Original subtitles

Voc�s rapazes

desonraram nossa na��o.

e tra�ram seu juramento de proteger o povo deste pa�s.

O que voc�s tem a dizer sobre isso?

INSPIRADO POR EVENTOS VERDADEIROS

NO VER�O DE 1917, M�FIAS BRANCAS ATINGIRAM COMUNIDADES AFRO AMERICANAS

EM ST. LOUIS, ILLINOIS E CHESTER, PENSILV�NIA

COM HORR�VEIS ATOS DE VIOL�NCIA RACIAL.

NA ESTEIRA DESTE TENSO CLIMA RACIAL, A UNIDADE NEGRA

24� DIVIS�O DE INFANTARIA CHEGA A HOUSTON, TEXAS

PARA GUARDAR A CONSTRU��O DE CAMP LOGAN, A 5 KM FORA DA CIDADE.

A MISS�O DO CAMPO ERA TREINAR SOLDADOS

PRO SERVI�O NO EXTERIOR NA 1� GUERRA MUNDIAL.

SOMENTE AS UNIDADES BRANCAS ERAM SELECIONADAS PARA IR � FRAN�A.

OS SOLDADOS DA 24� ESPERAM MUDAR ISSO.

Homens da 24� Infantaria,

este � o Texas.

E temos uma grande oportunidade aqui.

Enquanto supervisionamos a constru��o de Camp Logan,

tamb�m estaremos construindo nosso legado,

um legado, se comprovado digno,

isso nos levar� at� as costas da Fran�a.

Vamos l�! Vamos l�!

Primeiro Sargento Hayes,

assuma o comando.

Senhor.

Lar doce lar, rapazes.

Ordem, armas!

Dispensar!

Voc� vai sentir o gosto, garoto.

Conversei com a faxineira,

o Coronel disse que vamos para a Fran�a.

- Oh, sim. - Sim.

Sim, vamos para a Fran�a.

Sim, enquanto estamos aqui cavando o buraco de merda.

Essa � a 24� honra.

Voamos para as Filipinas, mas n�o para a Fran�a.

Bem, esta � a guerra para tornar o mundo uma democracia mais segura.

E n�o fazemos parte dessa democracia.

Como voc� fala assim? Voc� fala melhor do que os brancos.

Ele � um negro falador chique. Voc� n�o sabia disso?

Sim, ele � um curinga.

E ele j� esteve na Fran�a.

Agora, espere, voc� j� foi para a Fran�a?

Sim, senhor. Est� certo.

� melhor voc� me contar sobre isso.

O que voc� quer saber?

Ent�o por que voc� entrou para o ex�rcito, garoto?

- Pelo mesmo motivo que voc�, amigo. - Oh, inferno, n�o.

Veja, eu entrei porque o juiz disse

Eu vou para o ex�rcito ou vou para a cadeia.

Eu n�o tive escolha.

Mas voc� � t�o inteligente.

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Ele � inteligente, Walker, conhece as palavras bonitas.

Voc� feche a boca, pickaninny,

antes de eu v� a� fech�-la.

Eu n�o sou melhor que voc�.

Mas aqui, voc� pensa que �.

- Espere a�, Walker. - Eu quero servir ao meu pa�s

e elevar a imagem do homem de cor.

Voc� n�o pode me elevar em lugar nenhum, garoto.

Eu tenho este levantamento.

- Ei! Ei! - Largue isso, largue isso agora.

Droga, Walker, deixe-o em paz.

Estou apenas brincando com ele.

Se eu quisesse usar, j� teria cortado seu rosto, garoto.

Venha, ent�o.

Eu s� estou brincando com voc�, garoto.

Ficar amigo de voc� porque n�o te conhe�o.

Familiarizando-se.

Qual o seu nome?

- Boston. - Walker.

Mulato bastardo.

Aten��o!

Ei!

Saia desse buraco.

Limpem suas bundas.

Toque de recolher!

Desculpe, capit�o.

- O que aconteceu com seu olho? - Tive um acidente, capit�o.

- Volte para dentro, soldado. - Sim capit�o.

Voc� pode caminhar at� a Champs-Elysees

de m�os dadas com qualquer pessoa.

Todos s�o iguais l�.

Espere, espere, espere.

Voc� j� ficou com uma daquelas garotas brancas francesas?

Branco e colorido, ambos.

Vamos!

Boston, qualquer coisa.

Sabe, mas por que voc� n�o ficou l�?

N�o est� em casa.

Voc� fala aquele franc�s?

Eu sei que voc� sabe de algo.

O que � isso?

Significa: "N�o existe amor como o amor de um irm�o".

Eu gosto disso.

- Sim? - Sim.

- Tudo certo. - Eu estou aprendendo.

...uma mudan�a para os irm�os, certo?

- Diga isso de novo. - Fechado.

Sim, eu entendi.

Voc� acha que est� come�ando a conhec�-lo.

Parece que voc� precisava de uma bebida com aquele sandu�che, garoto.

Fique feliz por n�o ter cagado nele.

Tem algu�m a�?

Voc� quer ter sua cabe�a cortada.

Oh, senhor!

Voc� est� com medo?

Parece que voc� viu a Medusa.

De onde... de onde voc� vem?

- � uma hist�ria... - Ah, deixe-me contar.

Ok, v� em frente.

Essa � a hist�ria toda.

Agora, ou�a, agora voc� fala errado.

Diga a ele o que aconteceu.

Ou�a, ent�o, olhe.

- Eu tive uma garota, certo? - Ok.

Tudo estava indo bem, certo?

Eu estava dando a ela meu melhor movimento, certo.

E ent�o, de repente, ela simplesmente desce ao ch�o.

Ei, pensei que ela deixou cair alguma coisa.

De repente ela p�e toda a boca

- no Sr. Johnson. - Tudo bem agora.

Porra de piranha ou o que...

Dr�cula maldito.

Ei, ei, espere, espere... Ela mordeu voc�?

Sim, quero dizer, quase.

O que mais ela estava fazendo l�? Eu tive que empurr�-la.

Por que voc� est� rindo?

Eu sinto muito.

Voc� quer saber? Fodam-se voc�s dois.

N�o acho que ela estava tentando morder voc�.

O qu�? Ent�o o que diabos ela estava fazendo l�?

Bem, isso n�o vai acontecer agora, sabe, porque voc� a empurrou.

O qu�?

- Est� certo. - Ei, vamos pegar alguns...

Espere a�, eu n�o sabia que poderia fazer isso.

Muito tarde!

N�o, temos que voltar, eu tenho que aprender isso.

- Vamos l�, traga voc� mesmo. - N�o, espere agora.

Tr�s centavos.

Aqui.

Isso n�o � uma merda.

N�o h� mais assentos.

Tr�s centavos.

Segure esse carro.

Will, se n�o for o negro chique.

Sabe, s� agora estou saindo daquele buraco

que o sargento me colocou por sua causa.

Voc� n�o vai falar comigo, garoto?

Voc� � extravagante e surdo, hein?

Tr�s centavos.

Volte aqui.

Merda.

Walker?

Walker, o que diabos voc� est� fazendo?

O que parece que estou fazendo? Sentado no meu maldito assento.

� melhor voc� se levantar e vir aqui com o resto de n�s.

Volte aqui, rapaz ao seu lugar, sente no meu colo, vamos.

- Quer que me sente no seu colo? - Mova-se para tr�s do anteparo.

N�o tem lugar, cara.

Volte com os outros.

Olha, sou um soldado aqui em miss�o.

Estou voltando para o acampamento.

Paguei meu dinheiro.

Agora v� em frente e dirija esta m�quina.

Ah, Merda.

Oficial Cross.

- Precisa de ajuda aqui. - Walker...

- Pare de ser teimoso. Vamos. - Pare de se preocupar tanto.

- Este aqui mesmo, oficial. - Estamos tentando ajud�-lo.

Saiam todos.

Chegue onde voc� pertence.

Sou um soldado do Ex�rcito dos EUA.

Eu sento onde quero sentar.

Merda!

Senhor...

Nunca responda a um homem branco.

Ei! Pare!

Largue isso, fanfarr�o.

Voc� significa tanto para mim quanto um mosquito.

Ent�o saia antes que eu te golpeie.

Ok, vamos, vamos, Boston...

Vamos, vamos, vamos.

Venha aqui, garoto.

Voc� � um soldado, hein?

Voc� n�o � nada al�m de um resmung�o em uma roupa chique.

Jim Crow � a lei.

Respeite isso.

Desculpe pelo inc�modo, pessoal.

Soldado William Boston,

voc� tem um hist�rico impressionante.

Diz aqui em seu arquivo que voc� se formou recentemente na Sorbonne

- em Paris, Fran�a. - Sim senhor.

� uma boa escola.

Eu gostaria de te recomendar

para a Escola de Treinamento de Oficiais de Cor em Des Moines, Iowa.

Acho que com suas credenciais voc� se sair� muito bem.

- N�o senhor. - N�o?

Por que, soldado?

Bem, senhor,

Entrei para o ex�rcito para servir ao meu pa�s

e minha ra�a.

Sua �nica lealdade � para com seu pa�s, soldado.

Claro senhor.

No entanto, senhor, minha inten��o

� construtiva com os outros homens de cor, senhor.

Bem, isso � muito trabalho duro, soldado.

Os oficiais est�o dispensados desse tipo de trabalho manual.

� isso que motivou sua comiss�o, capit�o,

escapando do trabalho manual?

Admiro o servi�o acima da ambi��o.

Ent�o, vamos deixar por isso mesmo.

Voc� estava com o soldado Walker ontem � noite.

Sim, senhor.

Por que o soldado Walker violou o c�digo racial?

Porque ele � um soldado do Ex�rcito dos EUA, senhor.

Eles violaram seu direito como americano.

Soldado, ele � negro em Houston, Texas.

Ele n�o tem direitos.

As coisas s�o um pouco diferentes aqui no Sul,

Boston.

De agora em diante, espero que voc�s obede�am ao c�digo racial.

- Voc� entende? - Sim senhor.

Voc� est� dispensado.

Ei!

Afaste-se dessa �gua, garoto.

� nossa �gua.

Me desculpe.

N�o h� letreiro.

Beba a �gua de sua pr�pria esp�cie.

Mas onde est� a �gua da minha esp�cie?

Voc� est� me atrevendo, garoto?

- N�o coloque suas m�os em mim. - Fazer o que agora?

N�o coloque suas m�os em mim.

Limpe seu arado, garoto.

S� algu�m que voc� vai estar urinando hoje, garoto,

� voc� mesmo.

Tamb�m temos armas.

Da pr�xima vez n�o vai cuspir, vai ser sangue.

Voc� n�o vai limp�-lo porque voc� vai estar morto...

Negro.

Voc� tamb�m.

� vontade.

Vamos, rapazes.

Tudo bem, Boston.

- Boa noite, sargentos. - Boa noite, Boston.

- Est� se divertindo, soldado? - Sim, senhor, 1� sargento.

Algu�m fez uma grande coisa por n�s.

Sabe, eu estou no Ex�rcito h� muito tempo

e eu sei o suficiente para saber algo sobre voc� n�o faz sentido.

N�o sei o que quer dizer, Primeiro Sargento.

Esse ato que voc� est� encenando,

andando diferente, falando diferente.

N�o estou agindo, primeiro sargento.

- Desculpe. - Eu n�o te dispensei.

Dispensado.

Por que voc� � t�o duro com aquele garoto?

Voc� sabe quem ele me lembra?

- Quem? - Fagen.

Aquele negro filho da puta desertou

e se juntou ao ex�rcito filipino,

lutou contra seu pr�prio pa�s e contra n�s.

Sim.

Por que Boston lembra ele?

Eu n�o acho que Fagen acreditava que ele era um negro,

assim como ele.

Vamos tocar um tonk.

Voc� conhece algum Eubie Blake?

Muito agrad�vel.

Sabe, eu o vi tocar em Nova York em v�rias ocasi�es.

Voc� viu Eubie Blake?

Sim, senhora, e Scott Joplin tamb�m.

E quanto a Jimmy Earl?

Voc� conhece Jimmy Earl?

Eu ou�o grava��es do Talking Machine.

Voc� soa exatamente como ele.

Voc� vai tocar para n�s esta noite?

Venha, Marie.

Ent�o voc� n�o vai tocar para n�s esta noite?

N�o.

Eles me deixaram no �ltimo minuto.

Disse que queria que os homens tocassem para os homens.

N�o queria que eu me distra�sse.

- Ent�o por que voc� est� aqui? - Para distrair.

Ent�o, talvez eu possa te ajudar com isso?

O que voc� quer dizer?

- Concede-me esta dan�a? - Por que eu deveria?

Porque voc� tem contas a acertar.

Parece que voc� recuperou a noite.

Voc� pode estar certo.

O que aconteceu? Vamos continuar dan�ando.

Eu tenho que ir para casa.

Posso te acompanhar?

Voc� gosta de morar aqui

Muita gente est� indo embora, pensou em migra��o.

- Por que voc� fica? - Minha casa.

J� pensou em ir para Nova York?

Um artista como voc� poderia construir uma vida l�.

Cidade de Nova York.

Isso est� t�o longe do que eu sei,

Tenho que acreditar que est� a�.

como o c�u.

Voc� tem pessoas l�?

Quase, morto.

Minha m�e faleceu h� alguns anos.

Meu pai nesta primavera.

Ele � um pregador.

- � onde voc� aprendeu piano? - Sim.

Meu pai e eu, n�s brigamos.

O que aconteceu?

Este � o meu lugar.

Obrigado pela caminhada.

O prazer � meu,

Senhorita...

Marie. Downing.

William Boston.

Boa noite, William.

Boa noite, Marie.

Este � o chefe de pol�cia, Carter Hammond.

Agora, ele me garante

que voc� n�o ter� mais problemas com a pol�cia de Houston.

Como policial militar da cidade de Houston,

voc� deve garantir a ordem

dos homens da 24� Infantaria apenas.

N�s vamos entregar cassetetes,

Qualquer problema que voc� possa encontrar,

comunique imediatamente ao seu novo cabo,

Boston.

- Alguma pergunta? - N�o senhor.

Voc� pode ficar � vontade.

- Cabo. - Cabo.

Ei, sabe o que � melhor disso? Ele ter� o dever de reitor agora.

O que � isso?

Estaremos na cidade todos os dias.

Vou me dar uma m�ozinha.

Voc� rastreou aquela sua garota?

Sim, aquela garota tocadora de piano.

Ela ainda tem voc� perseguindo aquele p�ozinho de geleia?

Os sinos est�o tocando para mim e minha garota.

Sim.

Ei, bem, boa sorte com os biscoitos.

Cabo Half Falooda.

Voc� pode enganar todo mundo com o seu Houdini,

mas voc� n�o pode enganar o velho sargento.

Primeiro Sargento.

Encorajando os homens, senhor.

Ser um PM n�o � um passeio no parque, senhor. N�o senhor.

Est� correto.

Gostaria de falar em particular com o Cabo Boston.

Sim, senhor.

Cabo, senhor?

Voc� � o �nico homem que eu tenho

que entende os dois lados.

Voc� pode fazer a diferen�a aqui, William.

A pol�cia nos brutaliza, senhor.

Precisamos de mais do que bast�es noturnos.

Relato tudo o que acontece aqui ao Departamento de Guerra.

O que eu preciso de voc�

� manter os homens seguros e em ordem.

Fa�a isso,

e eu irei proteg�-lo pessoalmente de qualquer problema.

Tudo o que queremos, senhor,

deve ser tratado como soldado e como homem.

Esse � certamente um pedido justo.

Obrigado, senhor.

Chefe, capit�o.

Homem morto caminhando.

Eu quero saber qual � o seu problema.

Voc� v� isso aqui?

Consegui subir a colina San Juan

ao lado de Teddy Roosevelt.

Dei tudo o que t�nhamos.

Coragem,

sangue,

tudo.

No final, foram nossos corpos negros mortos no ch�o,

e meu olho...

Aquele filho da puta mentiroso

navegou para a Casa Branca,

levou o nosso cr�dito...

N�s n�o importamos, garoto.

Besteira.

N�s importamos.

Continuamos nos provando,

talvez as coisas mudem.

A �nica coisa pior do que um negro burro � cego.

- Eu n�o te dispensei ainda. - Sim, senhor, primeiro sargento.

Tudo que voc� viu aqui at� agora,

isso � brincadeira de crian�a.

O que voc� vai fazer

quando o fogo esquentar?

Voc� vai correr de volta para a sua Fran�a

e dizer a eles que voc� ajudou com a causa negra?

Negro.

Da pr�xima vez que voc� sentir coceira

e quiser falar comigo,

� melhor voc� olhar ao redor.

Voc� tem muitos problemas

estar me perguntando qual � o meu problema.

Dispensado.

Ator.

Recebi uma mensagem de meu irm�o Ben.

Aparentemente, nosso pai est� indo muito mal.

Seu irm�o disse mais alguma coisa?

Apenas mais do mesmo.

"Desperdi�ando sua carreira comandando tropas de cor,

arruinando o legado da fam�lia."

Voc� nunca vai conseguir o que merece

contanto que voc� trabalhe com negros.

Voc� vai se aposentar um coronel,

em vez de se aposentar um general, como seu irm�o.

Meu irm�o...

O general,

ele poderia alavancar sua posi��o no Departamento de Guerra

e pegar a 24� ali,

na luta, na guerra.

Ele nunca vai fazer isso.

Ent�o vou aposentar um coronel.

Oi.

William.

Eu n�o conseguia parar de pensar em voc�.

- Obrigado. - Posso entrar.

Isso n�o � uma boa id�ia.

Bem, voc� pode vir aqui?

William, tenho um convidado.

Cabo chique. O que voc� est� fazendo aqui, garoto?

- Ela � sua garota? - O que voc� acha?

H�? Boa noite.

Rapaz, voc� deveria ter visto seu rosto.

N�o posso acreditar que voc� comprou flores para aquela garota.

Voc� sabe o que ela fez?

Bateu a porta na sua cara,

Ent�o ela as jogou fora.

Do que voc� est� falando?

Boston Idiota.

N�o sabia que sua melhor garota era minha pequena prostituta.

Ah, Merda.

Levante-se. Vamos.

- Voc� est� pronto agora? - Vamos.

J� basta!

Saia do meu caminho. Ei. Ei!

Filhos da puta. Levantem suas bundas pretas!

Deixe-me dizer uma coisa agora.

Ei, vou resfriar voc�s dois d�lares. H�?

Voc� est� pronto para isso? Venha comigo.

Ah, Merda.

Por que est� demorando tanto, soldado?

Senhor, esse � outro homem.

Voc� quer ser o pr�ximo?

Amarre as malditas cordas.

Bem-vindo ao meu mundo, garoto.

Voc� n�o � t�o chique agora, hein, tio Tom?

Bem vindo ao meu mundo.

Franklin, voc� amarra bem e bem apertado.

Sim, voc� amarra as cordas.

Ou�a seu dono, garoto.

Por que voc� faz isso com voc� mesmo, Walker?

N�o olhe para mim.

N�o olhe para mim, soldado.

- Tire esses olhos de mim. - Sim senhor.

Eu nunca gostei de toranja...

Mas minha m�e me fez com�-las.

Agora voc� vai odi�-las tamb�m, garoto.

Jesus Cristo.

Cabo, eu o promovi para que voc� fosse

um exemplo para os outros homens.

- Voc� entende aquilo? - Sim senhor.

Ent�o voc� est� dispensado.

Ele estava lutando por uma prostituta, senhor.

Estou bem ciente disso, capit�o.

Boston n�o � diferente das outras.

Eles s�o todos inferiores,

e isso me perturba, Coronel,

quando voc� come�a a pensar que eles s�o mais do que o que s�o.

Estou curioso sobre uma coisa, Abner.

� a educa��o dele que faz voc� se sentir inferior?

- Estou dispensado, Coronel? - N�o, voc� n�o est�.

Essa merda de cavalo hoje,

Eu poderia mandar voc� para a corte marcial.

No m�nimo, destitu�do de sua posi��o.

- Estamos entendidos? - Sim senhor.

Saia da minha frente.

Walker n�o significa nada para ela.

- N�o, Joe. - N�o � muito comum.

Eu quero dizer, olhe pra voc�. A maneira como voc� se comporta,

as palavras que voc� est� emitindo,

menino, voc� � algo diferente.

- N�o me diga o que eu sei agora. - N�o, obrigado.

Boston! Boston!

Um homem est� com problemas. Venha agora.

Vamos.

Ele n�o iria conseguir ficar atr�s de mim, ent�o eu o estripei.

Filho da puta, voc� est� mentindo.

- Ele est� � sua frente. - Bem, seu menino est� morto agora.

Largue a faca.

Joe!

O apoio se foi, garoto.

Voc� n�o � t�o duro agora, �?

Estou acompanhando voc� at� a pol�cia.

Pela �ltima vez, deixe cair essa maldita faca.

Voc�s, rapazes, querem um soldado desta vez?

Ei! Ei!

- Ele tem uma navalha. - Walker, volte.

Quem quer ficar atr�s de mim agora?

Voc�s v�o deixar esse garoto me prender.

- Esse negro � maluco. - Me escute.

Voc� nos mata, voc� n�o � pago.

Voc� n�o ver� um centavo de n�quel enquanto

eles investigam o que aconteceu aqui?

O intendente vai fechar este lugar por meses.

Deixe-nos passar.

O Coronel Norton providenciar� para que

as janelas de pagamento reabram hoje.

Voc� gosta desse garoto o suficiente para n�o receber o pagamento.

Voc�s querem alimentar suas fam�lias? Para tr�s!

- Tommy Lee n�o vale a pena. - Ele n�o vale a pena.

Miller, pegue aquele homem.

N�s vamos ficar aqui?

O que diabos est� acontecendo aqui?

Chefe Hammond, conforme ordenado por voc�

e o tenente-coronel Charles Norton,

eu prendi este homem por amea�ar membros da 24� Infantaria

e assassinando um cidad�o local.

Isso � verdade?

Absolutamente certo.

Esta � a arma do crime. Walker...

Eu o coloco sob sua cust�dia, senhor.

O garoto � seu, agora.

- Prenda-o. - Tudo bem vamos l�.

Ele n�o. Tommy Lee.

O qu�?

Voc� prendendo um homem branco

por matar aquele maldito negro?

� uma ordem, Cross.

Aqueles soldados est�o cagando em cima de n�s.

Cala a boca ou te despedirei

t�o certo quanto estou aqui.

Vinte homens, senhor.

Superado por 20 contra quatro!

Cabo, vi um homem morrer, senhor.

Tive que olhar na cara dele, senhor.

Cabo!

Abaixe a voz quando estiver falando com o Coronel.

Precisamos de armas, senhor.

O chefe Hammond n�o vai permitir.

William,

as circunst�ncias aqui n�o passam despercebidas a nenhum de n�s.

Precisamos fazer dessa maneira?

A pol�cia quer matar voc�.

Caminhe comigo.

Se voc� tivesse uma arma hoje,

seria muito pior para voc�.

Voc� tem que acreditar nisso.

Ol� a todos. A� vem o homem do dia.

O que � isso, senhor?

Eu acredito que voc� � o primeiro negro

a prender um homem branco por assassinar outro negro.

Parab�ns.

Tr�s vivas para Boston...

Por que voc� se exp�s assim?

- Eu sou negro. - N�o, voc� n�o � negro.

- Voc� � um poderoso. - � por isso que voc� me odeia?

- Acha que � mais f�cil? - Voc� est� certo,

entendeu mais f�cil do que eu.

Olhe para voc�, garoto. Isso � dif�cil para mim.

Minha m�e e meu papai nasceram como escravos.

Eu n�o quero ouvir essa merda.

Na proclama��o, eles se tornaram professores no Freedman's Bureau.

Ele morreu em Atlanta em 1906.

Voc� est� certo.

Sim.

Seus amigos, sua comunidade...

Eles tomaram para si a responsabilidade

de me enviar para o exterior

para me educar e proteger.

� a melhor educa��o que uma pessoa pode receber.

Mas isso me separou de ser de cor na Am�rica.

Eu precisava estar unido com o legado

pelo qual meus pais viveram e morreram.

Voc� entende o que estou te dizendo?

Eu precisava estar unido com o sangue em minhas veias,

ent�o eu vim aqui

e � aqui que vou ficar, Walker.

Esta � minha casa agora.

Bem ao seu lado.

� melhor voc� n�o estar bagun�ando.

Porque tamb�m n�o tenho muita fam�lia.

Ent�o, eu sei o que voc� est� procurando.

Eu n�o toquei nela.

Eu estava mentindo.

Ela n�o � uma prostituta.

Ela � uma dama respeit�vel.

Terminei.

Volte ao seu livro sofisticado, garoto.

Posso ter uma palavra?

Voc� esta me seguindo?

Sim.

Eu n�o gosto de ser seguida.

Eu s� quero um momento do seu tempo.

Se isso � sobre Zeke, sou uma mulher adulta.

- Posso falar com quem eu quiser. - Ent�o me escolha.

Eu gostaria de comprar uma refei��o para voc�.

Por favor.

Sim, por favor.

Obrigado.

Voc� est� bem?

� aqui que os negros da sociedade comem.

Bem, n�o fazemos parte da sociedade de cor?

Talvez voc�, n�o eu.

Tudo que voc� precisa fazer para ser parte da sociedade de cor

� ser colorido.

Voc� realmente jogou minhas flores fora?

- Zeke te contou isso? - Sim.

Sim, ele fez.

Eu n�o joguei suas flores.

Eu as achei bonitas.

Tem alguma outra pergunta que queira fazer?

Na verdade, tenho sim.

Voc� gosta de costeletas de porco?

- Perfeito. Senhor. - Sim senhor.

Dois almo�os de costeleta de porco, por favor. Obrigado.

Por que voc� se juntou ao ex�rcito?

Por nossos direitos.

Direitos?

Sim. O direito � vida,

liberdade e a busca da felicidade

� assim que eles falam, certo?

Bem, n�s n�o temos nenhum desses direitos.

Tudo o que temos s�o erros.

Bem, se conseguirmos lutar pela Am�rica,

provamos que merecemos nossos direitos.

E se voc� morrer?

Bem...

Se voc� morrer lutando por justi�a,

voc� nunca realmente morre.

Minha m�e costumava dizer isso ao meu pai

e assim tamb�m, sabe?

"Voc� nunca morre de verdade..."

Voc� n�o est� com medo?

N�o mais.

William...

Eu n�o sou o que voc� pode pensar.

Eu acho voc� bonita.

Boston.

Venha garoto.

Por que voc� fugiu, Joe?

Recebi um telegrama de casa.

Foi... Era 4 de julho.

Ningu�m pode encontrar minha irm�

ou seu beb�.

Ent�o, � claro, logo depois disso fui

direto pra casa em East St. Louis...

Casa da minha m�e.

Estava cheia de buracos de bala, quero dizer, toda a vizinhan�a.

Parecia que o Almirante Dewey explodiu tudo!

Uma multid�o de brancos passou por l�

como um ciclone demon�aco, matando...

E queimando.

Aqui.

Pegue isso

O que � isso?

� mojo.

- � para prote��o. - Prote��o?

Eu pensei que voc� era isso.

Voc� n�o pode lutar contra eles e vencer.

Eles s�o muito fortes.

Quando eu vejo eles chegando, cara,

Eu congelo.

N�o consigo mover um m�sculo.

Eu poderia lutar na Fran�a,

Eu n�o tenho medo deles, mas dos brancos aqui...

Eles s�o monstros.

E eles me assustam at� a morte.

Eu vi em primeira m�o.

Depois que eles libertaram os cabe�a de rebarba,

eles enxamearam Fort Bend como um mar de gafanhotos.

Eles estragam tudo.

Escolas para negros, faculdades para negros...

Alto xerife, cobrador de impostos.

Os dois malditos negros.

O homem branco n�o aguentava nem uma merda

sem algum beb� de alcatr�o entrando

logo atr�s querendo cheir�-lo.

Meu pai...

ele est� sentado na mesa da cozinha,

ele perdeu o antebra�o.

Ele estava chorando.

Ele tinha isso nas m�os.

Eu n�o sabia

se ele iria usar em si mesmo...

ou eu.

"Se voc� n�o � melhor que um negro

"voc� praticamente morto."

O que vamos fazer, Jimmy?

Vamos levar nosso maldito pa�s de volta.

- Ben. - Perdoe a visita surpresa, Charles

� sempre um prazer, senhor.

O pai est� morto.

Ele faleceu h� dois dias.

Eu queria te contar pessoalmente.

- Ele sofreu? - N�o.

Eu gostaria de te fazer uma oferta.

Uma transfer�ncia para o Departamento de Guerra,

Supervisionar soldados de combate na Fran�a.

Esta � uma grande not�cia.

A 24� Infantaria � uma unidade de Primeira Ordem.

- Somos treinados, treinados... - A oferta � para voc�,

n�o seus homens.

Sua decis�o de ficar ao lado dessas tropas negras terminar� em decep��o.

Essa sempre foi a preocupa��o do meu pai.

Quando o pai falava comigo

sobre o comando de minhas tropas de cor,

ele sempre dizia a mesma coisa,

que isso n�o me levaria a lugar nenhum na minha carreira.

E agora...

voc� est� aqui para tomar o lugar dele.

Eu n�o posso escapar disso, posso?

Tudo o que queremos � o melhor para voc�.

Diga-me que os problemas com meus homens ser�o resolvidos.

Esses meninos n�o s�o nossos homens.

Eles s�o a equipe de limpeza.

Eles s�o homens!

Eles s�o meus homens!

E eles t�m honra.

Eles merecem melhor do que isso.

Sempre argumentei com meu pai que voc� era um bom soldado.

Que voc� recebeu uma m�o ruim.

Mas voc� fez o melhor que p�de.

Somos os �nicos que sobraram, Charles.

Conto com voc� para deixar nossa fam�lia orgulhosa.

Cavalheiros,

apresento seu novo Oficial Comandante.

Major Abner Lockhart.

Major Lockhart,

o batalh�o � seu.

- Primeiro, Sargento Hayes. - Senhor.

Dispense os homens.

Senhor.

Certo, companhia. Dispensados.

- Obrigado, Coronel. - Parab�ns.

Boston.

William, eu sei que voc� tem preocupa��es,

mas eu tive uma conversa muito dura com o Major Lockhart

sobre como tratar voc�s homens no futuro.

Eu acredito que ele servir� em meu lugar,

e eu acredito que ele vai te proteger.

Senhor.

O capit�o Lockhart n�o entende.

Eu tenho as cicatrizes para provar isso.

Como Washington respondeu aos seus relat�rios?

Reclama��es racialmente carregadas nunca s�o bem recebidas

- no Departamento de Guerra. - Ent�o o que fazemos, senhor?

Voc� sai.

V� para a escola de treinamento de oficiais

em Des Moines e fa�a a diferen�a.

Achei que tiv�ssemos um acordo.

N�s fizemos.

- � hora de voc� sair. - N�o senhor.

O neg�cio era que ser�amos tratados como soldados

e como homens, senhor.

William, fiz tudo o que posso fazer aqui.

Eu espero que voc� siga meu conselho.

Boa sorte, William.

Boston...

Ent�o, Lockhart est� no comando agora?

O que isso significa para n�s?

Eu n�o quero ir

Por que eu iria querer ir?

Tornar-se um oficial n�o vai acabar com

o inferno que estamos passando aqui.

Eu seria apenas mais um tio tom

que n�o poderia cort�-lo com seu pr�prio povo.

- Isso � o que eles dizem. - Quem?

Todo mundo. Da 24�...

Eu.

Todo mundo. N�o h� honra nisso.

As pessoas dizem coisas que n�o sabem.

N�o fa�a isso verdade.

Meu pai tinha uma igreja em frente � loja, bem em San Felipe

Toquei piano em todos os cultos.

Di�cono do papai,

Johnny Tibbs,

ele era um bom falador.

A igreja estava indo bem e papai...

Papai adorava Johnny.

Uma noite depois que o coro acabou,

Johnny e eu est�vamos sozinhos,

e ele me pediu para ser sua garota.

Eu disse n�o.

Isso n�o o impediu.

Ele...

Ele teve seu caminho comigo.

E papai me culpou.

Me chamou de jezebel.

Colocou-me na rua.

A cidade inteira pensou que eu era essa puta

que tentou tirar vantagem do bom di�cono.

Mas eu n�o vou deitar e morrer

porque as pessoas pensam que sou algo que n�o sou.

Minha honra foi roubada.

Voc� sai daqui antes que eles levem o seu tamb�m.

Voc� vem comigo.

Por favor.

Por favor.

Depende...

Posso levar meu piano?

Eu nunca separaria uma mulher de seu piano.

- Nunca? - N�o nunca.

Nunca.

Eu gostaria de frequentar a escola de

treinamento de oficiais, primeiro sargento.

Ouvi dizer que voc� recusou.

Mudei de ideia, primeiro sargento.

Surpresa, surpresa.

Meu Roosevelt era seu Norton.

Qual � a sensa��o de ser um idiota?

N�o sou idiota, primeiro sargento.

Agora voc� vai cortar e correr.

N�o estou fugindo, primeiro sargento.

Meu pai era como voc�.

O soldado queria ajudar o homem branco.

Disse-me: "Filho...

"este � o mundo de um homem branco.

"Voc� tem que jogar pelas regras do homem branco."

Sim, bem,

Eu vi o que ajudar o levou.

O mesmo lugar que me levou.

O mesmo lugar que voc� levou.

Niggaville.

Cada homem aqui tem um fus�vel aceso.

Mas voc� pensou que era melhor do que a maioria.

Achei que voc� pudesse ficar �ntimo daquele homem branco.

Norton, ele em pastagens mais verdes,

e voc� aqui.

Doente...

chorando para outro mano sobre ser um mano.

Bem, bem-vindo ao clube. Todos n�s estamos cansados disso.

Assistindo nossos meninos entrando naquela

porta ensanguentada, espancados pela lei

mas voc� n�o precisa mais se preocupar com isso.

Voc�, cabo?

Porque voc� est� correndo.

E voc�?

Voc� est� brincando de menino com seu "Sim, senhor.

"N�o senhor.

"Siga meu caminho, senhor."

Voc� nem vai olhar aquele homem branco nos olhos.

Sou eu quem est� correndo?

Pelo menos o que eu fiz fez a diferen�a,

Primeiro sargento.

Voc� est� certo.

Voc� � o primeiro homem de cor a prender um homem branco

por matar um homem de cor.

Voc� fez a diferen�a.

O juiz acabou de solt�-lo.

Sem taxas.

Norton me disse isso ao sair pela porta.

Vou pedir ao Major Lockhart para enviar

seus pap�is conforme voc� solicitou.

Sai da minha frente.

As nuvens est�o se formando.

Podemos nos dar um pouco de tempo.

Talvez aguente.

Sim? Voc� acha? Espero que sim.

Ou�a.

Eu tenho algo para te contar.

Estou indo embora.

Eles est�o me enviando para a Escola de Treinamento de Oficiais.

O qu�, voc� vai ser um oficial?

Boss vai ser capit�o.

O que voc� vai fazer quando for Tenente Chefe, hein?

Bem, Davids, estou indo para a Fran�a.

Todos voc�s parem de atirar aqui.

O que voc� me disse?

Voc� quase matou meu beb�.

Cuidado onde voc� est� atirando, senhor.

Sr. Cross, n�o quis dizer nada com isso.

- Sai do meu caminho, vadia. - N�o!

Ei, seu bebezinho mano.

Ei, voc� vai calar a boca?

- N�o toque nele. - Voc� vai calar a boca agora.

Eu n�o quis dizer nada com isso.

Tem mais alguma coisa para me dizer?

Voc� tem algo a me dizer agora, hein?

Voc� precisa implorar? Evans!

Evans! Venha pegar essa vadia desgra�ada.

N�o!

- Evans. - N�o!

- Prenda essa vadia. - N�o!

Melhor chamar primeiro. N�o quero problemas com Hammond.

Eu n�o dou a m�nima para Hammond. Eu disse!

- Prenda-a. - Isso n�o est� certo.

Vamos, saia daqui!

Meu beb�, por favor!

Algu�m ele...

Cala essa maldita boca!

Vamos. Levante essa merda.

Sim, este � o Evans.

Avise o chefe que temos uma negra que estamos trazendo.

Cross, seu filho da puta!

Me larga, mano.

- Me larga. - Engra�ado bater nas pessoas?

Droga.

Patr�o. Eles pegaram um de seus meninos.

Quem?

A pol�cia. Quase o espancou at� a morte.

Eles o sangraram como um porco preso.

De quem voc� est� falando, McGhee?

Um dos seus. Qual � o nome dele, Dawson...

N�o, Davids. � isso a�.

- Davids? - Sim senhor.

- Tem certeza? - Venha agora.

Espere.

O que est� acontecendo?

Um soldado est� em apuros. Eu vou me atrasar.

Por que voc� n�o entra comigo.

- N�o posso, Marie. - Por favor.

Eu j� volto, ok?

Eu prometo a voc�, j� volto.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Eu prometo.

Cross.

Voc� deteve um dos meus soldados.

Eu preciso que ele fique sob minha cust�dia.

Eu acho que ele est� falando sobre aquele mano que n�s atacamos.

Ele estava vivo quando o deixamos?

Mijando e se cagando.

- Se isso for viver. - Sim talvez.

Ei. Ei. Ei. Ei.

- Eu sou cabo... - Eu sei quem voc� �.

Estou sendo mais legal do que preciso ser.

Boston! Boston � o meu nome.

Provost Guard. Designado para proteger os homens da 24� Infantaria

e eu estou exigindo que voc� leve meu soldado

para fora de qualquer buraco em que voc� o colocou!

Agora.

Tudo certo.

Estamos bem aqui.

� tudo de bom.

Eles mataram Boston.

O qu�?

E Davids tamb�m.

Uma turba inteira vindo para acabar conosco.

Quem disse isso?

O homem de cor veio da cidade.

Eles o mataram.

Eles o mataram!

Que diabos est� acontecendo aqui?

Senhor, dois dos meus homens foram

mortos hoje nos limites da cidade de Houston.

Acabamos de saber que a pol�cia local e os cidad�os brancos

de Houston declararam guerra contra n�s.

Na verdade, eles podem estar a caminho agora.

Primeiro Sargento, diga a esses homens para baixarem as armas.

Senhor...

Diga a eles para abaixarem as armas!

Eu estava l�

naquele dia de dezembro nas Filipinas,

quando nove meninos da 24�

arredondado 100 deles filhos da puta filipinos para fora das trincheiras.

Voc� me escutou? Cem!

N�o perdemos um �nico homem naquele dia.

Eu perdi dois esta noite. Maldito seja se perder outro, senhor.

Deixe-me reformular.

Diga aos meus homens para abaixarem essas malditas armas, agora!

N�o senhor.

N�o enquanto meus homens estiverem em perigo, senhor.

Voc� quer perder essas listras?

N�o senhor.

Que tal uma maldita corte marcial.

- N�o senhor. - Ent�o voc� faz o que eu mando!

Agora mesmo!

Guarde as armas.

Coloque-as de lado.

Agora, estou indo para Houston,

Eu vou chegar ao fundo disso.

Voc� bloqueia este arsenal e n�o d� outra maldita ordem.

Voc� me entende, primeiro sargento?

Voc� me entende?

Sim senhor.

D�-me sua chave do arsenal.

Jesus.

D�-me uma toalha para este homem.

Onde est� Davids?

Eles disseram que n�o sabiam.

Eles n�o podem encontr�-lo.

Ele pode estar morto. Inferno, quem sabe.

Olha, temos um problema.

Os homens acham que h� uma mil�cia a caminho.

S�o eles?

Eu preciso que voc� fa�a tudo ao seu alcance para acalmar essa empolga��o.

Voc� deixa claro que este incidente n�o significou nada.

Voc� entendeu?

Voc� quer que eu minta.

Sim, voc� mente, droga!

E n�o fale mais de Davids.

Precisamos manter a ordem.

Agora, como voc� pode ver, o Cabo Boston est� vivo.

Mas � temer�rio pensar em fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Eu irei pessoalmente providenciar para que este homem Cross

seja expulso da for�a policial.

Toda a pol�cia � assim.

O que fazemos se eles nos bateram de novo?

Relate para mim.

Onde est� Davids?

Voc� sabe que a m�fia vem atr�s de n�s a seguir.

Uma multid�o de brancos, a cidade inteira est� falando sobre isso.

Ou�a, voc� tem que nos tirar daqui. Tem que nos tirar daqui agora!

Eu n�o tenho autoridade para fazer isso.

Ent�o quem tem autoridade?

Primeiro sargento, controle seus homens.

Estou farto! Estamos fartos!

N�o podemos ir a lugar nenhum, senhor!

Boston precisa de um m�dico, Davids se foi! O que estamos fazendo?

Sargento Hayes, voc� assume o controle dos homens.

Aonde vai, senhor?

Vou ligar para o chefe de pol�cia.

Eles est�o vindo!

- Todo o inferno est� perdido. - Comigo!

� uma multid�o de brancos!

- O que? - � uma multid�o de brancos!

Qual caminho eles foram?

Soldado, para onde eles foram?

Naquela dire��o.

Eu estou trabalhando nisso.

Fogo!

Fogo, droga!

Arme-se.

Tudo bem, homens. Coloque sua cabe�a no lugar.

Peguem suas baionetas.

Arme-se.

Pare!

Segure o pelot�o, mova-se!

Marcha em frente!

Ajoelhe-se � frente.

O que diabos voc�s est�o fazendo?

Objetivo do esquadr�o.

Tiro do esquadr�o.

Posi��o de primeira linha.

Certo!

Esta � a nossa Fran�a.

Agora olha, esses negros desistem, deixe-me cuidar disso. Voc� ouve?

Voc�s s�o civis. N�o se esque�a disso.

A lei governa esta cidade,

e ningu�m mais.

Fogo!

O que diabos voc� est� fazendo, chefe?

- � para o nosso bem, Cross. - Apenas me deixe sair daqui.

Eu posso consertar a cidade.

Voc� s� piora.

Chefe?

Chefe?

Chefe!

Seus manos perderam a cabe�a.

Formul�rio de ordem de combate.

Abaixem suas malditas armas, vamos deixar voc� viver. Voc� ouve?

Boston. Rapaz, eu te mostrei um pouco de respeito.

- Voc� me mostra alguns agora. - Mirar.

Droga, � a lei!

Fogo!

Opa.

O menino ainda est� vivo.

Ei, cara... voc� precisa de ajuda?

Tudo bem, vamos, deixe-me ajud�-lo aqui.

Vamos. Levante sua bunda.

Vamos. Vamos. Levante-se.

Ei, voc� precisa de ajuda.

Aqui est�, garoto, peguei voc�.

Joe.

Ele precisava de ajuda.

Diga,

voc�s, meninos, em manobras noturnas?

Voc� cheira isso?

� sangue.

Sim, mas n�o h� ningu�m inocente aqui, soldado.

N�o eles, n�o n�s...

Ningu�m.

Olhe para a frente.

Espere. Espere!

- � a pol�cia? - Segure seu fogo!

Segure seu fogo!

Pare!

Pare!

O que est� acontecendo?

- Voc� tem alguma arma? - N�o.

N�o, minha esposa, ela acabou de ter um beb�, estou levando-os para casa.

Dirija direto.

N�o desacelere, n�o olhe para tr�s. Vamos.

- Obrigado. - Eles n�o s�o policiais.

Segure seu fogo.

Desobstruir. Abram caminho, pessoal.

Boston. Que porra � o seu problema?

Ei, Clinton.

Eles bateram muito forte na sua cabe�a, garoto?

Dev�amos ter matado eles. Eles podem nos identificar!

- Clinton, acalme-se. - Ei.

- Um autom�vel est� chegando. - Autom�vel!

- Sargento, o que estamos fazendo? - Segure seu fogo!

- O que estamos fazendo, Sargento? - Sargento, o que estamos fazendo?

Espere.

Espere!

Walker, d� uma olhada. Veja o que �.

N�o.

Voc�, Boston.

O qu�?

O qu�?

Ex�rcito.

Eles n�o s�o policiais, este � um capit�o.

Ah, Merda!

Boston.

Merda!

Ex�rcito.

- Guarda Nacional. - N�o, n�o diga isso.

Merda!

Por que diabos estamos atirando em soldados?

Droga! O que...

O que dever�amos fazer?

Um de voc�s, manos, tire a gente daqui!

Sargento...

Acabou agora.

O que vamos fazer?

Bem, voc� sabe a resposta para isso.

Fazemos soldado juntos h� muito tempo,

voc� e eu.

Sim.

Podemos voltar para o acampamento. Eles podem n�o estar mortos.

N�o vou mais voltar para o acampamento.

N�o h� mais honra neste mundo para mim.

N�o.

N�o, eu n�o vou fazer isso.

Parece que � seu dia de sorte, Boston.

Por todo o inferno que fiz voc� passar.

Deixe-me ficar com isso.

Guarde essa arma agora mesmo, Boston.

Adeus, soldado.

Sargento, voc� n�o tem que fazer isso.

Adeus.

N�o vou atirar em voc�, primeiro sargento.

Eu n�o pensei que voc� faria.

Voc� n�o tem que fazer isso.

Ent�o deix�-los fazer isso por mim?

N�o.

O ex�rcito foi minha vida inteira.

Isso acabou agora.

Cruzamos essa linha.

Voc�s...

n�o s�o atores.

Eu era o �nico usando a m�scara.

Isso acabou agora.

N�o se mexam, meninos.

Fique ali mesmo.

Entregue suas armas.

Fa�a isso agora.

N�o! Ah, n�o!

N�o!

N�o!

Me solta! Me solta!

Ei! N�o! N�o toque nela!

N�o toque nela!

Voc� fica comigo!

Ela � forte. Ela vai ficar bem.

Sente-se.

Achei que voc� estivesse na Fran�a agora.

Parece que outra guerra teve preced�ncia.

Um lugar bastante ir�nico para uma corte marcial, n�o acha?

E eles s�o um jovem casal.

Eu fui casado aqui.

Voc� fez isso?

Este � um lugar perfeito para um casamento.

William, o que estou prestes a dizer a voc�

viola meu c�digo moral

at� o fundo da minha alma, mas eu tenho que dizer.

Se algu�m n�o testemunhar...

pela acusa��o

eles v�o executar at� o �ltimo homem.

Voc� quer que eu nomeie os homens?

Algu�m precisa.

OK.

Cabo William Boston. Eu estava l�.

A arma com a qual encontraram voc� n�o havia sido descarregada.

Eu estava l�.

Eles precisam de algu�m

que era contra o motim.

Algu�m em quem eles podem confiar

e respeitar.

Confian�a e respeito?

Ah, bom?

� quem voc� �.

Voc� � um bom homem.

Se n�o for voc�, eles encontrar�o outra pessoa.

- Que assim seja. - Voc� prefere morrer?

Sim! Com honra.

N�o h� honra

em matar pessoas inocentes.

Inocentes?

Eu nunca deveria ter feito a transfer�ncia.

Eu nunca deveria ter deixado voc�s para tr�s.

Nenhum de n�s est� absolvido.

William...

me ajude a salvar sua vida.

N�o!

As a��es que tomei com os homens

vem do mesmo eu, que voc� considera digno de ser salvo.

Se eu valho a pena,

ent�o, assim � todo homem neste regimento

que marchou em Houston.

Eu sou eles e eles s�o eu.

Voc� pode fazer a diferen�a.

Voc� pode ir para o treinamento de oficiais, se tornar um oficial.

Voc� pode afetar as carreiras

de milhares de soldados de cor.

Eu sou eles...

- e eles s�o... - Droga!

William?

Voc� tem uma garota?

Qual � o nome dela?

Marie.

Voc� ama ela?

Com todo meu cora��o.

Ela deve estar muito perturbada.

Eu imagino que sim.

Eu n�o disparei minha arma...

mas eu queria mat�-los...

tanto quanto os outros.

Cada vez que eles cospem...

eles mijaram...

eles nos derrotariam,

Eu poderia, eu poderia sentir isso.

Eu podia sentir isso.

�dio...

Mas quando eu apontei a arma...

Oh, Deus, me ajude.

Oh, me ajude.

Eu vi um homem...

Eu vi um homem...

E voc� sabe como �?

Ele n�o viu um atr�s.

N�o vou ficar sem ser ouvido para sempre.

Voc� continua empurrando as pessoas para baixo,

mais cedo ou mais tarde eles se levantam...

e eles n�o ver�o um homem...

eles ver�o assassinato.

Se a morte � o pre�o de uma noite de justi�a...

Estou pronto para pagar.

Minha resposta � n�o.

N�o.

N�o.

Voc� deve ir embora.

Eu te disse quando te conheci...

que eu admirava o servi�o.

Sacrif�cio sobre ambi��o.

Eu sempre vou.

Eu sei.

Adeus, William.

Adeus...

Charles.

Chamamos o soldado Cleator Lucky para o depoimento.

Maldito Judas.

Ele � uma crian�a.

O soldado Lucky recebeu imunidade por seu testemunho.

Bom para ele.

Havia uma cren�a entre os homens

que o soldado David foi morto pela pol�cia local?

Sim senhor.

Ele estava morto?

N�o senhor.

Eles apenas o haviam espancado terrivelmente.

Mostre-o para n�s.

Soldado, por favor, fique em p�.

Soldado Lucky,

voc� pode identificar algum dos l�deres do motim?

O soldado Walker est� l�.

Ele e o soldado Franklin,

Miller...

Wilson e Taylor est�o l�.

Eles atacaram o armamento e pegaram as armas.

Entregou para fora

E Big Joe, ele gritou...

Eles est�o vindo!

Houve uma multid�o?

N�o senhor.

A verdade � que n�o havia nada l� fora, a n�o ser uma vaca velha.

A falsa turba, era esse o sinal para um motim?

Sim, senhor, creio que sim.

Voc�s, homens, por favor, fiquem em p�.

Walker disse ao soldado Jackson, Anderson,

Lamon White, Anthony Harris,

Ennis Clark, todos eles queriam ir para a cidade.

Sargento Clinton e Sargento Hayes, eles lideraram a marcha.

Voc� vai ficar de p�.

Soldado,

quem foi a outra figura chave no motim?

Vamos, soldado.

Quem foi?

Cabo William Boston.

Qual foi o seu papel?

Bem, senhor...

Todos n�s admiramos Boston.

E quando ele voltou todo espancado e pegou um rifle...

Foi isso.

Foi quando decidi ir.

Eu sei que era o mesmo para todos os homens l�.

Boston � o sujeito mais educado que j� vi, de cor ou branco.

E para ele ter tudo isso e ser atacado assim...

nada parecia importar mais.

Sentimos que n�o �ramos todos homens...

se n�o marcharmos tamb�m.

Sim, senhor.

Boston � o �nico.

Ele � a verdadeira raz�o de todos n�s termos feito isso.

Cabo William Boston.

Levante-se e fique com o homem.

Voc�s rapazes

desonraram nossa na��o...

e tra�ram seu juramento de proteger o povo deste pa�s.

O que voc� tem a dizer sobre isso?

Eu sou um homem.

Eu sou um homem.

Eu sou um homem.

- Eu sou um homem. - Eu sou um homem.

Eu sou um homem.

Leve-os embora.

Eu sou um homem.

Eu sou um homem!

Eu sou um homem!

Temos um veredicto.

58 dos 63 r�us foram considerados culpados.

Daqueles considerados culpados...

41 foram sentenciados a trabalhos for�ados at� o fim de suas vidas.

� luz dos fatos de que o motim n�o tem apelo durante o tempo de guerra.

Os 13 homens restantes...

os homens identificados como os l�deres do motim...

foram pendurados esta manh�...

pouco depois das 5h30.

Que Deus tenha miseric�rdia de suas almas.

Aconteceu que eu tive que ficar e lutar.

Quando voc� ler isso, terei ido embora.

Mas eu queria que voc� soubesse por que fui para Houston.

Eu fiz isso pelos seus futuros filhos...

para o seu futuro marido...

Eu fiz isso por voc�,

ent�o voc� e eles n�o sofrer�o

como sofremos simplesmente por sermos negros.

Junto est� o anel de compromisso que eu ia te dar.

Eu quero que voc� use isso como um meio de garantir seu futuro

e resgatar sua honra.

No meu cora��o...

Eu gostaria que n�o tivesse que terminar assim.

Verdadeiramente.

Sempre estarei ao seu lado, Marie.

Eu te amo.

William.

O MOTIM DE HOUSTON DE 1917 LEVOU AO MAIOR JULGAMENTO DE ASSASSINATO DA HIST�RIA AMERICANA.

ONZE CIVIS, CINCO POLICIAIS, E QUATRO SOLDADOS MORRERAM NAQUELA NOITE.

HOUVE DOIS JULGAMENTOS ADICIONAIS DE MEMBROS DA 24�. NO TOTAL, 19 SOLDADOS FORAM EXECUTADOS E 41 CONDENADOS � PRIS�O PERP�TUA.

Tradu��o Edler67 edlerlira@hotmail.com