Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,690
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:03,690 --> 00:00:06,210
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
3
00:00:06,210 --> 00:00:12,400
♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫
4
00:00:12,400 --> 00:00:18,500
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,800
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
6
00:00:24,800 --> 00:00:33,900
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
7
00:00:33,900 --> 00:00:40,200
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
8
00:00:40,200 --> 00:00:46,200
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:52,400
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
10
00:00:52,400 --> 00:01:00,900
♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫
11
00:01:00,900 --> 00:01:07,000
♫ At moonrise, I meet with you ♫
12
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
13
00:01:13,000 --> 00:01:19,400
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
14
00:01:19,400 --> 00:01:24,900
♫ At moonset... at moonset... ♫
15
00:01:24,900 --> 00:01:29,400
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
16
00:01:29,400 --> 00:01:35,200
The Legend of Hao Lan
17
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
Episode 14
18
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
You three were leaving the Palace in the middle of the night.
19
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
If that's not escaping,
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
what is it then?
21
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
We were trying to catch your lover.
22
00:01:49,400 --> 00:01:52,700
You were having an affair and we discovered it.
23
00:01:52,700 --> 00:01:54,900
In order to clear your name successfully,
24
00:01:54,900 --> 00:01:57,200
you tortured the Troupe Leader
25
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
and even mobilized a large number of soldiers to create false evidence of us escaping.
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
You have succeeded in getting us convicted.
27
00:02:02,700 --> 00:02:07,400
If we died today, you'll be able to rest easy.
28
00:02:07,400 --> 00:02:09,700
You're extremely vicious.
29
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
You're slandering me!
30
00:02:11,700 --> 00:02:14,000
What affair? What catching my lover?
31
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
That's just ridiculous!
32
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Your Majesty, I saw it with my own eyes.
33
00:02:18,300 --> 00:02:22,300
A man dressed as a palace maid was intimate with the Prince Consort.
34
00:02:22,300 --> 00:02:28,200
Lü Buwei, you three were caught in the midst of the acrobatic troupe.
35
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Everyone knows that I'm close to Royal Descendant Qin.
36
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
We both witnessed it personally that day.
37
00:02:33,200 --> 00:02:36,900
As for Lady Li, she's the top Lady-in-waiting for the Empress.
38
00:02:36,900 --> 00:02:40,000
If we wanted to investigate, we will need a witness.
39
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
When His Majesty expelled the acrobatic troupes from the Palace,
40
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
I suspected that person to be hiding among them.
41
00:02:44,600 --> 00:02:49,300
So I rushed over to stop him, but fell into your trap unknowingly.
42
00:02:49,300 --> 00:02:53,400
You locked the three of us in the secret chamber and dressed us up like this,
43
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
just to create this false story.
44
00:02:55,400 --> 00:02:57,300
Shut up!
45
00:02:57,300 --> 00:02:58,900
You...
46
00:02:58,900 --> 00:03:02,300
Your Majesty, the people in the palace can prove my innocence.
47
00:03:02,300 --> 00:03:05,300
And those guards, they also personally witnessed
48
00:03:05,300 --> 00:03:08,300
them trying to escape, Your Majesty.
49
00:03:08,300 --> 00:03:12,100
This must be the biggest joke in the world. Those guards are your trusted subordinates.
50
00:03:12,100 --> 00:03:15,800
- How could they possibly betray their master and collude with the traitors?
- I...
51
00:03:15,800 --> 00:03:19,200
Once the plot fails and is exposed, everyone will die.
52
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
You said that you don't have a lover. Do you dare to be searched?
53
00:03:21,900 --> 00:03:23,800
Do a search then.
54
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
I...have a clear conscience.
55
00:03:33,030 --> 00:03:34,340
Royal Father.
56
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
What's wrong with the Lady-in-waiting again?
57
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Royal Father.
58
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
This man was trying to leave the palace and was caught my me.
59
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Man?
60
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
That's right.
61
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
Seems like there's really something like this.
62
00:03:51,700 --> 00:03:55,800
Your Majesty, this is purely coincidental. I have never seen him.
63
00:03:55,800 --> 00:04:01,000
Coincidental? It's said that you have a lover. When we did an immediate search, we found him.
64
00:04:01,000 --> 00:04:04,600
Could there be anything on earth that's so coincidental?
65
00:04:04,600 --> 00:04:07,900
Your Majesty, I really don't know him.
66
00:04:08,800 --> 00:04:10,500
Who are you?
67
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Were you bribed by Lu Buwei to deliberately frame me?
68
00:04:18,400 --> 00:04:23,500
If you are innocent, how could I have the foresight to predict?
69
00:04:24,200 --> 00:04:29,200
Your Majesty, this is the evidence of crime of Princess Consort creating disorder to kill by borrowing someone else's sword.
70
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
You!
71
00:04:30,500 --> 00:04:32,800
What kind of mess is this?
72
00:04:38,100 --> 00:04:42,700
Your Majesty, let me handle the problems of the palace chambers.
73
00:04:52,000 --> 00:04:57,600
Zhao Palace has its commandments for those who create troubles.
74
00:04:57,600 --> 00:05:04,600
This person should be severely punished. His family and clan also affected.
75
00:05:04,600 --> 00:05:08,800
You are really very bold.
76
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Your Highness...
77
00:05:10,000 --> 00:05:14,200
Be honest and admit your crime. His Majesty will be magnanimous
78
00:05:14,200 --> 00:05:20,800
or use your life to spare that of your entire clan.
79
00:05:20,800 --> 00:05:27,100
If you hide anything, he will punish all who are involved.
80
00:05:27,100 --> 00:05:33,200
Speak. Who are you? How did you sneak into the palace?
81
00:05:33,200 --> 00:05:37,700
Are you really lovers with Gongzi Fu?
82
00:05:37,700 --> 00:05:41,900
Your Highness is observant. My lover is in the palace.
83
00:05:41,900 --> 00:05:44,800
Because I miss her very much, I trespassed into the palace.
84
00:05:44,800 --> 00:05:48,600
It has nothing to do with others. Your Majesty, please be magnanimous.
85
00:05:48,600 --> 00:05:51,400
Do not bring misfortunes to my family.
86
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
I'm willing to atone for my sin with death.
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
Your Highness.
88
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
I still feel a bit dizzy.
89
00:06:11,000 --> 00:06:13,100
Your Highness, please take a break.
90
00:06:13,100 --> 00:06:17,600
This scoundrel even dared to agitate the Empress.
91
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
- Drag him out.
- Yes.
92
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
The dead can't testify now. Princess Consort must be very happy.
93
00:06:28,400 --> 00:06:32,600
No. His identity can be investigated and how he entered the palace.
94
00:06:32,600 --> 00:06:34,300
It can definitely be investigated.
95
00:06:34,300 --> 00:06:36,600
It will prove my innocence then.
96
00:06:36,600 --> 00:06:41,100
Hearing what the Princess Consort said, the evidence must have been totally wiped out.
97
00:06:41,100 --> 00:06:43,500
What else is there to investigate?
98
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Who says there's no evidence?
99
00:06:46,000 --> 00:06:48,700
Don't we have two witnesses?
100
00:06:49,600 --> 00:06:54,800
Royal Descendant, is Lu Buwei telling the truth?
101
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
Yes.
102
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
Haolan, did you personally witness that?
103
00:07:07,000 --> 00:07:13,200
Your Majesty, people who are loyal to others will not do things to endanger society in order to survive. They will abandon their lives for social stability.
104
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
Hao Lan is very liberal and virtuous.
105
00:07:16,600 --> 00:07:21,800
She is my younger sister and is a good judge of character.
106
00:07:27,400 --> 00:07:31,400
Lady-in-waiting Li, you are too kind.
107
00:07:31,400 --> 00:07:37,200
Did you forget how this woman harmed you?
108
00:07:37,200 --> 00:07:41,600
She certainly has never given a single thought to her sister.
109
00:07:46,600 --> 00:07:48,900
I believe you.
110
00:07:52,200 --> 00:07:57,400
Your Majesty, Your Highness. I didn't have an illicit affair with another person. I really didn't.
111
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
He must have been bribed by Lu Buwei. It must so.
112
00:08:02,000 --> 00:08:05,800
Charge of sexual perversion. It disrupts family and clan.
113
00:08:05,800 --> 00:08:11,400
As wife, one is complete with the other, the role is for life.
114
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
Should keep propriety and follow female virtues.
115
00:08:14,400 --> 00:08:17,500
As for you, you insisted on doing this bad example.
116
00:08:17,500 --> 00:08:22,800
If everyone copies you, Zhao State would loose all its propriety, wanton practices will flourish.
117
00:08:22,800 --> 00:08:27,600
As for you, you know your mistake and refuse to repent. You even blame others.
118
00:08:27,600 --> 00:08:30,500
Shouldn't this kind of woman be killed?
119
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
- Your Majesty.
- Drag her out.
120
00:08:33,700 --> 00:08:38,000
Your Majesty, I have been falsely accused!
121
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
I have really been falsely accused!
122
00:08:41,400 --> 00:08:45,900
Your Majesty! Your Majesty!
123
00:08:56,800 --> 00:09:00,500
The rumor spread overnight.
124
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
Speak. What's going on?
125
00:09:04,000 --> 00:09:09,100
Yesterday, that person inadvertently revealed his whereabouts and was accidentally seen by Li Xiuyu.
126
00:09:09,100 --> 00:09:12,300
She wanted to search the palace and behaved insolently.
127
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
I had no choice. I purposely set this up to lure Xiu Yu
128
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
and wanted to cover this matter.
129
00:09:19,200 --> 00:09:22,400
It happened too suddenly. It was too late to report to Your Highness.
130
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Your Highness, please punish me.
131
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
Is this the truth?
132
00:09:34,700 --> 00:09:36,800
I wouldn't dare to hoodwink Your Highness.
133
00:09:37,800 --> 00:09:41,200
Haolan, I like you
134
00:09:42,000 --> 00:09:45,600
but don't ever learn from Xiao Hongye
135
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
and be smart.
136
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
I'm stupid.
137
00:09:49,800 --> 00:09:53,700
I had wanted to protect Your Highness, but ended up being trapped myself.
138
00:09:53,700 --> 00:09:58,400
Now that it has come to this stage, I dare not hoodwink Your Highness again.
139
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
I understand.
140
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
You can go back.
141
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Yes.
142
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Prince, something bad has happened!
143
00:10:29,200 --> 00:10:32,700
Princess Consort has been sentenced by His Majesty to have her waist sliced into two.
144
00:10:37,290 --> 00:10:38,320
I see.
145
00:10:38,320 --> 00:10:42,100
Prince, did you hear what I said?
146
00:10:42,100 --> 00:10:45,800
I just said that something bad has happened to Princess Consort.
147
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
I heard you.
148
00:10:47,000 --> 00:10:50,900
I have been true to you. The heaven and earth can be witness to my love for you!
149
00:10:50,900 --> 00:10:55,100
I'm begging you to save Princes Consort's life!
150
00:10:55,100 --> 00:10:57,200
Go and prepare a table of food and wine.
151
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Prince.
152
00:11:00,800 --> 00:11:05,100
Since young, Princess Consort has led an extravagant life. She has never suffered.
153
00:11:05,100 --> 00:11:08,600
She must be very scared in prison.
154
00:11:10,600 --> 00:11:12,500
I'm going to visit her.
155
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
Go now.
156
00:11:14,100 --> 00:11:15,600
Yes.
157
00:11:36,760 --> 00:11:43,020
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
158
00:11:52,900 --> 00:11:55,220
Come and catch me!
159
00:11:55,220 --> 00:11:57,750
- Older sister!
-Xiuyu, come and catch me!
160
00:11:57,750 --> 00:11:58,950
Come and catch me!
161
00:11:58,950 --> 00:12:01,860
Older Sister, where are you? Older sister!
162
00:12:04,440 --> 00:12:08,190
If you have lingering feelings then just send her off for the last time.
163
00:12:09,800 --> 00:12:11,650
Royal Descendant of Qin.
164
00:12:13,080 --> 00:12:17,990
If His Majesty believed her words, the three of us would immediately be executed.
165
00:12:17,990 --> 00:12:20,410
A person who has constantly been trying to kill me,
166
00:12:20,410 --> 00:12:22,670
why should I find it a pity?
167
00:12:22,670 --> 00:12:24,900
You're lying.
168
00:12:24,900 --> 00:12:26,130
I am not.
169
00:12:26,130 --> 00:12:30,400
Your eyes and your expressions could fool others,
170
00:12:30,400 --> 00:12:33,610
but your heart cannot fool me.
171
00:12:33,610 --> 00:12:38,900
In the great hall, your hesitation already spoke for your thoughts.
172
00:12:38,900 --> 00:12:41,670
If not to save Lü Buwei and I,
173
00:12:41,670 --> 00:12:44,610
you also would not harm Xiuyu.
174
00:12:46,770 --> 00:12:50,240
Haolan, don't force yourself.
175
00:12:50,240 --> 00:12:55,080
You are not a god, you do not always have to maintain a cold,
176
00:12:55,080 --> 00:12:57,220
undefeated demeanour.
177
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
As a woman,
178
00:13:02,080 --> 00:13:04,510
you have the rights to admit your feelings.
179
00:13:06,430 --> 00:13:11,040
Prison.
180
00:13:18,690 --> 00:13:23,030
I knew you would come.
181
00:13:24,440 --> 00:13:26,600
I did not want to come.
182
00:13:26,600 --> 00:13:29,610
Because I do not want to speak cruel words to someone about to die.
183
00:13:29,610 --> 00:13:31,880
But I also really wanted to come.
184
00:13:31,880 --> 00:13:34,070
I want to ask you something.
185
00:13:35,430 --> 00:13:39,150
Xiuyu, do you regret it yet?
186
00:13:39,150 --> 00:13:41,430
When we were young,
187
00:13:41,430 --> 00:13:45,740
I always liked to secretly put on your clothes,
188
00:13:45,740 --> 00:13:49,990
jewellery, and constantly looked at my self in the mirror.
189
00:13:49,990 --> 00:13:53,660
Do you know when I started ot get jealous of you?
190
00:13:53,660 --> 00:13:56,400
It was from that time.
191
00:13:56,400 --> 00:14:02,550
Because I discovered that even if I put on your clothes
192
00:14:02,550 --> 00:14:04,940
and put on your jewellery,
193
00:14:05,830 --> 00:14:08,130
I could not become you.
194
00:14:13,900 --> 00:14:15,850
Older Sister,
195
00:14:17,810 --> 00:14:20,710
no matter what the two of us have been through,
196
00:14:21,950 --> 00:14:26,400
we were once the closest to each other.
197
00:14:27,000 --> 00:14:29,750
But now I am about to die.
198
00:14:32,450 --> 00:14:35,540
They took away my accessories.
199
00:14:36,550 --> 00:14:40,520
Could you lend yours to me again?
200
00:14:40,520 --> 00:14:42,790
Help me to dress up.
201
00:14:42,790 --> 00:14:45,410
I want to go on my way prettily.
202
00:14:45,410 --> 00:14:48,320
A person who tried to kill me countless number of times.
203
00:14:48,990 --> 00:14:51,690
Why should I help her dress up?
204
00:14:53,120 --> 00:14:55,050
Because
205
00:14:58,940 --> 00:15:01,510
you are my older sister.
206
00:15:13,470 --> 00:15:15,790
His Majesty has set the execution route.
207
00:15:16,580 --> 00:15:19,230
We will go to Handan and carry it out in public.
208
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
Older Sister, save me!
209
00:15:23,630 --> 00:15:25,950
I beg you, save me alright?
210
00:15:25,950 --> 00:15:29,390
Xiuyu. I have never forgiven you.
211
00:15:29,390 --> 00:15:31,330
I... I know my mistake.
212
00:15:31,330 --> 00:15:33,130
I know my mistake now, Older Sister.
213
00:15:33,130 --> 00:15:34,480
But I am so scared.
214
00:15:34,480 --> 00:15:35,780
Don't throw me away.
215
00:15:35,780 --> 00:15:38,160
I'm really scared, Older Sister.
216
00:15:38,160 --> 00:15:41,540
Everyone has to pay the price for their own actions.
217
00:15:43,920 --> 00:15:46,300
Take out the courage you used to do evil.
218
00:15:46,300 --> 00:15:48,490
Don't let others look down on you.
219
00:15:48,490 --> 00:15:51,620
For me to become like this, it is all because of you!
220
00:15:58,900 --> 00:16:02,450
That year, in the garden.
221
00:16:02,450 --> 00:16:05,840
We both discovered the injured prince.
222
00:16:07,100 --> 00:16:09,560
But when he woke up,
223
00:16:10,370 --> 00:16:13,800
he only recognised you as his saviour.
224
00:16:13,800 --> 00:16:17,690
He treated you as the light of his dark life.
225
00:16:18,550 --> 00:16:20,790
Although you didn't know who he was,
226
00:16:20,790 --> 00:16:23,130
you still took care of him meticulously.
227
00:16:23,130 --> 00:16:25,410
Up till now,
228
00:16:25,410 --> 00:16:28,290
he still treats you as the world's most innocent,
229
00:16:28,290 --> 00:16:30,530
most beautiful woman.
230
00:16:31,420 --> 00:16:33,390
But Older Sister,
231
00:16:33,390 --> 00:16:35,550
think about it.
232
00:16:35,550 --> 00:16:39,520
That year, we both discovered him at the same time.
233
00:16:39,520 --> 00:16:41,580
We hid him together.
234
00:16:41,580 --> 00:16:45,250
And who was the one who lured away his captors?
235
00:16:45,250 --> 00:16:47,860
Older Sister, it was me.
236
00:16:47,860 --> 00:16:50,990
It was me.
237
00:16:52,550 --> 00:16:55,000
Older Sister, I will lure them away.
238
00:16:55,000 --> 00:16:57,090
Be careful.
239
00:17:00,850 --> 00:17:01,970
Chase!
240
00:17:02,680 --> 00:17:05,290
Then why have you never said what was on your mind?
241
00:17:05,290 --> 00:17:11,370
That's because... in his eyes,
242
00:17:11,990 --> 00:17:16,870
I am just that woman who chases after wealth,
243
00:17:16,870 --> 00:17:22,830
harbours jealousy and steals the love of others.
244
00:17:22,830 --> 00:17:26,100
Since the day I married him,
245
00:17:27,010 --> 00:17:31,570
I have already cemented the fact that he will never trust me.
246
00:17:31,570 --> 00:17:34,180
Every killer
247
00:17:34,180 --> 00:17:36,640
has to search for an excuse
248
00:17:36,640 --> 00:17:39,020
to gain understanding and sympathy.
249
00:17:42,900 --> 00:17:44,590
Yes,
250
00:17:45,460 --> 00:17:47,400
you are very pitiful.
251
00:17:48,850 --> 00:17:52,340
my mother died innocently.
252
00:17:52,340 --> 00:17:54,470
I was forced to a hopeless situation.
253
00:17:54,470 --> 00:17:57,130
And those who lost their lives in the hands of you and your mother,
254
00:17:57,130 --> 00:17:59,340
are they not pitiful?
255
00:18:00,060 --> 00:18:02,120
Why couldn't you just be more honest?
256
00:18:02,120 --> 00:18:03,930
You didn't tell Prince Jiao,
257
00:18:03,930 --> 00:18:07,180
because you wanted to prove that even without the life debt,
258
00:18:07,180 --> 00:18:10,780
you could still successfully take my place and let him truly love you.
259
00:18:10,780 --> 00:18:14,550
In the end, everything started
260
00:18:14,550 --> 00:18:16,240
because of your own jealousy.
261
00:18:16,240 --> 00:18:18,380
Jealousy.
262
00:18:20,760 --> 00:18:23,380
I was really jealous.
263
00:18:24,020 --> 00:18:28,480
I was really jealous.
264
00:18:36,170 --> 00:18:39,470
Xiuyu, when we return to Handan,
265
00:18:39,470 --> 00:18:42,000
maybe there could still be a sliver of survival.
266
00:18:42,000 --> 00:18:44,780
But in Prince Jiao's eyes,
267
00:18:44,780 --> 00:18:47,660
you have already become a big embarrassment.
268
00:18:47,660 --> 00:18:49,890
Take care of yourself.
269
00:18:53,090 --> 00:18:56,460
Older Sister!
270
00:18:56,460 --> 00:18:58,610
Save me, Older Sister!
271
00:18:58,610 --> 00:19:00,820
Older Sister!
272
00:19:06,520 --> 00:19:09,400
Your Highness.
273
00:19:22,710 --> 00:19:25,090
Your Highness...
274
00:19:25,090 --> 00:19:28,580
Xiuyu. You have suffered.
275
00:19:31,070 --> 00:19:32,810
Don't cry.
276
00:19:34,240 --> 00:19:38,270
I will find a way to clear your name and get you out.
277
00:19:38,270 --> 00:19:41,600
Can I still go out?
278
00:19:41,600 --> 00:19:43,590
Of course you can.
279
00:19:44,320 --> 00:19:46,380
Royal Father is currently still angry.
280
00:19:46,380 --> 00:19:49,670
Once he is less angry, he will naturally let you go.
281
00:19:49,670 --> 00:19:53,730
You must be hungry.
282
00:19:53,730 --> 00:19:56,390
I brought some food to eat with you.
283
00:20:00,890 --> 00:20:03,710
There's also your favorite snack.
284
00:20:09,080 --> 00:20:10,860
Once you return to Handan,
285
00:20:10,860 --> 00:20:13,320
Maybe there is still a sliver of survival.
286
00:20:13,320 --> 00:20:16,140
But in Prince Jiao's eyes,
287
00:20:16,140 --> 00:20:18,940
you have already become a big embarrassment.
288
00:20:20,480 --> 00:20:24,250
Why are you looking at me like this? Come eat.
289
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
I am not hungry.
290
00:20:27,360 --> 00:20:31,160
You have not eaten in a day, how could you not be hungry?
291
00:20:31,840 --> 00:20:34,300
Come, I'll feed you.
292
00:20:35,620 --> 00:20:37,280
Your Highness.
293
00:20:37,740 --> 00:20:40,120
Without you in the palace,
294
00:20:40,120 --> 00:20:41,960
everywhere is quiet.
295
00:20:41,960 --> 00:20:44,060
I am really not used to it.
296
00:20:44,060 --> 00:20:45,780
While you are here you must take care of your health.
297
00:20:45,780 --> 00:20:48,830
Don't make me worry, okay?
298
00:20:48,830 --> 00:20:53,280
- Here.
- Your Highness, without Xiuyu,
299
00:20:56,370 --> 00:20:59,120
will you truly not be used to it?
300
00:20:59,120 --> 00:21:01,010
Of course.
301
00:21:01,610 --> 00:21:03,710
I know already.
302
00:21:10,790 --> 00:21:15,550
I understand now. This snack originated from Chu state.
303
00:21:15,550 --> 00:21:17,810
Older Sister likes it.
304
00:21:18,640 --> 00:21:21,380
But I have never touched it.
305
00:21:21,380 --> 00:21:22,780
Did you forget?
306
00:21:22,780 --> 00:21:26,640
Oh look at me, I made a mistake.
307
00:21:30,690 --> 00:21:33,220
While Xiuyu is not in the palace,
308
00:21:34,290 --> 00:21:37,590
I'm afraid the maids do not make careful enough preperations.
309
00:21:38,930 --> 00:21:42,230
All the flowers in front of your windows,
310
00:21:42,230 --> 00:21:45,070
Best used to fumigate blankets.
311
00:21:45,070 --> 00:21:47,900
The study occasionally has bugs,
312
00:21:48,710 --> 00:21:51,560
Should prepare the myoga ginger early on
313
00:21:52,460 --> 00:21:54,590
to prevent them in the night-
- Xiuyu.
314
00:21:55,620 --> 00:21:57,700
Why are you talking about these useless things?
315
00:21:57,700 --> 00:22:00,330
Come, hurry and eat.
316
00:22:00,330 --> 00:22:02,340
Your Highness.
317
00:22:04,310 --> 00:22:06,480
Until now,
318
00:22:07,660 --> 00:22:10,530
you are still lying to me.
319
00:22:10,530 --> 00:22:12,050
What did I lie to you about?
320
00:22:12,050 --> 00:22:15,340
Xiuyu has dirtied your reputation.
321
00:22:16,940 --> 00:22:19,350
So today,
322
00:22:21,360 --> 00:22:23,910
you are here to send me on my way.
323
00:22:23,910 --> 00:22:25,360
Xiuyu.
324
00:22:25,360 --> 00:22:27,630
Your Highness!
325
00:22:27,630 --> 00:22:30,020
Did you know?
326
00:22:30,020 --> 00:22:33,860
Xiuyu has been controlled by jealousy all this time.
327
00:22:33,860 --> 00:22:35,490
I kept trying to fight in multiple times.
328
00:22:35,490 --> 00:22:38,400
But each time I have failed!
329
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
So my older sister asked me,
330
00:22:40,200 --> 00:22:41,840
"Do you regret it?"
331
00:22:41,840 --> 00:22:43,500
Yes.
332
00:22:44,570 --> 00:22:50,290
My whole life is like trying to play hide and seek.
333
00:22:50,840 --> 00:22:52,820
My father's favour,
334
00:22:52,820 --> 00:22:55,090
Worldly prestigious,
335
00:22:55,090 --> 00:22:56,640
and Your Highness' true heart!
336
00:22:56,640 --> 00:22:59,060
I did not get any of them!
337
00:22:59,060 --> 00:23:02,000
- Xiuyu.
- Your Highness!
338
00:23:02,000 --> 00:23:04,610
There are so many women in this world,
339
00:23:04,610 --> 00:23:08,000
why did you have to like Older Sister?
340
00:23:08,000 --> 00:23:09,730
If there was no you,
341
00:23:09,730 --> 00:23:12,700
our sister relationship would still be intact.
342
00:23:12,700 --> 00:23:15,700
I also would not have nightmares every night.
343
00:23:16,290 --> 00:23:18,750
And wake up in tears.
344
00:23:19,800 --> 00:23:23,910
So I hate... I hate you!
345
00:23:23,910 --> 00:23:27,420
But I hate myself even more.
346
00:23:29,150 --> 00:23:31,600
I hate myself so much.
347
00:23:31,600 --> 00:23:34,820
Why? Why is it that till this stage,
348
00:23:34,820 --> 00:23:39,290
I still love you all the same?
349
00:23:41,960 --> 00:23:43,850
How pitiful,
350
00:23:43,850 --> 00:23:46,790
how tragic!
351
00:23:53,190 --> 00:23:58,860
Xiuyu does not want to dirty Your Highness' hands.
352
00:23:58,860 --> 00:24:03,770
So... let me do it myself.
353
00:24:13,980 --> 00:24:16,530
Xiuyu!
354
00:24:16,530 --> 00:24:22,000
Your Highness. This is Older Sister's hairpin.
355
00:24:24,280 --> 00:24:27,620
This is my
356
00:24:27,620 --> 00:24:29,990
last time
357
00:24:32,600 --> 00:24:34,700
helping you.
358
00:24:56,350 --> 00:24:58,550
General.
359
00:25:04,630 --> 00:25:06,410
She's dead.
360
00:25:13,870 --> 00:25:17,140
Say it, why didn't you fight back me?
361
00:25:17,140 --> 00:25:19,190
It's my fault.
362
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
I didn't protect Xiuyu.
363
00:25:22,720 --> 00:25:25,250
Strike back, strike back.
364
00:25:25,250 --> 00:25:27,420
I want you to strike back.
365
00:25:27,420 --> 00:25:29,990
How did it turn out like this?!
366
00:25:32,740 --> 00:25:35,360
This is Haolan's hairpin.
367
00:25:45,300 --> 00:25:49,420
Haolan, I couldn't obtain everything.
368
00:25:49,420 --> 00:25:54,590
I shouldn't exist in this world. Am I right?
369
00:25:56,140 --> 00:25:58,610
I heard what happened.
370
00:25:58,610 --> 00:26:00,820
Are you okay?
371
00:26:00,820 --> 00:26:02,740
I'm fine.
372
00:26:02,740 --> 00:26:06,700
This is how it's like in the palace. Unless you leave here,
373
00:26:06,700 --> 00:26:10,760
- Or there's no peace.
- Leaving?
374
00:26:10,760 --> 00:26:16,170
Every time you get prosecuted, almost came to dead end. Do you not want to leave?
375
00:26:16,170 --> 00:26:22,340
Xiao Chun, as long as there's a place on earth, there will always be struggles.
376
00:26:22,340 --> 00:26:26,520
When meeting a kind person, then it's evenly matched battle of wits.
377
00:26:26,520 --> 00:26:30,660
With an evil person, its struggle for life and death.
378
00:26:30,660 --> 00:26:35,090
Unless I never see people in my whole life, otherwise there's no way to avoid struggles.
379
00:26:35,090 --> 00:26:36,800
Li Haolan!
380
00:26:37,640 --> 00:26:41,160
Where did this wild person sprout out of? Do you know any manners?
381
00:26:42,120 --> 00:26:45,330
General Gao, why are you looking for me?
382
00:26:45,330 --> 00:26:49,160
This is how Xiuyu died.
383
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Is that so?
384
00:26:51,480 --> 00:26:53,450
She's your biological younger sister.
385
00:26:53,450 --> 00:26:57,130
The both of you grew up and played together. Now that she's dead,
386
00:26:57,130 --> 00:26:58,580
You are actually so indifferent.
387
00:26:58,580 --> 00:27:00,710
That's what she deserved, how does it concern me?
388
00:27:00,710 --> 00:27:02,590
Say that again!
389
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
That kind of person who steal your love and kills your mother
390
00:27:08,720 --> 00:27:13,150
Disgrace your innocence, breaks your life. Hope you will also have this kind of sister.
391
00:27:13,150 --> 00:27:14,660
You!
392
00:27:14,660 --> 00:27:18,630
Yesterday did applied Heartbreak glass or arsenic?
393
00:27:18,630 --> 00:27:21,350
Look at my brain. I can't recall at all.
394
00:27:21,350 --> 00:27:24,650
Li Haolan. What you did today,
395
00:27:24,650 --> 00:27:27,590
you will definitely pay the price for it one day.
396
00:27:33,030 --> 00:27:36,530
Master Lu, last time you said you will bring me make up from outside. Did you forget?
397
00:27:36,530 --> 00:27:41,700
- Didn't forget, how can I forget.
Master Lu, you agreed to get a pendant. Did you forget?
398
00:27:41,700 --> 00:27:43,070
Did I?
399
00:27:43,070 --> 00:27:46,050
Yes, we talked about this before. How did you forget now?
400
00:27:46,050 --> 00:27:48,920
That's right.
401
00:27:48,920 --> 00:27:53,760
All the sisters, your presents are all wrapped in your room. Please go take a look.
402
00:27:53,760 --> 00:27:55,400
Thank you, Lord Bu. Let's go.
403
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
Let's go.
404
00:27:57,900 --> 00:27:59,370
Let's go.
405
00:28:03,250 --> 00:28:05,260
Take this.
406
00:28:05,260 --> 00:28:06,790
Okay.
407
00:28:09,010 --> 00:28:11,130
Master.
408
00:28:15,490 --> 00:28:18,880
Why did you give away my gifts to others?
409
00:28:18,880 --> 00:28:21,610
- Master, this...
- Shut up!
410
00:28:22,790 --> 00:28:26,580
I'm very busy now. If you have any matters, let's talk later.
411
00:28:27,310 --> 00:28:31,760
This red onyx hoop is worth thousands gold.
412
00:28:31,760 --> 00:28:34,260
But The reason I gave you its not because its expensive.
413
00:28:34,260 --> 00:28:40,230
It's this red color that reminded me of your hot personality.
414
00:28:42,060 --> 00:28:46,550
This is a famous Zhao crystal agate string ornament.
415
00:28:46,550 --> 00:28:50,190
I looked and picked at over hundred pieces in the market. Still couldn't find a good.
416
00:28:50,190 --> 00:28:54,860
Especially dispatched someone to Qi State to find the best craftsmand and carved one for you.
417
00:28:56,730 --> 00:28:59,990
This is Yusi jade bracelet.
418
00:28:59,990 --> 00:29:02,750
The fortuitous inscriptions here
419
00:29:02,750 --> 00:29:05,910
I personally engraved each and single character.
420
00:29:05,910 --> 00:29:08,530
- Master...
- Shut up!
421
00:29:08,530 --> 00:29:10,560
Are you done?
422
00:29:13,740 --> 00:29:14,990
What are you doing?
423
00:29:14,990 --> 00:29:17,190
The one being difficult is you.
424
00:29:17,190 --> 00:29:21,420
Because you saw me giving gifts to other women, you are unhappy.
425
00:29:21,420 --> 00:29:24,580
Li Haolan, who are you?
426
00:29:24,580 --> 00:29:26,380
Are you my wife?
427
00:29:26,380 --> 00:29:29,730
Even if you were my wife, you can't manage me.
428
00:29:29,730 --> 00:29:34,510
Master, Sister Haolan only asked me to bring these jade pedants to get them polished and maintained.
429
00:29:34,510 --> 00:29:37,740
Everything's fine. Why are you saying this?
430
00:29:46,300 --> 00:29:47,960
I have matters to attend to.
431
00:29:47,960 --> 00:29:49,950
Lu Buwei.
432
00:29:56,030 --> 00:30:02,090
I know when you mingled with those lady in waitings, your purpose to gather information.
433
00:30:02,090 --> 00:30:05,670
I was in a hurry before because the Queen needed the incense urgently.
434
00:30:05,670 --> 00:30:09,260
I didn't speak to you because I didn't want delay the task.
435
00:30:09,260 --> 00:30:13,740
But this is not what you thought.
436
00:30:13,740 --> 00:30:16,480
I was just about to see Her Majesty.
437
00:30:16,480 --> 00:30:18,150
Stop there.
438
00:30:24,780 --> 00:30:29,280
You nonchalantly gave me these valuable presents.
439
00:30:29,280 --> 00:30:31,660
But never told me their value.
440
00:30:31,660 --> 00:30:35,580
If I didn't ask, you would never tell me at all?
441
00:30:35,580 --> 00:30:39,400
You are my most previous product, worthy of my investment.
442
00:30:39,400 --> 00:30:42,020
- Why didn't you tell the truth?
- What truth?
443
00:30:42,020 --> 00:30:47,090
The truth is you like me.
444
00:30:47,090 --> 00:30:51,570
Unawarely spend thousands of gold to fawn on me.
445
00:30:54,030 --> 00:30:56,300
You are really very confident.
446
00:30:56,300 --> 00:31:01,140
Lu Buwei, you obviously like me. Why won't you admit it?
447
00:31:01,140 --> 00:31:03,170
When did you became a cowardly person?
448
00:31:03,170 --> 00:31:06,010
I will never change what I said.
449
00:31:06,010 --> 00:31:10,520
In my heart, you are my working partner. Other than this,
450
00:31:10,520 --> 00:31:12,220
there's nothing else.
451
00:31:12,220 --> 00:31:17,010
If you continue to misunderstand, you will make it hard for me.
452
00:31:18,650 --> 00:31:20,380
Lu Buwei.
453
00:31:22,020 --> 00:31:31,040
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
454
00:31:32,770 --> 00:31:36,870
Sister Haolan is too busy to prepare the incense, she doesn't have the time to chase you.
455
00:31:36,870 --> 00:31:38,550
Get lost.
456
00:31:45,770 --> 00:31:50,710
Li Haolan, who are you? Are you my wife?
457
00:31:58,710 --> 00:32:00,160
[ Xianyang Palace ]
458
00:32:00,160 --> 00:32:03,700
Father, Zhao people refusing to deliver Yiren back.
459
00:32:03,700 --> 00:32:08,300
Yet us Qin State still continues to give provisions. Over long period,
460
00:32:08,300 --> 00:32:12,740
Soldiers' resentment grows, there's no more will to fight.
461
00:32:23,010 --> 00:32:25,840
If we were to battle, in less than three months
462
00:32:25,840 --> 00:32:29,180
Our army can thoroughly wipe out Zhao's line of defense.
463
00:32:29,180 --> 00:32:33,390
Father, we have thirty thousand strong men.
464
00:32:33,390 --> 00:32:36,110
Will to sacrifice for Qing State.
465
00:32:36,110 --> 00:32:40,020
They are Qing's people, also your sons.
466
00:32:40,020 --> 00:32:44,290
- If only because of one person, Yiren,
Zixi, Qing Royal Grandson.
467
00:32:44,290 --> 00:32:48,050
How would father face grandfather inquiries,
468
00:32:48,050 --> 00:32:52,150
how to face Qing's ancestors?
469
00:32:52,150 --> 00:32:57,360
In one sustained effort, attack Handang, force Zhao to handover Yiren.
470
00:32:57,360 --> 00:32:59,770
That is the best solution.
471
00:32:59,770 --> 00:33:05,130
Father, please decide early.
472
00:33:06,120 --> 00:33:10,960
Dispatch my order to the front line, immediately advance our army.
473
00:33:12,570 --> 00:33:14,090
Yes.
474
00:33:16,000 --> 00:33:18,300
Erzhang City.
475
00:33:53,540 --> 00:33:55,390
Qin
476
00:33:58,560 --> 00:34:03,060
Royal Father, you must take care of your health.
477
00:34:03,060 --> 00:34:07,900
I will immediately return to the palace. Please hurry with the preparation.
478
00:34:07,900 --> 00:34:11,590
Royal Father, I think you should rest for a few more days.
479
00:34:11,590 --> 00:34:14,010
Your health is more important.
480
00:34:14,010 --> 00:34:16,410
The war at the front border is more important.
481
00:34:16,410 --> 00:34:20,800
But there are no news about the war at the front border.
482
00:34:26,610 --> 00:34:28,070
Royal Father.
483
00:34:30,330 --> 00:34:34,270
Qing Army started from Taihan Concourse, was relentless all the way.
484
00:34:34,270 --> 00:34:36,840
Already took down Erzhang City.
485
00:34:36,840 --> 00:34:41,310
The Qing enemy is ferocious, our soldiers are no match. What should we do?
486
00:34:41,310 --> 00:34:46,240
How is Wei & Chu States, did they agree to aiding us?
487
00:34:46,240 --> 00:34:49,720
Father King, even if Wei & Chu dispatch their aid
488
00:34:49,720 --> 00:34:53,500
Still requires time to prepare provisions and move soldiers.
489
00:34:53,500 --> 00:34:58,170
Will not arrive at Changping for few months.
490
00:34:58,170 --> 00:35:02,520
I am willing to in battle, hope Father King will permit.
491
00:35:02,520 --> 00:35:04,980
Ignorant child.
492
00:35:04,980 --> 00:35:08,380
Have you been in a battle? Have you seen the Qin army?
493
00:35:08,380 --> 00:35:10,510
Constantly request to lead army into battle.
494
00:35:10,510 --> 00:35:15,370
Even if I let you be a foot soldier, you will be stamp to pieces by hooves.
495
00:35:16,230 --> 00:35:21,480
You are daydreaming If I was to give you hundreds of thousands of soldiers to your command.
496
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
In your eyes,
497
00:35:23,680 --> 00:35:26,080
am I that incapable?
498
00:35:26,080 --> 00:35:28,950
Wildly arrogant and ill mannered, slow witted and ignorant.
499
00:35:30,730 --> 00:35:34,210
You still dares to glare at me?
500
00:35:34,210 --> 00:35:35,780
I dare not.
501
00:35:35,780 --> 00:35:38,890
I can't be bothered to talk to you. Yu'er.
502
00:35:38,890 --> 00:35:39,950
Royal Father.
503
00:35:39,950 --> 00:35:41,400
Go back with me.
504
00:35:41,400 --> 00:35:42,970
Yes.
505
00:36:00,800 --> 00:36:07,040
How is it? Your Highness already intake two doses and still didn't see improvement.
506
00:36:07,040 --> 00:36:10,510
Your Highness, do you feel swollen pain under the armpit?
507
00:36:17,540 --> 00:36:21,960
Queen, your highness is temporary suffering from heat attacks to the heart, his body is vulnerable.
508
00:36:21,960 --> 00:36:25,100
He should continue to take my prescription.
509
00:36:25,100 --> 00:36:30,520
Also in the near future, should not be moved about. Need to quietly rest.
510
00:36:30,520 --> 00:36:33,030
But I want to go back to the palace immediately.
511
00:36:33,030 --> 00:36:38,840
Give war fight matters to General Liang. Don't be suspicious of your staff.
512
00:36:38,840 --> 00:36:43,960
You've been sending him three edicts per day pushing him to dispatch troops
513
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
How can he fight peacefully?
514
00:36:47,970 --> 00:36:51,540
Based on what you said, I'm wrong.
515
00:36:51,540 --> 00:36:57,360
This old ignorant relying on his old war honors, has been disrespecting me.
516
00:36:57,360 --> 00:36:59,660
I've been pressing him so.
517
00:36:59,660 --> 00:37:02,550
Yet he still holding forces and refuse to attack.
518
00:37:02,550 --> 00:37:05,660
He was also scared badly by the Qin people.
519
00:37:05,660 --> 00:37:11,200
Your highness probably forgot, our State's riding forces are mainly in the northern steppes.
520
00:37:11,200 --> 00:37:14,530
Under General Li's command to fight off the Huns.
521
00:37:14,530 --> 00:37:17,590
Liang Po's troops are mainly foot soldiers.
522
00:37:17,590 --> 00:37:20,720
Comparing that to Qin Army's riders.
523
00:37:20,720 --> 00:37:24,410
Of course will be an uneven match.
524
00:37:24,410 --> 00:37:29,150
In addition, loosing Yuxi Lake and Erzhang City
525
00:37:29,150 --> 00:37:35,290
That's not because Liang Po's improper command, it's because Qin troops occupied Taihang Concourse ahead of time.
526
00:37:35,290 --> 00:37:40,050
Therefore leading to our army exposing it's belly, unable to put one's ability to use.
527
00:37:40,050 --> 00:37:43,060
But even though Qin army is ferocious.
528
00:37:43,060 --> 00:37:47,180
Their provisions are lacking, they are hastily attacking.
529
00:37:47,180 --> 00:37:51,720
If we wanted to mitigate their fighting will.
530
00:37:51,720 --> 00:37:55,510
there's only one word, that's "wait".
531
00:37:55,510 --> 00:37:59,660
I actually believe that Liang Po's defensive method
532
00:37:59,660 --> 00:38:01,660
is actually his brilliant part.
533
00:38:01,660 --> 00:38:08,130
Qin State is lacking provisions. Why don't you go check our own granary.
534
00:38:08,130 --> 00:38:09,760
How much longer can we hold on?
535
00:38:09,760 --> 00:38:14,200
I think your Highness should personally command a force into battle.
536
00:38:21,080 --> 00:38:25,600
You stay behind to take care of your highness. Don't have even a tiny bit of slacking off.
537
00:38:26,310 --> 00:38:27,990
Yes.
538
00:38:40,610 --> 00:38:43,930
Aren't you supposed to serve the medicine to me?
539
00:38:47,600 --> 00:38:51,380
Come here.
540
00:38:53,220 --> 00:38:56,720
Lady-in-waiting Li is here to take care of me. Everyone can leave.
541
00:38:56,720 --> 00:39:00,400
Without my instructions, we are not to be disturbed.
542
00:39:03,740 --> 00:39:05,420
Your Majesty.
543
00:39:12,440 --> 00:39:15,920
I know the temper of the Empress very well.
544
00:39:15,920 --> 00:39:21,310
Her, she can never tolerate any other woman.
545
00:39:21,310 --> 00:39:26,660
Had only Xiao Hongye beside her, not too smart but listens well.
546
00:39:26,660 --> 00:39:30,670
In the end, you could see it.
547
00:39:30,670 --> 00:39:34,760
It was not easy for you to get the Queen's favor.
548
00:39:34,760 --> 00:39:38,930
But one day, if you had a small mishap
549
00:39:38,930 --> 00:39:43,330
You are the second Xiao Hongye, right?
550
00:39:47,160 --> 00:39:52,300
Haoland is loyal to both King and Queen. Definitely without half-heartedness.
551
00:39:52,300 --> 00:39:56,120
Of course, I know about your loyalty.
552
00:39:56,120 --> 00:40:00,820
Today, I will not have any improper acts towards you
553
00:40:00,820 --> 00:40:04,820
Just that I cant begrudge leaving you to her.
554
00:40:04,820 --> 00:40:09,810
How about this, once the world affair are put in order, I will confer a title on you.
555
00:40:09,810 --> 00:40:14,350
Putting you under my wings.
556
00:40:14,350 --> 00:40:16,840
Will not get bully by others.
557
00:40:17,730 --> 00:40:18,990
Come here.
558
00:40:22,350 --> 00:40:26,160
Your Majesty should take your medicine. I'm going to prepare it.
559
00:40:26,160 --> 00:40:29,360
You are still afraid. Go now.
560
00:40:59,010 --> 00:41:02,120
Men, save me.
561
00:41:12,700 --> 00:41:17,030
There's an assassin! Someone, come quick! There's an assassin!
562
00:41:19,520 --> 00:41:23,990
Your Majesty! There'a an assassin. Come quick!
563
00:41:25,660 --> 00:41:27,130
Your Majesty.
564
00:41:27,980 --> 00:41:30,550
Your Majesty! Your Majesty!
565
00:41:31,860 --> 00:41:32,660
Your Majesty!
566
00:41:32,660 --> 00:41:34,790
Li Haolan, what are you doing?!
567
00:41:34,790 --> 00:41:37,530
- Immediately arrest her.
- Yes.
568
00:41:39,020 --> 00:41:40,030
Save His Majesty now.
569
00:41:40,030 --> 00:41:44,410
Gao Hoyang, your highness was in danger, the assasin ran out the window
570
00:41:44,410 --> 00:41:47,260
You didn't chase after the assasin yet arrest me instead.
571
00:41:47,260 --> 00:41:49,240
You think you can escape the charges by talking this way.
572
00:41:49,240 --> 00:41:50,940
His Majesty can prove my innocence.
573
00:41:50,940 --> 00:41:54,220
His Majesty has fainted. Call for the physician now!
574
00:41:55,150 --> 00:41:57,090
All will be clear once the King awakes.
575
00:41:57,090 --> 00:41:58,530
- Take her away!
- Let's go!
576
00:41:58,530 --> 00:42:00,410
Gao Hoyang.
577
00:42:05,970 --> 00:42:07,120
What did you say?
578
00:42:07,120 --> 00:42:08,600
His Majesty encountered an assassin last night.
579
00:42:08,600 --> 00:42:13,020
Li Haolan got charged as the assassin and is now imprisoned.
580
00:42:16,530 --> 00:42:18,980
Princess, where are you going?
581
00:42:18,980 --> 00:42:23,260
It's such a lively show. How could I not participate?
582
00:42:24,080 --> 00:42:27,230
What was the ruckus outside last night about ?
583
00:42:27,230 --> 00:42:30,420
I have already sent someone to check. We should have news soon.
584
00:42:30,420 --> 00:42:33,270
Princess is here.
585
00:42:34,260 --> 00:42:35,980
Princess.
586
00:42:38,690 --> 00:42:40,790
Both of you are here.
587
00:42:41,590 --> 00:42:44,650
Royal Father encountered an assassin last night.
588
00:42:44,650 --> 00:42:46,400
Assassin?
589
00:42:47,410 --> 00:42:50,790
How could this be? You didn't receive any news at all.
590
00:42:50,790 --> 00:42:54,600
When father kind got attacked, the news was in lock down.
591
00:42:54,600 --> 00:42:59,470
Even I just found out about this. It's just that...
592
00:42:59,470 --> 00:43:03,060
Just what? Why did Princess paused?
593
00:43:03,060 --> 00:43:07,910
The assassin last night...it's Li Haolan.
594
00:43:07,910 --> 00:43:09,510
What?
595
00:43:10,690 --> 00:43:19,950
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
596
00:43:19,950 --> 00:43:22,770
~ Immortalization by Gao Yu'er ~
597
00:43:22,770 --> 00:43:28,320
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
598
00:43:28,320 --> 00:43:33,940
♫ Do not grieve over the separation
because of being forced to move and wander ♫
599
00:43:33,940 --> 00:43:39,570
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
600
00:43:39,570 --> 00:43:45,290
♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫
601
00:43:45,290 --> 00:43:48,140
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
602
00:43:48,140 --> 00:43:50,980
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
603
00:43:50,980 --> 00:43:53,720
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
604
00:43:53,720 --> 00:43:56,630
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
605
00:43:56,630 --> 00:43:59,450
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
606
00:43:59,450 --> 00:44:02,230
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
607
00:44:02,230 --> 00:44:05,180
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
608
00:44:05,180 --> 00:44:10,990
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
609
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
610
00:44:33,400 --> 00:44:36,200
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
611
00:44:36,200 --> 00:44:38,930
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
612
00:44:38,930 --> 00:44:41,810
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
613
00:44:41,810 --> 00:44:44,630
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
614
00:44:44,630 --> 00:44:47,420
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
615
00:44:47,420 --> 00:44:50,320
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
616
00:44:50,320 --> 00:44:56,970
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
50031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof