Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 4

They suspect that you are a spy for Qin?

Royal Descendant, look at my appearance.

Who would ask me to be their spy?

There is insufficient food and clothing here. The icy coldness cuts through your bones.

You are weak. You should be more careful.

I'm alright.

Every time, when there's unrest betwee Qin and Zhao,

I would stay here for a period of time.

I'm already used to it.

You are broadminded. I admire you.

I'm a down-and-out Royal Descendant

who's struggling and completely worn out.

Brother Lu, is there a need to be so polite?

Lord Anguo has twenty seven sons.

But you were the one chosen.

It shows you must be extraordinary.

I'm a weak scholar. How can I be extraordinary?

My mother Consort Xia is from the Han state.

My father has many concubines.

My mother wasn't favored

She was like a common duckweed in a storm with nothing to rely on. Living in a constant state of fear.

As for me, I'm the most ordinary of my twenty seven brothers.

I wasn't favoured by my father,

nor was I talented like the rest of my brothers.

Hence, I was sent here to Zhao.

- You're not telling the truth. - Oh?

Lord Anguo is the crown prince of Qin.

When you arrived in Zhao,

it happened that Qin needed to move eastward urgently in order to advance upon Han.

The King of Han had no choice but to seek help from Zhao. In the end, the King of Zhao reaped all the benefits.

He blackmailed Qin into sending a hostage

in order to maintain good relations between the two countries

Qin attacked Han.

Han was also your mother's motherland.

Whether publicly and privately, you and your mother's situation was awkward.

You personally requested to come to Zhao to foster Lord Anguo's guilt

and preserved you and your mother's life.

Furthermore, you can accumulate more power to try and gain reputation.

How would one who lives in constant distress

have any ambition?

Brother Lü is making me out to be like you. You're overthinking it.

Since ancient times, there have been some who attack countries and some who attack people.

Royal Descendant's method is by attacking people's minds.

I don't know anything about psychological attack.

As for you, you are distinctly a businessman

yet you understand the political situation very well.

No wonder they suspect you of being a spy for Qin country.

Royal Descendant, I'm a businessman.

I travel extensively and widely. The world is my home.

If I know nothing about the situations of each country,

I'll probably become a corpse before I can even leave the Zhao borders.

This is the reason Brother Lü presented the beauty, right?

Are you talking about Haolan?

It's a nice name. It suits her well.

You like her?

Brother Lu, you are joking.

I'm but a prisoner, barely holding onto my own life.

How could I be interested in love?

Do you think we can still survive?

What do you think?

If you want them to release us, I fear it's even harder than ascending to heaven.

Since you already know, why are you still asking?

Man proposes, God disposes.

Someone like you will never die ingloriously in a small cell like this.

Haolan.

Are you really insane or are you pretending?

Haolan!

Don't hit me! Don't hit me!

I will be good.

I won't create a scene anymore. I won't!

- Don't hit me. - I won't hit you.

Don't.

Come.

I won't hit you.

Come here.

Come. I won't hit you.

Come, take a seat.

I won't hit you. Sit.

What's wrong?

Haolan.

Sorry.

I'm really sorry.

I didn't know you would turn out like this.

Sorry.

Frankly, I was already determined.

If I can obtain the throne,

I can give up everything.

It includes the woman I love.

But when you hated me and was angry with me,

and ignored me,

I felt extremely sad.

Haolan, do you know?

You are the person who understand me the most in this world.

You know that I love you.

Right?

You will recover.

You will definitely recover.

One day, we can go back to the way we were.

Master.

Your guess is wrong. She's really insane.

Really?

Haolan of the past

hates me to my bones.

How could she possibly let me get close to her?

What happened to your face then?

She has already fallen into this state.

Why are you still unwilling to let her go?

It's not that I'm unwilling to let her go.

It's she who doesn't want to let me go now.

A young and beautiful woman

runs into a pole and almost ruined her appearance.

Do you think she's pretending to be insane

so that she can live peacefully?

No. Sooner or later, she will bare her fangs

and devour your flesh and blood.

[Rising Sun Palace]

Princess, the Empress is not feeling well. Please go back first.

I will stay here.

When she is willing to see me, I will go in again.

Princess, the Empress is inviting you to go in.

Leave.

Yes.

Mother, Royal Father is going to kill the Royal Descendant of Qin. Do you know that ?

It is not for you to question the national security affairs of the country.

If national security affairs really doesn't concern me,

then what happened at that time when there was a marriage alliance with the state of Qin?

Why did you think of me then?

Ya'er, what do you really want to do?

Protect the person I love.

Because of a mere Royal Descendant of the state of Qin,

how many times have your disagreed with me? Is it really worth it?

I like him.

But to him,

you are just a tool to be made use of.

Mother!

Wasn't I right?

He has tempted you time and again all these years.

He made you acknowledge your allegiance to him.

But yet he rejected you time and again.

He really understands you well.

If from the very first time when you indicated that you liked him,

and he has generously consented to it,

you'd have found it dull very quickly.

But when he tempted you and then rejected you time and again this way,

you would reach the climax of your love

and fall into the labyrinth.

Do you know that the manner in which he treats you as neither friendly nor aloof

is all because of the control of the national security of the country?

And you? Because of him,

you have opposed your own biological parents time and again.

You don't know you own status anymore.

Mother, Royal Descendant is not like that. I understand him.

You are really muddle-headed.

That is because your heart is as cold as a rock.

So of course you don't understand me.

I have often suspect whether there is only power and position in your heart.

There has never been anyone's shadow there before.

Impertinent!

What I said is true. Why are you so angry?

I hit you because you are committing a gaffe.

Could I have been wrong?

Or do you think that it is wrong to love someone?

Even if the Royal Descendant of Qin is taking advantage of me,

I am willing.

If you are unwilling to help me, I will think of a way meself.

Stand where you are.

Reporting to Your Highness, the Prince is here.

Greetings to Mother.

Why is Ya'er here?

There's no need for you to ask.

Mother, it looks like Ya'er is in a bad mood.

This is the temper of a child. Don't think too much into it.

Mother, I am not throwing the temper of a child.

No matter how angry Royal Father is,

I will let the Royal Descendant of Qin continue living.

Even if ... even if it means exchanging my life for it.

I'm willing to beg for mercy on your behalf.

Really?

Really.

If he is really willing to marry you,

I will ask your Royal Father to release him immediately.

It is agreed as such then!

Thank you, Mother.

Mother, how could you promise her?

If her head is not broken and the blood flowing,

how would she realize that she is wrong?

Greetings to Prime Minister.

Who are you?

I am Situ Que, a visitor in the household of the Royal Descendant of Qin.

Why did you stand outside my door for one day and one night?

I came specially to ask to see Prime Minister because

I really have a very important matter.

The Royal Descendant has been thrown into prison.

Can Prime Minister please say a few good words for him in front of King Zhao,

so that he may be released as soon as possible?

In this box is my humble gift.

When the task is accomplished, you will be richly rewarded by the Royal Descendant.

The Royal Descendant has lived in the state of Zhao for a long time.

He has always been very thrifty in his daily life.

How could he stake a thousand pieces of good in one throw so recklessly?

Therefore, you are not a visitor in the household of the Royal Descendant.

Who are you really?

Prime Minister,

my master Lü Buwei, a merchant from the state of Wei.

Lü Buwei.

My master has been accused of being a secret agent for the state of Qin.

He is obviously being implicated because of the state of Qin.

We can only save him if we save the Royal Descendant first.

If the Royal Descendant is exonerated, then my master will surely be exonerated too.

Prime Minister, if the Royal Descendant is killed,

Lord An Guo will definitely be furious.

The great war between Qin and Zhao can't be avoided.

Then, blood will flow like river, and the people will be in a terrible state.

If Prime Minister will not act on behalf of the Royal Descendant,

then you should still think of all the common people of the state of Zhao!

Even though it is so,

it is not up to a merchant to criticize and give orders in front of me.

Prime Minister! Prime Minister!

There is moral standard in doing business.

People who deals in business has a spirit of loyalty.

For a person like Prime Minister who exercises governance,

how could you abandon the common people and not care about them?

Does a mere Royal Descendant of Qin really need to trouble the great general of the state of Qin?

The Royal Descendant can only be a useless chess piece when he is alive.

But when he's dead,

he will give the people of Qin the best excuse to carry out an invasion.

But Prime Minister, you can't take the lives of the common people of the state of Zhao as a stake.

Prime Minister is highly principled. Please save the life of the Royal Descendant.

I thank you on behalf of the Royal Descendant.

Forget it.

Bring this box of things back. Do not tarnish my family's social status.

Eldest Miss, please don't run. Eldest Miss!

Eldest Miss! Eldest Miss! Eldest Miss!

Eldest Miss!

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

I really want to know

how far can you go on pretending.

Elder Servant Lin, I will leave her to you.

Catch hold of Eldest Miss quickly.

Bring her away.

Throw her in!

Elder Servant Lin, it looks like Eldest Miss has really gone crazy.

How could a normal person roll around in a pig pen? It's too nauseating.

- Second Miss. - Second Miss. - What is happening?

Second Miss, Eldest Miss has really gone crazy.

She ran into the pig pen herself, crying and screaming.

There's nothing the servants could do.

- Is that so? - How would I dare to lie to you?

This is absolutely true.

Older Sister, I know you're not crazy.

You are saner than anyone else. This is all because you don't want to get married.

You can only pretend to to crazy all the time.

This is fun!

Be a lunatic who's sane.

This is really pitiful.

Second Miss! Second Miss!

Quickly!

- Pull her away quickly. Go away! - This is fun!

Pull her away quickly!

- This is fun! This is fun! - Second Miss, let's leave quickly.

This is fun! This is fun! This is really fun!

- This is fun! - Be careful!

Second Miss, are you alright?

You ... just you wait!

Let's go! Let's go! This is fun! This is really fun!

Lü Buwei, if you still do not come, I will be destroyed here.

- Princess! - Shhh!

Why is Princess here?

Where ever you are, I will be there.

Princess.

Your health has always been poor. It's cold and wet here.

Leave with me. Whatever it is, we will talk once we are outside.

His Majesty imprisoned my here. You don't have the authority to release a criminal privately.

Silly!

You are the husband of the Princess. Who dares to stop us?

Let's go quickly.

Yiren.

Prince, please go back.

Yiren, leave with me.

I am not the husband of the Princess. I don't have the authority to leave this place.

Why do you have to be so proud? This will cost you your life.

I'm not being proud. I'm just speaking the truth.

Royal Father is very angry.

If you are willing to leave with me, I will tell him that you are my husband.

There's no father under Heaven who will kill the husband of his daughter.

Princess, I will not marry you.

Yiren, let me save you.

If His Majesty wants to kill me, this is my life. No one will be able to change it.

That is your obsession.

- Yiren, you only need to -- - Princess,

it's time to leave. Will Princess please leave.

You will surely regret the decision you made today.

Please take care, Princess.

Get out of my way!

I've long heard that the Princess of Zhao is noble and charming.

Now that I've seen her, it is really true.

If Royal Descendant can change your situation by marrying the Princess,

why would you rather die than submit?

Do you understand Princess Ya?

She is very fond of jade ware and has collected a roomful of treasures.

Later, when she lost interest in them, she smashed them all one by one.

There are all kinds of exotic flowers and rare herbs in her garden.

When she was hurt by a thorn once, she set fire to the garden and burn all the flowers.

If I walk out of this door today, before the end of one month,

no, perhaps it's half a month,

my head will be hanging high above the city gate.

Is Princess Ya really that crazy?

You can also say that she makes a clear distinction between what she loves and hates.

Royal Descendant O Royal Descendant,

you have always been living on the edge of the sharp blade, yet you can still be so perfectly composed.

I admire you. I really admire you for that.

I'm afraid there's no one under Heaven now whose will is as firm as that of Royal Descendant.

Aren't you like that too?

[ Dan Yang Palace ]

Prime Minister.

Why are you pleading for the Royal Descendant of Qin country too?

What's going on?

Did the Qin people scared you to death?

Your Majesty, Qin is located in the north west and their people are tough and valiant.

Everyone says that the Qin army is like a fearsome beast

and they have been invincible thus far.

If we kill the Royal Descendant of Qin right now,

it'll undoubtedly cause a dispute between our two countries.

- Your Majesty, please consider it carefully before— - Don't make them out to be so formidable and put ourselves down.

Our country Zhao has hundreds of thousands of soldiers,

thousands of carriages and tens of thousands of horses.

Why should I be afraid? Why?

Your Majesty, before you can send the troops, we'll need sufficient provisions first.

Our country is located in the North and our territory is vast,

but we have very little land suitable for farming.

Our people are chivalrous and not doing agricultural work.

The provisions in the national treasury

are not enough to support a large-scale, long-term war.

If Your Majesty wants to battle Qin,

we'll need to make sufficient preparations first.

If we kill the Royal Descendant of Qin rashly now,

it'll undoubtedly cause both countries to fall out

and there'll be no way to save the situation.

They were so overbearing.

If we keep giving in, it'll affect our national pride.

The state of Qin is strong and powerful, and it must be stopped.

But to destroy the state of Qin ...

On the one hand, we can send troops against it and root it out completely.

But our country lacks this power to attack.

On the other hand, we can take advantage of the new situation and in the mean time, wait for a good opportunity.

The two countries of Qin and Han have been in dispute for many years. It is aggressive and domineering.

If we attack it rashly now,

Bother countries Qin and Zhao will suffer. Instead, the state of Han will reap the benefits.

Then ... what do you think I should do?

Your Majesty, I think we should have a peace negotiation.

We should close in on the state of Han. Our best plan is to nurture our strength while we bid our time.

Furthermore, the dispute between Qin and Zhao has wide implications.

Even merchants who traveled here are convicted of crimes because of it.

The common people are in a state of panic.

May I ask Your Majesty to make a decision quickly.

Jiao'er has mentioned this to me.

But those merchants are in collusion with the people of Qin.

Your Majesty, merchants care only about seeking benefits for themselves. They don't differentiate between the enemies and themselves.

If they are to be implicated because of war,

then these merchants will no longer come and do business in Handan City. If the merchants dare not come,

then where should the food and clothing for those in the palace,

and the carriages and tools come from?

That's right.

Okay.

Okay.

Time to eat.

- Nice. - You're only fit to eat rice cooked in pigwash.

Nice.

Very painful.

Eldest Miss.

Eldest Miss, what's happening to you?

Eldest Miss,

get up!

Eldest Miss!

Say, why do you want to go and provoke the crazy girl for nothing?

You get angry over trifles for nothing, and now you stink all over too.

She's just there pretending to be crazy.

Mother, this is all your fault.

My fault?

Isn't it so?

You are the one who wanted to keep her and make her life a living death.

So I gave her a chance to live.

If I had known this earlier, I should have found an opportunity

to kill her a long time ago.

Listen to me. Don't be so reckless in future.

It's getting late. Go back to the palace quickly.

I don't want to go back.

The Prince is busy with work everyday.

I won't be able to see him even if I went back.

Instead of staying in an empty palace all by myself,

I would rather stay here and keep you company.

What is it?

Does the Prince treat you badly?

No, not badly.

It just that the Prince thinks about work all the time.

He doesn't have any time for me at all.

You are my daughter.

I can tell from one look whenever you have any worries.

If we keep any secrets from each other even though we are mother and daughter, isn't it too distant?

Isn't it all because of Li Haolan?

Even up to now, the Prince still can't forget her.

Mother, as long as Li Haolan is alive even for one day,

the Prince's heart will never come back to me.

Looks like

I really should get rid of her.

Bearers.

Quickly.

Stop there!

It's already very late. Where are you going?

Madam gave orders for me to go out to settle somethings.

Eldest Miss!

Eldest Miss! Eldest Miss!

Sister Haolan! Sister Haolan!

Quickly! Quickly! Quickly! Over here qickly! Get in quickly!

Quickly!

Yue, why are you here?

Sister Haolan, Master ordered me to wait here to save you at the opportune moment.

Brother Lü, I am very happy to have met you before my death.

What a pity, that we just met and our heads have to roll soon.

Being friends on the execution ground is still fate.

If we had a bottle of good wine and a table of delicacies now it would be great.

Going on our way on empty stomachs is too cruel.

Are you guys going to die or going for a night out?

Move faster.

Hurry.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

Ya'er why did you stop playing?

Does Royal Father truly care about me? Why do you want to marry me off?

How can I bear to do so?

But I am a king first before I am your father.

But this matter has already passed.

The state of Qin is unpredictiable, causing disturbance to my borders. I have already made my decision.

You need not be married off to Qin Country.

Royal Father, I only have one request.

What is it? Speak. I will promise you anything.

If there is no Qin Country, there will still be the countries of Yan, Han and Wei.

As a girl, can I only be a caged bird for people to look at?

Of course not. You can do what you want.

Back then against all odds our ancestors

put on head gear and Hu apparel, trained soldiers and went to battle personally.

That was how the state of Zhao managed to defeat the Lou Fan and Lin Hu tribes.

Although I'm a woman, I have the indomitable will to press forward too.

Currently, Zhao and Qin states have been in conflict for years.

The people are uneasy. If...

If Royal Father permits,

I'm willing to cut off my long hair and go fight in the battlefield personally.

That's definitely not possible. How can a woman fight in the battlefield?

In the past, Fu Hao acquired new lands for King Wuding too. (Fu Hao was the wife of King Wuding of Shang Dynasty & the first female general in Chinese history)

She was a woman too. If she could do it, why can't I?

She could, but you... just can't.

Because you're my daughter.

There's another choice then.

I'll marry the Royal Descendant of Qin. This will reconcile the two states

- and temporarily halt the war. - I've already said no to that.

Royal Father, I'm talking about Royal Descendant Yiren.

So you were just beating around the bush for that hostage.

Do you really love him so much that you'll disregard your country and your father?

Royal Father, think about it. If you let Yiren return to Qin and help him seize the throne,

Qin will become Zhao's ally in the future.

This may sound utterly preposterous.

But Qin's ancestor was originally from the Rong Di tribes and the Lord of Shen state married his daughter to him.

Later on, her son Zhong Yu returned to Zhou state as a royal family member.

An heir to the Qin state that is half Zhao in his blood

will be so beneficial to both states in the future.

Royal Father, by doing so, you're not just fulfilling my wish.

You'll be safeguarding Zhao state too.

The Qin people are bloodthirsty by nature.

No matter how warm-hearted you are, it'll be difficult to change a wolfish nature.

No.

We'll discuss this another time.

Royal Father!

There's nothing in this world that I can't do.

Just wait and see!

Apologies, Royal Descendant.

Although this doesn't commensurate with your identity

but it's a period of emergency now. Just accept this.

Prepare for the execution.

Yes!

Royal Descendant, do you still have anything to say?

I have a request.

You don't have the rights to make a request.

If the Royal Descendant can, why can't I?

He's a Royal Descendant of Qin country. Who are you?

I'm Lu Buwei. I'm a businessman of Wei country.

I can see that you are crazy. Execute him immediately.

Stop!

This is a warrant just issued by His Majesty to pardon the Royal Descendant of Qin.

Royal Descendant, you have been startled.

What about me?

His Majesty has ordered to release everyone.

Release them.

Brother Lu, good job.

Me?

If it wasn't for your men working hard on the outside, the King of Zhao wouldn't have changed his mind so quickly.

Royal Descendant has said it wrongly.

It's a draw for your chess

because you have already foreseen that Qin and Zhao countries match each other in power.

The Emperor of Zhao's fury will eventually turn into a drizzle and he won't mention this again. Right?

Look at how down-and-out I am.

Do I look like someone who can devise strategies in a battle?

I'm taking my leave.

Royal Descendant, I will visit you another day.

She's missing?

Everything was fine. How could she be gone?

I have no idea.

She was fine last night.

When I went there this morning, she has disappeared.

Find her immediately. Even if you need to turn Handan city upside down, you must find her.

Lord, please don't be angry. Haolan is insane and running all over the place.

If we tell them to search for her, we will be able to find her.

- Aren't you going now?! - I will go now.

Stop there.

If this wench runs out there, she will embarrass the Li family.

This won't do. I'm going to personally search for her.

Where's Mother Lin?

Why isn't she here to serve this morning?

Mother Lin didn't return all night.

Because main mother's resting, I dare not disturb.

Time to eat.

Stop wiping.

Royal Descendant, you escaped death this time.

Fortunately, the Princess pleaded for you.

So how? Still want to hang on to her?

Everyone in Handan city knows that

the Princess likes you.

I say, Royal Descendant. Everyone in the kingdom wants to pluck this arrogant peony flower.

You are soaking in the honey pot.

If I were you, who cares if she's a princess or not? Marry first and talk later.

A pity that you are not me.

I'm making an analogy

but the princess can't be managed.

I dare to bet that, ultimately, you will give in to her.

The princess is here. She's here.

Master, I have some matters. I'm leaving first.

Yiren, I personally sewed some clothes for you.

Try and see they fit you.

Princess, thank you for your gesture but I have sufficient clothes.

I said, these are for you. You must wear them.

I will obey.

Does it hurt?

When you rejected me in prison,

my heart was in pain, like it was pricked.

But since it was already painful, it was also a kind of hidden happiness.

Because this kind of pain was given to me by you.

Yiren, I wanted you to feel this pain.

No, it's to share it.

It's definitely very painful.

It's right that you should hurt.

This way, you will remember me forever.

Look at how well the clothes suit you.

Thank you for your gesture.

[ Lu Manor ]

If you were to lose this face, I would have lost my investment.

If I didn't harden my heart, I would be a corpse now.

Let me take a look.

It hurts.

It hurts?

When you knocked into it, you didn't know how painful it was?

What is this?

I paid a lot for this medicine.

It's guaranteed to restore your face back to its original without any scars.

Bear with it.

You told me that I was your important partner.

How could you let them take me away that easily?

I believed in you.

Haolan, I believed in you.

Isn't it just like how you trusted me too?

I haven't applied the medication yet.

It hurts.

Don't let the scars become your weakness.

If you can let go of your past,

you can become invincible.

I'm already one.

Sometimes, you are mature.

Sometimes, you are stupid.

You are stupid instead. We are equal.

I'm not your pet.

What did you say? She's back again?

Xiang'er went to check. It's true.

If Master finds out that we told Li family the secret, he will definitely not give this a rest.

What should we do now?

Why are you panicking?

Since it has come to this, we should take action first.

But Master protects Haolan. What can we do?

Do you think that in Lu Manor,

Lu Buwei is the only Master?

What did you say? Buwei was imprisoned?

That's right. Master wasn't out for business for the past few days.

He was imprisoned.

Why?

I dare not say.

Speak.

It's because of a woman, Li Haolan.

Because of her, Master was jealous and fought with an official over her.

Jealous and fought over her?

Are you telling the truth?

I dare not lie.

Because of Li Haolan, Master spent money like gold.

Everyone in the Lu Manor knows about this.

You are the only one who they hid the facts from.

This rotten rascal.

I'm going to interrogate him.

You must now.

Master is now bewitched by Li Haolan.

He won't listen to anyone.

If you want to send her away, you need to find a justifiable excuse.

Talk is cheap.

Master's father, I have a solution.

What solution?

But I need to borrow your pearl.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫