
00:35:07,690 --> 00:35:11,040
After being pardoned, she returns to her former state. That's logical.
583
00:35:11,040 --> 00:35:15,560
Don't you find the timing to be too coincidental?
584
00:35:15,560 --> 00:35:17,330
Coincidental?
585
00:35:17,940 --> 00:35:23,060
Coming neither earlier nor later, but during the ongoing battle between the states of Qin and Zhao.
586
00:35:23,060 --> 00:35:26,070
That makes it difficult for anyone to not be suspicious of her motive.
587
00:35:28,660 --> 00:35:30,270
[Sumu Palace]
588
00:35:30,270 --> 00:35:35,700
I've been entrusted by Consort Xia to come visit you and have been looking for an opportunity to do so.
589
00:35:35,700 --> 00:35:37,090
My mother?
590
00:35:37,090 --> 00:35:40,210
Yes. I've been living in exile in Qin for many years.
591
00:35:40,210 --> 00:35:44,210
She's the one who had been sending me food and medicine,
592
00:35:44,210 --> 00:35:47,460
so that I wouldn't starve, freeze or die of sickness in a foreign country.
593
00:35:47,460 --> 00:35:51,490
As a matter of fact, she's my life savior.
594
00:35:51,490 --> 00:35:55,560
It's easy to be nice to someone in good times, but not easy to help someone in difficult times.
595
00:35:55,560 --> 00:36:00,290
For the rest of my life, I'll never forget her beneficence towards me.
596
00:36:00,290 --> 00:36:04,340
If it was possible, I'm really willing to be sick in her place.
597
00:36:04,340 --> 00:36:05,740
My mother is sick?
598
00:36:05,740 --> 00:36:08,850
Yes. I heard that before I returned to Zhao state.
599
00:36:08,850 --> 00:36:12,190
In order to plead for you, she knelt on the cold ground
600
00:36:12,190 --> 00:36:16,120
for one day and one night. She fell ill the moment she went back.
601
00:36:16,120 --> 00:36:20,450
Her body is so weak, how can she withstand that?
602
00:36:20,450 --> 00:36:25,050
I'm unfilial for not being by her side to take care of her.
603
00:36:25,050 --> 00:36:27,120
When she heard that I'll be returning to Zhao state,
604
00:36:27,120 --> 00:36:30,450
she specially asked me to bring this back for you.
605
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
These are indeed Mother's stitches.
606
00:36:46,400 --> 00:36:49,390
Day after day, year after year,
607
00:36:49,390 --> 00:36:53,490
your mother was always hoping that you'll be able to return to Qin state soon.
608
00:36:53,490 --> 00:36:56,760
But now that Qin and Zhao states are in a stalemate,
609
00:36:56,760 --> 00:37:00,230
the Zhao people will never let you go back.
610
00:37:01,100 --> 00:37:04,840
How about this? You can write a letter home
611
00:37:04,840 --> 00:37:10,550
to comfort your loving mother's heart. What do you think?
612
00:37:12,960 --> 00:37:16,450
All letters will have to go through an examination.
613
00:37:16,450 --> 00:37:20,840
In order not to cause any unnecessary misunderstandings, it's better not to do that.
614
00:37:20,840 --> 00:37:24,880
Mother is an intelligent person. She'll understand me.
615
00:37:24,880 --> 00:37:30,450
Royal Descendant is being overly worried. I'll think of a way to send it out for you of course.
616
00:37:30,450 --> 00:37:35,360
Royal Descendant, Lady-in-waiting Li has sent me to bring fresh fruits over.
617
00:37:35,360 --> 00:37:38,440
Please wait. I'll be back in a bit.
618
00:38:00,230 --> 00:38:03,800
Mother, what do you need this for?
619
00:38:03,800 --> 00:38:05,730
Currently, the affairs of the Qin state
620
00:38:05,730 --> 00:38:08,480
are controlled by Prime Minister Fan Ju.
621
00:38:08,480 --> 00:38:11,170
Fan Ju is Royal Descendant Zixi's teacher,
622
00:38:11,170 --> 00:38:13,560
who strongly supports him to ascend the throne.
623
00:38:13,560 --> 00:38:19,880
But right now, the King of Qin is dissatisfied with all of Lord Anguo's sons, including Zixi.
624
00:38:19,880 --> 00:38:22,600
What has this got to do with us coming to Zhao state?
625
00:38:22,600 --> 00:38:26,220
Lord Anguo retreated his troops by ten miles for Yiren.
626
00:38:26,220 --> 00:38:28,830
How can Fan Ju not worry?
627
00:38:28,830 --> 00:38:33,700
He asked me... to help him eradicate the potential trouble.
628
00:38:33,700 --> 00:38:35,170
You want to kill Yiren?
629
00:38:35,170 --> 00:38:38,930
This was the condition given by Qin state for us to be pardoned.
630
00:38:38,930 --> 00:38:42,140
It's also a safeguard for your future glory.
631
00:38:42,140 --> 00:38:45,900
But... will the King of Zhao listen to you?
632
00:38:46,440 --> 00:38:48,830
Don't blame me for being cruel.
633
00:38:48,830 --> 00:38:50,960
For the sake of our future,
634
00:38:50,960 --> 00:38:56,020
Yiren, we have no choice but to make use of your life.
635
00:39:03,530 --> 00:39:05,170
Princess.
636
00:39:08,870 --> 00:39:14,200
Govern state by harm. Penalize officials on seventh.
637
00:39:14,200 --> 00:39:19,320
Govern state by rectify. Penalize offcials on seventh.
638
00:39:19,320 --> 00:39:23,240
What are you writing, Royal Descendant? It's so strange.
639
00:39:23,240 --> 00:39:27,030
I have nothing to do, so just killing time.
640
00:39:27,030 --> 00:39:31,690
Seventh is official penalty. To correct state governance.
641
00:39:31,690 --> 00:39:36,200
Eighth is official strategy. State governs those harms.
642
00:39:37,070 --> 00:39:41,520
Its Zhou Etiquette - Major Governing Chapter.
643
00:39:47,800 --> 00:39:50,050
Is there something you're here for, Princess?
644
00:39:50,050 --> 00:39:53,250
Nothing. Can't I come then?
645
00:39:53,250 --> 00:39:55,480
I'm staying in Zhao's palace.
646
00:39:55,480 --> 00:39:58,570
Of course Princess can come anytime.
647
00:39:58,570 --> 00:40:02,240
I heard that you personally went to look for lilacs.
648
00:40:02,240 --> 00:40:04,540
Lilacs are fragrant & effective in reordering Qi power.
649
00:40:04,540 --> 00:40:09,600
This year there is established lilacs. The fragrance already dissipated.
650
00:40:09,600 --> 00:40:14,940
I especially made fragrant pouch with angelica and orchid. Can you wear it?
651
00:40:14,940 --> 00:40:18,400
Princess I was only momentarily inspired. Later I made it.
652
00:40:18,400 --> 00:40:22,950
But not used to the smell and threw it out.
653
00:40:22,950 --> 00:40:24,710
Threw it out?
654
00:40:25,390 --> 00:40:29,910
It's all right. Then do you like hyssop, it refreshes the mind.
655
00:40:29,910 --> 00:40:31,520
I don't like hyssop.
656
00:40:31,520 --> 00:40:34,190
How about cinnamon and mugwort leaf?
657
00:40:39,850 --> 00:40:44,310
Looks like its not the pouch you dislike, you hate me.
658
00:40:47,930 --> 00:40:50,830
Elder brother, why are you here?
659
00:40:50,830 --> 00:40:53,000
-Take him down.
- Abide.
660
00:41:03,610 --> 00:41:05,140
Why is Qin Royal Descendant imprisoned?
661
00:41:05,140 --> 00:41:10,500
Soldier found a letter hand written by Royal Descendant on court servant outside of the palace.
662
00:41:10,500 --> 00:41:14,440
Asking Lord Anguo to stampede Handan and free him.
663
00:41:14,440 --> 00:41:16,080
That is not possible.
664
00:41:16,080 --> 00:41:21,180
Qin Royal Descendant is calm and intelligent. Why would he ask for help during the two states warring time?
665
00:41:22,560 --> 00:41:24,100
That must be a fake letter.
666
00:41:24,100 --> 00:41:28,330
The script exactly matches Royal Descendant's. How do you defend that?
667
00:41:29,170 --> 00:41:33,480
There's also an affidavit from Marchioness Shu stating that Royal Descendant has harbored treasonous thoughts long ago.
668
00:41:33,480 --> 00:41:36,490
She rejected his requests to bring letters home on numerous occasions.
669
00:41:36,490 --> 00:41:41,140
Marchioness Shu's many visits to Royal Descendant were with ulterior motives.
670
00:41:41,820 --> 00:41:46,240
Lu Buwei, no matter what it is, we must save Qin Royal Descendant.
671
00:41:46,240 --> 00:41:49,860
Don't forget Her Highness only gave you ten days.
672
00:41:49,860 --> 00:41:54,830
Two matters are entangled together. There isn't much time left for you (to handle them).
673
00:41:54,830 --> 00:41:56,330
Then, there's only one solution.
674
00:41:56,330 --> 00:41:58,040
What solution?
675
00:41:58,040 --> 00:42:01,640
Do unto others what others did to you.
676
00:42:04,350 --> 00:42:06,060
[Yueyang Palace]
677
00:42:06,060 --> 00:42:12,510
This Qin Royal Descendant has been asking for peace between Qin and Zhao, yet he secretly asks Wang He to attack the city.
678
00:42:12,510 --> 00:42:15,790
That is intended to wipe out Zhao State.
679
00:42:15,790 --> 00:42:19,800
A person such as this, yet you are begging for forgiveness for him?
680
00:42:19,800 --> 00:42:24,470
Royal Father. Royal Descendant is an elegant and high-minded person. He is definitely not two-faced.
681
00:42:24,470 --> 00:42:27,700
Younger Sister, it is useless even if you speak more.
682
00:42:27,700 --> 00:42:31,800
Qin Royal Descendant was pretending with you. Not one bit of truthfulness towards you.
683
00:42:31,800 --> 00:42:35,130
You... should stop being delusional with your one-sided love.
684
00:42:35,130 --> 00:42:38,630
If he is really pretending, I would be his already.
685
00:42:38,630 --> 00:42:41,030
Then there is no need for you to point that out.
686
00:42:41,030 --> 00:42:43,270
Royal Father, you heard it too.
687
00:42:43,270 --> 00:42:47,710
A noble Princess of Zhao would even say such ridiculous words!
688
00:42:47,710 --> 00:42:49,340
Ridiculous?
689
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
First, there are To Woo a Fair Maiden(Guanju) and Aquatic Plants(Jianjia).
690
00:42:51,810 --> 00:42:54,170
Next, there's The Meeting of Zhou and Lu. They are about love between a man and a woman.
[Odes from The Classic of Poetry]
691
00:42:54,170 --> 00:42:57,010
For me to love someone, that is just a natural matter.
692
00:42:57,010 --> 00:42:59,630
There's nothing to be ashamed of.
693
00:42:59,630 --> 00:43:03,000
As your elder brother, I am advising you.
694
00:43:03,000 --> 00:43:08,130
If you still stubbornly persist on doing so, I will ask Royal Father to marry you off as soon as possible.
695
00:43:08,130 --> 00:43:11,570
To avoid some ugly event in the future.
696
00:43:11,570 --> 00:43:14,700
Sanctimonious and deceitful acts are not considered to be disgraceful.
697
00:43:14,700 --> 00:43:18,790
Yet honesty and frankness are considered to be disgraceful?
698
00:43:18,790 --> 00:43:22,030
Royal Father, there is no logic such as this.
699
00:43:22,030 --> 00:43:23,880
All right.
700
00:43:24,740 --> 00:43:30,760
I have already made my decision on this matter. I will announce publicly in three days, the execution of Qin Royal Descendant.
701
00:43:30,760 --> 00:43:36,770
I want everyone in Handan to know what is the end result for treacherous acts.
702
00:43:36,770 --> 00:43:38,410
Royal Father!
703
00:43:46,210 --> 00:43:54,870
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
704
00:43:54,870 --> 00:43:57,270
~ Immortalization by Gao Yu'er ~
705
00:43:57,270 --> 00:44:02,940
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
706
00:44:02,940 --> 00:44:08,600
♫ Do not grieve over the separation
because of being forced to move and wander ♫
707
00:44:08,600 --> 00:44:14,170
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
708
00:44:14,170 --> 00:44:19,910
♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫
709
00:44:19,910 --> 00:44:22,730
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
710
00:44:22,730 --> 00:44:25,500
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
711
00:44:25,500 --> 00:44:28,440
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
712
00:44:28,440 --> 00:44:31,130
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
713
00:44:31,130 --> 00:44:34,040
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
714
00:44:34,040 --> 00:44:36,770
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
715
00:44:36,770 --> 00:44:39,730
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
716
00:44:39,730 --> 00:44:45,730
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
717
00:45:04,960 --> 00:45:07,930
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
718
00:45:07,930 --> 00:45:10,740
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
719
00:45:10,740 --> 00:45:13,530
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
720
00:45:13,530 --> 00:45:16,360
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
721
00:45:16,360 --> 00:45:19,170
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
722
00:45:19,170 --> 00:45:22,000
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
723
00:45:22,000 --> 00:45:24,870
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
724
00:45:24,870 --> 00:45:31,810
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
60692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof