Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:04,220
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,250
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
3
00:00:06,250 --> 00:00:12,470
♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫
4
00:00:12,470 --> 00:00:18,490
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
5
00:00:18,490 --> 00:00:24,760
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
6
00:00:24,760 --> 00:00:33,910
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
7
00:00:33,910 --> 00:00:40,040
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
8
00:00:40,040 --> 00:00:46,310
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
9
00:00:46,310 --> 00:00:52,370
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
10
00:00:52,370 --> 00:01:00,770
♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫
11
00:01:00,770 --> 00:01:07,110
♫ At moonrise, I meet with you ♫
12
00:01:07,110 --> 00:01:13,120
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
13
00:01:13,120 --> 00:01:19,360
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
14
00:01:19,360 --> 00:01:24,740
♫ At moonset... at moonset... ♫
15
00:01:24,740 --> 00:01:29,640
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
16
00:01:29,640 --> 00:01:35,340
The Legend of Hao Lan
17
00:01:35,340 --> 00:01:37,650
Episode 11
18
00:01:38,810 --> 00:01:43,890
If you dared to say that you'll look for a new partner just now,
19
00:01:43,890 --> 00:01:45,620
I would have shouted it out loudly.
20
00:01:45,620 --> 00:01:49,960
I would have revealed all your conspiracies and let everything you've worked for go down the drain.
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,480
You were testing me?
22
00:01:55,460 --> 00:01:59,630
Lü Buwei, you were the one who held onto my hand first.
23
00:01:59,630 --> 00:02:03,170
Once you held it, you're not allowed to let go.
24
00:02:04,290 --> 00:02:06,430
If you dare to let go of my hand,
25
00:02:06,430 --> 00:02:09,280
I'll definitely not forgive you easily.
26
00:02:10,890 --> 00:02:13,090
Do you understand?
27
00:02:17,100 --> 00:02:20,190
I thought that you had given up for real.
28
00:02:21,650 --> 00:02:24,130
The more they want me dead,
29
00:02:25,110 --> 00:02:27,680
the more I have to live properly.
30
00:02:46,620 --> 00:02:48,330
What are you doing?
31
00:02:53,710 --> 00:02:55,390
What are you burning?
32
00:02:55,390 --> 00:02:57,530
These are all Lady-in-waiting Li's belongings.
33
00:02:57,530 --> 00:02:59,500
She's will be dead tomorrow.
34
00:02:59,500 --> 00:03:03,280
So I took the liberty of burning all these.
35
00:03:04,780 --> 00:03:08,930
What if these are evidence of her treason?
36
00:03:08,930 --> 00:03:11,760
You'll be her accomplice then.
37
00:03:19,210 --> 00:03:24,940
It's a prayer? She prayed for the King and Empress to live a long life
38
00:03:24,940 --> 00:03:28,120
and to be free of sickness and pain in our lives.
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,900
What else is there?
40
00:03:30,940 --> 00:03:33,760
Lady-in-waiting Li said that war is looming at the front lines.
41
00:03:33,760 --> 00:03:36,330
She's willing to contribute whatever little effort she can for Zhao state.
42
00:03:36,330 --> 00:03:41,020
Hence, she sewed winter boots and cotton-padded jackets for the front line soldiers.
43
00:03:41,020 --> 00:03:46,710
She has completed three sets, and another set that is half done is in her room.
44
00:03:46,760 --> 00:03:51,790
Your Majesty, I'm only a palace maid who doesn't know anything about affairs of the state.
45
00:03:51,830 --> 00:03:54,290
Everyone is saying that Lady-in-waiting Li has committed treason.
46
00:03:54,290 --> 00:03:57,060
But she really doesn't seem like such a person.
47
00:04:09,980 --> 00:04:13,470
His Majesty has arrived!
48
00:04:13,470 --> 00:04:15,150
Your Majesty.
49
00:04:16,230 --> 00:04:18,640
Li Haolan, aren't you going to bow to His Majesty quickly?
50
00:04:18,640 --> 00:04:22,600
No... Don't move...
51
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Haolan pays my respects to Your Majesty.
52
00:04:25,800 --> 00:04:27,710
You're bleeding?
53
00:04:28,760 --> 00:04:30,520
Let me take a look.
54
00:04:31,600 --> 00:04:34,100
Isn't this too brutal?
55
00:04:37,440 --> 00:04:42,560
Haolan, did you write the words on this bamboo roll?
56
00:04:42,560 --> 00:04:44,660
Yes.
57
00:04:44,660 --> 00:04:48,100
Your Majesty, Haolan has never betrayed
58
00:04:48,100 --> 00:04:53,520
or committed treason. I have been framed.
59
00:04:53,520 --> 00:04:55,220
Your Majesty...
60
00:04:58,240 --> 00:05:00,210
What... What is going on?
61
00:05:00,210 --> 00:05:03,490
We... We don't know either. Physician Yin said it wasn't critical when she came to examine her yesterday.
62
00:05:03,490 --> 00:05:06,200
Hurry... Get someone to treat her quickly.
63
00:05:06,200 --> 00:05:09,010
Your Majesty, she's a criminal who is about to be executed shortly.
64
00:05:09,010 --> 00:05:11,340
I'm not done interrogating her. What execution are you talking about?
65
00:05:11,340 --> 00:05:13,030
- Go carry out my orders!
- Yes. Your Majesty.
66
00:05:13,030 --> 00:05:14,940
Have you all gone stupid? Go carry out the orders quickly.
67
00:05:14,940 --> 00:05:16,310
Yes.
68
00:05:18,810 --> 00:05:20,670
This...
69
00:05:25,650 --> 00:05:28,320
It's rare to see you so happy.
70
00:05:28,320 --> 00:05:31,340
Royal Father could distinguish between right and wrong with clarity, and could discern the spy within the palace.
71
00:05:31,340 --> 00:05:34,720
He then released the innocent Royal Descendant of Qin. That makes me happy.
72
00:05:34,720 --> 00:05:38,010
Why are you so sure that Haolan is the spy?
73
00:05:38,010 --> 00:05:40,120
The evidence was conclusive.
74
00:05:41,830 --> 00:05:45,770
Weren't the nectarines sent by you?
75
00:05:49,910 --> 00:05:53,340
You have grown up. You are bolder now too.
76
00:05:53,340 --> 00:05:57,380
Just because of a man, you did something unethical.
77
00:05:57,380 --> 00:06:00,670
You even touched my Lady-in-waiting.
78
00:06:00,670 --> 00:06:02,270
Mother.
79
00:06:02,270 --> 00:06:07,000
Li Haolan colluded with Marchioness Shu and betrayed Zhao state and you.
80
00:06:07,000 --> 00:06:08,870
What does this have to do with me?
81
00:06:08,870 --> 00:06:14,940
I heard that Royal Descendant of Qin meets Li Haolan frequently.
82
00:06:14,940 --> 00:06:17,730
He considers her a close friend.
83
00:06:17,730 --> 00:06:22,890
Thus, you consider her to be a thorn in your flesh and couldn't wait to get rid of her for your own happiness.
84
00:06:22,890 --> 00:06:27,510
This is the only reason I can think of for you to harm her.
85
00:06:30,320 --> 00:06:34,420
For sure, that Royal Descendant of Qin
86
00:06:34,420 --> 00:06:39,310
is confident and suave, very attractive, and easily makes one fall for him.
87
00:06:39,310 --> 00:06:43,800
But, you must not forget that the national politics of the Qin state has always been treacherous.
88
00:06:43,800 --> 00:06:46,260
All the royal descendants vie against each other for power.
89
00:06:46,260 --> 00:06:49,710
In an instant, everything would be in a total upheaval.
90
00:06:49,710 --> 00:06:53,660
He came to the Zhao state only because he is still young and inexperienced,
91
00:06:53,660 --> 00:06:55,780
and is merely scheming for self-preservation.
92
00:06:55,780 --> 00:06:59,000
If Royal Descendant of Qin marries a princess of Zhao state,
93
00:06:59,000 --> 00:07:03,160
he would immediately be abandoned by the people of Qin.
94
00:07:03,160 --> 00:07:05,180
Will he be happy?
95
00:07:05,180 --> 00:07:07,640
Will he be willing to marry you?
96
00:07:07,640 --> 00:07:13,950
I advise you not to fall more deeply in trouble.
97
00:07:15,710 --> 00:07:17,470
I understand.
98
00:07:17,470 --> 00:07:21,530
But, Mother, even if you have thousands of reasons to stop me,
99
00:07:21,530 --> 00:07:24,920
I only have one reason.
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,340
I like him.
101
00:07:26,340 --> 00:07:28,170
Love...
102
00:07:28,910 --> 00:07:32,320
What is love?
103
00:07:32,320 --> 00:07:36,300
Any man in the nation may become your husband.
104
00:07:36,300 --> 00:07:38,920
But a mother...
105
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
A birth mother.
106
00:07:42,740 --> 00:07:45,430
There's only me.
107
00:07:45,430 --> 00:07:47,060
Do you have the heart to do it?
108
00:07:47,060 --> 00:07:50,160
How could you go against my order?
109
00:07:50,160 --> 00:07:52,530
Because you don't know what love is.
110
00:07:52,530 --> 00:07:54,890
In your heart, neither Royal Father,
111
00:07:54,890 --> 00:07:59,100
nor me who is your biological daughter, is important to you.
112
00:07:59,100 --> 00:08:03,590
Your heart is like a cold piece of ice. There's no affection at all.
113
00:08:06,410 --> 00:08:08,960
As a noble princess of the Zhao state,
114
00:08:08,960 --> 00:08:13,270
you are becoming a foolish woman because of love.
115
00:08:13,270 --> 00:08:15,330
You are absolutely pigheaded!
116
00:08:15,330 --> 00:08:18,170
His Majesty is here.
117
00:08:18,170 --> 00:08:21,040
Come here, quick.
118
00:08:22,990 --> 00:08:26,030
Come here. Place it here.
119
00:08:29,660 --> 00:08:33,560
Why does Your Majesty look angry? Who made you angry?
120
00:08:33,560 --> 00:08:35,320
Haolan is going to die soon.
121
00:08:35,320 --> 00:08:38,010
Today is the execution of Haolan?
122
00:08:38,010 --> 00:08:41,740
Did your Highness go to the prison?
123
00:08:41,740 --> 00:08:43,810
After thinking about the matter in earnest,
124
00:08:43,810 --> 00:08:47,160
I feel that Haolan is not this kind of person.
125
00:08:47,160 --> 00:08:51,660
Royal Father, there are witnesses and evidence. What doubts do you still have?
126
00:08:51,660 --> 00:08:53,400
I have thought about it.
127
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
Now is not the time to talk about this. Let's save her first.
128
00:09:00,120 --> 00:09:01,270
Greetings, Your Majesty.
129
00:09:01,270 --> 00:09:03,890
No need for formality. Save her first.
130
00:09:03,890 --> 00:09:05,380
Yes.
131
00:09:23,560 --> 00:09:26,410
Your Majesty, she was poisoned.
132
00:09:26,410 --> 00:09:28,230
Poisoned? What poison?
133
00:09:28,230 --> 00:09:31,350
Based on the symptoms, it's probably cinnabar.
134
00:09:31,350 --> 00:09:35,150
How is this possible? Cinnabar is used for medicines. How could it be poisonous?
135
00:09:35,150 --> 00:09:38,270
All medicines are somewhat poisonous, should never overdose.
136
00:09:38,270 --> 00:09:40,360
In particular, cinnabar is not suitable for smelting.
137
00:09:40,360 --> 00:09:44,150
After smelting, it will become poisonous.
138
00:09:44,150 --> 00:09:45,550
What's going on?
139
00:09:45,550 --> 00:09:48,920
Your Majesty, the meals in the prison have always been normal. It's impossible for poison to be added.
140
00:09:48,920 --> 00:09:51,980
Yin Xiaochun, could your diagnosis be wrong?
141
00:09:51,980 --> 00:09:56,490
- I've been in the palace for many years. I didn't know the princess knows how to treat illnesses.
- How presumptuous!
142
00:09:56,490 --> 00:10:01,440
- Could it be that the princess really knows how to treat illnesses?
- Of course, I don't.
143
00:10:01,440 --> 00:10:04,430
How would you know that my diagnosis is wrong?
144
00:10:04,430 --> 00:10:09,120
Royal Father, Li Haolan could have committed suicide to escape from punishment.
145
00:10:09,120 --> 00:10:12,520
Not everyone can handle the punishment of a cart split.
[Capital punishment: Using a five horse-drawn cart to tear a person's limbs and head apart.]
146
00:10:12,520 --> 00:10:15,510
Princess, look at her tongue.
147
00:10:15,510 --> 00:10:17,950
Before the execution, to bite if off quickly.
148
00:10:17,950 --> 00:10:20,180
Isn't that more convenient than serving medicine?
149
00:10:20,180 --> 00:10:25,610
Moreover, the burned cinnabar is nowhere to be found in the prison.
150
00:10:25,730 --> 00:10:26,850
You!
151
00:10:26,850 --> 00:10:30,020
Stop fighting. When you fight, I have a headache.
152
00:10:30,020 --> 00:10:32,530
Your Majesty, Treasurer Lu seeks an audience with you.
153
00:10:32,530 --> 00:10:35,050
- Announce.
- Yes, Your Majesty.
154
00:10:44,780 --> 00:10:47,440
Greetings, Your Majesty, Your Highness.
155
00:10:47,440 --> 00:10:52,490
- What's the matter?
- I heard there's a criminal on the run in the palace.
156
00:10:52,490 --> 00:10:56,990
I dispatched men to chase after him and found Marchioness Shu.
157
00:10:56,990 --> 00:10:58,530
You found Marchioness Shu?
158
00:10:58,530 --> 00:11:01,580
It's a pity that I was a step too late.
159
00:11:01,580 --> 00:11:04,770
As she was hurriedly attempting to escape, she fell off the horse.
160
00:11:04,770 --> 00:11:08,960
When I rushed there, her neck was already broken.
161
00:11:08,970 --> 00:11:11,970
You talked so passionately about this. Ultimately, the dead still can't talk.
162
00:11:11,970 --> 00:11:15,200
Your Majesty, did you encounter any problems?
163
00:11:15,200 --> 00:11:17,240
It was a big problem.
164
00:11:17,240 --> 00:11:22,440
Haolan was poisoned by cinnabar and Marchioness Shu is now dead.
165
00:11:22,440 --> 00:11:25,430
I fear that the dead can't talk.
166
00:11:25,430 --> 00:11:29,440
Your Majesty, Lady-in-waiting Li was sentenced to be punished via a cart split.
167
00:11:29,440 --> 00:11:34,300
Who's that anxious and determined to kill her?
168
00:11:34,300 --> 00:11:39,780
I surmise that someone is afraid of being revealed.
169
00:11:39,780 --> 00:11:41,630
That's why that person took action first.
170
00:11:41,630 --> 00:11:45,880
Before Haolan was poisoned, who visited her in prison?
171
00:11:45,880 --> 00:11:48,030
Who went there?
172
00:11:48,030 --> 00:11:51,500
To reply Your Majesty, before Lady-in-waiting Li was poisoned,
173
00:11:51,500 --> 00:11:53,980
the princess visited her.
174
00:11:56,780 --> 00:11:58,810
[ Rising Sun Palace ]
175
00:12:10,350 --> 00:12:13,360
Greetings, Your Majesty and Your Highness.
176
00:12:13,360 --> 00:12:17,190
Xiuyu, you went to the prison?
177
00:12:17,190 --> 00:12:19,360
What did you do there?
178
00:12:19,960 --> 00:12:21,780
Your Majesty,
179
00:12:21,780 --> 00:12:24,270
Li Haolan is my older sister.
180
00:12:24,270 --> 00:12:28,000
I went... to send her off in her final journey (of death).
181
00:12:28,000 --> 00:12:31,660
Li Haolan had been expelled from her family long ago.
182
00:12:31,660 --> 00:12:37,850
At the final moment, Princess Consort, why are you suddenly showing sisterly affections?
183
00:12:37,870 --> 00:12:41,640
The affection between sisters is hard to set aside.
184
00:12:41,640 --> 00:12:45,730
She can be ruthless but I can't be cold-blooded.
185
00:12:45,730 --> 00:12:50,990
Soldier, what did Princess Consort say during her visit?
186
00:12:51,030 --> 00:12:54,680
Your Majesty, Princess Consort gave me a bag of knife coins
187
00:12:54,680 --> 00:12:56,970
- and wanted me to—
- Silence!
188
00:12:56,970 --> 00:12:59,020
How dare you speak nonsense!
189
00:12:59,020 --> 00:13:01,060
When did I give you knife coins?
190
00:13:01,060 --> 00:13:03,640
What did she want you to do?
191
00:13:03,640 --> 00:13:07,920
She ordered me to threaten Lady-in-waiting Li and to punish her.
192
00:13:07,920 --> 00:13:10,170
How dare you!
193
00:13:10,710 --> 00:13:14,780
Spare me! I wouldn't dare to do such a thing. I didn't follow her order.
194
00:13:14,780 --> 00:13:17,340
You are really evil-hearted.
195
00:13:17,340 --> 00:13:22,210
You would even dare to harm your own sister.
196
00:13:22,210 --> 00:13:24,380
Your... Your Majesty!
197
00:13:24,380 --> 00:13:26,690
This is definitely a plot to frame me.
198
00:13:26,690 --> 00:13:29,040
Did everyone hear carefully?
199
00:13:29,040 --> 00:13:32,500
Did the Princess Consort really say that?
200
00:13:32,500 --> 00:13:35,120
It's the absolute truth.
201
00:13:35,120 --> 00:13:39,140
This... This is the money bag Princess Consort gave me.
202
00:13:40,780 --> 00:13:42,500
You...
203
00:13:44,110 --> 00:13:45,720
All of you...
204
00:13:46,850 --> 00:13:51,690
Whose order are you following that you are speaking such nonsense?
205
00:13:51,690 --> 00:13:56,600
Li Haolan was sentenced for punishment via a cart split, she was already doomed to die.
206
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
Why would Prince Consort need to cast poison in the prison?
207
00:13:59,600 --> 00:14:01,270
That was an unnecessary action.
208
00:14:01,270 --> 00:14:04,720
This is hard to say. When a person is about to die,
209
00:14:04,720 --> 00:14:07,580
they still want that person to be guilty for the rest of her life.
210
00:14:07,580 --> 00:14:10,180
One who is so toxic at heart,
211
00:14:10,180 --> 00:14:14,730
and afraid that her secret will be exposed, is capable of doing anything.
212
00:14:14,730 --> 00:14:16,570
What secret would I have?
213
00:14:16,570 --> 00:14:20,050
I visited her out of good intentions but she spoke insolently.
214
00:14:20,050 --> 00:14:24,680
I was momentarily enraged. That's why I sent them to scare her.
215
00:14:24,680 --> 00:14:28,590
As for poisoning her, how would I dare to do that?
216
00:14:28,590 --> 00:14:30,840
There has always been dissatisfaction between the two sisters.
217
00:14:30,840 --> 00:14:34,970
You saw Li Haolan being favored by Her Highness.
218
00:14:34,970 --> 00:14:37,110
Afraid you will be hurt by that.
219
00:14:37,110 --> 00:14:39,350
You knew about Marchioness Shu's bad deed
220
00:14:39,350 --> 00:14:42,540
and specially delivered the nectarines and put the blame on Haolan.
221
00:14:42,540 --> 00:14:45,030
This is your secret.
222
00:14:45,030 --> 00:14:47,270
Your Majesty! Your Majesty!
223
00:14:47,270 --> 00:14:50,590
That Li Haolan... before she entered the palace,
224
00:14:50,590 --> 00:14:54,030
she was Treasurer Lu's dance entertainer. This is obviously their scheme
225
00:14:54,030 --> 00:14:57,260
to deliberately frame me to help clear her name.
226
00:14:57,260 --> 00:15:01,400
Your Highness, please do not listen to the lies of others.
227
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
The cinnabar is the evidence.
228
00:15:03,300 --> 00:15:06,350
The two guards and Haolan are the witnesses.
229
00:15:06,350 --> 00:15:09,160
Still trying to hoodwink His Majesty?
230
00:15:09,160 --> 00:15:11,720
Princess Consort.
231
00:15:11,720 --> 00:15:16,520
For your selfish personal gains, you blamed an innocent person.
232
00:15:16,520 --> 00:15:18,260
You have greatly disappointed me.
233
00:15:18,260 --> 00:15:19,690
It's not like this!
234
00:15:19,690 --> 00:15:22,010
Your Majesty, that Marchioness Shu...
235
00:15:22,010 --> 00:15:25,690
She communicates with the enemy to rebel. How would I dare to fraternize with her?
236
00:15:25,690 --> 00:15:27,830
Enough.
237
00:15:30,110 --> 00:15:33,830
I do not wish to hear about your mess.
238
00:15:33,830 --> 00:15:35,320
Men.
239
00:15:35,320 --> 00:15:38,270
Hand her over to Prince Jiao to handle the matter.
240
00:15:38,270 --> 00:15:41,440
Advise him to control his wife.
241
00:15:41,440 --> 00:15:44,800
- Your Majesty...
- Princess Consort, this way, please.
242
00:15:57,950 --> 00:16:02,810
As for Li Haolan, Physician Yin, you must do your utmost best to treat her.
243
00:16:02,810 --> 00:16:07,900
- Once she has recovered–
- Send her to the Rising Sun Palace.
244
00:16:07,900 --> 00:16:10,160
I naturally can't leave her.
245
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
That... That's my intention too.
246
00:16:23,310 --> 00:16:26,010
Don't move. Stop moving.
247
00:16:26,670 --> 00:16:30,610
I investigated for a long time and yet I didn't obtain any clear understanding.
248
00:16:30,610 --> 00:16:32,590
I have caused you to suffer.
249
00:16:32,590 --> 00:16:36,400
Thanks to Your Highness for upholding justice.
250
00:16:55,590 --> 00:16:57,820
I'm going to get a pail of water for you.
251
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Physician Yin.
252
00:17:03,220 --> 00:17:05,420
Thank you for covering for me.
253
00:17:05,420 --> 00:17:09,450
How were so sure that Your Highness will absolve you?
254
00:17:09,450 --> 00:17:12,470
His Majesty was already suspicious there's someone behind this false accusation.
255
00:17:12,470 --> 00:17:16,550
When I was poisoned, it made him certain of it.
256
00:17:16,550 --> 00:17:19,600
Xiuyu showing herself at this point,
257
00:17:19,600 --> 00:17:22,540
naturally, she would fall into this bad state.
258
00:17:22,540 --> 00:17:25,290
This is her punishment for hitting someone who's already down.
259
00:17:25,290 --> 00:17:30,230
Have you considered, what if I revealed the truth?
260
00:17:37,590 --> 00:17:40,180
A physician's heart is like that of a parent.
261
00:17:40,180 --> 00:17:43,050
You speak harshly but is kind at heart.
262
00:17:43,050 --> 00:17:46,360
If not, you wouldn't have come to prison to diagnose and treat me.
263
00:17:46,360 --> 00:17:49,540
What a little wench you are! You even dare to include me in your plan.
(In a tone of endearment, not chastisement.)
264
00:17:49,540 --> 00:17:52,040
Thank you very much.
265
00:17:52,920 --> 00:17:57,160
If there is an opportunity in future, I will definitely repay you.
266
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
People won't always be that lucky.
267
00:17:59,820 --> 00:18:03,510
If you take such a risk again, will you still be able to escape death?
268
00:18:03,510 --> 00:18:07,340
A person needs to have unrelenting courage.
269
00:18:07,340 --> 00:18:11,300
Don't easily give up when dealt with any adversary.
270
00:18:11,300 --> 00:18:13,520
Even if the heavens want me to die,
271
00:18:13,520 --> 00:18:17,310
I will still take such a risk in desperation to cut out a viable path for myself.
272
00:18:17,310 --> 00:18:19,920
Such a bold manner of speaking!
273
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Physician Yin, you are the same too.
274
00:18:22,200 --> 00:18:26,890
You faced a high and noble princess, yet you spoke up and refused to give in.
275
00:18:37,300 --> 00:18:40,890
Be quiet.
276
00:18:46,310 --> 00:18:48,010
This is...
277
00:18:50,190 --> 00:18:52,730
Why is the fur on the inside?
278
00:18:52,730 --> 00:18:55,330
This fur coat is very precious.
279
00:18:55,330 --> 00:18:57,720
Too noticeable if the fur is outside.
280
00:18:57,720 --> 00:19:01,300
Instead of making you wear an additional coarse layer,
281
00:19:01,300 --> 00:19:06,360
it's better to put the fur inside. It keeps you warm and is comfortable to wear.
282
00:19:07,570 --> 00:19:09,480
You come here specially
283
00:19:09,480 --> 00:19:12,350
just to give me this fur coat?
284
00:19:12,350 --> 00:19:13,740
If not, what am I here for then?
285
00:19:13,740 --> 00:19:15,900
You have to ask yourself.
286
00:19:20,130 --> 00:19:24,990
There are still lots of work in the palace. I'm going back to work. Rest well.
287
00:19:25,770 --> 00:19:27,370
Lu Buwei.
288
00:19:28,460 --> 00:19:30,960
Thank you for not giving up on me.
289
00:19:54,560 --> 00:19:56,610
[ Rising Sun Palace ]
290
00:20:00,770 --> 00:20:03,270
Your Highness, your crown is repaired.
291
00:20:03,270 --> 00:20:06,030
Except that the original glazed glass is gone.
292
00:20:06,030 --> 00:20:08,540
So switched to turquoise.
293
00:20:09,450 --> 00:20:12,360
Many people in the palace are jealous of you.
294
00:20:12,360 --> 00:20:15,210
If only they are just like you.
295
00:20:15,210 --> 00:20:17,790
Considerate of all fronts and observant of superiors.
296
00:20:17,790 --> 00:20:21,480
Then, I would not need to value you so highly.
297
00:20:25,550 --> 00:20:27,780
Is your health better?
298
00:20:28,840 --> 00:20:32,950
Thank you, Your Highness, for your concern. I have already recovered.
299
00:20:40,660 --> 00:20:45,290
You... Don't you have anything to ask me?
300
00:20:49,680 --> 00:20:53,800
If Your Highness doesn't talk about it, I shouldn't know then.
301
00:20:53,800 --> 00:20:56,420
It's really quite strange.
302
00:20:56,420 --> 00:21:00,980
When I gave you ten days to resolve this problem regarding Marchioness Shu,
303
00:21:00,980 --> 00:21:05,240
you were falsely accused and I didn't want to help you.
304
00:21:05,240 --> 00:21:10,860
Isn't there at least a tiny bit of blame towards me in your heart?
305
00:21:10,960 --> 00:21:14,750
Whatever Your Highness does, you have your own methods.
306
00:21:14,750 --> 00:21:17,700
Haolan is slow-witted and stupid. Your Highness, please clarify.
307
00:21:17,700 --> 00:21:21,270
A mantis stalks a cicada but is oblivious of a yellow finch right behind it (In pursuit of a lesser gain while neglecting a greater danger).
308
00:21:21,270 --> 00:21:25,540
Even if I help you, it can only be for a few times.
309
00:21:25,540 --> 00:21:31,970
If you can't climb up on your own, even if I support you and pull you up, that would still be of no avail.
310
00:21:33,940 --> 00:21:39,250
Remember. I... do not need any burden.
311
00:21:39,250 --> 00:21:41,370
Only want an arm.
312
00:21:41,370 --> 00:21:45,450
Your Highness, I will remember your teachings well.
313
00:21:46,690 --> 00:21:49,700
Princess Ya is quite stubborn.
314
00:21:49,700 --> 00:21:53,150
But she is also pure and innocent at heart, like a new born baby.
315
00:21:53,150 --> 00:21:57,810
In the future, I will keep her within bounds.
316
00:21:57,810 --> 00:22:04,040
You are a smart person. You should know what I'm talking about. Right?
317
00:22:07,260 --> 00:22:08,790
I understand.
318
00:22:08,790 --> 00:22:13,160
This matter was caused by Marchioness Shu and Princess Consort.
319
00:22:13,160 --> 00:22:15,790
It's unrelated to Princess.
320
00:22:24,610 --> 00:22:26,360
Flag of Qin State
321
00:22:29,890 --> 00:22:32,770
[Shangdang]
322
00:22:34,530 --> 00:22:37,950
Qin state soldiers have been surrounding Zhao state for a month.
323
00:22:37,950 --> 00:22:41,310
My beloved high ranking officials, do you have any good plan?
324
00:22:42,920 --> 00:22:46,770
Your Majesty, the Qin people are ruthless and ambitious.
325
00:22:46,770 --> 00:22:49,490
It's definitely not merely Shangdang that they're coveting.
326
00:22:49,490 --> 00:22:52,450
In my opinion, Your Majesty should send an envoy.
327
00:22:52,450 --> 00:22:56,760
Bearing substantial gifts to both the Chu state and the Wei state.
328
00:22:56,760 --> 00:22:59,190
Chu state and Wei state?
329
00:22:59,190 --> 00:23:01,300
Yes. Not only should we go,
330
00:23:01,300 --> 00:23:05,070
Should also make flashy and louse so everyone will know.
331
00:23:05,070 --> 00:23:06,140
Why?
332
00:23:06,140 --> 00:23:08,890
Chu state and Wei state accepted the gifts of Zhao state.
333
00:23:08,890 --> 00:23:12,500
That indicates the three states are united and on the same side.
334
00:23:12,500 --> 00:23:15,700
If Qin people know of this then they will begin to fear.
335
00:23:15,700 --> 00:23:18,070
There after without using any soldier,
336
00:23:18,070 --> 00:23:21,420
they will take the initiative to come and discuss the peace treaty.
337
00:23:23,850 --> 00:23:29,370
Royal Father. Changping is in Shangdang, a crucial area for Handan's traffic.
338
00:23:29,370 --> 00:23:31,280
Regardless of whether the Qin army will pass through Wuling
339
00:23:31,280 --> 00:23:35,700
or Yangchangban, Changping is the area they must pass through.
340
00:23:35,700 --> 00:23:40,260
This area is so important, Qin will not easily give up.
341
00:23:40,260 --> 00:23:42,390
Instead of asking Chu and Wei for help,
342
00:23:42,390 --> 00:23:45,790
we should gather up soldiers and ammunitions and prepare to fight.
343
00:23:45,790 --> 00:23:48,850
Prince, gathering soldiers and ammunition
344
00:23:48,850 --> 00:23:51,500
requires a big sum of money and large quantities of provisions.
345
00:23:51,500 --> 00:23:53,360
During this critical period,
346
00:23:53,360 --> 00:23:56,950
may I ask, where will we get the money from?
347
00:23:56,950 --> 00:23:59,390
From the people.
348
00:24:01,650 --> 00:24:06,880
Royal Father, I think we should never do this.
349
00:24:06,880 --> 00:24:10,180
The Qin army is coming at us very strongly, so our army should not go head-on with them.
350
00:24:10,180 --> 00:24:12,730
General Lian constructed high barriers to fortify a strong defense without getting into battle.
351
00:24:12,730 --> 00:24:15,030
He used a delay tactic.
352
00:24:15,030 --> 00:24:17,110
In addition, the road to Qin state is far away.
353
00:24:17,110 --> 00:24:19,740
The military rations, supply wagons and replenishments are all problems.
354
00:24:19,740 --> 00:24:21,980
With the delay of a few days, the soldiers and horses would be in difficulty.
355
00:24:21,980 --> 00:24:24,000
They will then naturally make their soldiers retreat.
356
00:24:24,000 --> 00:24:27,160
Royal Father, if we increase the tax now,
357
00:24:27,160 --> 00:24:31,570
it will only add to the burdens of the people and lead to chaos.
358
00:24:31,570 --> 00:24:35,590
Lian Po can't hold his grounds and is incapable of commanding.
359
00:24:35,590 --> 00:24:38,190
He repeatedly suffers the ridicules of the Qin people.
360
00:24:38,190 --> 00:24:40,530
In spite of that, you still support him.
361
00:24:40,530 --> 00:24:43,120
Senior Brother. General Lian has fought in many battles.
362
00:24:43,120 --> 00:24:46,400
Although there were injuries, that did not cause any huge damage to our army.
363
00:24:46,400 --> 00:24:50,310
Royal Father, on the contrary, the Qin army has tried to invade many times to no avail.
364
00:24:50,310 --> 00:24:52,290
They are already frustrated.
365
00:24:52,290 --> 00:24:55,990
I think that General Lian's warfare is correct.
366
00:24:55,990 --> 00:24:59,280
You...have you ever been in a battle?
367
00:24:59,280 --> 00:25:01,660
What do you know about warfare?
368
00:25:01,660 --> 00:25:04,150
Have you ever thought about what if we missed the plowing of the fields in the spring and the harvest in the fall?
369
00:25:04,150 --> 00:25:07,140
The provisions in the granary are already empty. What will we use to fight?
370
00:25:08,890 --> 00:25:12,090
Fortify our defense and rid everything that may be useful to the enemy forces. Also to be ready for war at any time.
371
00:25:12,090 --> 00:25:13,850
The Qin Army are not the only ones with losses!
372
00:25:13,850 --> 00:25:16,150
What about our military?
373
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Your Majesty, please decide.
374
00:25:21,920 --> 00:25:24,860
In my opinion, it's a two-pronged approach.
375
00:25:24,860 --> 00:25:27,830
On one hand, we send someone to Chu and Wei to ask for help.
376
00:25:27,830 --> 00:25:32,170
On the other hand, we send someone to collect levy internally for the funds and provisions.
377
00:25:32,820 --> 00:25:35,450
It's just that the chosen person...
378
00:25:35,450 --> 00:25:37,190
I have a recommendation.
379
00:25:37,190 --> 00:25:42,650
This person is smart and capable. He's the most suitable.
380
00:25:43,870 --> 00:25:45,660
Who?
381
00:25:46,280 --> 00:25:47,420
Treasurer Lu.
382
00:25:47,420 --> 00:25:50,320
Treasurer Lu?
383
00:25:53,420 --> 00:25:55,120
Your Majesty.
384
00:25:55,120 --> 00:25:56,980
Treasurer Lu,
385
00:25:56,980 --> 00:26:00,050
he is Handan's most renowned businessman
386
00:26:00,050 --> 00:26:02,490
and the most knowledgeable about money and provision.
387
00:26:02,490 --> 00:26:05,850
If it's not you, who else will be more competent?
388
00:26:05,850 --> 00:26:08,230
It's a matter of life and death now.
389
00:26:08,230 --> 00:26:12,720
If you decline, you will disappoint His Majesty's trust.
390
00:26:12,720 --> 00:26:19,820
Your Majesty, I'm of a humble status. I fear I don't have the prestige.
391
00:26:22,920 --> 00:26:25,830
Royal Father, Lu Buwei is just a junior official in the palace.
392
00:26:25,830 --> 00:26:27,160
For him to suddenly receive such a big task,
393
00:26:27,160 --> 00:26:30,170
I fear the various cities will not comply.
394
00:26:30,170 --> 00:26:35,360
This is not a problem. Prime Minister, since Treasurer Lu was recommended by you,
395
00:26:35,360 --> 00:26:39,510
the collection of the levy will be supervised by you.
396
00:26:39,510 --> 00:26:41,530
It's critical at the front line.
397
00:26:41,530 --> 00:26:45,290
Treasurer Lu, you only have fifteen days
398
00:26:45,290 --> 00:26:47,720
to prepare to collect the levy for the money and provision.
399
00:26:51,480 --> 00:26:54,490
Senior brother, isn't fifteen days too rushed?
400
00:26:54,490 --> 00:26:57,720
The military situation is like fire and human lives are at stake.
401
00:26:58,360 --> 00:27:01,570
We can only trouble Lord Lu to work hard.
402
00:27:02,650 --> 00:27:06,900
Lu Buwei will abide.
403
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
This is great.
404
00:27:08,800 --> 00:27:11,880
I have always prioritised difficulties.
405
00:27:11,880 --> 00:27:13,510
The war is approaching soon.
406
00:27:13,510 --> 00:27:17,590
I'm going to Mount Mafu to light incense and pray.
407
00:27:17,590 --> 00:27:22,760
Jiao'er, you will handle the ritual ceremony.
408
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
I will abide.
409
00:27:35,060 --> 00:27:43,040
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
410
00:27:44,900 --> 00:27:48,400
I won.
411
00:27:48,980 --> 00:27:51,760
Yes, you won.
412
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
One more time.
413
00:27:52,960 --> 00:27:55,810
The both of you really have nothing to do.
414
00:27:55,810 --> 00:27:57,620
You even have the time in compete in chess.
415
00:27:57,620 --> 00:28:02,040
Haolan, your chess skill is much inferior to Royal Descendant's
416
00:28:02,040 --> 00:28:03,650
and you still come here to play chess with him every day.
417
00:28:03,650 --> 00:28:06,020
Who says I'm inferior?
418
00:28:06,020 --> 00:28:08,560
I didn't lose all the time.
419
00:28:08,560 --> 00:28:11,730
Out of three or five times, I would win once.
420
00:28:11,730 --> 00:28:14,130
Isn't that so, Royal Descendant of Qin?
421
00:28:14,130 --> 00:28:15,640
That's right.
422
00:28:19,560 --> 00:28:22,750
His Majesty has already given a high position to Treasurer Lu.
423
00:28:22,750 --> 00:28:25,180
Why are you still frowning?
424
00:28:26,580 --> 00:28:30,970
Brother Lu, what's the situation regarding the collection of the levy?
425
00:28:31,960 --> 00:28:35,890
There's war every year. The people are suffering.
426
00:28:35,890 --> 00:28:39,650
I have been going around in vain.
427
00:28:40,800 --> 00:28:42,340
It's really that serious?
428
00:28:42,340 --> 00:28:44,530
There are more than three million people in Zhao.
429
00:28:44,530 --> 00:28:46,770
There are only about 600,000 young adults.
430
00:28:46,770 --> 00:28:49,360
One third of them are in the battle field.
431
00:28:49,360 --> 00:28:53,320
They missed the plowing of their fields in the spring and the harvest in the fall. Their livelihood became challenging.
432
00:28:54,030 --> 00:28:57,010
If we force the levy,
433
00:28:57,010 --> 00:28:59,200
it will only incite unrest among the people.
434
00:28:59,200 --> 00:29:02,840
Also, the deadline is very tight for you
435
00:29:02,840 --> 00:29:04,680
to complete the task.
436
00:29:04,680 --> 00:29:06,770
It's impossible to do it in the first place.
437
00:29:08,160 --> 00:29:11,620
This is basically Prince Jiao's scheme.
438
00:29:11,620 --> 00:29:13,950
He recommended Lu Buwei to collect the levy
439
00:29:13,950 --> 00:29:17,300
because he clearly knew it couldn't be done and deliberately wanted to send him to his death.
440
00:29:17,300 --> 00:29:20,360
He's pushing him to be the target board.
441
00:29:20,360 --> 00:29:25,190
If we lose this war, he will be killed to appease the anger of others.
442
00:29:29,390 --> 00:29:33,540
Treasurer Lu, do you still remember the story about Meng Changjun?
443
00:29:33,540 --> 00:29:35,470
Meng Changjun?
444
00:29:35,470 --> 00:29:38,140
Yes, Meng Changjun.
445
00:29:39,850 --> 00:29:41,780
I understand now.
446
00:29:41,780 --> 00:29:43,290
It's such a simple matter.
447
00:29:43,290 --> 00:29:46,470
The both of us didn't even guess it.
448
00:29:46,470 --> 00:29:48,180
Royal Descendant didn't think of it,
449
00:29:48,180 --> 00:29:50,720
because you are a noble Royal Descendant.
450
00:29:50,720 --> 00:29:52,960
You have never lived like a commoner.
451
00:29:52,960 --> 00:29:55,430
As for him, he didn't think of it,
452
00:29:55,430 --> 00:29:57,490
because he's too stingy.
453
00:29:57,490 --> 00:29:59,140
I...I'm stingy?
454
00:29:59,140 --> 00:30:02,300
That's right. It only goes in but not out.
455
00:30:02,300 --> 00:30:04,810
This is how a businessman is like.
456
00:30:09,990 --> 00:30:11,780
Yes, yes, that's right.
457
00:30:16,720 --> 00:30:21,030
Royal Descendant, I almost forgot about this important matter.
458
00:30:22,850 --> 00:30:26,920
This is the letter that Situ Que brought back from Xianyang.
459
00:30:33,700 --> 00:30:35,190
[ Peace ]
460
00:30:35,190 --> 00:30:38,700
The Consort has been praying for Royal Descendant.
461
00:30:38,700 --> 00:30:41,780
Every night she would walk from Yi Palace to Qutai Palace.
462
00:30:41,780 --> 00:30:47,590
She bowed her head along the way and begged the heaven in rain or shine.
463
00:30:47,590 --> 00:30:51,120
There was once when it rained and the path was slippery. She fell
464
00:30:51,120 --> 00:30:53,700
and broke her left leg.
465
00:30:53,700 --> 00:30:55,760
Don't say anymore.
466
00:30:55,760 --> 00:31:00,410
Royal Descendant is mindful of the cardinal principles of righteousness and refuses to leave Zhao state.
467
00:31:00,410 --> 00:31:02,420
The Consort is also worried about you
468
00:31:02,420 --> 00:31:04,370
and dare not talk about your miserable plight.
469
00:31:04,370 --> 00:31:07,840
Looking at the pain that the mother and son are going through,
470
00:31:07,840 --> 00:31:12,610
I really can't bear it.
471
00:31:12,610 --> 00:31:15,030
It's I who's not filial.
472
00:31:18,830 --> 00:31:22,150
Royal Descendant, I swear that
473
00:31:22,150 --> 00:31:25,130
I will definitely send you back to Qin country.
474
00:31:25,130 --> 00:31:28,840
Please fully trust me.
475
00:31:28,840 --> 00:31:32,730
Royal Descendant of Qin, if you trust me,
476
00:31:32,730 --> 00:31:35,070
please also trust Lu Buwei.
477
00:31:54,950 --> 00:31:58,560
Brother Lu, please help me.
478
00:32:23,550 --> 00:32:27,660
Princess, these preserved fruits are not for Royal Descendant?
479
00:32:28,590 --> 00:32:31,710
Royal Father has been working hard every day on the affairs of the country.
480
00:32:31,710 --> 00:32:34,420
I show demonstrate my filial piety to him.
481
00:32:36,100 --> 00:32:38,740
Ya'er, you are very obedient today.
482
00:32:38,740 --> 00:32:44,250
Not only did you play a musical piece for me, you also personally delivered nice food to me.
483
00:32:50,130 --> 00:32:52,430
Speaking about this, I feel ashamed.
484
00:32:52,430 --> 00:32:57,220
Royal Father has been working hard for the country. As you daughter, I couldn't share the burden with you.
485
00:32:57,220 --> 00:33:00,190
Even today, the generosity at the expense of others.
486
00:33:00,190 --> 00:33:02,820
Generosity at the expense of others?
487
00:33:02,820 --> 00:33:06,610
These fresh preserved fruits is a gift from mother.
488
00:33:06,610 --> 00:33:11,220
Pickling the fresh fruits with honey give them a distinctive flavor.
489
00:33:11,220 --> 00:33:14,480
So to say, the flavor of these preserved fruits
490
00:33:14,480 --> 00:33:16,680
is more better than the Imperial kitchen's.
491
00:33:16,680 --> 00:33:21,110
Of course, Miss Haolan has a pure heart and spirit.
492
00:33:21,110 --> 00:33:23,700
She personally plucked these fresh fruits.
493
00:33:23,700 --> 00:33:27,330
Even the method of pickling is different from the Imperial kitchen.
494
00:33:30,650 --> 00:33:32,490
Where's the red bean pastry?
495
00:33:33,320 --> 00:33:37,800
Princess, we didn't prepare this.
496
00:33:37,800 --> 00:33:39,490
Useless.
497
00:33:41,120 --> 00:33:43,380
Royal Father presides over Zhao state.
498
00:33:43,380 --> 00:33:47,490
The beauties in the world should be sent to your palace.
499
00:33:47,490 --> 00:33:50,940
Look at these mediocre people swaying in front of you.
500
00:33:50,940 --> 00:33:53,480
I fear they will stain your eyes.
501
00:33:55,310 --> 00:34:00,280
Only a beauty like Li Haolan who's always by your side,
502
00:34:00,280 --> 00:34:01,610
is a beauty instead.
503
00:34:01,610 --> 00:34:03,730
No, no.
504
00:34:03,730 --> 00:34:08,310
She's with your mother.
505
00:34:08,310 --> 00:34:13,160
Royal Father, are you...afraid of mother?
506
00:34:13,160 --> 00:34:16,570
You brat, you are spouting nonsense.
507
00:34:16,570 --> 00:34:20,050
All the beautiful women in Handan City belong to me.
508
00:34:20,050 --> 00:34:23,060
What can a married woman do?
509
00:34:23,760 --> 00:34:28,590
If I open my mouth, she will send Li Haolan here.
510
00:34:30,270 --> 00:34:33,500
Use wisdom to fight instead of strength.
511
00:34:34,550 --> 00:34:38,020
Royal Father, you should...
512
00:35:08,030 --> 00:35:11,190
Your Majesty, the weather has been cold lately.
513
00:35:11,190 --> 00:35:14,330
Your Majesty should take note of your health.
514
00:35:14,330 --> 00:35:18,700
You don't need to worry. It's just that the ritual ceremony is in preparations.
515
00:35:18,700 --> 00:35:21,850
I don't feel well.
516
00:35:21,850 --> 00:35:24,530
I can only trouble someone to write the article.
517
00:35:24,530 --> 00:35:26,390
Haolan.
518
00:35:32,310 --> 00:35:34,280
I...about this...
519
00:36:05,340 --> 00:36:07,050
This syrup is sweet.
520
00:36:07,050 --> 00:36:10,210
Haolan, what did you add?
521
00:36:10,210 --> 00:36:13,930
Her Highness said you have been coughing lately.
522
00:36:13,930 --> 00:36:18,390
She specially instructed me to add balloon flowers.
523
00:36:19,430 --> 00:36:21,550
It's still the Empress who's thorough in her thinking.
524
00:36:21,550 --> 00:36:24,120
You should learn more from her.
525
00:36:25,070 --> 00:36:26,810
Your Majesty.
526
00:36:27,860 --> 00:36:30,760
Based on Consort Yun's status,
527
00:36:30,760 --> 00:36:35,580
for her to manage the ritual ceremony, I fear...it's not appropriate.
528
00:36:35,580 --> 00:36:39,530
In the past, offering sacrifices to the Heavenly Diety and the earthly spirit could only be done by the Son of Heaven (The Emperor).
529
00:36:39,530 --> 00:36:42,350
Even my ancestors could only offer sacrifices to the spirits of mountains and rivers.
530
00:36:42,350 --> 00:36:44,930
But it's all different now.
531
00:36:44,930 --> 00:36:48,910
As for having the sacrificial ceremony at Mount Mafu, I meant to change the customs and conventions of the past.
532
00:36:48,910 --> 00:36:52,040
To add further, Consort Yun is not participating in the ritual ceremony.
533
00:36:52,040 --> 00:36:56,390
She's only helping me to manage it properly.
534
00:36:56,390 --> 00:37:01,040
You should stay here and recuperate instead.
535
00:37:01,040 --> 00:37:05,860
Your Majesty, I'm the Empress of Zhao country.
536
00:37:05,860 --> 00:37:08,490
Your Majesty is going to Mount Mafu.
537
00:37:08,490 --> 00:37:13,190
Would I still have an excuse to be enjoy leisure in the palace?
538
00:37:13,190 --> 00:37:17,120
Moreover, the ritual ceremony is an important event.
539
00:37:17,120 --> 00:37:20,510
Consort Yun is also inexperienced.
540
00:37:20,510 --> 00:37:24,290
I think it's still better that I personally handle it.
541
00:37:24,290 --> 00:37:28,100
This is the duty of the Empress.
542
00:37:28,100 --> 00:37:32,140
There are already lots of cumbersome matters in the harem.
543
00:37:32,140 --> 00:37:36,090
How could I dare to trouble you with such minor matters?
544
00:37:36,090 --> 00:37:38,380
If you over-exhaust yourself.
545
00:37:38,380 --> 00:37:41,480
I can't bear it.
546
00:37:41,480 --> 00:37:43,990
You can leave first.
547
00:37:43,990 --> 00:37:45,390
Yes.
548
00:37:55,190 --> 00:38:00,480
Speak. Your Majesty, what is your intention?
549
00:38:00,480 --> 00:38:02,090
I don't have any.
550
00:38:08,260 --> 00:38:11,120
This is complicated for me.
551
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
When I have the leisure time and raise my eyes to look,
552
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
I don't have anyone whom I find satisfying.
553
00:38:16,640 --> 00:38:19,370
I thought it was something important.
554
00:38:19,370 --> 00:38:21,510
Your Majesty is busy with affairs of the country.
555
00:38:21,510 --> 00:38:26,720
You should find a replacement who's suitable and meticulous
556
00:38:26,720 --> 00:38:28,590
to serve you.
557
00:38:28,590 --> 00:38:35,190
After the ritual ceremony, I will send Haolan to Red Sun Palace to serve Your Majesty.
558
00:38:35,190 --> 00:38:38,550
Your Majesty, are you happy with this?
559
00:38:38,550 --> 00:38:40,850
Can you bear to do this?
560
00:38:40,850 --> 00:38:43,180
As the Empress of the state,
561
00:38:43,180 --> 00:38:47,020
releasing the nation's rare treasure to His Majesty,
562
00:38:47,020 --> 00:38:49,540
how could I not bear to?
563
00:38:49,540 --> 00:38:53,860
Even more so, it's just a Lady-in-waiting.
564
00:38:54,660 --> 00:38:57,650
Great syrup. It's great.
565
00:39:02,200 --> 00:39:04,930
Older Sister Haolan, according to the Empress' intention,
566
00:39:04,930 --> 00:39:07,020
you will be sent to His Majesty.
567
00:39:07,020 --> 00:39:11,220
Just because of a ritual ceremony, the Empress sold me off.
568
00:39:12,000 --> 00:39:15,370
That clearly shows how valuable I am as her trusted aide.
569
00:39:15,370 --> 00:39:16,900
Ritual ceremony?
570
00:39:16,900 --> 00:39:19,910
The past ritual ceremonies have always been arranged by the Empress.
571
00:39:19,910 --> 00:39:22,490
His Majesty seems to have suddenly changed his mind.
572
00:39:22,490 --> 00:39:24,700
Isn't it very strange?
573
00:39:24,700 --> 00:39:28,310
So to say, His Majesty did this on purpose?
574
00:39:29,870 --> 00:39:33,320
If you could even see through this, it must be even more so for the Empress.
575
00:39:33,320 --> 00:39:35,600
Why did she still fall for the trick?
576
00:39:39,280 --> 00:39:42,750
His Majesty so clearly and boldly asked for it,
577
00:39:42,750 --> 00:39:44,690
how could Her Highness refuse?
578
00:39:44,690 --> 00:39:49,090
Moreover, Her Highness was merely using the same strategy, and so she offered me to His Majesty.
579
00:39:49,090 --> 00:39:54,130
Her real motive is to make His Majesty happy and deal a blow to Consort Yun.
580
00:39:54,130 --> 00:39:56,250
I'm going to tell Master now.
581
00:39:56,250 --> 00:39:58,180
Don't rush.
582
00:39:58,180 --> 00:40:00,220
Why must everything be handled by Lu Buwei?
583
00:40:00,220 --> 00:40:03,190
I can use my own brain.
584
00:40:03,190 --> 00:40:06,550
Her Highness said to discuss this after the ritual ceremony.
585
00:40:06,550 --> 00:40:08,760
There is no reason to be impatient.
586
00:40:11,210 --> 00:40:13,090
[ Eternal Year Palace ]
587
00:40:13,090 --> 00:40:17,650
Treasurer Lu, what's the situation regarding the money and provision?
588
00:40:19,610 --> 00:40:24,490
Your Majesty, I went to several cities near Handan
589
00:40:24,490 --> 00:40:26,870
and already collected one fifth of it.
590
00:40:26,870 --> 00:40:30,310
Lu Buwei, His Majesty wanted you to collect the levy for the money and provision.
591
00:40:30,310 --> 00:40:34,430
You only collected one fifth of it. You still have the cheek to return?
592
00:40:34,430 --> 00:40:36,610
Prince, you are mistaken.
593
00:40:36,610 --> 00:40:40,890
I have brought back not even a single grain of rice or a spade coin.
594
00:40:40,890 --> 00:40:42,640
What did you say?
595
00:40:42,640 --> 00:40:47,030
Lu Buwei, I think you don't want your head anymore.
596
00:40:47,030 --> 00:40:49,010
Men!
597
00:40:49,010 --> 00:40:50,920
Wait!
598
00:40:50,920 --> 00:40:55,180
Royal Father, Lu Buwei is a careful man. There must be a good reason behind his actions.
599
00:40:55,180 --> 00:40:58,980
Why don't we listen to his explanation first?
600
00:40:58,980 --> 00:41:02,420
Your Majesty, I didn't bring back the money and provisions,
601
00:41:02,420 --> 00:41:05,590
but I brought back the people's good will and trust in your leadership.
602
00:41:05,590 --> 00:41:08,110
What pretty lies!
603
00:41:08,110 --> 00:41:12,470
Royal Father, issue the order immediately to behead this incompetent stupid businessman!
604
00:41:14,010 --> 00:41:19,130
Lu Buwei, I want to listen to your reason.
605
00:41:19,130 --> 00:41:22,730
Your Majesty, the wealth in the kingdom is countless.
606
00:41:22,730 --> 00:41:27,110
but your Majesty's honor is even more priceless. A country depends on the support of its citizens;
607
00:41:27,110 --> 00:41:31,360
if your Majesty is not seen as a man of honor, unrest and defeat will ensue.
608
00:41:31,360 --> 00:41:37,330
Hence, I was bold and in Your Majesty's name, exempted the strong law.
609
00:41:37,350 --> 00:41:40,440
That was meant to manifest the benevolent integrity of the ruler's sovereignty.
610
00:41:40,440 --> 00:41:42,740
Perhaps you didn't know, but whenever I arrived at each city,
611
00:41:42,740 --> 00:41:47,030
the people were high in fighting spirits and greatly encouraged.
612
00:41:47,030 --> 00:41:51,040
That was the strength brought about by the good will of the ruler's sovereignty.
613
00:41:52,390 --> 00:41:57,050
Lu Buwei. When Feng Xuan went to secure debt repayment for Lord Menchang,
614
00:41:57,050 --> 00:41:59,490
he burned the deeds and coaxed the villagers.
615
00:41:59,490 --> 00:42:02,040
He definitely brought back prestige for him.
616
00:42:02,040 --> 00:42:04,450
But, that was then and this is now.
617
00:42:04,450 --> 00:42:09,630
Without grains and military manpower, how will we protect Zhao state and the people?
618
00:42:09,630 --> 00:42:14,220
Since we can't protect our nation's land, what about good will? It's a mere pavilion in the air (unrealistic and delusional future endeavor).
619
00:42:14,220 --> 00:42:18,550
Your Majesty, I'm late. Please forgive me.
620
00:42:19,400 --> 00:42:23,700
Prime Minister, Royal Father wanted you to supervise Lu Buwei.
621
00:42:24,430 --> 00:42:27,990
Yet he committed such unscrupulous deeds.
622
00:42:27,990 --> 00:42:29,520
How will you explain this?
623
00:42:29,520 --> 00:42:33,850
Your Majesty, I was late because of this.
624
00:42:34,820 --> 00:42:39,370
Your Majesty, once the strong law was exempted, the people were greatly encouraged.
625
00:42:39,370 --> 00:42:43,190
They knew that my front line military force needed more soldiers, and one after another, they came to join the army voluntarily.
626
00:42:43,190 --> 00:42:47,280
The army recruitment office has already recruited thirty thousand new soldiers to date.
627
00:42:47,280 --> 00:42:49,170
Thirty thousand?
628
00:42:49,170 --> 00:42:50,730
Excellent.
629
00:42:51,840 --> 00:42:53,230
Excellent.
630
00:42:55,260 --> 00:42:56,950
There are people
631
00:42:56,950 --> 00:43:01,180
but there are no provisions. What will the soldiers eat and drink?
632
00:43:01,180 --> 00:43:03,800
Indeed, Lu Buwei used money to buy good faith.
633
00:43:03,800 --> 00:43:07,410
But now, do we feed those soldiers with tree barks?
634
00:43:07,410 --> 00:43:12,510
I am willing to donate my personal wealth to the front line soldiers.
635
00:43:22,370 --> 00:43:27,620
~ Immortalization by Gao Yu'er ~
636
00:43:27,620 --> 00:43:33,360
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
637
00:43:33,360 --> 00:43:39,020
♫ Do not grieve over the separation
because of being forced to move and wander ♫
638
00:43:39,020 --> 00:43:44,590
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
639
00:43:44,590 --> 00:43:50,340
♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫
640
00:43:50,340 --> 00:43:53,080
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
641
00:43:53,080 --> 00:43:55,930
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
642
00:43:55,930 --> 00:43:58,870
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
643
00:43:58,870 --> 00:44:01,520
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
644
00:44:01,520 --> 00:44:04,420
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
645
00:44:04,420 --> 00:44:07,160
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
646
00:44:07,160 --> 00:44:10,120
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
647
00:44:10,120 --> 00:44:15,890
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
648
00:44:35,390 --> 00:44:38,270
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
649
00:44:38,270 --> 00:44:41,070
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
650
00:44:41,070 --> 00:44:43,990
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
651
00:44:43,990 --> 00:44:46,850
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
652
00:44:46,850 --> 00:44:49,580
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
653
00:44:49,580 --> 00:44:52,420
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
654
00:44:52,420 --> 00:44:55,270
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
655
00:44:55,270 --> 00:45:02,410
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
57195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese