Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 7

Your Majesty, don't believe her. She's a fraudster.

She's a fraudster, a witch that can't be burnt to death.

Everyone, don't believe her. She's a fraudster!

Look at how pure she is. She's a blessing from the Heavenly Deity.

How could anyone not die from being burned at the sacrificial altar?

The Heavenly Deity even gave her an immortal medicine. This is a blessing from the heavens.

I have lived for a long time and I have never seen such miracle.

That's right. This is a miracle.

Your Majesty. The Heavenly Deity has spoken.

When the moon is full, it's the time to accept and use it.

If there's any delay,

I fear if we make the Heavenly Deity angry, it will affect the destiny of Zhao state.

She's a fraudster. She's a witch who can't die from burning.

Your Majesty, you must not believe her! Your Majesty!

Whether Haolan is a witch or not, His Majesty is very clear about it.

Lord High Priest, it's late.

You should be on your way.

I believe what Haolan said

and also believe in the mandate of heaven.

High Priest, when you see the Heavenly Deity,

you must help me to express my sincerity.

Please.

Come, escort the High Priest out.

Your Majesty, spare my life!

- Men. - Your Majesty, spare my life!

Your Majesty, spare my life!

When the High Priest joins the Heavenly Deity, he will definitely not disappoint His Majesty's decree.

Zhao country's fortune will definitely prosper.

The country will be prosperous and people are at peace.

Fortune will prosper> The country and people will live in peace.

Lu Buwei, you are not afraid and do things properly.

- I will reward you well. - I'm merely doing my job.

On the contrary, Haolan took the risk and asked for the immortal medicine for Your Majesty.

She also helped to convey the mandate of heaven.

If Your Majesty wants to reward, you should reward Haolan instead.

You don't need to say this.

Your Majesty. It's your good fortune that attracts blessings from the Heavenly Deity.

I dare not take the credit.

This woman is interesting.

Mother, you are right. Not only is she interesting,

she has extraordinary guts.

Such a capable woman. I want her by my side too.

Let's do this.

- Why don't... - Why don't...

she stays with me as a court lady.

I like her too. She's such a beautiful, kind, elegant and courageous person.

But I...

Your Majesty, you can't bear to do so?

No, I can.

There's no difference whoever she's with.

Haolan, I will reward you with one hundred gold pieces and ten bales of silk satin.

Thank you, Your Majesty and Your Highness, for your kindness.

Get up, quick.

Let's go.

Respectfully sending off His Majesty and Her Highness.

Haolan.

Haolan, one will have good fortune after escaping from death.

Royal Descendant of Qin, thank you for your life-saving water.

Royal Descendant, you have already guessed what I would do.

No, this so-called immortal medicine,

is actually the Gui Yuan Pill that mother gave me when I left Xianyang city.

It could help a person nearing death retain his last breath.

I hoped that Haolan would be able to survive

but I didn't imagine you would do that.

Royal Descendant of Qin, you are seriously ill, yet you have not consumed it

but kept it for me instead.

Sorry, I wasted your medicine.

It's just the opposite. You used it smartly and opportunely.

But, what did Brother Lu do to the altar?

There was clearly a huge flame just now.

How come Haolan doesn't have wounds?

Earlier, I have bribed the craftsmen to make a contraption for a space under the altar to escape from the fire.

But the fact that she escaped without the slightest injury is due to–

It's to the credit of this.

It's actually a flame-resistant cloth.

Royal Descendant, you have a sharp eye.

A friend of mine down south accidentally discovered a fire rat.

It went through fire but came out as clean as snow.

He took its fur, extracted its silk, exposed it to the sun, and spun it into a cloth that's ash-grey in color.

Then he placed the cloth into a flame for a while, and its color changed to one as white as luminous snow.

I went out of the city overnight just to look for this friend of mine.

To get this piece of flame-resistant cloth to save a life.

- Bai Lu? - Bai Lu.

I've long ago planned to present it to His Majesty.

And to take the opportunity to persuade His Majesty to release you back to Qin state.

It's dangerous for the military to journey at this time, so I've decided to go ahead with the sacrificial rite first.

Brother Lu, I admire you.

The three of us did not intercommunicate with each other,

yet our different means ended up with the same outcome.

This is truly a scenario of like-minded good friends.

Royal Descendant, after this incident, you won't continue to keep me at a distance, right?

You are injured.

Let's go.

Excuse me. Excuse me.

Earlier, there were many people who ran about wildly without any care.

Some people were not gravely injured.

The physician clinic only has one physician.

Of course not.

Be careful. But there's only one person with the best medical skill.

- Royal Descendant. - So how?

There are too many people. We can't get into the queue.

It's just some minor burns.

No need to go through the hassle. Let's go back.

Do you want to leave some obvious scars on your arms?

Come here. Help me to deliver this twenty gold to there.

Invite the physician to come out and treat Miss Haolan.

- But I'm still busy. - Please. Thank you.

What is this? I'm not available!

The physician said that she is not available.

I want to see who's that person in there.

Who's the physician?

Such a big face with those useless big eyes. Can't you see it for yourself?

I am Treasurer Lu. I am here to look for you regarding an important matter.

Not an important official but with such arrogance.

Are you looking for me or inviting me?

Invite. Of course, it's to invite.

I thought you were going to use money to pound me.

Clearly, you are the one who's using money to pound others.

Open your mouth.

What are you doing?

Don't move unnecessarily. That way, it will be easier for the physician to apply medication on you.

Bear with it for a while and it will be fine. [Zhao Physician: Gu Xiaochun]

I'm just slightly burned. There's no need to trouble the physician.

If every blockhead who comes here think like you,

I will be able to sleep tonight.

Let's not disturb her in treating others.

Let's go back.

Wait.

Stop moving around.

Physician, thank you.

Brother Lu, you should know now,

in this world, even if you have the money, you can't open any doors.

That was because I was not thinking properly, but acted with arrogance.

Earlier, if I had given some money to some of the patients,

they would have taken the initiative to find other physicians.

You really don't give up.

I really don't know what giving up is.

Haolan, starting from tomorrow, you will need to take care of the Empress.

You must be prudent and careful.

- I understand. - Haolan.

You must work hard to obtain the Empress' favor.

Having you as an informer from within the palace,

it will be much easier for us.

Haolan, take this medicine twice a day. Don't forget this.

Brother Lu, it's late. We should leave the palace.

Lady-in-waiting Li is here.

You look even prettier today.

I am not worthy of such compliments, Your Highness.

The show you put on yesterday was quite remarkable.

You think I am as gullible as His Majesty?

-I wouldn't dare. -Really?

I think you are capable of anything.

First, you managed to please His Majesty tremendously; on top of that,

you got rid of the High Priest.

You have great abilities.

Please forgive me, Your Highness.

A daring person like you. What would you be scared of?

There is only one reason behind all that I've done.

Tell me then.

Because I want to survive

If the High Priest didn't go after me so relentlessly, I wouldn't have done what I did.

I made a risky move

which could have cost me my life, and endangered my family as well.

How would I be so daring?

How dare you! Lower your head now!

You have guts, and you are also smart

and rather honest.

I am telling the truth. All truth.

I have a question. If I didn't ask the Emperor to give you to me,

you might have become one of his concubines now.

Are you unhappy that I asked for you?

His Majesty loves beautiful women,

and the palace is filled with so many of these women. But like beautiful flowers, they bloom and then wither.

I am willing to serve you.

Slave girl.

In the future, stop claiming yourself as a slave girl.

Yes.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

Princess Consort.

I have been worried about your previous injury.

Since I see that you've recovered. I feel better

No need to pretend.

It's obvious that you hate me.

You've mistaken. How would I dare?

Don't think you're so smart yourself.

If I go and tell the Empress of your shameful behavior in the past,

how you reneged on your promise to marry and how you eloped;

you would have a lot to explain.

We'll see.

Princess Consort, you are after all a well-bred lady from a noble family.

How could you speak and act so crudely?

You quietly talked about elopement and totally lost your propriety.

Propriety?

Rules, they are for the lower status.

An identity like me. It's only for others to follow my rules.

There's no need for an average person like you to pretend to put on an act.

Let me tell you. If I am here for one day,

there will be suffering for you for one day.

Xiuyu, do you really hate me that much?

Could it be that when Prince Jiao married you,

but doesn't love you or care for you.

You are an unhappy woman who just wants to hurt others.

But didn't you get what you want? You planned and schemed so diligently

in order to achieve this marriage of yours.

No matter what, you'll have to tolerate it.

You! - I dare you.

Don't.

Let's see if I dare to do it.

Xiuyu!

You!

What are you doing here?

The queen is waiting for you and you're here making problems.

Lady-in-waiting Xiao, please don't blame the Princess Consort.

What do you mean?

The Princess Consort accidentally

broke the Empress' favorite hairpin.

It's also my fault. I should've taken care of it.

I'll go ask for forgiveness.

It's not like that. Li Haolan, explain to them.

-Li Haolan, you can't leave like this! -Princess Consort,

the Empress is waiting for you.

[Rising Sun Palace]

Your Highness, this lingzhi mushroom is extremely rare.

I entrusted someone to search for this. They found it after several months.

It's effective for prolonging life.

You have worked hard.

Your Highness, you raised the prince so well,

therefore I must show our gratitude on his behalf.

Besides, this is only a small gift.

The younger sister knows how to sweet talk, while the older sister is clever and lovely.

Imperial Censor Li seems like such a rigid and serious person,

but he has managed to raise two great daughters.

It's true that Lady-in-waiting Li is my older sister.

Your father is an interesting person.

I have heard of high officials who send their daughters to the palace to become court ladies,

and others who send their daughters to famous teachers to improve themselves.

However, I have never heard of a daughter being sent to

a lowly businessman for the purpose of becoming a female entertainer.

Isn't he concerned about your family's reputation?

Your Highness, my sister's story is a shameful matter, that's why I didn't let you know for fear of tainting your ear.

But since you ask, I have no choice but to tell you.

My father kicked Li Haolan out of our home because she eloped with someone.

Then she went and shamelessly allied herself with a merchant.

Our father no longer thinks of her as a daughter,

but I still love her as a sister.

Even though I tried to persuade her to change her ways, she would never listen.

It upsets me so much.

Is that so?

Your Highness, even though my sister has done a lot of wrong things,

I still care for her because she is my sister.

I beg you to please forgive her and send her home.

I have heard your thoughts. You can leave.

Your Highness...

Princess Consort, the Empress is tired. Please leave.

Yes.

Your Highness, this Princess Consort doesn't know if a matter is slight or serious.

Regardless of whether she and Haolan have any discord, this is between the two sisters.

No matter what, she shouldn't bring her discord into the Rising Sun Palace.

Moreover, she was clearly the one who broke your hairpin earlier.

Yet she pretended to care so much for her sister. How disgusting of her!

Li Haolan is the more cunning of the two.

Your Highness, what do you mean?

If it wasn't her who first provoked Xiuyu, she would not dare to create a scene.

Li Haolan even dared to trick Your Highness.

You can't say that.

If Xiuyu lodge a complaint to me first, will Li Haolan still have a surviving chance?

Thus, why not, as an insurance,

let their conflict be publicized?

Next time,when Xiuyu tells me anything again,

I won't take it to heart.

A pity this wench is too smart for her own good.

You could already see through their minds.

It's good that we can see through her.

If we can't, we really can't keep her.

Your Highness, you still want to keep her?

It's very lonely in the palace.

It's another interesting person to adjust to.

If not, when we are with stupid people every day,

we will become more stupid.

Her Highness doesn't like dust.

There shouldn't be any dust on the floor. Be a little more meticulous.

Yes.

Why are you so careless?

I'm guilty.

You are so clumsy.

Go and work now.

What is everyone busy with?

It has been a long time and it's still not tidied up properly.

It's me who saw there were still dust on the floor

so I told them to clean again

Lady-in-waiting Xiao, what instructions do you have?

Naturally, I wouldn't dare to do that.

I thought because you are new,

the women in the palace won't obey you.

Seems like

I worried over nothing.

I will be grateful if you would teach me more.

Teach you? I think you have done very well all by yourself.

You are now a well-known goddess in the palace.

This is just hearsay.

- Lady-in-waiting Xiao, please don't mind them. - Whether it's hearsay or not, you know it very well.

But talking about this, now that you are serving Her Highness,

you should turn over a new leaf.

Being diligent in your work is the right way.

I will listen to your teachings.

So dirty. Clean it again.

Yes.

-Thank you, Lady-in-waiting Li. -Hurry and finish cleaning.

Don't let Lady-in-waiting Xiao know, or she might punish you.

Yes -Hurry.

I told you to not botter Li Haolan

I merely delivered the lingzhi mushrooms to Her Highness.

Where's that place? It's Rising Sun palace!

Within an hour, your bad behavior will be known throughout the whole palace.

I knew you were willful and arrogant, but I never thought you could be so stupid.

Even so, it's her to who started first.

It's because it's you who brought yourself there to bother others.

I told you before. Why won't you listen to me/

This is the royal palace, not a place for you to do unscrupulous things!

I did unscrupulous things?

I did all of this for you.

You have disgraced yourself.

I'm trying to please Her Highness because of you. If not, why would I need to be so despicable?

But you keep talking about sister. What did she ever do for you?

Don't forget. She's a social climber.

She already forgot you.

Social climber?

Then what about you? Marry me...

Didn't you wanted to be a Princess Consort and outsmart everyone?

In your eyes,

I married you

just for power and wealth?

Perhaps, you even dream of becoming the Empress.

I need to advise you. Contain your ambition.

Don't let this leak out.

If mother finds out, do you know how you will end?

I wouldn't even know.

- You changed the taste. - Yes.

You don't know the taste of Her Highness. How could you simply change the sauce?

Her Highness has been full of worries and couldn't sleep at night.

Her appetite has been good. Furthermore, when she combs her hair, her hair has been falling.

I consulted the physician and changed the recipe.

Using hyssop and dahurian angelica as starter, hyssop is anti nausea & helps the spleen.

Also pain alleviating. Add ginger and red dates will warm the belly.

Your Highness, I took the initiative to do this.

Your Highness, please mete out the punishment.

Lately, this room has been pervaded with a fragrance.

Did you do this too?

Your Highness doesn't like to light incense.

Haolan used dried flower and olives to fumigate the room. To rid of the various smells.

You have good intention.

In two weeks, it will be Her Highness birthday banquet. The ceremonial dress has been prepared.

By then, wear the hairpin that the Queen likes the most.

Hairpin? Which one are you referring to?

The one with the big pearl on top.

Make sure to keep this hairpin safe.

I will.

Be more detailed and careful.

Haolan.

- Lady in waiting Xiao. Xiao Rou, pour the juice.

Haolan.

We are like a family in serving Her Highness. There's no need to be so formal.

I'm new here. Please show me more guidance.

I was extremely busy for the past two days

Especially request to the Queen to ask you come to come help.

As for the rest of the matters, the instructions have already been issued.

The crown and accessories for that day needs correct person to keep it safe.

Lan'er, put the crown and jewel on the table'

Let Haolan check and inventorize.

Yes.

- Lady-in-waiting Xiao, spare my life. - What's going on?

You have been in the palace for a long time and you are still so clumsy!

Go out and get forty thrashes.

Lady-in-waiting Xiao.

Lady-in-waiting Xiao, spare my life!

Xiao Rou is truly clumsy but is also efficient.

Just need to trained in the future, you shouldn't get so vexed.

Xiao Rou, aren't you going to admit your mistake?

I was wrong. I know that I was wrong. Please be merciful.

I will teach her properly in the future. Please let her off for this time.

If it weren't because of Haolan,

just watch how I take care of you.

How is it? Did you finish counting?

Just started to count.

There are still many tasks to be done for the birthday banquet.

I don't have time to be held up here.

I will leave this to you then.

Lan'er, let's go.

Get up.

Didn't I already tell you? Why are you still so clumsy?

Even if Xiao Rou is not that careful, why can't I even pour water?

It was distinctly Lan'er who deliberately knocked into me.

Hairpin is Queen's favorite. Will wear it during the banquet.

How come the pearl is gone?

I see.

If the pearl got stolen, Xiao Hongye is trying to putting the blame on me.

Sister Haolan, Lady in waiting Xiao has ulterior motives, we can tell the Queen.

Xiao Hongye has served Her Highness for many years.

She understands the Queen's temperament well.

Tell me. Will Her Highness believe her

or me?

Once the item is off her hands, Xiao Hongye will never admit to it.

What should we do then?

Don't panic. Let me think.

Spread Star Shop

Take a look.

Delicate craftsmanship, clever design.

It's indeed a top quality product.

Because it's the most beloved item of Her Highness,

Also evident of Xiao Hongye's vicious intent.

Do you have any method

To find the similar pearl?

- I will give it a try. - You must do it fast. Or else...

Regarding other things, I dare not comment on them.

But with regards to this kind of jewelry, I can think of a solution.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

Don't worry. I will hand it to you before the birthday banquet.

Wait.

What's wrong?

What are you doing?

This is skin healing cream from Chou Royal family.

Hundred times better than the medicine that Ying Xiaochen prescribed.

Doctor Ying's medicine was very effective.

What are you doing? You!

This pain shows that medicine's effectiveness is minimal. Wound still not healed.

My skin healing cream is worth thousand golds.

Use this regularly every day.

Remember this.

This is the second time I'm applying the medicine on you.

I will collect fees if there's a third time.

Who will cherish that?

There's another method when encountering this situation.

Xiao Hongye plans to hurt people first.

Why don't you made use of this opportunity to kill Xiao Hongye?

If I want to gain the trust of Her Highness,

I need to replace Xiao Hongye.

It's unavoidable that she hates me.

It is just because of different positions.

It's life and death enemies. Talk about killing people so easily.

Your insides are too evil.

Give it to me. I'm leaving.

Although the heart is black, the words are not bad.

If she do it again,

I will never back off.

Your Highness, you are beautiful like a fairy.

Is she right?

Yes.

Frankly,the both of you are wrong.

Inside the palace, only Yun young consort.

Is the uncommon beauty.

I don't think so.

Even though everyone says Yun young consort has slender body amazing facial features.

But that look is like marketplace frivolous.

Definitely incomparable to Queen's legendary beauty.

Haolan, is she right?

Haolan thinks that Queen need not compare self to other people's beauty.

The most beautiful woman will wither away.

Queen's elegance can not be match by anybody.

Hongye, Haolan can talk better than you.

Very matching to my ears.

Haolan always have sharp teeth and agile mouth.

Of course normal people can not compare.

The princess is here.

Princess. I'm taking my leave first.

Why are you tidying up on your own? Where are your servants?

I'm used to doing this on my own.

Princess, please.

I know that you are moving. Came to congratulate you.

Says its moving but its actually just a new prison.

Qin state and Zhao state are stuck in a stalemate. Royal Father is in a very bad mood.

Listened to villains' words and imprisoned you.

I knew you wouldn't be happy. Hence, I came to visit you.

Thank to princess's good thoughts. I appreciate it.

A pity that I'm a hostage prince of Qin country.

If you come often, it will attract gossips.

Who dares to talk about me?

Other than you,

I'm here to tell you a piece of good news.

Mother likes Lady-in-waiting Li very much.

She is that special female friend of yours.

Is that so?

She is a smart person.

It's a shame her wits are too sharp.

and easy to attract envy.

One should know climbing too high will lead to a harder fall.

But don't worry. Li Haolan is your good friend.

I will take good care of her.

Princess worried too much.

Haolan is responsible for her own life.

She doesn't need anyone's help.

Yiren, when I first met you,

I felt that you are a very warm person.

But as I get closer, I feel the coldness from you.

Your smill and good manners hides a coolness that keeps people at distance.

I hold a hot heart for you.

But never seen you give back a tiny bit of reply.

Is your heart made of ice? Without any emotions?

Princess, you are loosing your composure.

I clearly remember I already put this away.

Princess, are you angry?

What's there to be angry about?

All these years, every time I provoke him, I always have to concede first.

What's wrong?

I dare not speak.

Speak.

Xiaxue thinks it was good plan to use Prince's consort to deal with Li Haolan.

But now it looks like Prince's Consort is not worthy of use.

Who says so?

One Li Xiuyu of course can not cause a big wave.

But with the addition of Xiao Hongy, hard to say who wins.

What are you doing?

Answering to Princess. Last night, we are making a house for a new hunting dog that came last night.

When this is completed, bring it to my palace. I want to learn.

Princess, why are you learning such crude work?

It's interesting.

Lady-in-waiting Li, General Gongsun just delivered this.

Beloved music score that I searched for a long time.

Especially prepared this southern style Chou melody for your critique.

General Gongsun doesn't know many words,

yet he knows music score.

Yu'er.

Yu'er. It's me.

I entered the palace to visit you.

Mother.

Mother!

Yu'er, what's wrong?

I...I had a nightmare.

I have been having nightmares the entire night.

What did you dream about?

When I was little, father brought back many beautiful fabrics.

I wanted it

but he said that he specially brought it back for older sister.

I was unhappy and cried but the more I do this,

Father ignored me even further.

Mother. No matter how hard I work,

Can never rid of her shadows.

As long as she shows up,

I'm nothing at all.

I have nothing at all, Mother!

Come with me.

Sit.

Take a look at yourself.

I don't want to look. What do you want me to see?

Although you are a little big panic stricken.

but don't forget.

You are a legitimate Princess Consort.

I'm not.

I already told you many times.

Whatever you want, you must fight for it.

But in the Prince's eyes,

I am only a favor fighting jealous woman.

and someone not worth mentioning.

If a home does not have high walls.

If they are not seeking pleasure and perverted.

Where would there be power struggle.

Where would there be hate and favor competition.

You can go ask the Prince. Since early times.

For the sake of throne and fortunes.

Killing fathers and brothers.

People says they are brave and intelligent.

But the fight between women is consider narrow and small minded.

All under the same sky.

If one don't fight for it, who will give donate it to you?

For the same position fighting, there is no high or lower level.

It is funny and pretentious.

Mother, help me then.

I'm begging you to help me. Alright?

Foolish child. If I don't want to help you, why would I enter the palace?

Don't worry, she can not obstruct you.

Mother, what do you plan to do then?

Before I went into the palace, I heard that Haoland was trying to please the Queen.

She tried many methods. If she is this anxious.

She will definitely offend the older residents of Rising Sun Palaces

Are you saying...

Xiao Hongye.

Then, will she help us?

I merely have a slight cough. There's no need to trouble you.

You are a really dumb person.

and still doesn't want to rest. I have never seen anyone so desperate like you.

Remember to take your medicine.

Sister Haolan, you should drink your medicine.

-You. - Sister Haolan, when the inner palace was hiring more people.

Master devised ways to get me into palace.

I have been sick for two days. What's the situation in the palace?

Princess consort pretended to be sick and beg Queen to let Lady into the palace.

When you were sick, they frequent Rising Sun palace

Presented many extraordinary treasures to gain Queen's favor.

Tell Xiao Hongye that starting from tomorrow, I will be back to serve.

Sister Haolan, you should recuperate from your illness first.

Go now.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫