Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 10

Your Highness, are you going to beg for forgiveness from the Queen?

There is no need. The Queen has ordered that no one is to see her today.

Why not?

The Qin Royal Descendant is in trouble. Princess, you are worried.

Your worry is written all over your face. Everyone knows.

Even if mother refuses to see me, I must still save Yiren.

Tell mother that if they refuse to let him go,

they will see the Zhao Princess join him in death on the execution ground!

What other people will say about this at that time, I do not care!

Your Highness!

You have always been calm and collected, yet you have no ideas on what to do regarding the Qin Royal Descendant.

You have a way?

The crux of this matter lies with one person.

You're saying... Marchioness Shu?

Marchioness Shu dared to threaten the Queen,

and has tried to harm the Qin Royal Descendant multiple times.

We must get rid of her.

If you want to get close to Marchioness Shu, it might not be so easy.

I still need help from Your Highness.

I am the noble Princess of Zhao. I don't need your advice.

Men! Drag this audacious Lady-in-waiting away and spank her twenty times.

One!

Two! Three!

Four! - Why are they hitting her so badly?

It was obviously Her Majesty's orders, Miss Haolan was just following orders. - Five!

She did nothing wrong. - Her Highness was born a royal

and has been pampered all her life, who would dare anger her?

It's just her bad luck.

Ten!

Eleven!

Twelve!

Thirteen!

Fourteen!

Fifteen! - Treasurer Lü, this is this month's purchase records for you to look through.

Seventeen!

Treasurer Lü? -Eighteen!

Nineteen!

Twenty!

Treasurer Lü! Where are you going?

- Then there is only one way. - What way?

Give them a taste of their own medicine.

It's nothing.

Sister Haolan.

Marchioness Shu?

Here, here don't get up. Hurry and lie down.

Why did you come?

You were fine before. Why were you hit till such a state?

A Yue, go pour me a cup of broth.

Yes.

These are just minor wounds, unworthy of worry.

Twenty hits. Even men are unable to endure this.

This Princess Ya is truly unscrupulous.

She even dares disregard a Lady-in-waiting who is favored by the Queen.

I overestimated myself and offended the princess.

Silly child, what kind of person is she?

Can't you tell?

Ever since I entered the palace, the Queen has held me in high regard.

You originally could have been a favoured consort,

but now you have become a maid at the mercy of others. How is this high regard?

You are obviously loyal to her and do your best in everything.

Yet she allowed the Princess to hit you till such a state. How is this high regard?

Haolan, she treats you like this, do you really have no resentment?

Marchioness Shu, I never harbored such thoughts.

Please don't speculate rashly.

Such a delicate and petite hand, yet you have to labor as a maid.

It really makes one's heart hurt.

Hope that this caning will wake you up thoroughly.

Some people are not worth your respect.

Marchioness Shu...

All right. Just recuperate well.

When you have thought things through, come and look for me.

Prime Minister, Royal Descendant is about to be executed.

Even the Princess who tried to beg for him was blocked.

I fear this matter will likely not be resolved.

The King should not have trusted that woman!

For the Royal Descendant, the Qin Emperor withdrew his troops by ten miles. This proves his worth!

Yet the King wants to kill him in a fit of anger.

I'm afraid there will be no end to our troubles.

Treasurer Lü, do you not feel anxious at all?

I am currently preparing to go persuade His Majesty.

Persuade him?

I want to suggest to His Majesty

to allow the newly appointed General Xuanwu to carry out the task for the state.

- You mean Marchioness Shu's son? - Yes.

He is just a child who just left his mother's bosom.

What is the use of him going on the battlefield when his leadership position is a virtual one?

Regarding army strategies, a psychological attack is the best.

Zhao and Qin are currently at war. Zike deserted QIn to come to Zhao.

Letting him go out to meet the enemy is not to fulfil his wish,

but to save the Royal Descendant.

This... How will it save him?

May Prime Minister put your trust in me, do not ask anymore.

For this to work, a small official like me is insignificant.

It needs the Prime Minister to grant his stamp of approval.

Li Haolan. you are too cautious.

No matter how long Her Majesty's hand is, it cannot reach me.

But you came to look for me today. Seems like you have thought it through?

I do not understand how useful I will be to you.

If there is no wind, there would be no waves. There are no empty rumors.

I can easily shake the Queen's position but I cannot ensure her death.

But if I have you,

the number one Lady-in-waiting of the Rising Sun Palace, things would be different.

Just what do you want me to do?

His Majesty will quickly find out that Her Majesty has a hidden lover.

That is clearly nonsense.

Even if there isn't one, I will find her one who's perfect.

As for you, before His Majesty investigates this matter,

your silence will be of great help to me.

You truly hate her so much?

That year, she forced me into a hopeless situation.

She did not leave me a shred of survival.

That kind of pain...

There are no words to describe it.

You won't forget it till you die.

But you, are you willing to be an ant to be buried together, or a desirable phoenix?

I...

Before this matter is accomplished, I will help you rise in status.

You need not continue to be a maid.

This is a rare opportunity. Even if you don't want it,

others will want it too.

What if I follow your instructions and you go back on your word?

Am I a person whose words cannot be trusted?

Oral expression can't be taken as evidence. How do you expect me to trust you?

- What kind of evidence do you need? - I want a simple promise.

If, I complete this task and you betray me,

I will use this evidence in front of His Majesty.

Li Haolan, do you take me for a fool?

Could it be that Her Majesty sent you here to purposely listen to my words?

Originally there was no evidence, an item will also suffice.

A pity that I took a risk to come here and you didn't believe me.

Since it is like this, what is the point of us working together?

I take my leave.

Wait.

This jade pendant never leaves my person.

I will give it to you as a trust token to show my sincerity.

But if you were to backstab me,

I also have my own way of dealing with you.

Rest assured. I will definitely not forsake your trust.

- However... - But what?

If General Xuan Wu enters the battlefield, Her Majesty will definitely take action.

He is still too young and needs you to look after him more.

Don't let all our planning go to waste.

Naturally.

Looks like I'd have to send a secret letter to Ke'er.

Treasurer Lu, I found this.

It's easy to evade open spears, difficult to avoid hidden arrows.

Be careful of people besides you. Wish for my son's early return.

Bring it down.

Mother said that the Emperor of Zhao is getting suspicious.

Told me to take the opportunity of going to battle to escape to Qin State.

She will find the opportunity to escape from Zhao country and think of a way to meet up with me later.

It is now deep into the night, before Zhao soldiers realize it,

please General, let's start right away.

Returning to Zhao is mother's wish.

All plans are proceeding as devised. Why are we suddenly returning to Qin?

Speak. Who sent you here?!

I knew I wouldn't be able to hide this from you.

Marchioness Shu was bribing cout ladies in Rising Sun Palace.

Empress found out about it and reported it to Zhao King.

After many transfers, finally able to send out the secret letter.

It happened too suddenly. She was afraid that you wouldn't believe it

Especially instructed me to use this jade pendant as proof.

It's right.

This is the jade that my mother would never part with it.

She's in danger now.

I can't leave.

General. Once it's daybreak,

the envoy sent by the Emperor of Zhao will return to the camp. You won't be able to leave then.

The best plan for now, only if you go to Qin State.

Only way to save Marchioness Shu is to persuade them to start the battle early.

No time to waste, hope General will make the decision right away.

What?

Marchiness Shu's son ran off before going into battle?

Absolute accurate news.

The envoy from front battle is just outside the palace.

Xiashu inquired the news ahead and rush back to report to Princess.

He ran well.

If he escapes, Marchioness Shu will be doomed.

The charge of traitor cooperating with the enemy.

Will push her to die without a place for burial.

Princess, I find it very strange.

Zike has great future ahead of him, why would he ran off?

Also Marchioness Shu is still inside the palace.

Marchioness Shu hates mother so much.

Always been engaging in conspiring.

Li Haolan already wanted to get closer.

But for her to initiate the friendship will arouse suspicion.

She borrowed my twenty caning,

and lured Marchioness Shu to find her on her own accord.

What a great ruse of self-injury.

Princess.

Using Marchioness Shu's desperate desire to topple mother.

Reverse charge the mother and son with collude with enemy.

Dispelling all the issues for mother and Royal Descendant.

Such a vicious strategy.

Looks like Li Haolan once again gain a merit in front of mother.

Princess, this woman is a skilled schemer, if we allow her arrogance to continue.

I fear the Empress will starting liking her more.

In the future to reconsider...

The grasshopper is able to snatch but unaware of the sparrow in the back.

It's such a joke.

Help me to deliver a gift to Marchioness Shu.

Gift? Now?

Immediately.

But, use Li Haolan's name.

Traitor.

Traitor! Traitor! Traitor!

I had such high regards for the mother and son.

They even dare to betray me!

People's minds are unfathomable.

Royal Father, do you need to be that angry?

The Marchioness Shu is still inside the palace. We can ask for a clear explanation.

- I... - Reporting.

Your Majesty.

When the Wei soldiers rushed there, Marchioness Shu is already gone.

Escaped?

Yes, when the guards went to apprehend her, her residence already empty.

Go after them now and bring them back.

Who alerted them ahead?

Already interrogate her servants.

She said that a Lady-in-waiting Li from the Empress sent someone there.

Send over a fruit basket.

Fruit? What fruit?

A basket of fresh peaches.

Nectarine?

Nectarine?

Peach? {same sound as run.}

Li Haolan, you are the one tipping off this slut.

Your Majesty, I wouldn't dare to do that.

Your highness, heard that Lady in waiting was caned twenty paddles. Marchioness Shu visited her and brought medicines.

Also gold bars.

Did you hear that? The both of you colluded earlier.

Li Haolan, Li Haolan.

You will expect that what you did to placate Marchioness Shu

You are the guilty party today.

Lady in waiting Li, mother was so kind to you. How can you betray Zhao State?

Princess, I'm a citizen of Zhao country. Why would I betray myself for Qin country?

Money will move the gods.

Maybe Marchioness Shu also promised you something convincing you to switch sides.

Or else, other than betraying Zhao country,

do you still have anything with you that's worth the price

of Marchioness Shu's favor?

Do you dare to say that Mother wants you to get rid of Marchioness Shu?

You have no other denfense?

Take her down.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

Your Majesty, Haolan is my staff.

I... neglected my supervisoy duty.

I like her a lot.

She's a spy for Qin country.

Your Majesty, are you talking about Li Haolan?

Or Marchioness Shu?

Royal Father, you should release the Royal Descendant Yiren now.

Release him? On what account?

Royal Father, you are too confused by your fury.

Think about it. That Marchioness Shu is a spy for Qin country.

She wants to kill Yiren.

This looks contradicting but inside also makes sense.

Don't forget.

Qin State also has a very much beloved royal offspring.

Maybe this Marchioness Shu is this royal offspring's lackey.

and wants to kill Yiren.

If Yiren dies, it is beneficial to this royal offspring.

But not so for our Zhao State.

Are you saying that someone wants Zhao country

to get involve in affairs of Qin State's heir ascension.

Royal Father is wise.

So treacherous.

Dares to play me as pawn.

Must be minced to thousand pieces in order to dispel my hate.

Royal Father. Since you understand now,

you should release an innocent person then.

We can't kill the Royal Descendant of Qin country.

He's my trump card.

Men.

Here.

Did you hear what the Princess said?

Release...the Royal Descendant of Qin.

Yes.

[Suxing Palace]

Yiren, you are back.

Princess, sind the King already firmly believes in my crimes.

Why did he suddenly release me?

Marchioness Shu colluded with enemy.

You.. are naturally found innocent of charges.

Colluded with enemy?

That's right.

Her son ran off right before the battle to join Qin State.

Marchioness Shu has also escaped.

Is that so?

You don't believe it?

I'm just curious.

Since Marchioness Shu is determined to harm me,

Why not wait until the dust settles first.

Used my head as gift to Qin prime minister.

Zhao and Qin is about to battle, it is dangerous in battlefield.

Maybe Zike is cowardly and messed up their plans.

No. Impossible.

Things that are impossible in this world have already occurred.

Li Haolan, as a citizen of Zhao country,

is even the undercover agent for Marchioness Shu.

In the world, what else is still impossible?

What did you say?

[ Prison ]

It has been tough for you.

Wait for me here.

General Gongsun.

Let Royal Descendant say a few words, its ok.

This...

What? Come.

Take your brothers along for drinks.

- Make it quick then. Don't let anyone see you. - I know.

Royal Descendant.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

Haolan.

Royal Descendant of Qin.

Are you okay?

I'm fine.

Someone tipped off Marchioness Shu and shift the blame to you.

Why didn't you tell the Emperor of Zhao the truth?

If I was to explain everything from the beginning.

It will involve me admitting the Empress asking me to kill Marchioness Shu.

If I was to betray the Empress, I wouldn't even have opportunity to go to prison.

Will be immediately killed on the spot.

Why did you save me then?

Aren't we friends?

When Lu Buwei letting me get close to me, he is treating you like a pawn.

And you distinctly know that

My acceptance both of your friendship is also for observing you.

There's no unconditional love and hate.

Qin Royal Descendant is here in foreign land, there will always be someone harboring sinister intentions.

Such as Marchioness Shu will die from just a moment of lapse.

Hence, you were suspicious.

It's natural and normal human condition.

Businessmen seeks profit. Lu Buwei is a true businessman.

Willing to risk vast dangers to safely return me to Qin.

As for you, the Emperor of Zhao wanted to kill me. You should have hidden far away from him.

Why did you risk your life to save me?

Haolan.

Qin Royal Descendant's lilac fragrant pouch was taken away by Lu Buwei.

But Qin Royal Descendants numerous advises to help me.

Haolan will always remember in my heart.

You are very foolish. You have been harmed many times

Still willing to treat others with sincerity.

What is wrong with sincerity? Those who stamps on sincerity is the wrong one.

You shouldn't be this honest.

Lu Buiwei is willing to use his life

And also all his assets to help Qin Royal Descendants to return to Qin State.

What he wants is just the power and position.

As for me, I want to not ever be bullied by others.

I want to live righteously.

I don't steal nor rob, there's nothing i can not say.

Haolan. Haolan!

Gongsun Qian.

Royal Descendant. Haolan!

Hurry to the physician's hall.

I fear no physicians would dare to come.

Ask for physician Yin. Hurry.

Alright.

Haolan.

Haolan.

Haolan.

I'm fine. I drank too much last night.

Your health is more important.

Those military officials are raucous, why did you compete drinking with them?

There was a ruckus last night.

What's going on out there?

You were not in the palace. You may not know then.

That General Xionwu just went into battlefield and ran off to Qin.

When the King found out, he made orders to apprehend Marchioness Shu.

But someone tipped her off.

and let her escaped.

Escaped?

That is so. Also the person who tipped her

was my younger sister.

What did you do again?

I'm falsely accused by you.

That Li Haolan is making such a wave in the palace.

It is unavoidable that she offended people.

I promised that this time I am not involved at all.

Prince, it has been a long time

and you still can't forget her.

If it wasn't her taking care of me in the past.

I would've die in the countryside when my father abandoned me before.

Where would you have a husband then?

- But I... - Enough, don't say anymore.

- Come. - What are you doing?

His Majesty has decreed that this woman committed a crime. You can't go in.

Bullshit!

- Is it loud? - Loud.

The head is full of water, how could not be loud?

The King only said to imprison her and not to execute right away.

She is the first Lady in waiting on Queen's side.

If the Empress wants to see her and she's no longer around,

how will you explain?

Scram. Move aside. Let's go.

All right, general.

You are really stupid.

Physician Yin, you and I do not have a big feud.

It's fine if you don't want to come.

Why say such hurtful words?

Do you know what place this is?

It is Qin palace, the gathering of the powerful.

Once inside the palace, you can only say one word.

Yes, master. What have you been doing?

I am not here to a puppet.

Therefore you fell down here.

Full of wounds and taking last breathes.

This place do not allow rebellions and self righteousness.

Do not allow one to raise your head for a look.

If you keep holding your head up, they will chop it off.

Physician Yin, thank you.

I scolded you and you still thanked me?

I know that

You are using your own way to signify your caring

but please leave this place immediately. Don't come here again.

Or you will be implicated.

Really is a hog, incredibly dumb.

If I don't come, you will not survive the night.

These two bottles of medicine, the red is for the wound and blue is to be taken orally.

Twice a day. I will come again three days later.

This Qin State is unbearable anymore.

There's a battle ahead, no one cares about it.

The King is muddled headed. Officials are wretched. .

Even inferior to dogs and pigs

Physician Yin, I never knew that you are so hot tempered.

Jieyu lived in concealment. Jizi grew hair to pretend madness.

Regardless of inside or outside of palace, no one has it easy.

Remember that. Don't waste my good medicines.

Her injury is very serious but she won't die for the time being.

Thank you very much.

Royal Descendant of Qin, please leave this place immediately too.

The wound cream is made of smelt sand grit which contains poison.

Don't confuse it with the oral medicine.

I deserve to die. Please forgive me for my sin.

Leave.

Yes.

Come here.

Yes.

You did well.

What did you add?

Reply to your Highness. It is fragrant cream.

This is fragrant cream.

Yes, the process to make this fragrant cream is very complex.

Have to add orchid into pig intestine.

After blending, just need to put a little bit on the end of hair strands.

Not only conditions the hair.

But also give a refreshing scent to your Highness' hair.

You though well.

It was Lady in waiting Li who taught us how to do this.

I said the wrong thing. Please forgive me.

She is thoughtful.

Your Highness, Lu Buwei is requesting to see you.

Lu Buwei?

Yes. He would like to see you regarding some matters. He's waiting outside.

- Announce him. - Yes.

[ Rising Sun Palace ]

Greetings, Your Highness.

Treasurer Lu, what's so urgent that you need to see me?

When I knew that a criminal has escaped,

I dispatched people to search everywhere.

Finally found the criminal at a location ten li's outside of Handang.

- You found that person? - Yes.

You found that person and instead of handing over to His Majesty, you are handing over to me?

Your servant believes that your Highness have a more suitable method.

Bring the criminal in.

Younger sister.

We meet again.

I still end up under your exploitation.

You must be very happy.

After you return home, did I not treat you generously enough?

You deliberately let Li Haolan come near me to steal my jade pendant.

Is this generosity?

How vicious is that mentality?

- What did you say? - Stop pretending.

You deliberately asked Li Haolan to get close to me, to gain my trust.

Use sinister plan to harm my Ke'er.

Don't think you can have full power.

I want to see His Majesty! I want to report all your crimes!

My son and me were framed. We were framed!

Is this what you wanted me to see?

Lu Buwei just want your Highness to know that Li Haolan is only loyal to you.

If she really wanted to betray you,

Marchioness Shu wouldn't be in this state today.

A wretched, traitorous woman.

Do you still have the face to see His Majesty?

His Majesty wouldn't do this to me.

I want to see him. I want to see him now!

Of course.

Your Higness loved and sympathize with you in the past.

Whatever you tell him, he would naturally believe you

but now,

If you wind up under his authority.

You will only have the chance to be cut into thousand pieces.

You should thank me for finding you first

and keeping your body intact.

You want to kill me?

Treasurer Lu. Is it me

who wants to kill Marchioness Shu?

No, your servant was hunting in the countryside.

Who expected that she will fall off a horse and die.

No. Don't! Release me!

Release me! Even if I become a ghost, I won't let you off!

That is excellent.

No wonder His Majesty rewarded you.

You are indeed good at doing your tasks.

Thank you, Your Highness.

I know you want to save Li Haolan

But it is the King who believes her a traitor.

If the King don't loosen up, I am useless too.

Your Highness.

Enough, this ends here.

Yes.

Master, what should we do?

She's a very cunning vixen.

Even at this point, still refuse to help Haolan.

Who gave the nectarines to Marchioness Shu then?

Regardless of who it is, this person knows very clearly that

Haolan cannot explain why she is close to Marchioness Shu.

Also cannot reveal the truth and must accept the traitor charge.

Master, then you should have brought her directly to the King to be punished.

It is a fact that Zike is a traitor. Even if Marchioness Shu goes there,

she will also put the blame on Haolan to cushion herself.

Are we now inside a dead corner? No matter where we go, we would die?

[One Zither One Crane]

Open it.

Princess Consort. Without His Majesty's order, no one is allowed to go in.

Leave now. Don't hold up the Princess in saying what she wants to say.

Yes.

Older Sister, do you still remember when we were young?

Once, we sneaked into the streets and bumped into an execution session.

When we went home, you were sick for a long time from the shock.

Older Sister, His Majesty has sentenced you

Cart Split. [Capital punishment: Using a five horse-drawn cart to tear a person's limbs and head apart.]

You know that I have always been afraid of blood. I dpn't even have the courage to kill chickens.

Hence, I won't see you off tomorrow.

Older Sister, take care.

Xiuyu.

Everyone will die. It's a matter of sooner or later.

Prince Jia is vicious, cold blooded.

I must remind you, see the husband in front of you clearly.

Obsession will lead to an ominous ending.

You are at death's door and you are still trying to win a debate.

You are overreaching.

Give her a lesson for me.

Yes, I understand.

Thank you, Princess Consort.

[Lingxi Palace]

Come and catch me.

I'm here, older sister.

Come and catch me.

Xiuyu, come here.

Older sister, where are you?

Older sister, where are you?

Older sister, where are you?

Where are you, older sister?

Where are you?

Older sister!

Princess Consort.

Why am I crying?

Did you have a bad dream?

It was a good dream.

A great dream.

What are you doing?

Release me. Do you know what is the punishment for raping a Lady in waiting?

Don't.

What are you afraid of? She's no longer a Lady-in-waiting in the palace.

She is a prisoner.

What are you doing? Let me go!

This is palace prison for holding major criminals.

When did it became a female salon for entertaining?

Minor palace official dares to intrude into the prison.

Take him down!

She is untouchable as long as she is not executed.

Why don't I report to Her Highness now and say that you wanted to touch her court lady?

Men!

Report to His Majesty immediately.

- Dares to rape a Lady in waiting. - Yes.

Treasurer Lu, who dares to do such an immoral thing.

This was commanded by Prince Consort. We are also helpless.

Please let us go this time.

Do you know what you should do?

Yes, I understand.

Get lost.

Haolan.

What are you laughing at?

Now I am imprisoned, and the King has already sentenced me to a cart split.

There's only death ahead of me.

Lu Buwei.

Are you here to see me to silence me?

What foolish words are you saying?

It's such a pity.

I won't be able to see you establish your career, and be famed for eternity.

As for you, you have to switch to a new partner.

But there are plenty of beautiful and smart women.

To you, it's simply too easy.

Haolan, listen carefully.

I don't want anyone else. I only want you.

In this world, you are the woman who knows me well.

You are my partner, my soulmate.

My...

most important person.

Respect, riches, position and power.

We already agreed that we would fight together.

I won't allow you to give up midway.

Haolan, listen to me.

I need you. I need you to be with me.

Let's get what we want together.

Earlier, if you dared to say you are looking for a new partner,

I would shout loudly.

I would reveal all your secrets and make you lose everything.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫