Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,804 --> 00:00:41,941
Voc�s rapazes
2
00:00:41,974 --> 00:00:43,709
desonraram nossa na��o.
3
00:00:45,710 --> 00:00:48,615
e tra�ram seu juramento de
proteger o povo deste pa�s.
4
00:00:51,984 --> 00:00:54,219
O que voc�s tem a dizer
sobre isso?
5
00:01:00,436 --> 00:01:03,375
INSPIRADO POR EVENTOS VERDADEIROS
6
00:01:04,000 --> 00:01:07,572
NO VER�O DE 1917, M�FIAS BRANCAS
ATINGIRAM COMUNIDADES AFRO AMERICANAS
7
00:01:07,598 --> 00:01:09,966
EM ST. LOUIS, ILLINOIS
E CHESTER, PENSILV�NIA
8
00:01:09,992 --> 00:01:12,050
COM HORR�VEIS ATOS
DE VIOL�NCIA RACIAL.
9
00:01:12,550 --> 00:01:15,100
NA ESTEIRA DESTE TENSO
CLIMA RACIAL, A UNIDADE NEGRA
10
00:01:15,101 --> 00:01:17,451
24� DIVIS�O DE INFANTARIA
CHEGA A HOUSTON, TEXAS
11
00:01:17,452 --> 00:01:20,552
PARA GUARDAR A CONSTRU��O DE
CAMP LOGAN, A 5 KM FORA DA CIDADE.
12
00:01:20,900 --> 00:01:22,817
A MISS�O DO CAMPO
ERA TREINAR SOLDADOS
13
00:01:22,843 --> 00:01:25,053
PRO SERVI�O NO EXTERIOR
NA 1� GUERRA MUNDIAL.
14
00:01:25,079 --> 00:01:28,179
SOMENTE AS UNIDADES BRANCAS ERAM
SELECIONADAS PARA IR � FRAN�A.
15
00:01:28,512 --> 00:01:33,000
OS SOLDADOS DA 24� ESPERAM MUDAR ISSO.
16
00:01:44,336 --> 00:01:47,340
Homens da 24� Infantaria,
17
00:01:47,372 --> 00:01:48,774
este � o Texas.
18
00:01:49,875 --> 00:01:52,944
E temos uma grande
oportunidade aqui.
19
00:01:52,978 --> 00:01:56,881
Enquanto supervisionamos
a constru��o de Camp Logan,
20
00:01:56,914 --> 00:02:00,419
tamb�m estaremos construindo
nosso legado,
21
00:02:00,452 --> 00:02:03,822
um legado,
se comprovado digno,
22
00:02:03,856 --> 00:02:07,627
isso nos levar�
at� as costas da Fran�a.
23
00:02:09,428 --> 00:02:10,763
Vamos l�! Vamos l�!
24
00:02:10,795 --> 00:02:12,597
Primeiro Sargento Hayes,
25
00:02:12,631 --> 00:02:14,767
assuma o comando.
26
00:02:14,799 --> 00:02:16,501
Senhor.
27
00:02:19,771 --> 00:02:21,807
Lar doce lar, rapazes.
28
00:02:22,441 --> 00:02:24,877
Ordem, armas!
29
00:02:28,347 --> 00:02:29,949
Dispensar!
30
00:02:39,390 --> 00:02:40,959
Voc� vai sentir o gosto,
garoto.
31
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
Conversei com a faxineira,
32
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
o Coronel disse
que vamos para a Fran�a.
33
00:02:44,930 --> 00:02:46,432
- Oh, sim.
- Sim.
34
00:02:46,465 --> 00:02:47,599
Sim, vamos para a Fran�a.
35
00:02:47,600 --> 00:02:49,434
Sim, enquanto estamos aqui
cavando o buraco de merda.
36
00:02:49,435 --> 00:02:50,735
Essa � a 24� honra.
37
00:02:50,769 --> 00:02:52,002
Voamos para as Filipinas,
mas n�o para a Fran�a.
38
00:02:52,003 --> 00:02:56,508
Bem, esta � a guerra para tornar
o mundo uma democracia mais segura.
39
00:02:56,542 --> 00:02:58,477
E n�o fazemos
parte dessa democracia.
40
00:02:58,509 --> 00:03:00,711
Como voc� fala assim?
Voc� fala melhor do que os brancos.
41
00:03:00,712 --> 00:03:02,982
Ele � um negro falador chique.
Voc� n�o sabia disso?
42
00:03:03,014 --> 00:03:04,616
Sim, ele � um curinga.
43
00:03:04,650 --> 00:03:06,886
E ele j� esteve na Fran�a.
44
00:03:06,918 --> 00:03:08,525
Agora, espere,
voc� j� foi para a Fran�a?
45
00:03:08,526 --> 00:03:09,586
Sim, senhor. Est� certo.
46
00:03:09,587 --> 00:03:10,855
� melhor voc� me contar
sobre isso.
47
00:03:10,856 --> 00:03:11,455
O que voc� quer saber?
48
00:03:11,456 --> 00:03:13,586
Ent�o por que voc� entrou
para o ex�rcito, garoto?
49
00:03:14,827 --> 00:03:17,830
- Pelo mesmo motivo que voc�, amigo.
- Oh, inferno, n�o.
50
00:03:17,863 --> 00:03:19,130
Veja, eu entrei
porque o juiz disse
51
00:03:19,131 --> 00:03:21,800
Eu vou para o ex�rcito
ou vou para a cadeia.
52
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
Eu n�o tive escolha.
53
00:03:23,702 --> 00:03:25,871
Mas voc� � t�o inteligente.
54
00:03:25,904 --> 00:03:27,940
O que diabos
voc� est� fazendo aqui?
55
00:03:27,972 --> 00:03:30,141
Ele � inteligente, Walker,
conhece as palavras bonitas.
56
00:03:30,142 --> 00:03:32,578
Voc� feche a boca, pickaninny,
57
00:03:32,610 --> 00:03:35,047
antes de eu v� a� fech�-la.
58
00:03:35,079 --> 00:03:36,379
Eu n�o sou melhor que voc�.
59
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Mas aqui, voc� pensa que �.
60
00:03:38,584 --> 00:03:41,787
- Espere a�, Walker.
- Eu quero servir ao meu pa�s
61
00:03:41,819 --> 00:03:43,756
e elevar a imagem
do homem de cor.
62
00:03:43,788 --> 00:03:46,491
Voc� n�o pode me
elevar em lugar nenhum, garoto.
63
00:03:46,525 --> 00:03:47,725
Eu tenho este levantamento.
64
00:03:47,726 --> 00:03:51,030
- Ei! Ei!
- Largue isso, largue isso agora.
65
00:03:51,062 --> 00:03:52,631
Droga, Walker, deixe-o em paz.
66
00:03:52,663 --> 00:03:54,833
Estou apenas brincando com ele.
67
00:03:54,866 --> 00:03:56,967
Se eu quisesse usar,
j� teria cortado seu rosto, garoto.
68
00:03:56,968 --> 00:03:58,370
Venha, ent�o.
69
00:03:59,071 --> 00:04:01,941
Eu s� estou brincando
com voc�, garoto.
70
00:04:01,973 --> 00:04:05,009
Ficar amigo de voc�
porque n�o te conhe�o.
71
00:04:05,043 --> 00:04:06,479
Familiarizando-se.
72
00:04:11,417 --> 00:04:12,985
Qual o seu nome?
73
00:04:13,018 --> 00:04:15,554
- Boston.
- Walker.
74
00:04:15,586 --> 00:04:17,723
Mulato bastardo.
75
00:04:18,189 --> 00:04:19,758
Aten��o!
76
00:04:19,792 --> 00:04:21,126
Ei!
77
00:04:22,561 --> 00:04:24,063
Saia desse buraco.
78
00:04:28,967 --> 00:04:32,705
Limpem suas bundas.
79
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Toque de recolher!
80
00:04:39,076 --> 00:04:40,512
Desculpe, capit�o.
81
00:04:42,147 --> 00:04:45,050
- O que aconteceu com seu olho?
- Tive um acidente, capit�o.
82
00:05:01,799 --> 00:05:04,169
- Volte para dentro, soldado.
- Sim capit�o.
83
00:05:15,746 --> 00:05:17,850
Voc� pode caminhar at� a
Champs-Elysees
84
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
de m�os dadas com qualquer pessoa.
85
00:05:20,085 --> 00:05:21,620
Todos s�o iguais l�.
86
00:05:21,652 --> 00:05:22,989
Espere, espere, espere.
87
00:05:24,989 --> 00:05:27,423
Voc� j� ficou com uma daquelas
garotas brancas francesas?
88
00:05:29,494 --> 00:05:31,729
Branco e colorido, ambos.
89
00:05:34,099 --> 00:05:35,634
Vamos!
90
00:05:35,667 --> 00:05:37,236
Boston, qualquer coisa.
91
00:05:37,268 --> 00:05:38,937
Sabe, mas por que voc�
n�o ficou l�?
92
00:05:38,970 --> 00:05:41,506
N�o est� em casa.
93
00:05:42,674 --> 00:05:45,077
Voc� fala aquele franc�s?
94
00:05:45,109 --> 00:05:46,679
Eu sei que voc� sabe de algo.
95
00:05:52,016 --> 00:05:53,183
O que � isso?
96
00:05:53,184 --> 00:05:58,056
Significa: "N�o existe amor
como o amor de um irm�o".
97
00:05:58,957 --> 00:06:00,493
Eu gosto disso.
98
00:06:00,525 --> 00:06:01,726
- Sim?
- Sim.
99
00:06:01,727 --> 00:06:02,827
- Tudo certo.
- Eu estou aprendendo.
100
00:06:02,828 --> 00:06:04,729
...uma mudan�a
para os irm�os, certo?
101
00:06:04,763 --> 00:06:05,997
- Diga isso de novo.
- Fechado.
102
00:06:05,998 --> 00:06:07,298
Sim, eu entendi.
103
00:06:09,835 --> 00:06:11,704
Voc� acha que est�
come�ando a conhec�-lo.
104
00:06:21,813 --> 00:06:24,769
Parece que voc� precisava de uma
bebida com aquele sandu�che, garoto.
105
00:06:25,816 --> 00:06:28,119
Fique feliz por
n�o ter cagado nele.
106
00:06:41,633 --> 00:06:42,935
Tem algu�m a�?
107
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
Voc� quer ter sua cabe�a cortada.
108
00:06:58,917 --> 00:07:00,619
Oh, senhor!
109
00:07:00,652 --> 00:07:02,054
Voc� est� com medo?
110
00:07:02,087 --> 00:07:04,789
Parece que
voc� viu a Medusa.
111
00:07:04,823 --> 00:07:06,659
De onde... de onde voc� vem?
112
00:07:06,691 --> 00:07:08,793
- � uma hist�ria...
- Ah, deixe-me contar.
113
00:07:08,826 --> 00:07:10,128
Ok, v� em frente.
114
00:07:21,541 --> 00:07:22,721
Essa � a hist�ria toda.
115
00:07:22,722 --> 00:07:24,108
Agora, ou�a,
agora voc� fala errado.
116
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Diga a ele o que aconteceu.
117
00:07:26,111 --> 00:07:28,047
Ou�a, ent�o, olhe.
118
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
- Eu tive uma garota, certo?
- Ok.
119
00:07:30,282 --> 00:07:32,051
Tudo estava indo bem,
certo?
120
00:07:32,083 --> 00:07:34,017
Eu estava dando a ela
meu melhor movimento, certo.
121
00:07:34,018 --> 00:07:36,854
E ent�o, de repente,
ela simplesmente desce ao ch�o.
122
00:07:36,888 --> 00:07:38,288
Ei, pensei que
ela deixou cair alguma coisa.
123
00:07:38,289 --> 00:07:41,626
De repente
ela p�e toda a boca
124
00:07:41,660 --> 00:07:44,063
- no Sr. Johnson.
- Tudo bem agora.
125
00:07:44,095 --> 00:07:46,164
Porra de piranha ou o que...
126
00:07:46,198 --> 00:07:47,065
Dr�cula maldito.
127
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Ei, ei, espere, espere...
Ela mordeu voc�?
128
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Sim, quero dizer, quase.
129
00:07:51,302 --> 00:07:53,736
O que mais ela estava fazendo l�?
Eu tive que empurr�-la.
130
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
Por que voc� est� rindo?
131
00:07:56,842 --> 00:07:57,600
Eu sinto muito.
132
00:07:57,601 --> 00:07:59,678
Voc� quer saber?
Fodam-se voc�s dois.
133
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
N�o acho que
ela estava tentando morder voc�.
134
00:08:01,813 --> 00:08:04,250
O qu�? Ent�o o que diabos
ela estava fazendo l�?
135
00:08:08,186 --> 00:08:10,788
Bem, isso n�o vai acontecer agora,
sabe, porque voc� a empurrou.
136
00:08:10,789 --> 00:08:12,324
O qu�?
137
00:08:12,357 --> 00:08:13,757
- Est� certo.
- Ei, vamos pegar alguns...
138
00:08:13,758 --> 00:08:16,122
Espere a�, eu n�o sabia
que poderia fazer isso.
139
00:08:16,148 --> 00:08:17,227
Muito tarde!
140
00:08:17,228 --> 00:08:19,678
N�o, temos que voltar,
eu tenho que aprender isso.
141
00:08:19,679 --> 00:08:22,200
- Vamos l�, traga voc� mesmo.
- N�o, espere agora.
142
00:08:23,402 --> 00:08:26,639
Tr�s centavos.
143
00:08:26,672 --> 00:08:28,874
Aqui.
144
00:08:34,211 --> 00:08:36,314
Isso n�o � uma merda.
145
00:08:36,348 --> 00:08:38,282
N�o h� mais assentos.
146
00:08:38,316 --> 00:08:40,319
Tr�s centavos.
147
00:08:40,351 --> 00:08:43,655
Segure esse carro.
148
00:08:46,258 --> 00:08:49,128
Will, se n�o for
o negro chique.
149
00:08:49,161 --> 00:08:50,774
Sabe, s� agora estou
saindo daquele buraco
150
00:08:50,775 --> 00:08:52,470
que o sargento me
colocou por sua causa.
151
00:08:54,766 --> 00:08:56,202
Voc� n�o vai
falar comigo, garoto?
152
00:08:57,902 --> 00:09:00,038
Voc� � extravagante
e surdo, hein?
153
00:09:00,071 --> 00:09:01,371
Tr�s centavos.
154
00:09:08,113 --> 00:09:09,715
Volte aqui.
155
00:09:11,282 --> 00:09:13,185
Merda.
156
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
Walker?
157
00:09:16,187 --> 00:09:18,723
Walker, o que diabos
voc� est� fazendo?
158
00:09:18,757 --> 00:09:20,958
O que parece que estou fazendo?
Sentado no meu maldito assento.
159
00:09:20,959 --> 00:09:23,227
� melhor voc� se levantar e
vir aqui com o resto de n�s.
160
00:09:23,228 --> 00:09:25,296
Volte aqui, rapaz ao seu lugar,
sente no meu colo, vamos.
161
00:09:25,297 --> 00:09:27,831
- Quer que me sente no seu colo?
- Mova-se para tr�s do anteparo.
162
00:09:27,832 --> 00:09:29,132
N�o tem lugar, cara.
163
00:09:29,133 --> 00:09:30,902
Volte com os outros.
164
00:09:30,936 --> 00:09:33,739
Olha, sou um soldado aqui
em miss�o.
165
00:09:33,772 --> 00:09:34,839
Estou voltando para o acampamento.
166
00:09:34,840 --> 00:09:35,773
Paguei meu dinheiro.
167
00:09:35,774 --> 00:09:37,513
Agora v� em frente
e dirija esta m�quina.
168
00:09:39,143 --> 00:09:41,113
Ah, Merda.
169
00:09:41,146 --> 00:09:43,048
Oficial Cross.
170
00:09:43,080 --> 00:09:44,471
- Precisa de ajuda aqui.
- Walker...
171
00:09:44,483 --> 00:09:47,286
- Pare de ser teimoso. Vamos.
- Pare de se preocupar tanto.
172
00:09:47,319 --> 00:09:49,710
- Este aqui mesmo, oficial.
- Estamos tentando ajud�-lo.
173
00:09:59,998 --> 00:10:01,298
Saiam todos.
174
00:10:26,792 --> 00:10:28,226
Chegue onde voc� pertence.
175
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
Sou um soldado do Ex�rcito dos EUA.
176
00:10:34,431 --> 00:10:35,901
Eu sento onde quero sentar.
177
00:10:38,235 --> 00:10:39,904
Merda!
178
00:10:39,937 --> 00:10:41,405
Senhor...
179
00:10:48,479 --> 00:10:52,283
Nunca responda
a um homem branco.
180
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Ei! Pare!
181
00:10:57,388 --> 00:10:59,224
Largue isso, fanfarr�o.
182
00:10:59,257 --> 00:11:02,027
Voc� significa
tanto para mim quanto um mosquito.
183
00:11:02,060 --> 00:11:03,581
Ent�o saia antes que eu te golpeie.
184
00:11:06,364 --> 00:11:08,233
Ok, vamos, vamos, Boston...
185
00:11:08,266 --> 00:11:10,269
Vamos, vamos, vamos.
186
00:11:14,940 --> 00:11:17,042
Venha aqui, garoto.
187
00:11:18,475 --> 00:11:20,278
Voc� � um soldado, hein?
188
00:11:23,514 --> 00:11:26,885
Voc� n�o � nada al�m de um
resmung�o em uma roupa chique.
189
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
Jim Crow � a lei.
190
00:11:51,575 --> 00:11:52,912
Respeite isso.
191
00:11:54,446 --> 00:11:56,315
Desculpe pelo inc�modo, pessoal.
192
00:12:12,196 --> 00:12:14,298
Soldado William Boston,
193
00:12:14,331 --> 00:12:17,034
voc� tem
um hist�rico impressionante.
194
00:12:17,067 --> 00:12:20,905
Diz aqui em seu arquivo que voc�
se formou recentemente na Sorbonne
195
00:12:20,939 --> 00:12:22,875
- em Paris, Fran�a.
- Sim senhor.
196
00:12:22,907 --> 00:12:24,210
� uma boa escola.
197
00:12:26,543 --> 00:12:28,246
Eu gostaria de te recomendar
198
00:12:28,279 --> 00:12:32,149
para a Escola de Treinamento de
Oficiais de Cor em Des Moines, Iowa.
199
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Acho que com suas credenciais
voc� se sair� muito bem.
200
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
- N�o senhor.
- N�o?
201
00:12:37,088 --> 00:12:38,657
Por que, soldado?
202
00:12:38,690 --> 00:12:40,392
Bem, senhor,
203
00:12:40,425 --> 00:12:43,195
Entrei para o ex�rcito
para servir ao meu pa�s
204
00:12:43,228 --> 00:12:44,596
e minha ra�a.
205
00:12:44,628 --> 00:12:46,999
Sua �nica lealdade
� para com seu pa�s, soldado.
206
00:12:47,532 --> 00:12:48,966
Claro senhor.
207
00:12:48,999 --> 00:12:50,166
No entanto, senhor, minha inten��o
208
00:12:50,167 --> 00:12:53,104
� construtiva com os
outros homens de cor, senhor.
209
00:12:53,138 --> 00:12:55,407
Bem, isso � muito
trabalho duro, soldado.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Os oficiais est�o dispensados
desse tipo de trabalho manual.
211
00:12:58,710 --> 00:13:02,013
� isso que
motivou sua comiss�o, capit�o,
212
00:13:02,047 --> 00:13:03,581
escapando do trabalho manual?
213
00:13:05,249 --> 00:13:08,253
Admiro o servi�o acima da ambi��o.
214
00:13:08,286 --> 00:13:11,223
Ent�o, vamos deixar por isso mesmo.
215
00:13:14,392 --> 00:13:19,330
Voc� estava com o soldado Walker
ontem � noite.
216
00:13:19,364 --> 00:13:21,166
Sim, senhor.
217
00:13:21,199 --> 00:13:23,902
Por que o soldado Walker
violou o c�digo racial?
218
00:13:26,104 --> 00:13:29,240
Porque ele � um soldado
do Ex�rcito dos EUA, senhor.
219
00:13:29,273 --> 00:13:30,708
Eles violaram seu direito
como americano.
220
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Soldado, ele � negro
em Houston, Texas.
221
00:13:33,744 --> 00:13:35,413
Ele n�o tem direitos.
222
00:13:38,450 --> 00:13:42,688
As coisas s�o um pouco diferentes
aqui no Sul,
223
00:13:42,720 --> 00:13:45,691
Boston.
224
00:13:45,724 --> 00:13:49,427
De agora em diante, espero que voc�s
obede�am ao c�digo racial.
225
00:13:49,460 --> 00:13:51,529
- Voc� entende?
- Sim senhor.
226
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
Voc� est� dispensado.
227
00:14:16,620 --> 00:14:18,189
Ei!
228
00:14:19,391 --> 00:14:20,726
Afaste-se dessa �gua, garoto.
229
00:14:21,192 --> 00:14:23,127
� nossa �gua.
230
00:14:24,662 --> 00:14:26,064
Me desculpe.
231
00:14:26,096 --> 00:14:28,699
N�o h� letreiro.
232
00:14:28,733 --> 00:14:30,502
Beba a �gua de sua pr�pria esp�cie.
233
00:14:31,569 --> 00:14:33,572
Mas onde est� a �gua
da minha esp�cie?
234
00:14:37,208 --> 00:14:38,776
Voc� est� me atrevendo,
garoto?
235
00:14:38,777 --> 00:14:40,777
- N�o coloque suas m�os em mim.
- Fazer o que agora?
236
00:14:40,778 --> 00:14:42,681
N�o coloque suas m�os em mim.
237
00:14:43,681 --> 00:14:45,316
Limpe seu arado, garoto.
238
00:14:47,685 --> 00:14:51,256
S� algu�m que voc� vai
estar urinando hoje, garoto,
239
00:14:51,288 --> 00:14:52,588
� voc� mesmo.
240
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Tamb�m temos armas.
241
00:15:04,402 --> 00:15:06,372
Da pr�xima vez n�o vai
cuspir, vai ser sangue.
242
00:15:08,239 --> 00:15:11,744
Voc� n�o vai limp�-lo
porque voc� vai estar morto...
243
00:15:12,744 --> 00:15:14,213
Negro.
244
00:15:15,613 --> 00:15:16,913
Voc� tamb�m.
245
00:15:19,149 --> 00:15:21,218
� vontade.
246
00:15:21,252 --> 00:15:22,552
Vamos, rapazes.
247
00:15:50,681 --> 00:15:52,350
Tudo bem, Boston.
248
00:15:55,152 --> 00:15:56,719
- Boa noite, sargentos.
- Boa noite, Boston.
249
00:15:56,720 --> 00:15:59,758
- Est� se divertindo, soldado?
- Sim, senhor, 1� sargento.
250
00:15:59,791 --> 00:16:01,527
Algu�m fez
uma grande coisa por n�s.
251
00:16:03,760 --> 00:16:07,198
Sabe, eu estou no Ex�rcito
h� muito tempo
252
00:16:07,231 --> 00:16:10,013
e eu sei o suficiente para saber
algo sobre voc� n�o faz sentido.
253
00:16:12,537 --> 00:16:14,605
N�o sei o que quer dizer,
Primeiro Sargento.
254
00:16:15,907 --> 00:16:18,176
Esse ato que voc� est� encenando,
255
00:16:18,209 --> 00:16:20,878
andando diferente,
falando diferente.
256
00:16:20,912 --> 00:16:23,114
N�o estou agindo, primeiro sargento.
257
00:16:25,182 --> 00:16:27,284
- Desculpe.
- Eu n�o te dispensei.
258
00:16:33,191 --> 00:16:35,293
Dispensado.
259
00:16:43,935 --> 00:16:45,717
Por que voc� � t�o duro
com aquele garoto?
260
00:16:47,272 --> 00:16:50,175
Voc� sabe quem ele me lembra?
261
00:16:50,207 --> 00:16:51,507
- Quem?
- Fagen.
262
00:16:54,278 --> 00:16:56,213
Aquele negro
filho da puta desertou
263
00:16:56,247 --> 00:16:57,651
e se juntou ao
ex�rcito filipino,
264
00:16:57,677 --> 00:16:59,551
lutou contra seu pr�prio pa�s
e contra n�s.
265
00:16:59,584 --> 00:17:00,884
Sim.
266
00:17:02,186 --> 00:17:04,523
Por que Boston lembra ele?
267
00:17:04,555 --> 00:17:08,259
Eu n�o acho que Fagen acreditava
que ele era um negro,
268
00:17:08,292 --> 00:17:09,594
assim como ele.
269
00:17:12,397 --> 00:17:13,764
Vamos tocar um tonk.
270
00:17:34,985 --> 00:17:36,332
Voc� conhece algum Eubie Blake?
271
00:17:43,828 --> 00:17:45,864
Muito agrad�vel.
272
00:17:45,897 --> 00:17:48,633
Sabe, eu o vi tocar em Nova York
em v�rias ocasi�es.
273
00:17:48,666 --> 00:17:50,202
Voc� viu Eubie Blake?
274
00:17:50,234 --> 00:17:53,271
Sim, senhora,
e Scott Joplin tamb�m.
275
00:17:53,303 --> 00:17:54,705
E quanto a Jimmy Earl?
276
00:17:54,738 --> 00:17:55,673
Voc� conhece Jimmy Earl?
277
00:17:55,674 --> 00:17:58,609
Eu ou�o grava��es
do Talking Machine.
278
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Voc� soa exatamente como ele.
279
00:18:13,925 --> 00:18:15,446
Voc� vai tocar para n�s
esta noite?
280
00:18:20,965 --> 00:18:22,701
Venha, Marie.
281
00:18:27,438 --> 00:18:29,940
Ent�o voc� n�o vai tocar
para n�s esta noite?
282
00:18:29,966 --> 00:18:30,807
N�o.
283
00:18:30,808 --> 00:18:33,445
Eles me deixaram
no �ltimo minuto.
284
00:18:33,477 --> 00:18:35,479
Disse que queria que os homens
tocassem para os homens.
285
00:18:35,480 --> 00:18:36,847
N�o queria que eu me distra�sse.
286
00:18:36,848 --> 00:18:40,719
- Ent�o por que voc� est� aqui?
- Para distrair.
287
00:18:40,752 --> 00:18:42,854
Ent�o, talvez
eu possa te ajudar com isso?
288
00:18:42,887 --> 00:18:44,723
O que voc� quer dizer?
289
00:18:44,755 --> 00:18:46,890
- Concede-me esta dan�a?
- Por que eu deveria?
290
00:18:46,924 --> 00:18:48,315
Porque voc� tem
contas a acertar.
291
00:19:24,962 --> 00:19:26,965
Parece que
voc� recuperou a noite.
292
00:19:26,997 --> 00:19:28,632
Voc� pode estar certo.
293
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
O que aconteceu?
Vamos continuar dan�ando.
294
00:20:21,418 --> 00:20:22,722
Eu tenho que ir para casa.
295
00:20:24,921 --> 00:20:26,221
Posso te acompanhar?
296
00:20:45,576 --> 00:20:47,512
Voc� gosta de morar aqui
297
00:20:47,544 --> 00:20:50,614
Muita gente est� indo embora,
pensou em migra��o.
298
00:20:50,648 --> 00:20:54,151
- Por que voc� fica?
- Minha casa.
299
00:20:56,521 --> 00:20:58,490
J� pensou em ir para Nova York?
300
00:20:59,791 --> 00:21:01,791
Um artista como voc�
poderia construir uma vida l�.
301
00:21:01,792 --> 00:21:05,397
Cidade de Nova York.
302
00:21:05,429 --> 00:21:07,664
Isso est� t�o longe
do que eu sei,
303
00:21:07,697 --> 00:21:09,400
Tenho que acreditar que est� a�.
304
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
como o c�u.
305
00:21:12,102 --> 00:21:14,138
Voc� tem pessoas l�?
306
00:21:14,171 --> 00:21:16,874
Quase, morto.
307
00:21:16,907 --> 00:21:18,877
Minha m�e faleceu h� alguns anos.
308
00:21:18,909 --> 00:21:21,079
Meu pai nesta primavera.
309
00:21:21,111 --> 00:21:23,415
Ele � um pregador.
310
00:21:23,447 --> 00:21:26,150
- � onde voc� aprendeu piano?
- Sim.
311
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
Meu pai e eu, n�s brigamos.
312
00:21:29,654 --> 00:21:30,954
O que aconteceu?
313
00:21:33,224 --> 00:21:36,160
Este � o meu lugar.
314
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Obrigado pela caminhada.
315
00:21:39,563 --> 00:21:41,733
O prazer � meu,
316
00:21:41,765 --> 00:21:44,468
Senhorita...
317
00:21:44,502 --> 00:21:47,406
Marie. Downing.
318
00:21:48,705 --> 00:21:50,408
William Boston.
319
00:21:53,543 --> 00:21:54,879
Boa noite, William.
320
00:21:57,247 --> 00:21:58,850
Boa noite, Marie.
321
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
Este � o chefe de pol�cia,
Carter Hammond.
322
00:22:12,863 --> 00:22:14,865
Agora, ele me garante
323
00:22:14,898 --> 00:22:18,669
que voc� n�o ter� mais problemas
com a pol�cia de Houston.
324
00:22:18,703 --> 00:22:21,138
Como policial militar
da cidade de Houston,
325
00:22:21,171 --> 00:22:23,941
voc� deve garantir a ordem
326
00:22:23,975 --> 00:22:26,610
dos homens da
24� Infantaria apenas.
327
00:22:26,644 --> 00:22:29,614
N�s vamos entregar cassetetes,
328
00:22:29,647 --> 00:22:32,783
Qualquer problema
que voc� possa encontrar,
329
00:22:32,817 --> 00:22:35,553
comunique imediatamente
ao seu novo cabo,
330
00:22:35,586 --> 00:22:38,022
Boston.
331
00:22:38,054 --> 00:22:40,725
- Alguma pergunta?
- N�o senhor.
332
00:22:40,757 --> 00:22:42,526
Voc� pode ficar � vontade.
333
00:22:45,596 --> 00:22:46,896
- Cabo.
- Cabo.
334
00:22:48,066 --> 00:22:51,300
Ei, sabe o que � melhor disso?
Ele ter� o dever de reitor agora.
335
00:22:51,301 --> 00:22:52,637
O que � isso?
336
00:22:52,669 --> 00:22:55,539
Estaremos na cidade
todos os dias.
337
00:22:55,572 --> 00:22:56,874
Vou me dar uma m�ozinha.
338
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
Voc� rastreou aquela sua garota?
339
00:22:58,676 --> 00:22:59,743
Sim, aquela garota
tocadora de piano.
340
00:22:59,744 --> 00:23:01,845
Ela ainda tem voc� perseguindo
aquele p�ozinho de geleia?
341
00:23:01,846 --> 00:23:04,124
Os sinos est�o tocando
para mim e minha garota.
342
00:23:04,150 --> 00:23:05,115
Sim.
343
00:23:05,116 --> 00:23:06,952
Ei, bem, boa sorte
com os biscoitos.
344
00:23:08,084 --> 00:23:10,954
Cabo Half Falooda.
345
00:23:10,987 --> 00:23:14,725
Voc� pode enganar todo mundo
com o seu Houdini,
346
00:23:14,759 --> 00:23:17,796
mas voc� n�o pode enganar
o velho sargento.
347
00:23:18,663 --> 00:23:20,031
Primeiro Sargento.
348
00:23:20,063 --> 00:23:21,733
Encorajando os homens, senhor.
349
00:23:21,765 --> 00:23:24,735
Ser um PM n�o � um passeio no
parque, senhor. N�o senhor.
350
00:23:24,769 --> 00:23:25,802
Est� correto.
351
00:23:25,803 --> 00:23:28,138
Gostaria de falar em particular
com o Cabo Boston.
352
00:23:29,005 --> 00:23:30,305
Sim, senhor.
353
00:23:33,610 --> 00:23:34,912
Cabo, senhor?
354
00:23:36,947 --> 00:23:38,749
Voc� � o �nico homem
que eu tenho
355
00:23:38,782 --> 00:23:41,119
que entende os dois lados.
356
00:23:41,151 --> 00:23:42,933
Voc� pode fazer
a diferen�a aqui, William.
357
00:23:44,288 --> 00:23:46,691
A pol�cia nos brutaliza, senhor.
358
00:23:46,724 --> 00:23:48,592
Precisamos de mais do que
bast�es noturnos.
359
00:23:48,626 --> 00:23:52,998
Relato tudo o que acontece
aqui ao Departamento de Guerra.
360
00:23:54,231 --> 00:23:56,968
O que eu preciso de voc�
361
00:23:57,001 --> 00:23:59,771
� manter os homens seguros
e em ordem.
362
00:23:59,803 --> 00:24:01,805
Fa�a isso,
363
00:24:01,839 --> 00:24:05,243
e eu irei proteg�-lo pessoalmente
de qualquer problema.
364
00:24:05,275 --> 00:24:08,079
Tudo o que queremos, senhor,
365
00:24:08,111 --> 00:24:11,782
deve ser tratado como soldado
e como homem.
366
00:24:14,150 --> 00:24:16,120
Esse � certamente
um pedido justo.
367
00:24:19,956 --> 00:24:22,159
Obrigado, senhor.
368
00:24:22,193 --> 00:24:24,362
Chefe, capit�o.
369
00:24:26,997 --> 00:24:28,766
Homem morto caminhando.
370
00:25:00,798 --> 00:25:02,667
Eu quero saber
qual � o seu problema.
371
00:25:11,975 --> 00:25:14,878
Voc� v� isso aqui?
372
00:25:14,911 --> 00:25:17,781
Consegui subir a colina San Juan
373
00:25:17,814 --> 00:25:20,017
ao lado de Teddy Roosevelt.
374
00:25:22,153 --> 00:25:24,889
Dei tudo o que t�nhamos.
375
00:25:24,921 --> 00:25:26,323
Coragem,
376
00:25:26,357 --> 00:25:28,693
sangue,
377
00:25:28,725 --> 00:25:31,195
tudo.
378
00:25:31,227 --> 00:25:36,199
No final, foram nossos
corpos negros mortos no ch�o,
379
00:25:36,233 --> 00:25:37,902
e meu olho...
380
00:25:39,369 --> 00:25:41,773
Aquele filho da puta mentiroso
381
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
navegou para a Casa Branca,
382
00:25:45,042 --> 00:25:47,811
levou o nosso cr�dito...
383
00:25:48,745 --> 00:25:50,314
N�s n�o importamos, garoto.
384
00:25:52,782 --> 00:25:54,082
Besteira.
385
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
N�s importamos.
386
00:25:57,821 --> 00:25:59,456
Continuamos nos provando,
387
00:25:59,490 --> 00:26:02,359
talvez as coisas mudem.
388
00:26:02,392 --> 00:26:06,830
A �nica coisa pior do que um
negro burro � cego.
389
00:26:06,863 --> 00:26:10,167
- Eu n�o te dispensei ainda.
- Sim, senhor, primeiro sargento.
390
00:26:22,012 --> 00:26:26,117
Tudo que voc� viu
aqui at� agora,
391
00:26:26,149 --> 00:26:29,019
isso � brincadeira de crian�a.
392
00:26:29,052 --> 00:26:30,285
O que voc� vai fazer
393
00:26:30,286 --> 00:26:32,856
quando o fogo esquentar?
394
00:26:34,058 --> 00:26:35,859
Voc� vai correr de volta
para a sua Fran�a
395
00:26:35,892 --> 00:26:38,429
e dizer a eles que voc� ajudou
com a causa negra?
396
00:26:40,531 --> 00:26:41,866
Negro.
397
00:26:44,267 --> 00:26:46,970
Da pr�xima vez que voc�
sentir coceira
398
00:26:47,003 --> 00:26:48,371
e quiser falar comigo,
399
00:26:48,405 --> 00:26:51,442
� melhor voc� olhar ao redor.
400
00:26:51,475 --> 00:26:54,111
Voc� tem muitos problemas
401
00:26:54,145 --> 00:26:56,181
estar me perguntando
qual � o meu problema.
402
00:27:00,885 --> 00:27:04,288
Dispensado.
403
00:27:04,321 --> 00:27:05,990
Ator.
404
00:27:28,946 --> 00:27:32,149
Recebi uma mensagem
de meu irm�o Ben.
405
00:27:32,183 --> 00:27:35,253
Aparentemente,
nosso pai est� indo muito mal.
406
00:27:35,285 --> 00:27:37,554
Seu irm�o
disse mais alguma coisa?
407
00:27:37,588 --> 00:27:39,124
Apenas mais do mesmo.
408
00:27:40,890 --> 00:27:45,162
"Desperdi�ando sua carreira
comandando tropas de cor,
409
00:27:45,196 --> 00:27:47,031
arruinando o legado da fam�lia."
410
00:27:47,063 --> 00:27:49,801
Voc� nunca vai conseguir
o que merece
411
00:27:49,833 --> 00:27:52,836
contanto que voc� trabalhe
com negros.
412
00:27:52,869 --> 00:27:53,936
Voc� vai se aposentar um coronel,
413
00:27:53,937 --> 00:27:57,475
em vez de se aposentar um general,
como seu irm�o.
414
00:27:58,542 --> 00:28:00,244
Meu irm�o...
415
00:28:03,513 --> 00:28:04,815
O general,
416
00:28:06,984 --> 00:28:10,455
ele poderia alavancar sua posi��o
no Departamento de Guerra
417
00:28:11,589 --> 00:28:14,392
e pegar a 24� ali,
418
00:28:15,225 --> 00:28:17,294
na luta, na guerra.
419
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
Ele nunca vai fazer isso.
420
00:28:26,536 --> 00:28:28,305
Ent�o vou aposentar um coronel.
421
00:28:34,477 --> 00:28:36,046
Oi.
422
00:28:36,546 --> 00:28:37,846
William.
423
00:28:38,581 --> 00:28:40,350
Eu n�o conseguia parar de pensar
em voc�.
424
00:28:42,352 --> 00:28:44,120
- Obrigado.
- Posso entrar.
425
00:28:44,154 --> 00:28:45,590
Isso n�o � uma boa id�ia.
426
00:28:45,622 --> 00:28:49,226
Bem, voc� pode
vir aqui?
427
00:28:49,260 --> 00:28:51,061
William, tenho um convidado.
428
00:28:54,365 --> 00:28:57,535
Cabo chique. O que voc�
est� fazendo aqui, garoto?
429
00:29:01,405 --> 00:29:03,975
- Ela � sua garota?
- O que voc� acha?
430
00:29:04,475 --> 00:29:06,878
H�? Boa noite.
431
00:29:16,020 --> 00:29:19,056
Rapaz, voc� deveria ter
visto seu rosto.
432
00:29:19,089 --> 00:29:21,557
N�o posso acreditar que voc� comprou
flores para aquela garota.
433
00:29:21,558 --> 00:29:23,494
Voc� sabe o que ela fez?
434
00:29:23,526 --> 00:29:25,295
Bateu a porta na sua cara,
435
00:29:25,329 --> 00:29:27,999
Ent�o ela as jogou fora.
436
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
Do que voc� est� falando?
437
00:29:29,966 --> 00:29:31,534
Boston Idiota.
438
00:29:31,568 --> 00:29:33,569
N�o sabia que sua melhor garota
era minha pequena prostituta.
439
00:29:33,570 --> 00:29:35,373
Ah, Merda.
440
00:29:38,274 --> 00:29:40,378
Levante-se. Vamos.
441
00:29:40,410 --> 00:29:42,880
- Voc� est� pronto agora?
- Vamos.
442
00:29:53,991 --> 00:29:55,459
J� basta!
443
00:29:55,492 --> 00:29:57,295
Saia do meu caminho.
Ei. Ei!
444
00:29:57,328 --> 00:29:59,664
Filhos da puta.
Levantem suas bundas pretas!
445
00:29:59,696 --> 00:30:01,599
Deixe-me dizer
uma coisa agora.
446
00:30:01,631 --> 00:30:05,268
Ei, vou resfriar
voc�s dois d�lares. H�?
447
00:30:05,301 --> 00:30:07,105
Voc� est� pronto para isso?
Venha comigo.
448
00:30:15,311 --> 00:30:17,215
Ah, Merda.
449
00:30:23,219 --> 00:30:25,422
Por que est� demorando
tanto, soldado?
450
00:30:25,455 --> 00:30:29,961
Senhor, esse � outro homem.
451
00:30:29,994 --> 00:30:31,929
Voc� quer ser o pr�ximo?
452
00:30:33,263 --> 00:30:34,698
Amarre as malditas cordas.
453
00:30:37,767 --> 00:30:40,103
Bem-vindo ao meu mundo, garoto.
454
00:30:40,137 --> 00:30:42,540
Voc� n�o � t�o chique agora,
hein, tio Tom?
455
00:30:43,340 --> 00:30:44,707
Bem vindo ao meu mundo.
456
00:30:44,742 --> 00:30:46,692
Franklin, voc� amarra
bem e bem apertado.
457
00:30:46,718 --> 00:30:48,178
Sim, voc� amarra as cordas.
458
00:30:48,212 --> 00:30:51,215
Ou�a seu dono, garoto.
459
00:30:51,247 --> 00:30:53,517
Por que voc� faz isso
com voc� mesmo, Walker?
460
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
N�o olhe para mim.
461
00:31:13,236 --> 00:31:14,470
N�o olhe para mim, soldado.
462
00:31:14,471 --> 00:31:17,241
- Tire esses olhos de mim.
- Sim senhor.
463
00:31:29,619 --> 00:31:31,723
Eu nunca gostei de toranja...
464
00:31:34,224 --> 00:31:36,093
Mas minha m�e me fez
com�-las.
465
00:31:38,762 --> 00:31:41,099
Agora voc� vai
odi�-las tamb�m, garoto.
466
00:31:55,111 --> 00:31:57,281
Jesus Cristo.
467
00:32:23,307 --> 00:32:25,650
Cabo, eu o promovi
para que voc� fosse
468
00:32:25,676 --> 00:32:27,812
um exemplo para
os outros homens.
469
00:32:27,844 --> 00:32:30,313
- Voc� entende aquilo?
- Sim senhor.
470
00:32:32,582 --> 00:32:34,084
Ent�o voc� est� dispensado.
471
00:32:55,606 --> 00:32:57,306
Ele estava lutando
por uma prostituta, senhor.
472
00:32:57,307 --> 00:32:58,709
Estou bem ciente
disso, capit�o.
473
00:32:58,742 --> 00:33:01,311
Boston n�o � diferente
das outras.
474
00:33:01,344 --> 00:33:03,179
Eles s�o todos inferiores,
475
00:33:03,213 --> 00:33:04,548
e isso me perturba, Coronel,
476
00:33:04,580 --> 00:33:07,318
quando voc� come�a a pensar que
eles s�o mais do que o que s�o.
477
00:33:07,350 --> 00:33:09,853
Estou curioso
sobre uma coisa, Abner.
478
00:33:09,887 --> 00:33:13,457
� a educa��o dele
que faz voc� se sentir inferior?
479
00:33:19,362 --> 00:33:22,765
- Estou dispensado, Coronel?
- N�o, voc� n�o est�.
480
00:33:22,799 --> 00:33:24,869
Essa merda de cavalo hoje,
481
00:33:24,901 --> 00:33:27,804
Eu poderia mandar
voc� para a corte marcial.
482
00:33:27,838 --> 00:33:29,706
No m�nimo,
destitu�do de sua posi��o.
483
00:33:31,742 --> 00:33:34,678
- Estamos entendidos?
- Sim senhor.
484
00:33:37,714 --> 00:33:39,282
Saia da minha frente.
485
00:33:55,765 --> 00:33:58,701
Walker n�o significa
nada para ela.
486
00:33:58,734 --> 00:34:01,338
- N�o, Joe.
- N�o � muito comum.
487
00:34:01,370 --> 00:34:04,841
Eu quero dizer, olhe pra voc�.
A maneira como voc� se comporta,
488
00:34:04,875 --> 00:34:07,511
as palavras que voc� est� emitindo,
489
00:34:07,543 --> 00:34:09,379
menino, voc� � algo diferente.
490
00:34:10,980 --> 00:34:13,316
- N�o me diga o que eu sei agora.
- N�o, obrigado.
491
00:34:13,817 --> 00:34:16,253
Boston! Boston!
492
00:34:16,286 --> 00:34:18,455
Um homem est� com problemas.
Venha agora.
493
00:34:18,487 --> 00:34:19,790
Vamos.
494
00:34:36,440 --> 00:34:39,210
Ele n�o iria conseguir ficar
atr�s de mim, ent�o eu o estripei.
495
00:34:39,243 --> 00:34:40,309
Filho da puta,
voc� est� mentindo.
496
00:34:40,310 --> 00:34:42,812
- Ele est� � sua frente.
- Bem, seu menino est� morto agora.
497
00:34:42,813 --> 00:34:44,915
Largue a faca.
498
00:34:47,918 --> 00:34:49,654
Joe!
499
00:34:50,987 --> 00:34:52,723
O apoio se foi, garoto.
500
00:34:52,755 --> 00:34:54,391
Voc� n�o � t�o duro agora, �?
501
00:34:55,891 --> 00:34:57,727
Estou acompanhando voc�
at� a pol�cia.
502
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
Pela �ltima vez,
deixe cair essa maldita faca.
503
00:35:05,469 --> 00:35:07,605
Voc�s, rapazes, querem
um soldado desta vez?
504
00:35:07,638 --> 00:35:09,940
Ei! Ei!
505
00:35:09,973 --> 00:35:11,708
- Ele tem uma navalha.
- Walker, volte.
506
00:35:11,741 --> 00:35:13,243
Quem quer ficar
atr�s de mim agora?
507
00:35:13,277 --> 00:35:15,012
Voc�s v�o deixar
esse garoto me prender.
508
00:35:15,045 --> 00:35:17,615
- Esse negro � maluco.
- Me escute.
509
00:35:17,647 --> 00:35:19,882
Voc� nos mata,
voc� n�o � pago.
510
00:35:19,915 --> 00:35:21,760
Voc� n�o ver� um centavo
de n�quel enquanto
511
00:35:21,786 --> 00:35:23,353
eles investigam
o que aconteceu aqui?
512
00:35:23,386 --> 00:35:25,888
O intendente vai fechar
este lugar por meses.
513
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
Deixe-nos passar.
514
00:35:27,958 --> 00:35:30,183
O Coronel Norton
providenciar� para que
515
00:35:30,209 --> 00:35:32,296
as janelas de pagamento
reabram hoje.
516
00:35:32,328 --> 00:35:34,330
Voc� gosta desse garoto o suficiente
para n�o receber o pagamento.
517
00:35:34,331 --> 00:35:36,634
Voc�s querem alimentar
suas fam�lias? Para tr�s!
518
00:35:36,667 --> 00:35:39,569
- Tommy Lee n�o vale a pena.
- Ele n�o vale a pena.
519
00:35:39,603 --> 00:35:41,539
Miller, pegue aquele homem.
520
00:35:43,507 --> 00:35:44,909
N�s vamos ficar aqui?
521
00:36:01,924 --> 00:36:03,693
O que diabos
est� acontecendo aqui?
522
00:36:03,726 --> 00:36:06,730
Chefe Hammond,
conforme ordenado por voc�
523
00:36:06,763 --> 00:36:08,732
e o tenente-coronel
Charles Norton,
524
00:36:08,764 --> 00:36:12,502
eu prendi este homem por amea�ar
membros da 24� Infantaria
525
00:36:12,536 --> 00:36:14,438
e assassinando
um cidad�o local.
526
00:36:28,819 --> 00:36:30,119
Isso � verdade?
527
00:36:32,589 --> 00:36:34,891
Absolutamente certo.
528
00:36:34,924 --> 00:36:37,327
Esta � a arma do crime.
Walker...
529
00:36:41,031 --> 00:36:43,034
Eu o coloco
sob sua cust�dia, senhor.
530
00:36:45,569 --> 00:36:47,672
O garoto � seu, agora.
531
00:36:48,839 --> 00:36:51,542
- Prenda-o.
- Tudo bem vamos l�.
532
00:36:51,574 --> 00:36:53,944
Ele n�o. Tommy Lee.
533
00:36:55,411 --> 00:36:56,711
O qu�?
534
00:36:58,081 --> 00:36:59,983
Voc� prendendo
um homem branco
535
00:37:00,016 --> 00:37:01,819
por matar
aquele maldito negro?
536
00:37:01,851 --> 00:37:03,151
� uma ordem, Cross.
537
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
Aqueles soldados
est�o cagando em cima de n�s.
538
00:37:05,822 --> 00:37:08,392
Cala a boca
ou te despedirei
539
00:37:08,424 --> 00:37:10,093
t�o certo quanto estou aqui.
540
00:37:36,420 --> 00:37:38,688
Vinte homens, senhor.
541
00:37:38,721 --> 00:37:42,825
Superado por 20 contra quatro!
542
00:37:42,859 --> 00:37:46,897
Cabo, vi um homem morrer,
senhor.
543
00:37:46,929 --> 00:37:48,679
Tive que olhar na
cara dele, senhor.
544
00:37:48,680 --> 00:37:49,764
Cabo!
545
00:37:49,765 --> 00:37:52,305
Abaixe a voz quando estiver
falando com o Coronel.
546
00:37:58,507 --> 00:38:00,743
Precisamos de armas, senhor.
547
00:38:00,777 --> 00:38:03,614
O chefe Hammond
n�o vai permitir.
548
00:38:05,714 --> 00:38:07,917
William,
549
00:38:07,951 --> 00:38:10,987
as circunst�ncias aqui n�o passam
despercebidas a nenhum de n�s.
550
00:38:13,556 --> 00:38:15,792
Precisamos fazer
dessa maneira?
551
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
A pol�cia quer matar voc�.
552
00:38:18,828 --> 00:38:20,128
Caminhe comigo.
553
00:38:23,467 --> 00:38:25,069
Se voc� tivesse
uma arma hoje,
554
00:38:25,835 --> 00:38:27,971
seria muito pior
para voc�.
555
00:38:29,605 --> 00:38:31,040
Voc� tem que acreditar nisso.
556
00:38:34,076 --> 00:38:37,415
Ol� a todos.
A� vem o homem do dia.
557
00:38:45,889 --> 00:38:48,091
O que � isso, senhor?
558
00:38:48,123 --> 00:38:49,959
Eu acredito que voc� �
o primeiro negro
559
00:38:49,993 --> 00:38:55,132
a prender um homem branco
por assassinar outro negro.
560
00:38:55,165 --> 00:38:57,167
Parab�ns.
561
00:38:57,199 --> 00:38:59,168
Tr�s vivas para Boston...
562
00:39:16,652 --> 00:39:18,922
Por que voc� se
exp�s assim?
563
00:39:22,157 --> 00:39:24,261
- Eu sou negro.
- N�o, voc� n�o � negro.
564
00:39:24,293 --> 00:39:26,797
- Voc� � um poderoso.
- � por isso que voc� me odeia?
565
00:39:26,830 --> 00:39:28,799
- Acha que � mais f�cil?
- Voc� est� certo,
566
00:39:28,831 --> 00:39:30,031
entendeu mais f�cil do que eu.
567
00:39:30,032 --> 00:39:31,966
Olhe para voc�, garoto.
Isso � dif�cil para mim.
568
00:39:31,967 --> 00:39:34,036
Minha m�e e meu papai
nasceram como escravos.
569
00:39:34,069 --> 00:39:35,437
Eu n�o quero ouvir
essa merda.
570
00:39:35,471 --> 00:39:38,942
Na proclama��o, eles se tornaram
professores no Freedman's Bureau.
571
00:39:40,043 --> 00:39:42,146
Ele morreu em Atlanta em 1906.
572
00:39:44,915 --> 00:39:46,617
Voc� est� certo.
573
00:39:48,183 --> 00:39:49,486
Sim.
574
00:39:51,121 --> 00:39:54,057
Seus amigos,
sua comunidade...
575
00:39:54,089 --> 00:39:55,762
Eles tomaram para si
a responsabilidade
576
00:39:55,788 --> 00:39:57,088
de me enviar para o exterior
577
00:39:57,092 --> 00:39:59,830
para me educar e proteger.
578
00:40:01,730 --> 00:40:05,268
� a melhor educa��o que
uma pessoa pode receber.
579
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
Mas isso me separou
de ser de cor na Am�rica.
580
00:40:09,605 --> 00:40:12,174
Eu precisava estar unido
com o legado
581
00:40:12,208 --> 00:40:14,778
pelo qual meus pais viveram
e morreram.
582
00:40:14,810 --> 00:40:17,613
Voc� entende o que
estou te dizendo?
583
00:40:17,647 --> 00:40:20,750
Eu precisava estar unido
com o sangue em minhas veias,
584
00:40:22,786 --> 00:40:24,188
ent�o eu vim aqui
585
00:40:25,621 --> 00:40:28,993
e � aqui que vou ficar,
Walker.
586
00:40:30,259 --> 00:40:32,161
Esta � minha casa agora.
587
00:40:33,196 --> 00:40:35,098
Bem ao seu lado.
588
00:40:35,965 --> 00:40:38,301
� melhor voc� n�o
estar bagun�ando.
589
00:40:38,335 --> 00:40:40,571
Porque tamb�m n�o tenho
muita fam�lia.
590
00:40:41,670 --> 00:40:43,806
Ent�o, eu sei o que
voc� est� procurando.
591
00:40:46,976 --> 00:40:48,679
Eu n�o toquei nela.
592
00:40:49,179 --> 00:40:50,947
Eu estava mentindo.
593
00:40:52,616 --> 00:40:54,083
Ela n�o � uma prostituta.
594
00:40:54,116 --> 00:40:55,819
Ela � uma dama respeit�vel.
595
00:41:05,161 --> 00:41:06,863
Terminei.
596
00:41:06,895 --> 00:41:09,232
Volte ao seu livro
sofisticado, garoto.
597
00:41:29,652 --> 00:41:31,120
Posso ter uma palavra?
598
00:41:31,154 --> 00:41:32,755
Voc� esta me seguindo?
599
00:41:35,157 --> 00:41:36,457
Sim.
600
00:41:36,993 --> 00:41:38,761
Eu n�o gosto de ser seguida.
601
00:41:38,795 --> 00:41:40,294
Eu s� quero um momento
do seu tempo.
602
00:41:40,295 --> 00:41:41,930
Se isso � sobre Zeke,
sou uma mulher adulta.
603
00:41:41,931 --> 00:41:44,234
- Posso falar com quem eu quiser.
- Ent�o me escolha.
604
00:41:48,304 --> 00:41:50,260
Eu gostaria de comprar
uma refei��o para voc�.
605
00:41:52,775 --> 00:41:54,177
Por favor.
606
00:41:57,714 --> 00:41:59,183
Sim, por favor.
607
00:42:01,784 --> 00:42:03,084
Obrigado.
608
00:42:05,755 --> 00:42:07,055
Voc� est� bem?
609
00:42:08,991 --> 00:42:12,161
� aqui que os negros
da sociedade comem.
610
00:42:12,194 --> 00:42:15,031
Bem, n�o fazemos parte
da sociedade de cor?
611
00:42:16,031 --> 00:42:18,668
Talvez voc�, n�o eu.
612
00:42:20,170 --> 00:42:23,206
Tudo que voc� precisa fazer
para ser parte da sociedade de cor
613
00:42:23,940 --> 00:42:25,240
� ser colorido.
614
00:42:28,911 --> 00:42:30,846
Voc� realmente jogou
minhas flores fora?
615
00:42:30,880 --> 00:42:32,749
- Zeke te contou isso?
- Sim.
616
00:42:32,781 --> 00:42:34,283
Sim, ele fez.
617
00:42:37,119 --> 00:42:39,223
Eu n�o joguei suas flores.
618
00:42:41,090 --> 00:42:43,027
Eu as achei bonitas.
619
00:42:46,730 --> 00:42:49,199
Tem alguma outra pergunta
que queira fazer?
620
00:42:49,232 --> 00:42:51,668
Na verdade, tenho sim.
621
00:42:52,302 --> 00:42:56,006
Voc� gosta de costeletas de porco?
622
00:42:59,007 --> 00:43:01,744
- Perfeito. Senhor.
- Sim senhor.
623
00:43:01,777 --> 00:43:04,168
Dois almo�os de costeleta de porco,
por favor. Obrigado.
624
00:43:33,810 --> 00:43:35,446
Por que voc� se juntou ao ex�rcito?
625
00:43:36,880 --> 00:43:38,180
Por nossos direitos.
626
00:43:38,480 --> 00:43:40,417
Direitos?
627
00:43:40,449 --> 00:43:44,353
Sim. O direito � vida,
628
00:43:44,386 --> 00:43:47,389
liberdade e a busca
da felicidade
629
00:43:49,159 --> 00:43:51,361
� assim que eles falam, certo?
630
00:43:51,393 --> 00:43:54,197
Bem, n�s n�o temos nenhum
desses direitos.
631
00:43:55,063 --> 00:43:57,399
Tudo o que temos s�o erros.
632
00:43:57,433 --> 00:44:00,270
Bem, se conseguirmos lutar
pela Am�rica,
633
00:44:00,302 --> 00:44:02,339
provamos que merecemos
nossos direitos.
634
00:44:04,473 --> 00:44:05,975
E se voc� morrer?
635
00:44:08,110 --> 00:44:10,179
Bem...
636
00:44:10,212 --> 00:44:13,249
Se voc� morrer
lutando por justi�a,
637
00:44:13,282 --> 00:44:16,085
voc� nunca realmente morre.
638
00:44:17,386 --> 00:44:19,388
Minha m�e costumava dizer isso
ao meu pai
639
00:44:19,422 --> 00:44:20,824
e assim tamb�m,
sabe?
640
00:44:20,857 --> 00:44:24,360
"Voc� nunca morre de verdade..."
641
00:44:27,063 --> 00:44:28,799
Voc� n�o est� com medo?
642
00:44:39,909 --> 00:44:41,311
N�o mais.
643
00:44:44,279 --> 00:44:45,915
William...
644
00:44:51,420 --> 00:44:53,256
Eu n�o sou o que voc�
pode pensar.
645
00:44:55,458 --> 00:44:57,394
Eu acho voc� bonita.
646
00:45:33,429 --> 00:45:34,965
Boston.
647
00:45:39,402 --> 00:45:41,038
Venha garoto.
648
00:45:46,342 --> 00:45:48,378
Por que voc� fugiu, Joe?
649
00:45:50,078 --> 00:45:53,015
Recebi um telegrama de casa.
650
00:45:53,049 --> 00:45:56,253
Foi... Era 4 de julho.
651
00:45:58,321 --> 00:46:01,257
Ningu�m pode encontrar
minha irm�
652
00:46:01,657 --> 00:46:03,058
ou seu beb�.
653
00:46:03,092 --> 00:46:05,480
Ent�o, � claro,
logo depois disso fui
654
00:46:05,506 --> 00:46:07,956
direto pra casa
em East St. Louis...
655
00:46:09,098 --> 00:46:12,168
Casa da minha m�e.
656
00:46:12,201 --> 00:46:17,240
Estava cheia de buracos de bala,
quero dizer, toda a vizinhan�a.
657
00:46:17,272 --> 00:46:20,176
Parecia que o Almirante Dewey
explodiu tudo!
658
00:46:23,045 --> 00:46:25,110
Uma multid�o de brancos
passou por l�
659
00:46:25,136 --> 00:46:27,308
como um ciclone demon�aco,
matando...
660
00:46:37,427 --> 00:46:39,096
E queimando.
661
00:46:50,172 --> 00:46:51,475
Aqui.
662
00:46:52,976 --> 00:46:54,276
Pegue isso
663
00:46:56,145 --> 00:46:57,547
O que � isso?
664
00:46:57,580 --> 00:46:59,581
� mojo.
665
00:46:59,614 --> 00:47:01,450
- � para prote��o.
- Prote��o?
666
00:47:03,552 --> 00:47:05,054
Eu pensei que
voc� era isso.
667
00:47:10,993 --> 00:47:12,732
Voc� n�o pode lutar
contra eles e vencer.
668
00:47:14,230 --> 00:47:16,132
Eles s�o muito fortes.
669
00:47:16,799 --> 00:47:19,201
Quando eu vejo eles chegando, cara,
670
00:47:19,601 --> 00:47:21,471
Eu congelo.
671
00:47:21,503 --> 00:47:23,373
N�o consigo mover um m�sculo.
672
00:47:23,406 --> 00:47:25,542
Eu poderia lutar na Fran�a,
673
00:47:25,574 --> 00:47:28,244
Eu n�o tenho medo deles,
mas dos brancos aqui...
674
00:47:29,712 --> 00:47:32,449
Eles s�o monstros.
675
00:47:32,482 --> 00:47:34,351
E eles me assustam at� a morte.
676
00:47:41,223 --> 00:47:42,558
Eu vi em
primeira m�o.
677
00:47:44,259 --> 00:47:46,662
Depois que eles libertaram os
cabe�a de rebarba,
678
00:47:46,696 --> 00:47:49,598
eles enxamearam Fort Bend
como um mar de gafanhotos.
679
00:47:52,368 --> 00:47:54,571
Eles estragam
tudo.
680
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
Escolas para negros,
faculdades para negros...
681
00:48:00,109 --> 00:48:03,045
Alto xerife, cobrador de impostos.
682
00:48:03,078 --> 00:48:05,114
Os dois malditos negros.
683
00:48:07,784 --> 00:48:10,520
O homem branco n�o
aguentava nem uma merda
684
00:48:10,552 --> 00:48:12,788
sem algum
beb� de alcatr�o entrando
685
00:48:12,822 --> 00:48:15,125
logo atr�s querendo
cheir�-lo.
686
00:48:21,797 --> 00:48:23,632
Meu pai...
687
00:48:25,400 --> 00:48:27,603
ele est� sentado
na mesa da cozinha,
688
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
ele perdeu o antebra�o.
689
00:48:31,706 --> 00:48:33,342
Ele estava chorando.
690
00:48:34,810 --> 00:48:36,746
Ele tinha isso nas m�os.
691
00:48:40,148 --> 00:48:42,085
Eu n�o sabia
692
00:48:42,118 --> 00:48:44,353
se ele iria usar
em si mesmo...
693
00:48:46,322 --> 00:48:48,025
ou eu.
694
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
"Se voc� n�o � melhor
que um negro
695
00:48:58,400 --> 00:49:00,536
"voc� praticamente morto."
696
00:49:13,782 --> 00:49:15,118
O que vamos fazer, Jimmy?
697
00:49:19,188 --> 00:49:21,657
Vamos levar
nosso maldito pa�s de volta.
698
00:49:24,594 --> 00:49:27,297
- Ben.
- Perdoe a visita surpresa, Charles
699
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
� sempre
um prazer, senhor.
700
00:49:31,134 --> 00:49:32,434
O pai est� morto.
701
00:49:34,337 --> 00:49:36,373
Ele faleceu
h� dois dias.
702
00:49:37,672 --> 00:49:39,708
Eu queria
te contar pessoalmente.
703
00:49:42,911 --> 00:49:45,415
- Ele sofreu?
- N�o.
704
00:49:49,451 --> 00:49:51,654
Eu gostaria de te fazer uma oferta.
705
00:49:51,686 --> 00:49:54,123
Uma transfer�ncia para
o Departamento de Guerra,
706
00:49:54,156 --> 00:49:56,492
Supervisionar soldados de combate
na Fran�a.
707
00:49:56,525 --> 00:49:58,393
Esta � uma grande not�cia.
708
00:49:58,427 --> 00:50:01,231
A 24� Infantaria
� uma unidade de Primeira Ordem.
709
00:50:01,264 --> 00:50:05,368
- Somos treinados, treinados...
- A oferta � para voc�,
710
00:50:05,400 --> 00:50:08,605
n�o seus homens.
711
00:50:08,638 --> 00:50:13,509
Sua decis�o de ficar ao lado dessas
tropas negras terminar� em decep��o.
712
00:50:16,411 --> 00:50:18,714
Essa sempre foi
a preocupa��o do meu pai.
713
00:50:26,221 --> 00:50:28,657
Quando o pai falava comigo
714
00:50:28,690 --> 00:50:32,328
sobre o comando de minhas
tropas de cor,
715
00:50:32,360 --> 00:50:33,690
ele sempre dizia a mesma coisa,
716
00:50:33,691 --> 00:50:36,257
que isso n�o me levaria a lugar
nenhum na minha carreira.
717
00:50:38,301 --> 00:50:39,802
E agora...
718
00:50:41,536 --> 00:50:44,174
voc� est� aqui
para tomar o lugar dele.
719
00:50:45,340 --> 00:50:46,818
Eu n�o posso escapar disso, posso?
720
00:50:49,478 --> 00:50:52,615
Tudo o que queremos �
o melhor para voc�.
721
00:50:52,647 --> 00:50:56,451
Diga-me que os problemas
com meus homens ser�o resolvidos.
722
00:50:56,485 --> 00:50:59,189
Esses meninos n�o s�o
nossos homens.
723
00:50:59,889 --> 00:51:01,657
Eles s�o a equipe de limpeza.
724
00:51:01,690 --> 00:51:03,525
Eles s�o homens!
725
00:51:03,558 --> 00:51:05,394
Eles s�o meus homens!
726
00:51:06,761 --> 00:51:08,597
E eles t�m honra.
727
00:51:08,630 --> 00:51:10,399
Eles merecem melhor do que isso.
728
00:51:16,938 --> 00:51:20,877
Sempre argumentei com meu pai
que voc� era um bom soldado.
729
00:51:20,909 --> 00:51:23,212
Que voc� recebeu uma m�o ruim.
730
00:51:23,246 --> 00:51:25,682
Mas voc� fez o melhor
que p�de.
731
00:51:25,714 --> 00:51:29,651
Somos os �nicos que
sobraram, Charles.
732
00:51:29,685 --> 00:51:32,489
Conto com voc�
para deixar nossa fam�lia orgulhosa.
733
00:52:05,855 --> 00:52:07,155
Cavalheiros,
734
00:52:08,056 --> 00:52:10,959
apresento seu novo
Oficial Comandante.
735
00:52:10,993 --> 00:52:13,462
Major Abner Lockhart.
736
00:52:13,929 --> 00:52:15,831
Major Lockhart,
737
00:52:16,866 --> 00:52:18,268
o batalh�o � seu.
738
00:52:25,975 --> 00:52:28,344
- Primeiro, Sargento Hayes.
- Senhor.
739
00:52:29,311 --> 00:52:31,413
Dispense os homens.
740
00:52:31,714 --> 00:52:33,282
Senhor.
741
00:52:40,322 --> 00:52:43,525
Certo, companhia.
Dispensados.
742
00:52:45,728 --> 00:52:47,998
- Obrigado, Coronel.
- Parab�ns.
743
00:52:54,369 --> 00:52:55,739
Boston.
744
00:53:00,743 --> 00:53:04,447
William, eu sei que
voc� tem preocupa��es,
745
00:53:04,480 --> 00:53:09,552
mas eu tive uma conversa muito
dura com o Major Lockhart
746
00:53:09,585 --> 00:53:11,888
sobre como tratar voc�s
homens no futuro.
747
00:53:11,920 --> 00:53:14,389
Eu acredito que ele servir�
em meu lugar,
748
00:53:14,422 --> 00:53:16,959
e eu acredito que
ele vai te proteger.
749
00:53:17,226 --> 00:53:19,529
Senhor.
750
00:53:19,561 --> 00:53:22,331
O capit�o Lockhart
n�o entende.
751
00:53:22,364 --> 00:53:24,366
Eu tenho as cicatrizes
para provar isso.
752
00:53:25,634 --> 00:53:28,737
Como Washington
respondeu aos seus relat�rios?
753
00:53:28,770 --> 00:53:32,808
Reclama��es racialmente carregadas
nunca s�o bem recebidas
754
00:53:32,842 --> 00:53:35,645
- no Departamento de Guerra.
- Ent�o o que fazemos, senhor?
755
00:53:35,677 --> 00:53:38,513
Voc� sai.
756
00:53:38,547 --> 00:53:40,860
V� para a escola de
treinamento de oficiais
757
00:53:40,886 --> 00:53:42,752
em Des Moines e
fa�a a diferen�a.
758
00:53:42,784 --> 00:53:44,687
Achei que tiv�ssemos um acordo.
759
00:53:45,420 --> 00:53:46,790
N�s fizemos.
760
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
- � hora de voc� sair.
- N�o senhor.
761
00:53:50,493 --> 00:53:53,929
O neg�cio era que ser�amos
tratados como soldados
762
00:53:53,962 --> 00:53:55,731
e como homens, senhor.
763
00:53:55,764 --> 00:53:58,835
William, fiz
tudo o que posso fazer aqui.
764
00:53:58,868 --> 00:54:00,869
Eu espero que voc� siga
meu conselho.
765
00:54:02,071 --> 00:54:03,906
Boa sorte, William.
766
00:54:13,915 --> 00:54:15,384
Boston...
767
00:54:19,487 --> 00:54:21,523
Ent�o,
Lockhart est� no comando agora?
768
00:54:23,159 --> 00:54:25,061
O que isso significa para n�s?
769
00:54:35,737 --> 00:54:37,973
Eu n�o quero ir
770
00:54:38,007 --> 00:54:39,309
Por que eu iria querer ir?
771
00:54:39,342 --> 00:54:40,823
Tornar-se um oficial
n�o vai acabar com
772
00:54:40,824 --> 00:54:42,176
o inferno que estamos
passando aqui.
773
00:54:42,177 --> 00:54:43,880
Eu seria apenas mais
um tio tom
774
00:54:43,913 --> 00:54:45,513
que n�o poderia cort�-lo
com seu pr�prio povo.
775
00:54:45,514 --> 00:54:46,680
- Isso � o que eles dizem.
- Quem?
776
00:54:46,681 --> 00:54:48,685
Todo mundo. Da 24�...
777
00:54:51,554 --> 00:54:52,854
Eu.
778
00:54:55,623 --> 00:54:58,395
Todo mundo. N�o
h� honra nisso.
779
00:55:00,029 --> 00:55:02,031
As pessoas dizem coisas
que n�o sabem.
780
00:55:02,063 --> 00:55:03,565
N�o fa�a isso verdade.
781
00:55:04,799 --> 00:55:08,537
Meu pai tinha uma igreja em
frente � loja, bem em San Felipe
782
00:55:09,904 --> 00:55:11,975
Toquei piano em todos os cultos.
783
00:55:14,076 --> 00:55:16,612
Di�cono do papai,
784
00:55:17,913 --> 00:55:19,416
Johnny Tibbs,
785
00:55:20,982 --> 00:55:23,852
ele era um bom falador.
786
00:55:23,886 --> 00:55:27,857
A igreja estava
indo bem e papai...
787
00:55:32,962 --> 00:55:35,498
Papai adorava Johnny.
788
00:55:41,703 --> 00:55:44,172
Uma noite depois que
o coro acabou,
789
00:55:44,206 --> 00:55:46,542
Johnny e eu est�vamos sozinhos,
790
00:55:46,574 --> 00:55:50,647
e ele me pediu
para ser sua garota.
791
00:55:53,281 --> 00:55:55,117
Eu disse n�o.
792
00:55:58,554 --> 00:56:00,456
Isso n�o o impediu.
793
00:56:05,860 --> 00:56:07,160
Ele...
794
00:56:13,201 --> 00:56:15,138
Ele teve seu caminho comigo.
795
00:56:21,643 --> 00:56:22,978
E papai me culpou.
796
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
Me chamou de jezebel.
797
00:56:28,884 --> 00:56:30,587
Colocou-me na rua.
798
00:56:35,623 --> 00:56:37,759
A cidade inteira pensou que
eu era essa puta
799
00:56:37,793 --> 00:56:40,964
que tentou tirar vantagem
do bom di�cono.
800
00:56:53,708 --> 00:56:57,078
Mas eu n�o vou
deitar e morrer
801
00:56:57,112 --> 00:57:00,016
porque as pessoas pensam
que sou algo que n�o sou.
802
00:57:16,799 --> 00:57:18,735
Minha honra foi roubada.
803
00:57:21,235 --> 00:57:23,940
Voc� sai daqui
antes que eles levem o seu tamb�m.
804
00:57:27,743 --> 00:57:29,043
Voc� vem comigo.
805
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
Por favor.
806
00:57:37,353 --> 00:57:38,653
Por favor.
807
00:57:40,723 --> 00:57:42,023
Depende...
808
00:57:43,726 --> 00:57:46,262
Posso levar meu piano?
809
00:57:46,295 --> 00:57:50,900
Eu nunca separaria
uma mulher de seu piano.
810
00:57:50,933 --> 00:57:53,670
- Nunca?
- N�o nunca.
811
00:57:55,170 --> 00:57:56,470
Nunca.
812
00:58:12,955 --> 00:58:14,062
Eu gostaria de
frequentar a escola de
813
00:58:14,063 --> 00:58:15,323
treinamento de oficiais,
primeiro sargento.
814
00:58:15,324 --> 00:58:17,393
Ouvi dizer que voc� recusou.
815
00:58:17,426 --> 00:58:18,962
Mudei de ideia,
primeiro sargento.
816
00:58:19,795 --> 00:58:21,130
Surpresa, surpresa.
817
00:58:22,096 --> 00:58:23,899
Meu Roosevelt era seu Norton.
818
00:58:25,868 --> 00:58:27,902
Qual � a sensa��o
de ser um idiota?
819
00:58:27,935 --> 00:58:29,370
N�o sou idiota, primeiro sargento.
820
00:58:29,371 --> 00:58:30,906
Agora voc� vai cortar e correr.
821
00:58:30,938 --> 00:58:32,272
N�o estou fugindo,
primeiro sargento.
822
00:58:32,273 --> 00:58:33,842
Meu pai era como voc�.
823
00:58:35,009 --> 00:58:37,112
O soldado queria ajudar
o homem branco.
824
00:58:38,179 --> 00:58:39,479
Disse-me: "Filho...
825
00:58:40,815 --> 00:58:42,336
"este � o mundo de um
homem branco.
826
00:58:44,018 --> 00:58:46,148
"Voc� tem que jogar pelas
regras do homem branco."
827
00:58:48,190 --> 00:58:49,490
Sim, bem,
828
00:58:50,292 --> 00:58:52,161
Eu vi o que ajudar o levou.
829
00:58:53,395 --> 00:58:55,163
O mesmo lugar que me levou.
830
00:58:56,732 --> 00:58:59,701
O mesmo lugar que voc� levou.
831
00:59:00,703 --> 00:59:02,071
Niggaville.
832
00:59:05,406 --> 00:59:09,144
Cada homem aqui
tem um fus�vel aceso.
833
00:59:09,177 --> 00:59:11,380
Mas voc� pensou que era
melhor do que a maioria.
834
00:59:11,413 --> 00:59:14,884
Achei que voc� pudesse ficar
�ntimo daquele homem branco.
835
00:59:16,185 --> 00:59:19,688
Norton, ele em
pastagens mais verdes,
836
00:59:19,721 --> 00:59:21,021
e voc� aqui.
837
00:59:21,389 --> 00:59:23,092
Doente...
838
00:59:23,125 --> 00:59:25,661
chorando para outro mano
sobre ser um mano.
839
00:59:27,228 --> 00:59:30,265
Bem, bem-vindo ao clube.
Todos n�s estamos cansados disso.
840
00:59:30,299 --> 00:59:32,081
Assistindo nossos meninos
entrando naquela
841
00:59:32,101 --> 00:59:33,796
porta ensanguentada,
espancados pela lei
842
00:59:33,802 --> 00:59:35,470
mas voc� n�o precisa mais se
preocupar com isso.
843
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
Voc�, cabo?
844
00:59:37,873 --> 00:59:39,173
Porque voc� est� correndo.
845
00:59:39,174 --> 00:59:40,743
E voc�?
846
00:59:42,511 --> 00:59:45,014
Voc� est� brincando de menino
com seu "Sim, senhor.
847
00:59:45,047 --> 00:59:46,749
"N�o senhor.
848
00:59:46,781 --> 00:59:48,750
"Siga meu caminho, senhor."
849
00:59:50,319 --> 00:59:53,723
Voc� nem vai olhar
aquele homem branco nos olhos.
850
00:59:55,824 --> 00:59:57,193
Sou eu quem est� correndo?
851
00:59:59,360 --> 01:00:01,297
Pelo menos o que eu fiz
fez a diferen�a,
852
01:00:02,297 --> 01:00:03,497
Primeiro sargento.
853
01:00:03,498 --> 01:00:05,900
Voc� est� certo.
854
01:00:05,933 --> 01:00:08,324
Voc� � o primeiro homem de cor
a prender um homem branco
855
01:00:08,337 --> 01:00:10,039
por matar um homem de cor.
856
01:00:10,072 --> 01:00:11,374
Voc� fez a diferen�a.
857
01:00:13,942 --> 01:00:15,844
O juiz acabou de solt�-lo.
858
01:00:16,310 --> 01:00:17,746
Sem taxas.
859
01:00:20,114 --> 01:00:23,018
Norton me disse isso
ao sair pela porta.
860
01:00:34,429 --> 01:00:36,354
Vou pedir ao Major Lockhart
para enviar
861
01:00:36,380 --> 01:00:38,159
seus pap�is conforme
voc� solicitou.
862
01:00:40,002 --> 01:00:41,471
Sai da minha frente.
863
01:01:07,496 --> 01:01:09,198
As nuvens
est�o se formando.
864
01:01:09,230 --> 01:01:10,933
Podemos nos dar
um pouco de tempo.
865
01:01:12,034 --> 01:01:13,335
Talvez aguente.
866
01:01:13,368 --> 01:01:16,304
Sim? Voc� acha?
Espero que sim.
867
01:01:17,339 --> 01:01:18,639
Ou�a.
868
01:01:21,076 --> 01:01:22,378
Eu tenho algo para te contar.
869
01:01:23,578 --> 01:01:24,878
Estou indo embora.
870
01:01:26,547 --> 01:01:31,119
Eles est�o me enviando para a
Escola de Treinamento de Oficiais.
871
01:01:31,152 --> 01:01:32,788
O qu�, voc� vai ser um oficial?
872
01:01:40,094 --> 01:01:41,596
Boss vai ser capit�o.
873
01:01:41,630 --> 01:01:43,631
O que voc� vai fazer
quando for Tenente Chefe, hein?
874
01:01:43,632 --> 01:01:46,467
Bem, Davids,
estou indo para a Fran�a.
875
01:02:25,107 --> 01:02:27,643
Todos voc�s
parem de atirar aqui.
876
01:02:27,676 --> 01:02:29,110
O que voc� me disse?
877
01:02:29,143 --> 01:02:30,979
Voc� quase matou meu beb�.
878
01:02:31,013 --> 01:02:33,348
Cuidado onde voc�
est� atirando, senhor.
879
01:02:38,386 --> 01:02:40,081
Sr. Cross, n�o quis dizer
nada com isso.
880
01:02:43,058 --> 01:02:45,061
- Sai do meu caminho, vadia.
- N�o!
881
01:02:47,561 --> 01:02:49,866
Ei, seu bebezinho mano.
882
01:02:50,965 --> 01:02:52,500
Ei, voc� vai calar a boca?
883
01:02:52,534 --> 01:02:54,884
- N�o toque nele.
- Voc� vai calar a boca agora.
884
01:03:03,145 --> 01:03:04,547
Eu n�o quis dizer nada com isso.
885
01:03:16,223 --> 01:03:17,788
Tem mais alguma coisa
para me dizer?
886
01:03:18,960 --> 01:03:20,962
Voc� tem algo
a me dizer agora, hein?
887
01:03:20,996 --> 01:03:23,465
Voc� precisa implorar? Evans!
888
01:03:23,498 --> 01:03:25,551
Evans! Venha pegar
essa vadia desgra�ada.
889
01:03:25,577 --> 01:03:26,499
N�o!
890
01:03:26,500 --> 01:03:28,503
- Evans.
- N�o!
891
01:03:28,536 --> 01:03:31,105
- Prenda essa vadia.
- N�o!
892
01:03:31,139 --> 01:03:33,943
Melhor chamar primeiro.
N�o quero problemas com Hammond.
893
01:03:33,976 --> 01:03:36,345
Eu n�o dou a m�nima
para Hammond. Eu disse!
894
01:03:36,377 --> 01:03:38,013
- Prenda-a.
- Isso n�o est� certo.
895
01:03:43,284 --> 01:03:44,920
Vamos, saia daqui!
896
01:03:47,621 --> 01:03:50,292
Meu beb�, por favor!
897
01:03:50,324 --> 01:03:52,194
Algu�m ele...
898
01:03:52,226 --> 01:03:54,128
Cala essa maldita boca!
899
01:03:54,161 --> 01:03:55,563
Vamos. Levante essa merda.
900
01:03:59,034 --> 01:04:00,436
Sim, este � o Evans.
901
01:04:00,469 --> 01:04:03,172
Avise o chefe que temos
uma negra que estamos trazendo.
902
01:04:04,105 --> 01:04:06,574
Cross, seu
filho da puta!
903
01:04:08,743 --> 01:04:12,113
Me larga, mano.
904
01:04:12,147 --> 01:04:14,049
- Me larga.
- Engra�ado bater nas pessoas?
905
01:04:15,784 --> 01:04:17,084
Droga.
906
01:04:28,362 --> 01:04:30,732
Patr�o. Eles pegaram um
de seus meninos.
907
01:04:30,766 --> 01:04:31,833
Quem?
908
01:04:31,834 --> 01:04:33,466
A pol�cia. Quase o
espancou at� a morte.
909
01:04:33,467 --> 01:04:34,579
Eles o sangraram
como um porco preso.
910
01:04:34,580 --> 01:04:35,702
De quem voc� est�
falando, McGhee?
911
01:04:35,703 --> 01:04:37,505
Um dos seus.
Qual � o nome dele, Dawson...
912
01:04:37,538 --> 01:04:39,140
N�o, Davids. � isso a�.
913
01:04:39,174 --> 01:04:40,307
- Davids?
- Sim senhor.
914
01:04:40,308 --> 01:04:42,078
- Tem certeza?
- Venha agora.
915
01:04:49,250 --> 01:04:50,550
Espere.
916
01:04:51,619 --> 01:04:53,054
O que est� acontecendo?
917
01:04:53,989 --> 01:04:56,257
Um soldado est� em apuros.
Eu vou me atrasar.
918
01:04:56,290 --> 01:04:57,590
Por que voc� n�o entra
comigo.
919
01:04:57,592 --> 01:04:58,939
- N�o posso, Marie.
- Por favor.
920
01:04:59,795 --> 01:05:01,563
Eu j� volto, ok?
921
01:05:01,596 --> 01:05:03,065
Eu prometo a voc�,
j� volto.
922
01:05:03,098 --> 01:05:04,532
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
923
01:05:04,565 --> 01:05:05,865
Eu prometo.
924
01:05:14,241 --> 01:05:15,541
Cross.
925
01:05:16,411 --> 01:05:18,147
Voc� deteve um dos meus soldados.
926
01:05:18,179 --> 01:05:19,713
Eu preciso que ele fique
sob minha cust�dia.
927
01:05:19,714 --> 01:05:22,583
Eu acho que ele est� falando sobre
aquele mano que n�s atacamos.
928
01:05:22,616 --> 01:05:25,486
Ele estava vivo quando o deixamos?
929
01:05:25,520 --> 01:05:28,157
Mijando e se cagando.
930
01:05:28,190 --> 01:05:30,626
- Se isso for viver.
- Sim talvez.
931
01:05:31,560 --> 01:05:32,693
Ei. Ei. Ei. Ei.
932
01:05:32,694 --> 01:05:34,730
- Eu sou cabo...
- Eu sei quem voc� �.
933
01:05:34,763 --> 01:05:36,411
Estou sendo mais legal
do que preciso ser.
934
01:05:36,412 --> 01:05:37,664
Boston! Boston � o meu nome.
935
01:05:37,665 --> 01:05:41,235
Provost Guard. Designado para
proteger os homens da 24� Infantaria
936
01:05:41,268 --> 01:05:43,604
e eu estou exigindo
que voc� leve meu soldado
937
01:05:43,638 --> 01:05:45,811
para fora de qualquer
buraco em que voc� o colocou!
938
01:05:46,373 --> 01:05:47,673
Agora.
939
01:05:48,743 --> 01:05:50,043
Tudo certo.
940
01:05:50,545 --> 01:05:51,845
Estamos bem aqui.
941
01:05:52,447 --> 01:05:53,747
� tudo de bom.
942
01:06:35,357 --> 01:06:36,657
Eles mataram Boston.
943
01:06:37,659 --> 01:06:38,959
O qu�?
944
01:06:39,560 --> 01:06:41,229
E Davids tamb�m.
945
01:06:41,263 --> 01:06:43,232
Uma turba inteira
vindo para acabar conosco.
946
01:06:43,264 --> 01:06:44,497
Quem disse isso?
947
01:06:44,498 --> 01:06:45,834
O homem de cor
veio da cidade.
948
01:06:47,802 --> 01:06:49,171
Eles o mataram.
949
01:06:49,571 --> 01:06:50,871
Eles o mataram!
950
01:07:17,799 --> 01:07:19,534
Que diabos est� acontecendo aqui?
951
01:07:19,567 --> 01:07:21,312
Senhor, dois dos
meus homens foram
952
01:07:21,338 --> 01:07:23,705
mortos hoje nos limites
da cidade de Houston.
953
01:07:23,737 --> 01:07:26,507
Acabamos de saber que a
pol�cia local e os cidad�os brancos
954
01:07:26,540 --> 01:07:28,243
de Houston
declararam guerra contra n�s.
955
01:07:28,275 --> 01:07:30,279
Na verdade, eles podem estar
a caminho agora.
956
01:07:30,311 --> 01:07:32,138
Primeiro Sargento, diga a esses
homens para baixarem as armas.
957
01:07:32,139 --> 01:07:32,745
Senhor...
958
01:07:32,746 --> 01:07:34,282
Diga a eles para
abaixarem as armas!
959
01:07:36,784 --> 01:07:38,853
Eu estava l�
960
01:07:38,886 --> 01:07:41,182
naquele dia de dezembro
nas Filipinas,
961
01:07:41,208 --> 01:07:42,890
quando nove meninos da 24�
962
01:07:42,924 --> 01:07:46,929
arredondado 100 deles filhos da puta
filipinos para fora das trincheiras.
963
01:07:46,962 --> 01:07:49,364
Voc� me escutou? Cem!
964
01:07:49,397 --> 01:07:51,199
N�o perdemos
um �nico homem naquele dia.
965
01:07:51,232 --> 01:07:53,834
Eu perdi dois esta noite.
Maldito seja se perder outro, senhor.
966
01:07:53,835 --> 01:07:55,135
Deixe-me reformular.
967
01:07:55,136 --> 01:07:59,174
Diga aos meus homens para abaixarem
essas malditas armas, agora!
968
01:08:05,480 --> 01:08:07,282
N�o senhor.
969
01:08:07,315 --> 01:08:09,650
N�o enquanto meus homens
estiverem em perigo, senhor.
970
01:08:09,683 --> 01:08:11,352
Voc� quer perder essas listras?
971
01:08:12,286 --> 01:08:13,387
N�o senhor.
972
01:08:13,388 --> 01:08:14,889
Que tal
uma maldita corte marcial.
973
01:08:18,560 --> 01:08:21,495
- N�o senhor.
- Ent�o voc� faz o que eu mando!
974
01:08:21,529 --> 01:08:23,531
Agora mesmo!
975
01:08:37,879 --> 01:08:39,548
Guarde as armas.
976
01:08:43,051 --> 01:08:44,520
Coloque-as de lado.
977
01:08:54,728 --> 01:08:56,062
Agora, estou indo para Houston,
978
01:08:56,063 --> 01:08:57,799
Eu vou chegar
ao fundo disso.
979
01:08:59,700 --> 01:09:04,305
Voc� bloqueia este arsenal e n�o
d� outra maldita ordem.
980
01:09:04,338 --> 01:09:06,007
Voc� me entende,
primeiro sargento?
981
01:09:06,840 --> 01:09:08,843
Voc� me entende?
982
01:09:10,477 --> 01:09:12,280
Sim senhor.
983
01:09:12,313 --> 01:09:13,848
D�-me sua chave do arsenal.
984
01:09:53,387 --> 01:09:54,687
Jesus.
985
01:09:55,190 --> 01:09:56,725
D�-me uma toalha para este homem.
986
01:09:59,727 --> 01:10:01,027
Onde est� Davids?
987
01:10:01,762 --> 01:10:03,731
Eles disseram que n�o sabiam.
988
01:10:03,764 --> 01:10:05,301
Eles n�o podem encontr�-lo.
989
01:10:06,401 --> 01:10:08,671
Ele pode estar morto.
Inferno, quem sabe.
990
01:10:15,043 --> 01:10:17,446
Olha, temos um problema.
991
01:10:17,478 --> 01:10:19,414
Os homens acham que
h� uma mil�cia a caminho.
992
01:10:21,148 --> 01:10:23,051
S�o eles?
993
01:10:23,084 --> 01:10:26,822
Eu preciso que voc� fa�a tudo ao seu
alcance para acalmar essa empolga��o.
994
01:10:26,855 --> 01:10:30,092
Voc� deixa claro que este
incidente n�o significou nada.
995
01:10:30,924 --> 01:10:32,393
Voc� entendeu?
996
01:10:32,427 --> 01:10:33,862
Voc� quer que eu minta.
997
01:10:33,895 --> 01:10:35,364
Sim, voc� mente, droga!
998
01:10:36,130 --> 01:10:37,532
E n�o fale mais de Davids.
999
01:10:38,732 --> 01:10:40,032
Precisamos manter a ordem.
1000
01:10:43,737 --> 01:10:47,609
Agora, como voc� pode ver,
o Cabo Boston est� vivo.
1001
01:10:50,779 --> 01:10:55,450
Mas � temer�rio pensar em
fazer justi�a com as pr�prias m�os.
1002
01:10:55,482 --> 01:10:58,753
Eu irei pessoalmente providenciar
para que este homem Cross
1003
01:10:58,786 --> 01:11:00,922
seja expulso
da for�a policial.
1004
01:11:00,954 --> 01:11:02,154
Toda a pol�cia
� assim.
1005
01:11:02,155 --> 01:11:03,683
O que fazemos se eles
nos bateram de novo?
1006
01:11:03,684 --> 01:11:04,425
Relate para mim.
1007
01:11:04,426 --> 01:11:04,885
Onde est� Davids?
1008
01:11:04,886 --> 01:11:06,193
Voc� sabe que a m�fia vem
atr�s de n�s a seguir.
1009
01:11:06,194 --> 01:11:08,729
Uma multid�o de brancos, a cidade
inteira est� falando sobre isso.
1010
01:11:08,730 --> 01:11:11,030
Ou�a, voc� tem que nos tirar daqui.
Tem que nos tirar daqui agora!
1011
01:11:11,031 --> 01:11:12,538
Eu n�o tenho autoridade
para fazer isso.
1012
01:11:12,539 --> 01:11:13,667
Ent�o quem tem autoridade?
1013
01:11:13,668 --> 01:11:15,168
Primeiro sargento,
controle seus homens.
1014
01:11:15,169 --> 01:11:16,837
Estou farto! Estamos fartos!
1015
01:11:16,870 --> 01:11:18,672
N�o podemos ir a lugar nenhum,
senhor!
1016
01:11:18,705 --> 01:11:21,642
Boston precisa de um m�dico,
Davids se foi! O que estamos fazendo?
1017
01:11:21,676 --> 01:11:23,879
Sargento Hayes,
voc� assume o controle dos homens.
1018
01:11:25,446 --> 01:11:27,815
Aonde vai, senhor?
1019
01:11:27,848 --> 01:11:29,584
Vou ligar para
o chefe de pol�cia.
1020
01:11:47,569 --> 01:11:50,038
Eles est�o vindo!
1021
01:11:58,213 --> 01:12:00,615
- Todo o inferno est� perdido.
- Comigo!
1022
01:12:00,647 --> 01:12:02,183
� uma multid�o de brancos!
1023
01:12:02,217 --> 01:12:04,953
- O que?
- � uma multid�o de brancos!
1024
01:12:05,520 --> 01:12:06,989
Qual caminho eles foram?
1025
01:12:08,121 --> 01:12:10,959
Soldado, para onde eles foram?
1026
01:12:12,125 --> 01:12:13,594
Naquela dire��o.
1027
01:12:16,998 --> 01:12:18,298
Eu estou trabalhando nisso.
1028
01:12:22,236 --> 01:12:23,838
Fogo!
1029
01:12:24,638 --> 01:12:26,441
Fogo, droga!
1030
01:12:40,989 --> 01:12:42,491
Arme-se.
1031
01:12:49,062 --> 01:12:51,900
Tudo bem, homens.
Coloque sua cabe�a no lugar.
1032
01:12:51,932 --> 01:12:53,166
Peguem suas baionetas.
1033
01:12:53,167 --> 01:12:54,837
Arme-se.
1034
01:13:39,614 --> 01:13:40,914
Pare!
1035
01:13:41,348 --> 01:13:43,584
Segure o pelot�o, mova-se!
1036
01:13:46,920 --> 01:13:48,757
Marcha em frente!
1037
01:14:00,101 --> 01:14:01,703
Ajoelhe-se � frente.
1038
01:14:02,536 --> 01:14:04,271
O que diabos
voc�s est�o fazendo?
1039
01:14:04,304 --> 01:14:05,706
Objetivo do esquadr�o.
1040
01:14:08,042 --> 01:14:10,111
Tiro do esquadr�o.
1041
01:14:15,383 --> 01:14:16,952
Posi��o de primeira linha.
1042
01:14:18,119 --> 01:14:20,054
Certo!
1043
01:14:20,088 --> 01:14:22,590
Esta � a nossa Fran�a.
1044
01:14:30,597 --> 01:14:34,602
Agora olha, esses negros desistem,
deixe-me cuidar disso. Voc� ouve?
1045
01:14:34,636 --> 01:14:36,905
Voc�s s�o civis.
N�o se esque�a disso.
1046
01:14:36,937 --> 01:14:38,306
A lei governa esta cidade,
1047
01:14:38,338 --> 01:14:39,640
e ningu�m mais.
1048
01:14:39,673 --> 01:14:41,642
Fogo!
1049
01:15:22,049 --> 01:15:23,184
O que diabos
voc� est� fazendo, chefe?
1050
01:15:23,185 --> 01:15:25,821
- � para o nosso bem, Cross.
- Apenas me deixe sair daqui.
1051
01:15:26,320 --> 01:15:28,188
Eu posso consertar a cidade.
1052
01:15:28,222 --> 01:15:29,992
Voc� s� piora.
1053
01:15:31,758 --> 01:15:33,058
Chefe?
1054
01:15:33,794 --> 01:15:34,994
Chefe?
1055
01:15:34,995 --> 01:15:36,295
Chefe!
1056
01:15:59,486 --> 01:16:02,023
Seus manos perderam a cabe�a.
1057
01:16:02,523 --> 01:16:03,870
Formul�rio de ordem de combate.
1058
01:16:03,892 --> 01:16:06,961
Abaixem suas malditas armas,
vamos deixar voc� viver. Voc� ouve?
1059
01:16:06,994 --> 01:16:09,061
Boston. Rapaz,
eu te mostrei um pouco de respeito.
1060
01:16:09,062 --> 01:16:10,865
- Voc� me mostra alguns agora.
- Mirar.
1061
01:16:11,398 --> 01:16:13,234
Droga, � a lei!
1062
01:16:13,267 --> 01:16:15,003
Fogo!
1063
01:16:32,120 --> 01:16:33,420
Opa.
1064
01:16:37,157 --> 01:16:38,459
O menino ainda est� vivo.
1065
01:16:40,962 --> 01:16:45,133
Ei, cara...
voc� precisa de ajuda?
1066
01:16:45,165 --> 01:16:46,900
Tudo bem, vamos,
deixe-me ajud�-lo aqui.
1067
01:16:46,933 --> 01:16:48,436
Vamos. Levante sua bunda.
1068
01:16:48,468 --> 01:16:50,771
Vamos. Vamos.
Levante-se.
1069
01:16:51,972 --> 01:16:53,273
Ei, voc� precisa de ajuda.
1070
01:16:53,307 --> 01:16:54,910
Aqui est�, garoto,
peguei voc�.
1071
01:17:21,235 --> 01:17:22,535
Joe.
1072
01:17:39,219 --> 01:17:40,519
Ele precisava de ajuda.
1073
01:17:55,035 --> 01:17:56,335
Diga,
1074
01:17:57,070 --> 01:17:58,678
voc�s, meninos, em manobras noturnas?
1075
01:18:46,087 --> 01:18:47,387
Voc� cheira isso?
1076
01:18:48,556 --> 01:18:49,891
� sangue.
1077
01:18:52,125 --> 01:18:55,062
Sim, mas n�o h� ningu�m
inocente aqui, soldado.
1078
01:18:55,663 --> 01:18:58,500
N�o eles, n�o n�s...
1079
01:18:59,600 --> 01:19:00,901
Ningu�m.
1080
01:19:15,482 --> 01:19:17,118
Olhe para a frente.
1081
01:19:17,951 --> 01:19:19,654
Espere. Espere!
1082
01:19:19,687 --> 01:19:21,890
- � a pol�cia?
- Segure seu fogo!
1083
01:19:21,923 --> 01:19:23,223
Segure seu fogo!
1084
01:19:23,723 --> 01:19:25,359
Pare!
1085
01:19:25,459 --> 01:19:27,028
Pare!
1086
01:19:29,530 --> 01:19:31,065
O que est� acontecendo?
1087
01:19:31,097 --> 01:19:32,566
- Voc� tem alguma arma?
- N�o.
1088
01:19:32,600 --> 01:19:35,730
N�o, minha esposa, ela acabou de ter
um beb�, estou levando-os para casa.
1089
01:19:40,607 --> 01:19:42,377
Dirija direto.
1090
01:19:42,410 --> 01:19:44,979
N�o desacelere, n�o olhe para tr�s.
Vamos.
1091
01:19:45,012 --> 01:19:47,014
- Obrigado.
- Eles n�o s�o policiais.
1092
01:19:47,048 --> 01:19:48,348
Segure seu fogo.
1093
01:19:49,683 --> 01:19:51,204
Desobstruir.
Abram caminho, pessoal.
1094
01:19:54,321 --> 01:19:56,356
Boston. Que porra
� o seu problema?
1095
01:19:56,389 --> 01:19:57,157
Ei, Clinton.
1096
01:19:57,158 --> 01:19:59,360
Eles bateram muito forte
na sua cabe�a, garoto?
1097
01:19:59,392 --> 01:20:01,394
Dev�amos ter matado eles.
Eles podem nos identificar!
1098
01:20:01,395 --> 01:20:03,531
- Clinton, acalme-se.
- Ei.
1099
01:20:03,563 --> 01:20:06,034
- Um autom�vel est� chegando.
- Autom�vel!
1100
01:20:08,602 --> 01:20:11,371
- Sargento, o que estamos fazendo?
- Segure seu fogo!
1101
01:20:11,405 --> 01:20:14,361
- O que estamos fazendo, Sargento?
- Sargento, o que estamos fazendo?
1102
01:20:14,508 --> 01:20:15,574
Espere.
1103
01:20:15,575 --> 01:20:18,012
Espere!
1104
01:20:27,320 --> 01:20:29,290
Walker, d� uma olhada.
Veja o que �.
1105
01:20:29,523 --> 01:20:30,823
N�o.
1106
01:20:32,058 --> 01:20:33,358
Voc�, Boston.
1107
01:21:05,459 --> 01:21:06,759
O qu�?
1108
01:21:15,035 --> 01:21:16,335
O qu�?
1109
01:21:18,405 --> 01:21:19,705
Ex�rcito.
1110
01:21:20,508 --> 01:21:22,677
Eles n�o s�o policiais,
este � um capit�o.
1111
01:21:23,677 --> 01:21:25,146
Ah, Merda!
1112
01:21:25,780 --> 01:21:27,080
Boston.
1113
01:21:28,182 --> 01:21:29,482
Merda!
1114
01:21:30,785 --> 01:21:32,787
Ex�rcito.
1115
01:21:32,820 --> 01:21:35,223
- Guarda Nacional.
- N�o, n�o diga isso.
1116
01:21:37,223 --> 01:21:38,560
Merda!
1117
01:21:40,093 --> 01:21:41,962
Por que diabos estamos atirando
em soldados?
1118
01:21:43,563 --> 01:21:45,665
Droga! O que...
1119
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
O que dever�amos fazer?
1120
01:21:47,700 --> 01:21:49,570
Um de voc�s, manos,
tire a gente daqui!
1121
01:22:07,554 --> 01:22:08,854
Sargento...
1122
01:22:13,194 --> 01:22:14,494
Acabou agora.
1123
01:22:17,231 --> 01:22:18,531
O que vamos fazer?
1124
01:22:20,234 --> 01:22:22,102
Bem, voc� sabe
a resposta para isso.
1125
01:22:24,637 --> 01:22:27,274
Fazemos soldado juntos
h� muito tempo,
1126
01:22:27,307 --> 01:22:28,607
voc� e eu.
1127
01:22:29,209 --> 01:22:30,509
Sim.
1128
01:22:41,288 --> 01:22:43,455
Podemos voltar para o acampamento.
Eles podem n�o estar mortos.
1129
01:22:43,456 --> 01:22:45,108
N�o vou mais voltar
para o acampamento.
1130
01:22:46,526 --> 01:22:49,431
N�o h� mais honra
neste mundo para mim.
1131
01:22:50,498 --> 01:22:51,798
N�o.
1132
01:22:53,868 --> 01:22:56,170
N�o, eu n�o vou fazer isso.
1133
01:22:58,672 --> 01:23:00,375
Parece que �
seu dia de sorte, Boston.
1134
01:23:03,276 --> 01:23:05,212
Por todo o inferno
que fiz voc� passar.
1135
01:23:07,447 --> 01:23:08,782
Deixe-me ficar com isso.
1136
01:23:29,469 --> 01:23:31,505
Guarde essa arma
agora mesmo, Boston.
1137
01:23:33,173 --> 01:23:34,475
Adeus, soldado.
1138
01:23:38,879 --> 01:23:40,548
Sargento,
voc� n�o tem que fazer isso.
1139
01:23:42,917 --> 01:23:44,217
Adeus.
1140
01:24:53,620 --> 01:24:55,757
N�o vou atirar em voc�,
primeiro sargento.
1141
01:24:57,523 --> 01:24:59,227
Eu n�o pensei que voc� faria.
1142
01:25:17,444 --> 01:25:19,246
Voc� n�o tem que fazer isso.
1143
01:25:19,280 --> 01:25:20,801
Ent�o deix�-los fazer isso por mim?
1144
01:25:21,347 --> 01:25:22,649
N�o.
1145
01:25:23,616 --> 01:25:25,852
O ex�rcito foi minha vida inteira.
1146
01:25:26,919 --> 01:25:28,388
Isso acabou agora.
1147
01:25:28,922 --> 01:25:31,426
Cruzamos essa linha.
1148
01:25:34,895 --> 01:25:36,397
Voc�s...
1149
01:25:37,865 --> 01:25:39,400
n�o s�o atores.
1150
01:25:42,835 --> 01:25:45,772
Eu era o �nico usando a m�scara.
1151
01:25:48,875 --> 01:25:50,410
Isso acabou agora.
1152
01:26:31,951 --> 01:26:34,387
N�o se mexam, meninos.
1153
01:26:34,420 --> 01:26:35,722
Fique ali mesmo.
1154
01:26:36,322 --> 01:26:37,792
Entregue suas armas.
1155
01:26:41,527 --> 01:26:42,827
Fa�a isso agora.
1156
01:27:35,115 --> 01:27:36,884
N�o! Ah, n�o!
1157
01:27:39,453 --> 01:27:40,753
N�o!
1158
01:27:41,655 --> 01:27:42,955
N�o!
1159
01:27:42,956 --> 01:27:45,659
Me solta! Me solta!
1160
01:27:45,691 --> 01:27:47,594
Ei! N�o! N�o toque nela!
1161
01:27:47,628 --> 01:27:49,163
N�o toque nela!
1162
01:27:49,195 --> 01:27:52,366
Voc� fica comigo!
1163
01:27:53,767 --> 01:27:55,670
Ela � forte.
Ela vai ficar bem.
1164
01:28:25,699 --> 01:28:26,999
Sente-se.
1165
01:28:45,252 --> 01:28:47,554
Achei que voc� estivesse
na Fran�a agora.
1166
01:28:47,588 --> 01:28:49,557
Parece que outra guerra
teve preced�ncia.
1167
01:28:53,794 --> 01:28:56,464
Um lugar bastante ir�nico para
uma corte marcial, n�o acha?
1168
01:28:58,065 --> 01:28:59,567
E eles s�o
um jovem casal.
1169
01:29:01,101 --> 01:29:02,703
Eu fui casado aqui.
1170
01:29:10,177 --> 01:29:11,477
Voc� fez isso?
1171
01:29:15,615 --> 01:29:17,651
Este � um lugar perfeito
para um casamento.
1172
01:29:20,721 --> 01:29:24,459
William, o que estou prestes
a dizer a voc�
1173
01:29:25,124 --> 01:29:27,694
viola meu c�digo moral
1174
01:29:27,727 --> 01:29:29,857
at� o fundo da minha alma,
mas eu tenho que dizer.
1175
01:29:31,130 --> 01:29:32,933
Se algu�m n�o testemunhar...
1176
01:29:34,234 --> 01:29:35,837
pela acusa��o
1177
01:29:37,870 --> 01:29:41,007
eles v�o executar
at� o �ltimo homem.
1178
01:29:46,579 --> 01:29:48,057
Voc� quer que eu
nomeie os homens?
1179
01:29:49,749 --> 01:29:51,049
Algu�m precisa.
1180
01:29:52,218 --> 01:29:53,518
OK.
1181
01:29:56,822 --> 01:29:59,627
Cabo William Boston.
Eu estava l�.
1182
01:30:00,861 --> 01:30:04,098
A arma com a qual encontraram voc�
n�o havia sido descarregada.
1183
01:30:04,130 --> 01:30:05,833
Eu estava l�.
1184
01:30:05,865 --> 01:30:07,935
Eles precisam de algu�m
1185
01:30:07,968 --> 01:30:10,170
que era contra o motim.
1186
01:30:10,203 --> 01:30:11,839
Algu�m em quem eles podem confiar
1187
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
e respeitar.
1188
01:30:18,712 --> 01:30:20,748
Confian�a e respeito?
1189
01:30:22,615 --> 01:30:23,682
Ah, bom?
1190
01:30:23,683 --> 01:30:24,749
� quem voc� �.
1191
01:30:24,750 --> 01:30:26,050
Voc� � um bom homem.
1192
01:30:27,053 --> 01:30:29,222
Se n�o for voc�,
eles encontrar�o outra pessoa.
1193
01:30:29,255 --> 01:30:30,789
- Que assim seja.
- Voc� prefere morrer?
1194
01:30:30,790 --> 01:30:33,060
Sim! Com honra.
1195
01:30:33,093 --> 01:30:34,828
N�o h� honra
1196
01:30:34,861 --> 01:30:36,697
em matar pessoas inocentes.
1197
01:30:36,996 --> 01:30:38,263
Inocentes?
1198
01:30:38,264 --> 01:30:41,035
Eu nunca deveria ter feito
a transfer�ncia.
1199
01:30:41,067 --> 01:30:43,003
Eu nunca deveria ter
deixado voc�s para tr�s.
1200
01:30:45,137 --> 01:30:47,542
Nenhum de n�s est� absolvido.
1201
01:30:48,808 --> 01:30:50,108
William...
1202
01:30:51,344 --> 01:30:54,847
me ajude a salvar sua vida.
1203
01:30:54,880 --> 01:30:56,749
N�o!
1204
01:30:56,782 --> 01:30:58,785
As a��es que tomei com os homens
1205
01:30:58,819 --> 01:31:01,722
vem do mesmo eu, que voc�
considera digno de ser salvo.
1206
01:31:02,388 --> 01:31:04,257
Se eu valho a pena,
1207
01:31:04,290 --> 01:31:06,759
ent�o, assim � todo homem
neste regimento
1208
01:31:06,793 --> 01:31:08,228
que marchou em Houston.
1209
01:31:08,261 --> 01:31:10,030
Eu sou eles e eles s�o eu.
1210
01:31:10,062 --> 01:31:13,132
Voc� pode fazer a diferen�a.
1211
01:31:13,165 --> 01:31:16,971
Voc� pode ir para o treinamento
de oficiais, se tornar um oficial.
1212
01:31:17,004 --> 01:31:18,454
Voc� pode afetar as carreiras
1213
01:31:18,504 --> 01:31:20,273
de milhares de
soldados de cor.
1214
01:31:20,941 --> 01:31:22,241
Eu sou eles...
1215
01:31:23,343 --> 01:31:24,779
- e eles s�o...
- Droga!
1216
01:31:33,120 --> 01:31:34,420
William?
1217
01:31:36,722 --> 01:31:38,022
Voc� tem uma garota?
1218
01:31:41,328 --> 01:31:42,628
Qual � o nome dela?
1219
01:31:43,664 --> 01:31:44,964
Marie.
1220
01:31:45,264 --> 01:31:46,564
Voc� ama ela?
1221
01:31:49,201 --> 01:31:50,870
Com todo meu cora��o.
1222
01:31:53,106 --> 01:31:54,709
Ela deve estar muito perturbada.
1223
01:31:59,045 --> 01:32:00,345
Eu imagino que sim.
1224
01:32:10,322 --> 01:32:12,058
Eu n�o disparei minha arma...
1225
01:32:15,195 --> 01:32:17,063
mas eu queria mat�-los...
1226
01:32:18,964 --> 01:32:20,935
tanto quanto os outros.
1227
01:32:25,271 --> 01:32:27,107
Cada vez que eles cospem...
1228
01:32:29,875 --> 01:32:31,175
eles mijaram...
1229
01:32:33,045 --> 01:32:34,380
eles nos derrotariam,
1230
01:32:34,414 --> 01:32:37,084
Eu poderia, eu poderia sentir isso.
1231
01:32:39,119 --> 01:32:40,419
Eu podia sentir isso.
1232
01:32:42,121 --> 01:32:43,421
�dio...
1233
01:32:47,093 --> 01:32:48,995
Mas quando eu apontei a arma...
1234
01:32:51,897 --> 01:32:53,833
Oh, Deus, me ajude.
1235
01:32:55,067 --> 01:32:56,736
Oh, me ajude.
1236
01:32:59,239 --> 01:33:00,775
Eu vi um homem...
1237
01:33:02,142 --> 01:33:04,211
Eu vi um homem...
1238
01:33:08,048 --> 01:33:09,417
E voc� sabe como �?
1239
01:33:11,852 --> 01:33:13,287
Ele n�o viu um atr�s.
1240
01:33:18,090 --> 01:33:20,061
N�o vou ficar sem ser
ouvido para sempre.
1241
01:33:22,094 --> 01:33:24,464
Voc� continua
empurrando as pessoas para baixo,
1242
01:33:24,498 --> 01:33:27,401
mais cedo ou mais tarde
eles se levantam...
1243
01:33:29,268 --> 01:33:30,737
e eles n�o ver�o um homem...
1244
01:33:33,906 --> 01:33:35,206
eles ver�o assassinato.
1245
01:33:42,281 --> 01:33:45,285
Se a morte � o pre�o
de uma noite de justi�a...
1246
01:33:48,320 --> 01:33:50,190
Estou pronto para pagar.
1247
01:33:51,792 --> 01:33:54,061
Minha resposta � n�o.
1248
01:33:56,096 --> 01:33:57,396
N�o.
1249
01:34:03,536 --> 01:34:04,938
N�o.
1250
01:34:16,182 --> 01:34:17,752
Voc� deve ir embora.
1251
01:34:20,853 --> 01:34:22,490
Eu te disse quando te conheci...
1252
01:34:24,590 --> 01:34:27,428
que eu admirava o servi�o.
1253
01:34:29,862 --> 01:34:32,266
Sacrif�cio sobre ambi��o.
1254
01:34:34,534 --> 01:34:35,902
Eu sempre vou.
1255
01:34:39,338 --> 01:34:40,638
Eu sei.
1256
01:34:48,181 --> 01:34:49,481
Adeus, William.
1257
01:35:04,063 --> 01:35:05,363
Adeus...
1258
01:35:06,298 --> 01:35:07,598
Charles.
1259
01:35:33,226 --> 01:35:35,929
Chamamos o soldado
Cleator Lucky para o depoimento.
1260
01:35:42,302 --> 01:35:43,603
Maldito Judas.
1261
01:35:45,170 --> 01:35:47,039
Ele � uma crian�a.
1262
01:35:47,072 --> 01:35:49,442
O soldado Lucky
recebeu imunidade por seu testemunho.
1263
01:35:50,209 --> 01:35:51,509
Bom para ele.
1264
01:35:53,346 --> 01:35:55,648
Havia uma cren�a
entre os homens
1265
01:35:55,682 --> 01:35:58,285
que o soldado David foi morto
pela pol�cia local?
1266
01:35:58,685 --> 01:36:00,219
Sim senhor.
1267
01:36:00,253 --> 01:36:01,553
Ele estava morto?
1268
01:36:01,655 --> 01:36:02,955
N�o senhor.
1269
01:36:03,624 --> 01:36:05,537
Eles apenas o haviam espancado
terrivelmente.
1270
01:36:06,459 --> 01:36:07,759
Mostre-o para n�s.
1271
01:36:14,601 --> 01:36:16,170
Soldado, por favor, fique em p�.
1272
01:36:23,575 --> 01:36:24,676
Soldado Lucky,
1273
01:36:24,677 --> 01:36:27,548
voc� pode identificar algum dos
l�deres do motim?
1274
01:36:31,051 --> 01:36:32,352
O soldado Walker est� l�.
1275
01:36:34,654 --> 01:36:36,322
Ele e o soldado Franklin,
1276
01:36:37,423 --> 01:36:38,892
Miller...
1277
01:36:40,192 --> 01:36:41,492
Wilson e Taylor est�o l�.
1278
01:36:42,728 --> 01:36:44,641
Eles atacaram o armamento
e pegaram as armas.
1279
01:36:45,565 --> 01:36:46,865
Entregou para fora
1280
01:36:50,169 --> 01:36:51,570
E Big Joe, ele gritou...
1281
01:36:51,603 --> 01:36:54,340
Eles est�o vindo!
1282
01:36:54,374 --> 01:36:55,709
Houve uma multid�o?
1283
01:36:55,741 --> 01:36:58,244
N�o senhor.
1284
01:36:58,277 --> 01:37:01,477
A verdade � que n�o havia nada
l� fora, a n�o ser uma vaca velha.
1285
01:37:03,016 --> 01:37:05,686
A falsa turba,
era esse o sinal para um motim?
1286
01:37:06,652 --> 01:37:08,187
Sim, senhor, creio que sim.
1287
01:37:09,755 --> 01:37:11,407
Voc�s, homens, por favor,
fiquem em p�.
1288
01:37:21,167 --> 01:37:24,405
Walker disse ao
soldado Jackson, Anderson,
1289
01:37:26,039 --> 01:37:28,709
Lamon White, Anthony Harris,
1290
01:37:31,177 --> 01:37:35,281
Ennis Clark, todos eles queriam
ir para a cidade.
1291
01:37:37,650 --> 01:37:40,521
Sargento Clinton e Sargento Hayes,
eles lideraram a marcha.
1292
01:37:42,288 --> 01:37:43,723
Voc� vai ficar de p�.
1293
01:37:54,500 --> 01:37:56,335
Soldado,
1294
01:37:56,369 --> 01:37:58,505
quem foi a outra
figura chave no motim?
1295
01:38:02,542 --> 01:38:03,842
Vamos, soldado.
1296
01:38:04,111 --> 01:38:05,479
Quem foi?
1297
01:38:17,824 --> 01:38:20,527
Cabo William Boston.
1298
01:38:21,761 --> 01:38:23,297
Qual foi o seu papel?
1299
01:38:24,364 --> 01:38:25,664
Bem, senhor...
1300
01:38:28,200 --> 01:38:29,703
Todos n�s admiramos Boston.
1301
01:38:32,271 --> 01:38:34,444
E quando ele voltou todo espancado
e pegou um rifle...
1302
01:38:36,342 --> 01:38:37,642
Foi isso.
1303
01:38:41,414 --> 01:38:43,317
Foi quando decidi ir.
1304
01:38:46,186 --> 01:38:48,255
Eu sei que era o mesmo
para todos os homens l�.
1305
01:38:52,725 --> 01:38:55,462
Boston � o sujeito mais educado
que j� vi, de cor ou branco.
1306
01:39:00,633 --> 01:39:03,137
E para ele ter tudo isso
e ser atacado assim...
1307
01:39:06,505 --> 01:39:08,609
nada parecia importar mais.
1308
01:39:12,779 --> 01:39:14,714
Sentimos que n�o �ramos
todos homens...
1309
01:39:16,449 --> 01:39:18,218
se n�o marcharmos tamb�m.
1310
01:39:22,454 --> 01:39:23,756
Sim, senhor.
1311
01:39:26,793 --> 01:39:28,161
Boston � o �nico.
1312
01:39:32,365 --> 01:39:34,756
Ele � a verdadeira raz�o de
todos n�s termos feito isso.
1313
01:39:35,301 --> 01:39:36,602
Cabo William Boston.
1314
01:39:38,771 --> 01:39:40,340
Levante-se e fique com o homem.
1315
01:39:49,648 --> 01:39:50,948
Voc�s rapazes
1316
01:39:51,784 --> 01:39:53,120
desonraram nossa na��o...
1317
01:39:54,387 --> 01:39:57,224
e tra�ram seu juramento de
proteger o povo deste pa�s.
1318
01:39:59,792 --> 01:40:01,442
O que voc� tem
a dizer sobre isso?
1319
01:40:08,700 --> 01:40:10,203
Eu sou um homem.
1320
01:40:15,441 --> 01:40:16,741
Eu sou um homem.
1321
01:40:20,646 --> 01:40:21,946
Eu sou um homem.
1322
01:40:24,784 --> 01:40:26,753
- Eu sou um homem.
- Eu sou um homem.
1323
01:40:26,785 --> 01:40:28,587
Eu sou um homem.
1324
01:40:28,620 --> 01:40:29,820
Leve-os embora.
1325
01:40:29,821 --> 01:40:31,525
Eu sou um homem.
1326
01:40:54,614 --> 01:40:56,682
Eu sou um homem!
1327
01:40:56,782 --> 01:40:58,384
Eu sou um homem!
1328
01:41:29,348 --> 01:41:30,650
Temos um veredicto.
1329
01:41:36,990 --> 01:41:41,261
58 dos 63 r�us foram
considerados culpados.
1330
01:41:44,797 --> 01:41:47,467
Daqueles considerados culpados...
1331
01:41:47,499 --> 01:41:50,799
41 foram sentenciados a trabalhos
for�ados at� o fim de suas vidas.
1332
01:41:58,878 --> 01:42:02,648
� luz dos fatos de que o motim n�o
tem apelo durante o tempo de guerra.
1333
01:42:27,639 --> 01:42:29,243
Os 13 homens restantes...
1334
01:42:31,777 --> 01:42:34,513
os homens identificados como
os l�deres do motim...
1335
01:42:50,829 --> 01:42:52,279
foram pendurados
esta manh�...
1336
01:42:54,100 --> 01:42:55,535
pouco depois das 5h30.
1337
01:42:59,071 --> 01:43:01,121
Que Deus tenha miseric�rdia
de suas almas.
1338
01:44:58,156 --> 01:45:00,593
Aconteceu que eu tive
que ficar e lutar.
1339
01:45:02,227 --> 01:45:04,163
Quando voc� ler isso,
terei ido embora.
1340
01:45:06,499 --> 01:45:10,570
Mas eu queria que voc� soubesse
por que fui para Houston.
1341
01:45:12,605 --> 01:45:14,775
Eu fiz isso pelos seus
futuros filhos...
1342
01:45:16,676 --> 01:45:18,145
para o seu futuro marido...
1343
01:45:20,879 --> 01:45:22,715
Eu fiz isso por voc�,
1344
01:45:23,816 --> 01:45:27,520
ent�o voc� e eles
n�o sofrer�o
1345
01:45:27,553 --> 01:45:31,191
como sofremos simplesmente
por sermos negros.
1346
01:45:33,993 --> 01:45:36,596
Junto est� o anel de compromisso
que eu ia te dar.
1347
01:45:38,563 --> 01:45:42,436
Eu quero que voc� use isso como
um meio de garantir seu futuro
1348
01:45:43,169 --> 01:45:45,038
e resgatar sua honra.
1349
01:45:48,007 --> 01:45:49,476
No meu cora��o...
1350
01:45:51,110 --> 01:45:53,410
Eu gostaria que n�o tivesse
que terminar assim.
1351
01:45:54,213 --> 01:45:55,615
Verdadeiramente.
1352
01:45:58,750 --> 01:46:00,920
Sempre estarei
ao seu lado, Marie.
1353
01:46:04,557 --> 01:46:06,126
Eu te amo.
1354
01:46:08,060 --> 01:46:09,562
William.
1355
01:46:28,000 --> 01:46:32,000
O MOTIM DE HOUSTON DE 1917 LEVOU AO MAIOR
JULGAMENTO DE ASSASSINATO DA HIST�RIA AMERICANA.
1356
01:46:36,000 --> 01:46:41,000
ONZE CIVIS, CINCO POLICIAIS, E QUATRO SOLDADOS
MORRERAM NAQUELA NOITE.
1357
01:46:44,000 --> 01:46:51,000
HOUVE DOIS JULGAMENTOS ADICIONAIS DE MEMBROS DA 24�.
NO TOTAL, 19 SOLDADOS FORAM EXECUTADOS E 41 CONDENADOS
� PRIS�O PERP�TUA.
1358
01:46:55,000 --> 01:47:01,000
Tradu��o
Edler67
edlerlira@hotmail.com
98465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof