Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 5

Sister Haolan, you still have the mood to drink soup here?

What happened?

Master planned to dispose of Yaoji who survives by secretly helping others.

Subsequently, Master's father came to stop it.

Yaoji is capable.

She hates you very much. If they keep her here, she will continue to be up to mischief.

I'm straight as a razor blade. What is there to criticize?

You can say that but I keep feeling uneasy.

Miss Haolan, Master's father asked to see you.

Let's go.

We have been waiting here for a long time and Master's father still didn't come to the study.

What's going on?

I have been in the manor for a long time

and haven't any interactions with Master's father.

Why did you suddenly want to see me?

I can't figure it out too.

Search every room now! Hurry up!

Yes.

What are you doing? That is my make-up box!

This is a woman's room. How could you be so wanton?

Move aside. Continue to search!

What are they looking for?

Of course, it's for stolen rare treasures.

Wait.

What are you doing?

Father, they are dancers. Where would they have the guts to steal rare treasures?

I believe this is a misunderstanding.

Whether it's a misunderstanding or not, the truth will be revealed from the search.

Master's father, we found it!

Master's father.

Where did you find it?

We found it in Haolan's room.

How could be it her?

She has always been well-mannered and reserved.

She doesn't look like she'll do something like this.

Miss, do you have anything to say?

Old Master, I was with Sister Haolan all the time.

She wouldn't have had the chance to steal the pearl. Ah Yue can be the witness.

Shut up, you ungrateful thing.

You dare to be her witness?

Do you know who your actual master is?

Old Master, my sister and I have been working in the Lü manor for many years.

We definitely will not side with Miss Haolan blindly.

I just summoned Haolan

and in the blink of an eye, the pearl was gone.

If she didn't steal it, who did?

- Remember this, everyone. I'm telling all of you. - Bring the hunting dog here.

- Yes. - From now on, whoever pleads on her behalf

will be given the same punishment as her.

Drag this thief out and hand her over to the magistrate.

- Hold on, Father. - Yes!

We'll know who is the actual thief in a few moments.

What else do you want to do? Say it.

Come.

What are you up to here?

Father, the pearl's box is made from valuable magnolia wood

and it was smoked with spices. Once someone touches it,

the fragrance will not dissipate so easily.

If it was indeed Haolan who stole the jewel,

then it's impossible for her not to have any fragrance on her body.

- No, you— - Using the same reasoning,

if we let the hunting dog sniff everyone here, except for Father,

we'll naturally find out who the thief is.

You scoundrel! You...

- This... What are you doing? - Father.

Stay back a little. In case you get hurt by mistake.

Help! Go away...!

- Bring it away quickly! Bring it away! - What...

- Father. - What's going on?

Seems like the truth is out.

Old Master... This is a misunderstanding. A huge misunderstanding!

Who's trying to malign me? This is obviously a crazy dog!

This...

is likely to be a misunderstanding. A misunderstanding.

Old Master, the pearl is a rare treasure.

The person who stole it must be severely punished. Your words are stilling ringing in our ears.

Are you implying that I'm showing her favoritism?

She has the fragrance on her body, so she must be the thief.

No I'm not, Old Master!

Old Master is indeed discerning. She should be severely punished indeed.

- You... - No... Old Master.

I went into the study earlier today. Yes! I must have accidentally touched it then. Old Master, please save me!

Situ Yue and I went into the study earlier too.

And we even waited there for an hour.

But the hunting dog was not drawn to us.

- Situ Yue, isn't that right? - Yes.

- Banish her from the manor. - Yes.

No, Old Master! Save me, Old Master!

- Old Master...! - Stop!

Lü Buwei, just what are you trying to do?

Miss Haolan...!

Please save me! I know I was wrong! I really do!

I don't want to be banished from the manor!

If I'm banished from the manor, I'll have to return to that dirty place.

I don't want to, Miss Haolan.

Repay kindness with kindness, repay enmity with justice.

Take her away.

Master's father, save me!

- I say, you... - Master's father! - What are you doing?

- Dismiss. - Master's father! Miss Haolan!

And you, dismiss.

Stop there. Stay here.

Lu Buwei, have you been bewitched by this vixen?

You believe whatever she says?

An inferior and humble dancer

- can even control your actions. - I...

Are you done with stirring up trouble?

What? What did you say?

Stir up trouble?

How about I give you some children's toys tomorrow to pass time?

lest you are bored, to learn some tricks.

W

You...make yourself clear.

You deliberately told me to meet you at the study to outsmart me

and used that time to send someone to my room to frame me.

Dare I ask you this? Where did I offend you such that you took this action?

You are a vixen.

If my son wasn't bewitched by you,

would he have been imprisoned?

What does Lu Buwei's imprisonment has anything to do with me?

Why don't you ask your own son what he did?

Smooth talker with a pretty face. Because of you, he purchased a huge amount of gold and jewelries.

He even gave you countless of fancy clothes.

These are facts.

You are a vixen whose eyes open with delight when you see money in front of you.

That's just a businessman's investment.

Haolan!

Let me tell you.

Lu Buwei, forget about retaining this wench in this manor.

Drive her out immediately.

Father. Aren't you going to admit your mistake now?

I didn't do anything wrong. Why should I admit?

You spoke without respects. This is a mistake.

I only know about a thief calling another person a thief. I know nothing about talking without respects.

Thief calling another person a thief? I became a thief?

Aren't you the one who colluded with Yaoji? Why don't you explain it then?

Presumptuous!

You...!

Lu Buwei, listen carefully.

Starting from today, in this family,

none of us can be here at the same time.

Make the decision on your own!

Father. Father!

Stop there! Stop.

Why didn't you apologize?

You should be asking your father this.

He distinctly treated me unjustly. Why didn't he admit his mistake?

I have already cleared your innocence.

Your father was such a successful merchant.

He is an elder. Why does he still behaves like a kid?

And also that Yaoji. She stupidly planted that pearl in my room.

She is evil and beyond cure.

You're living under Lü manor's roof and getting protection from the Lü household.

Can't you lower your head and be humble?

Lu Buwei, you said that we are collaborating with each other

but you have never treated me like a human.

Look carefully. I'm a human and not a dog raised by you.

I'll never wag my tail at you just because you fed me. If your so-called protection

is to watch me getting maligned and even forcing me to apologize,

Sorry, I can't do that.

Fine.

I will show you then,

what will happen to you when you really lose this protection.

Let's go.

Li Haolan.

There are plenty of beautiful women in Handan City.

You are not the only one.

Since you do not care for the Lü family,

then similarly I do not need to have any qualms.

However, I have already spend a lot of money on you,

so I won't let you go easily.

- Please, any tips will do. - No. No.

Thank you.

Please, sir.

Please, any tips.

How much do your dancers earn a day?

Around ten knife coins.

That's because your dancers are inferior.

Let her dance instead.

How could we do that?

-What are you trying to do? -You don't want to submit to me, fine.

Pay back all the money you owe me.

General living costs, plus interest

totals five hundred gold pieces. I want every single coin.

If I can dance for the influential officials, I can also dance for the average people.

Nevertheless there is right and there is wrong.

I can dance. But I will never submit.

Wha--

Hurry and get off!

Everybody come! Come watch the dancing!

Come take a look!

What's going on?

There is some dance performance ahead. A bunch of spectators are blocking the road.

Everybody come watch!

Come watch the dancing!

How arrogant!

Wow, she's so good!

Great dancing!

She's good!

She looks like the daughter of Imperial Censor Li.

What nonsense! You should check your eyes.

Why would Imperial Censor Li's daughter be performing in the street?

-I saw her once at a banquet thrown by the Prime Minister. -This girl probably looks similar but you must be mistaken.

But I...

Weren't we going to my house to discus music?

Why are you not dancing? Keep dancing!

Imperial Censor Li. We'll be leaving.

Goodbye.

Hurry up.

Keep dancing.

Haolan, why are you here?

Go home with me! Hurry!

Go!

Father, I want nothing more than to go home with you

but that place is no longer my home.

Do you really want to stay here and be a female entertainer?

I'd rather be a female entertainer

so that I can be independent and live my own life.

What you are doing is offensive to our family

as well as insulting to our ancestors. I absolutely cannot allow it!

Lady Gao murders at will.

Father is willing to sell his daughter for honor. Compared to everything you've done

What I did today, isn't even comparable to what you have done.

Alright.

I am asking you one more time: are you coming home with me?

No.

Fine.

I never thought that you would willingly choose to go down the wrong path

but you really don't seem to care how your actions will affect your father's reputation.

Fine.

If this is what you choose, there is nothing I can do to save you.

Today in front of all these people on the street, I sever our relations as father and daughter.

From this day onward, you...

you are no longer my daughter.

You and mother gave me life,

I will never forget and will always be grateful that the two of you raised me.

Father, the kindness you show me today

in giving me my freedom, I thank you with my whole heart.

Come, come! Hurry.

Let's go.

Have a look at our dance.

Are you satisfied?

Didn't you want to bring shame on my father

by making me dance on such a busy street by the city gate?

No.

Your identity as the daughter of the Li family is like a malignant tumor.

If it is not removed, you will die.

Your father is obsessed with his reputation;

if he sees his daughter working as a lowly entertainer on the streets,

he will feel so insulted

that he will openly sever relations with you.

From now on, you can start afresh.

You are no longer a daughter of the Li family.

You can do whatever you want.

Even if it hurts me?

You said you want to make whoever trampled on you pay a price.

However you are too proud and arrogant..

A person who does not know how to be submissive at the appropriate time will never achieve victory.

I am not trying to insult you;

I am trying to teach you.

Lu Buwei, I am trying to remind you.

You never tell me anything beforehand, and you don't respect my opinions;

Nevertheless, I still thank you

for helping me escape from my family's control.

But please remember what I said. Always ask for my opinion

and treat me as an equal. I am not a puppet for you to do as you please.

I am teaching you too, Lu Buwei.

I am not used to women talking to me like this.

Then today's the first day.

Does it hurt?

Sir. Sir. You promised you would sell her to me.

Her? I wouldn't sell her for any money in the world.

What?

Lu Buwei, I have never seen anyone who loves money more than you.

It's true I love money,

but I am most interested in huge payouts.

You won't earn that many knife coins each day if you dance here.

But if you would let me use you as a stepping stone toward higher goals,

I will gain so much more later on.

A good merchant will not let short-term profit

jeopardize long-term gains.

So you are just doing everything to maximize your gains.

Of course, I am a business man.

But let me give you a warning,

the Prime Minister already knows who I am.

In order to prevent trouble, he is unlikely to give me to the King.

The Qin has won every battle. The Zhao army can do nothing but retreat.

The King's position is precarious. What do we need him for?

You've changed your plans?

My stay in jail was a blessing in disguise.

I found a better path.

Master, Lu Buwei has money and connections and is well-liked by the Prime Minister.

Minister Yu has already warned you not to go near Li Haolan and become embroiled in some scandal.

I have ears! You think I haven't heard already?

Let's go home first. If the minister discovers that you have sneaked out,

I will be in great trouble.

The world's a big place.

Eventually she'll fall into my hands again.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

My Lord.

My Lord you don't look well. Did something happen in court?

You know well enough.

I have no idea what you are upset about.

Li Haolan is performing on the streets,

and she especially picked a spot where I have to pass through on my way home after attending court.

Isn't it obvious she wants me to look bad in front of my colleagues?

How could that happen? I have sent people out looking everywhere for her.

What are you looking for? Do you think I haven't been humiliated enough?

Let me tell you: I have already severed our relation as father and daughter publicly today.

She is no longer my daughter from now on.

She is no longer a part of this family.

My Lord, this is not right.

We are still her family.

Haolan and our family

are no longer connected.

If anyone dares to speak her name in front of me,

I will throw them out of this house.

Pour tea. Pour tea.

Lu Buwei.

Father.

I told you to remove that girl from my house,

why is she still here?

I always thought you were quick and insightful.

That's why I handed over the family business to you.

But not only have you not been looking after the business

but you offended royalty just for a woman.

What are you thinking?

Father. A farmer plows his field all year.

What is the expected return on investment?

Why are you asking this?

Ten times.

Then a jeweler, diligently managing his business.

What's the return on investment in pearls and jades?

A hundred times!

Then if one uses a person

to establish a ruler and secure a state?

Father. Please answer.

That might not be clear to say.

As a merchant, despite wearing gold and silver and being the richest in the world,

you will still be insulted by others.

But if I can successfully carry out this deal,

I can immediately fly up social rankings and be remembered for generations.

Just what do you plan to do?

Father. This time while your son was in prison,

I got to know a distinguished guest.

A distinguished guest?

What kind of distinguished guest?

The Royal Descendant of Great Qin.

I was thinking what kind of person he could be.

A down-and-out hostage prince.

Father.

This is a good thing.

What good thing?

This person is not favoured, his future looks hopeless.

Everyone in Handan knows this.

Father. That year I decided to transfer all our businesses from Wei to Zhao.

You also vehemently opposed.

But now there is proof that my decision was right.

In just two years, our assets have increased tenfold.

But this is not enough.

This is very far from enough.

Zhao Country is the heart of all trades from the different countries.

People do not only exchange business, but politics as well.

This Royal Descendant of Great Qin is a greatly treasured item in my hands.

I just need to wait for the right price to sell him.

Then I can soar towards the skies.

Then why did you keep the woman?

She can help me.

What can a mere woman help you with?

What a joke!

Father.

I know you hate Haolan.

But I want to tell you that this woman

could become the thing that helps your son

to hold up the coming winds.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

The King of Zhao orders that idle people cannot see the Royal Descendant.

General.

You have some guts.

You intend to bribe me?

General you are being too severe.

This is just a meager greeting gift

to show our sincerity.

Why would you speak of bribery?

General. My master has no evil intentions.

Just that he had the fate of meeting the Royal Descendant once

and admired his demeanour.

Hence he specially came to visit.

We will not disturb you from your duties.

This...

General is very busy with tasks,

I do not dare force you.

I shall take my leave first.

Wait! Wait a moment.

You are really just here for a visit?

Naturally. Lü Buwei is just a merchant.

General what do you have to fear?

The Royal Descendant is just inside.

Thank you, General.

General!

General.

My master even prepared some good wine and food, please enjoy. - Good wine?

Yes. General please. - Let's go then!

Royal Descendant is in such a refined mood.

Brother Lü didn't break his word, you really came.

Please.

I didn't think that the people of Zhao would let you stay in such a simple place.

As long as my heart is balanced,

living anywhere is the same.

But I feel that the place you are staying in

is way too cramped.

Though I am untalented,

I can open some doors for you.

Forgive my rudeness. But you open some doors for me,

shouldn't you be expanding your own influence?

You don't understand. My grand future can only come after yours.

I'm just a weak and sick

hostage prince without any power.

I only want to live in peace.

I fear I can't satisfy your ambition.

Please go back.

Seems like you don't trust me.

It's not that.

There's no intention instead.

I recommend you find someone truly useful to you.

Royal Descendant, my shop is on Hemen Street. If you need anything...

Royal Descendant, take your medicine.

Rest early.

Zither for sale. It's a good instrument.

Take a look.

Look at this.

And also our material.

Look at these two.

Look at the floral pattern...

Zither for sale.

Zither for sale.

It's a good zither.

Take a look.

It's a good zither.

This zither is great.

Miss, do you want to buy this zither?

I will sell it to you at a cheap sale. It's a hundred gold.

Zither for sale. It's a good instrument.

Do you like it?

You bought the zither.

A thousand taels of gold can't buy a heart.

What I bought, it's not a zither. It's happiness.

Sometimes, money can't buy happiness.

But why is this zither so familiar?

Take a look.

Reverberating musical instrument?

Reverberating musical instrument.

That's right. There's a rumor that when the King of Chu obtained the reverberating musical instrument,

he played it every day and left the state of affairs completely unattended.

The minister repeatedly advise him before the Chu emperor parted with it reluctantly

and ordered someone to use an iron sceptre to pound

the body of the zither into countless pieces to destroy it.

But the palace staff in-charge of the zither couldn't bear to lose this fine zither

and produced another zither.

They later sneaked the original zither out from the palace.

I didn't expect this zither to fall into the marketplace.

I remember where I saw this zither now.

Haolan, you are really my lucky star.

Men.

Royal Descendant, what's the matter?

Where's my zither?

Royal Descendant, you have been sick for a long time.

We didn't had money to buy medicines. I made the decision on your behalf

and sold the zither.

What did you say?

That was a renowned reverberating musical instrument.

It was sold at a rock bottom price of ten taels after much haggling.

I used the money to buy the medicines.

And also to pay a renowned physician.

I spent all the money.

Bastard!

You made me lie in bed.

When did you hire the renowned physician?

Royal Descendant, I have been with you for eight years

but I didn't gain any benefits at all.

It's only just a zither. What's so important about it?

You are too petty.

You...

Royal Descendant. Royal Descendant!

General Gongsun!

General Gongsun, Royal Descendant is gravely ill. Should we report this?

Although he's a hostage prince but he's also a Royal Descendant of Qin

and is heavily favored by the princess.

If the princess finds out,

I fear we can't avoid being blamed.

Go to the palace and report immediately.

I will abide.

You are...

Haolan?

Royal Descendant is awake.

Congratulations.

What's going on?

When I was in the marketplace, I was attracted by this musical instrument.

A renowned musical instrument fell into the marketplace.

I found it hard to understand.

Subsequently, Mr Lu recognized this musical instrument and that you owned it.

He guessed that you must have run into some difficulties.

That's why you sold it. He carried it back. To one's surprise...

We didn't expect Royal Descendant to be so ill. Yet your servants did not take good care of you.

It's very infuriating. I will leave two of my slaves to take care of you.

Not only just us.

When Sister Haolan heard you were sick, she took special care to brew the medicine for you.

Mr Lu regards you as his friend.

I should do my best too.

My action was impolite. Please forgive me.

I'm grateful for both your help.

It's just since this musical instrument has been sold,

it doesn't belong to me anymore.

Please take this back.

Royal Descendant, you are too indifferent.

My Master brought gold and medicine. Sister Haolan took careful care.

You didn't appreciate it. You are really not a good person.

You must not be rude.

It's wrong.

Where's my mistake?

The sound is originally strong. You played it in low pitch. Naturally, it's wrong.

Royal Descendant, you are sick and in a daze. You even knew that I played incorrectly.

You are an intelligent person.

Why is someone's good intention

being ignorant by you?

Let's go.

Wrong again.

I made another mistake?

This time, it's my mistake.

- The both of you, please. - Please.

Princess, the Empress doesn't allow you to see the Royal Descendant

and you sneaked here. What if you are found out.

I can't just ignore him.

You are sincere towards him.

If he still doesn't treasure you, he deserved to be beaten.

I think the one who deserve to be beaten, it's you instead.

Princess is here. Why did you come without notifying us?

General Gongsun, are you saying,

I should report in advance before I come?

Princess, do not blame me.

I have always talked without using my brain.

I heard Royal Descendant is sick. I'm here to check how he is.

What is this?

Reverberating music that lingers on.

It's a great zither.

Royal Descendant's zither is simple and powerful

but the sound of this zither is sweet, gentle and lingering.

It's obviously a woman who's playing it.

I haven't seen him for two weeks and he already has a soulmate!

Princess, please don't be angry. I...

Princess wants you to keep an eye on Royal Descendant. Why didn't you report this?

Royal Descendant was gravely ill. Frankly, I couldn't pay attention to this.

Seems like this beautiful and noble woman not only can play the musical instrument,

moreover, she can also inspire one with wealth.

Princess, please don't be angry. I received the jewelry.

Businessman Lu Buwei's dancer is in there.

She's Li Haolan. Ever since Royal Descendant was sick, she has been visiting him frequently.

Princess, please don't be angry.

Ya'er.

Look.

Prime Minister, do you think the dance was performed well or not?

If Your Majesty say that it's good,

- it's good then. - It's not good.

The dancing skill is ordinary.

It's more lacking than Imperial Concubine Yunshao's.

Your Majesty, you must be joking.

In Handan, Imperial Concubine Yunshao's skill,

is known by everyone.

These common and vulgar made-up women,

how can they be compared to Imperial Concubine Yunshao?

You are laughing too? What are you laughing at?

I dare not say. I fear you will blame me.

I won't blame you. Speak.

Although Aunt is beautiful, passionate and her dance posture is beautiful

but that was many years ago.

In Handan, there are many gentle beauties

who can sing and dance.

It can't be that no one can surpass her.

There aren't any.

Every year, the Prime Minister would carefully select a dancer

but I have never seen anyone who could surpass her.

Prime Minister, you should be blamed for this.

I'm incapable.

No one can be at the same level as Imperial Concubine Yunshao's dance skill.

I heard that, at Prime Minister's banquet,

there was a maiden who was highly skilled in dance.

Although she can't be compared to Imperial Concubine Yunshao but she's not that lacking as her.

This maiden could be in the palace.

She's not.

Fine then.

I told you to select a beauty and you hid her privately?

- I... - You deserve to be punished.

Your Majesty, you misunderstood.

How could I hide her privately?

At that time, there was definitely a woman

whose dance skill is not ordinary. It's just that she's businessman, Lu Buwei's,

dancer.

Who?

Lu Buwei.

I can't just take what belongs to others.

That's why she wasn't chosen to enter the palace.

I see.

Prime Minister, you are denying.

Lu Buwei's wealth multiplied within a short period of time.

It relied on the support of the businessmen in Zhao state.

Everything that he has, it was given by Royal Father.

Furthermore, Royal Father's kindness has graced tens of thousands of people.

Yet his women can't even be compared to a merchant's.

If this spreads out, it will become a laughing matter.

That's right. Where's the logic?

It's still Ya'er who knows my heart.

Who cares about who Lu Buwei is? Who cares about whose dancer she is?

Whatever I want, I shall have them.

Your Majesty, it's our blessing

for this woman to receive your grace.

I will do my best to handle this.

Three days. At most, three days.

I want to see this renowned dancer

dance here.

I will abide.

General, stop beating me.

- Running away? - General, stop beating me.

Was it you? Speak!

General, I don't know why there are nails in your shoes.

I really don't know.

You are the one who dries my shoes in the sun every day.

Were it not that you deliberately lied to me, how could there be nails?

- I didn't know. - You don't know?

You didn't know? You really didn't know?

I'm going to beat you to death!

This is the wild ginseng which Mr Lu specially found for you.

He wanted me to deliver this.

Thank you for the trouble to come all the way here.

- I'm going to beat you to death. - General, stop beating me.

- Stop beating me, General. - Why do you like to run that much?

The servant committed a mistake.

You must be amused by the irritated General Gongsun.

- Stop beating me. - There's a guest here. Stop being rude.

Royal Descendant, save me!

- Royal Descendant, save me! - Trying to escape? Bastard.

Not only do you slack off every day, you are not honest too.

Royal Descendant is kind. If it were someone else, he would have sold you a long time ago.

Royal Descendant, I swear to heaven.

Starting from today, I will be loyal and be honest.

I will not dare to infuriate you again.

I will not be lazy and not do my work again.

- Royal Descendant, save me. - Cut the crap. Who would believe you?!

Royal Descendant, this is the money from the sale of the zither.

Other than buying wine, the balance is here.

Royal Descendant, seeing how I have sincerely repented,

please spare me.

You even stole?

- General Gongsun. - Extend your hand.

What?

Please spare him on my account.

Thank you, Royal Descendant.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫