Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,515 --> 00:00:12,941
Eu o conheci num domingo
e meu cora��o parou
2
00:00:20,042 --> 00:00:22,042
Ol�.
3
00:00:22,232 --> 00:00:24,015
Sou Dean.
4
00:00:24,710 --> 00:00:25,738
Eu Pablo.
5
00:00:28,239 --> 00:00:30,239
Ol� Pablo
6
00:00:48,674 --> 00:00:51,032
Ent�o. para onde te sigo?
7
00:01:12,849 --> 00:01:15,073
Foi desejo desde o in�cio.
8
00:01:20,465 --> 00:01:21,937
Voc� esteve �timo.
9
00:01:23,664 --> 00:01:25,490
N�o, voc� esteve �timo.
10
00:01:27,466 --> 00:01:29,134
Tem raz�o,
eu estive �timo.
11
00:01:47,604 --> 00:01:48,336
A n�s
12
00:01:49,792 --> 00:01:53,898
Pablo: o amor de uma s�
noite, que nunca partiu.
13
00:02:11,997 --> 00:02:14,468
Os pr�ximos 10 meses foram
como uma montagem de "Cheesy chick flck"...
14
00:02:36,105 --> 00:02:38,982
... e eu era a foda gostosa da Am�rica!
15
00:02:51,983 --> 00:02:53,503
Pablo foi o primeiro a dizer:
"Te amo".
16
00:02:57,782 --> 00:02:58,877
Do seu pr�prio e especial jeito.
17
00:03:02,644 --> 00:03:03,788
e isto queimou t�o bem.
18
00:03:09,089 --> 00:03:11,089
Eu te amo
19
00:03:17,889 --> 00:03:19,617
A queimadura de sol de Dean ir� sarar?
20
00:03:20,481 --> 00:03:22,645
Pablo deixar� de roncar?
21
00:03:26,195 --> 00:03:28,695
O amor conquista tudo?
22
00:03:28,696 --> 00:03:29,696
(Pista: Sim)
23
00:03:30,891 --> 00:03:32,791
Fique ligado
24
00:03:33,048 --> 00:03:37,356
TESTOSTERONA
25
00:03:43,674 --> 00:03:44,787
Pablo, est� bem?
26
00:03:46,148 --> 00:03:47,051
Odeio essa can��o.
27
00:03:48,011 --> 00:03:48,756
H�?
28
00:03:50,588 --> 00:03:51,571
Por que continua me bajulando??
29
00:03:53,189 --> 00:03:54,582
Para te chamar a aten��o
30
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
O que?
31
00:03:57,789 --> 00:03:59,252
Mas voc� nem nota.
32
00:04:02,031 --> 00:04:02,459
Sim, eu noto.
33
00:04:04,068 --> 00:04:05,244
Estou aqu�.
34
00:04:13,190 --> 00:04:14,403
E n�o vou a parte alguma!
35
00:04:36,682 --> 00:04:38,845
Duas semanas depois.
36
00:04:43,512 --> 00:04:44,805
Est� bom. Estacione al�.
37
00:04:55,427 --> 00:04:56,875
Dean, amigo, onde
est� sua outra metade?
38
00:04:56,910 --> 00:04:59,333
Ah... ele... n�o pode vir...
39
00:05:11,876 --> 00:05:12,621
Dean!
40
00:05:15,440 --> 00:05:16,152
Como est�?
41
00:05:18,325 --> 00:05:19,198
Pensei que havia
deixado de fumar.
42
00:05:19,621 --> 00:05:20,192
Deixei.
43
00:05:21,190 --> 00:05:22,016
Esse � Marshall, o artista.
44
00:05:23,747 --> 00:05:24,001
Marshall!
45
00:05:24,659 --> 00:05:25,618
Ol� Louise!
46
00:05:26,055 --> 00:05:28,605
Simplemente, n�o posso
tirar meus olhos de sua obra.
47
00:05:29,470 --> 00:05:29,926
Fascinante.
48
00:05:32,846 --> 00:05:33,565
Os cr�ticos o est�o
devorando.
49
00:05:34,486 --> 00:05:35,471
Como uma foda!
Eu adoro!
50
00:05:38,811 --> 00:05:39,443
Quero que conhe�a
o seu distribuidor.
51
00:05:40,096 --> 00:05:42,032
Ol� Dean.
Pablo est� aqu�?
52
00:05:42,278 --> 00:05:42,862
N�o.
53
00:05:44,361 --> 00:05:46,546
- Linda permanente!
- N�o � uma permanente!
54
00:05:47,048 --> 00:05:47,728
Esse � nosso distribuidor.
55
00:05:48,282 --> 00:05:51,538
- Eu escrevo com�dias
- Escreve novelas gr�ficas, Dean.
56
00:05:52,948 --> 00:05:54,075
Seu trabalho � 10 vezes
melhor que isto!
57
00:05:56,192 --> 00:05:57,143
Quero ser pequeno
58
00:05:59,870 --> 00:06:02,160
Tarde demais. � tarde para
desaparecer do mapa.
59
00:06:03,301 --> 00:06:03,988
N�o pode voltar atr�s.
60
00:06:16,107 --> 00:06:16,685
Oh Deus...
61
00:06:18,412 --> 00:06:19,220
N�o entre em p�nico.
62
00:06:21,405 --> 00:06:21,917
Que foi? Quem � essa?
63
00:06:23,285 --> 00:06:25,164
- � sua m�e.
- A m�e de quem?
64
00:06:25,988 --> 00:06:26,948
A m�e de Pablo.
65
00:06:27,705 --> 00:06:30,472
Qual � a dela? Pensei
que estava na Argentina.
66
00:06:31,617 --> 00:06:32,505
Pablo deve estar aqu�.
67
00:06:37,064 --> 00:06:38,905
Vamos comprimenta-la. Quero preguntar-lhe
onde comprou seus sapatos.
68
00:06:38,940 --> 00:06:41,535
N�o, n�o, espere um segundo.
Tenho que encontrar Pablo.
69
00:06:42,760 --> 00:06:46,169
Sr. Ottenhouse! Quero
apresentar lhe a...
70
00:06:46,928 --> 00:06:48,184
Sabe, talvez
deva ir comprimenta-la.
71
00:06:54,505 --> 00:06:55,204
Sra. Alesandro!
72
00:07:12,860 --> 00:07:15,406
Ei, Sra. Alesandro,
sou eu, Dean.
73
00:07:23,194 --> 00:07:24,602
Faz quanto tempo que est�
em Los Angeles?
74
00:07:27,041 --> 00:07:28,520
Parece que "amigavel" n�o
� sua primera linguagem.
75
00:07:28,555 --> 00:07:30,497
Que cadela. Tamb�m fala
um pouco "sem-vergonha".
76
00:07:30,532 --> 00:07:32,524
Eu acho que fala alem�o fluente.
77
00:07:32,549 --> 00:07:35,965
Dean! Este � o distribuidor
de Marshall, o Sr. Ottenhouse.
78
00:07:36,918 --> 00:07:38,228
Lhe disse que era perigoso, ou n�o?
79
00:07:39,239 --> 00:07:41,198
Acaba de dizer "sem-vergonha".
Aqu� mesmo em p�blico!
80
00:07:42,271 --> 00:07:44,415
- Isso � grosseiro.
- Ah, prazer em conhec�-lo
81
00:07:44,450 --> 00:07:45,598
Desculpem-me
82
00:07:47,734 --> 00:07:50,404
Deus, estou arruinado. Quando
foi a �ltima vez que veio a L.A.?
83
00:07:50,439 --> 00:07:53,373
Ei, gostaria muito de
ver seu trabalho.
84
00:07:55,349 --> 00:07:57,069
Sinto como se meu cora��o
fosse sair do peito.
85
00:07:57,104 --> 00:08:01,715
Vai ficar bem. Seja o
velho Dean somente por 5 segundos.
86
00:08:02,993 --> 00:08:03,643
- OK
- OK?
87
00:08:04,473 --> 00:08:05,067
- OK
- Est� bem?
88
00:08:06,991 --> 00:08:11,015
Merda, pare j� com isto!. Tive de rebolar
para conseguir esta reuni�o.
89
00:08:11,869 --> 00:08:12,588
V� se danar!
90
00:08:13,495 --> 00:08:16,655
- Ele se foi!
- Do que est� falando?
91
00:08:16,690 --> 00:08:20,393
Pablo! Desapareceu. Foi comprar
cigarros uma noite e nunca mais voltou.
92
00:08:20,428 --> 00:08:23,504
S� quero falar com ele.
Mas n�o posso encontra-lo!
93
00:08:33,936 --> 00:08:35,378
Sra. Alesandro, est�
gostando do show?
94
00:08:35,579 --> 00:08:36,579
Deixe-me
95
00:08:37,801 --> 00:08:40,522
- Com licen�a!
- Talvez possa me ajudar...
96
00:08:40,557 --> 00:08:46,037
Pablo deixou umas coisas em minha casa,
sapatos, cartas, meu cora��o.
97
00:08:46,038 --> 00:08:47,310
Fique com eles!
98
00:08:48,349 --> 00:08:49,263
Acho que os quer de novo.
99
00:08:50,710 --> 00:08:51,389
N�o creio!
100
00:08:55,203 --> 00:08:58,154
- Por favor!
- Ele voltar� para onde pertence.
101
00:08:59,936 --> 00:09:02,403
Acabo de encontrar um recibo em que
comprou uma sacola para um cachorrinho.
102
00:09:02,438 --> 00:09:04,843
N�o se compra sacola para
um cachorro se vai deixar o pa�s.
103
00:09:07,463 --> 00:09:08,642
Espero que esteja
passando bem!
104
00:09:12,909 --> 00:09:14,708
- Diga-me onde est�...
105
00:09:14,743 --> 00:09:19,522
- ...ou lhe vou arrancar arrancar...!
- Deixe-me ir!
106
00:09:19,523 --> 00:09:21,023
Tire as m�os de mim.
107
00:09:21,204 --> 00:09:21,723
Dem�nios!
108
00:09:26,654 --> 00:09:27,211
Sinto muito!
109
00:09:34,112 --> 00:09:36,612
Voc� � um est�pido.
110
00:09:39,178 --> 00:09:40,323
Ele n�o quer nada contigo!
111
00:09:42,224 --> 00:09:44,724
Amanh� voaremos juntos
para Buenos Aires.
112
00:09:44,725 --> 00:09:47,225
E nunca mais voltar� a v�-lo.
113
00:09:47,534 --> 00:09:48,174
O que?
114
00:09:48,395 --> 00:09:49,237
Fale em ingl�s!
115
00:09:51,526 --> 00:09:52,199
Que disse?
116
00:09:53,149 --> 00:09:55,605
Algu�m sabe o que disse? Que vai
passar amanh�? Que disse?
117
00:09:55,640 --> 00:09:58,231
Sim, sim, ela disse que
amanh� vai sair o sol, Dean.
118
00:09:58,266 --> 00:10:00,957
Tamb�m disse que j� sabia
com quem seu filho n�o deveria se juntar
119
00:10:00,992 --> 00:10:04,853
Bem, lhe direi uma coisa sobre ela. Com raz�o
que Pablo est� t�o doido da cabe�a.
120
00:10:28,965 --> 00:10:34,093
Dean, sou eu, Louise. Te odeio.
Acabo de passar 2 horas...
121
00:10:34,128 --> 00:10:38,766
com Ottenhouse lambendo o traseiro dele e
te desculpando porque voc� estragou tudo.
122
00:10:38,801 --> 00:10:43,152
Lhe disse que estava procurando
como se chamava a galer�a.
123
00:10:43,187 --> 00:10:46,367
foi a �nica forma em que ele acreditou,
dizendo que estava atrasado.
124
00:10:46,402 --> 00:10:51,609
e acredite. Por favor,
agrade�a-o. Obrigado.
125
00:10:51,644 --> 00:10:59,313
Dean, outra coisa: o esc�ndalo
de hoje foi um grande passo para tr�s.
126
00:10:59,348 --> 00:11:03,347
N�o sei o que aconteceu. Se esse
cara, Pablo, te arrancou...
127
00:11:03,677 --> 00:11:06,602
o cora��o ou o que seja,
n�o me importa. Supere-o.
128
00:11:06,637 --> 00:11:08,535
E n�o volte e me chamar a
menos que o tenha feito.
129
00:11:35,743 --> 00:11:37,558
Voc� � o cara que n�o
desejo chamar?
130
00:11:37,593 --> 00:11:39,880
- olhe, se n�o...
- Te entendo.
131
00:11:39,915 --> 00:11:41,752
Pablo � muito esperto.
132
00:11:42,618 --> 00:11:44,817
Que destru� totalmente quando
me disse que n�o iria trabalhar mais.
133
00:11:49,196 --> 00:11:51,013
- Sabe, uma vez o vi.
- Pablo?
134
00:11:51,048 --> 00:11:54,812
Estava dentro de um VW vermelho
com uma porcaria de cara
135
00:11:54,847 --> 00:11:57,373
Sabe como � di��cil chupar
o pau de um cara em um fusca?
136
00:11:57,408 --> 00:11:58,221
N�o.
137
00:12:02,574 --> 00:12:04,470
-V�o ter que prender-me.
- Prende-lo?
138
00:12:07,678 --> 00:12:08,784
A� tem o seu prender-lo.
139
00:12:50,296 --> 00:12:51,295
Isso � uma boa id�ia...
140
00:12:54,224 --> 00:12:55,729
Sim... creio que sim...
141
00:12:55,730 --> 00:12:56,730
Obrigado.
142
00:12:57,944 --> 00:12:58,544
... � o que espero.
143
00:14:04,878 --> 00:14:05,510
Oh, ol�.
144
00:14:08,342 --> 00:14:10,078
Sra. Alesandro
Lembra-se de mim?
145
00:14:10,966 --> 00:14:13,872
Poderia dizer-lhe o que queria
na �ltima vez que nos vimos.
146
00:14:13,959 --> 00:14:15,150
Mas voc� n�o estava com
vontade de conversar.
147
00:14:15,185 --> 00:14:17,593
Pablo est� aqu�?
148
00:14:40,094 --> 00:14:41,594
O que faz ai?
149
00:14:41,469 --> 00:14:43,893
N�o falo espanhol,
ent�o eu vou indo.
150
00:14:45,952 --> 00:14:47,048
Vamos!, vamos!, vamos!
151
00:15:01,249 --> 00:15:03,549
Onde h� um hotel? Hilton,
Ritz, Carlton ou algo assim?
152
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Ritz?
153
00:15:09,451 --> 00:15:10,451
Ritz. Sim...
154
00:15:10,937 --> 00:15:11,785
...isso esta bem
155
00:15:23,400 --> 00:15:24,263
Voc� fala ingl�s?
156
00:15:26,064 --> 00:15:28,064
Ingl�s? Oh... n�o.
157
00:15:51,889 --> 00:15:53,889
Muito bom.
158
00:15:54,884 --> 00:15:56,884
Este � o seu quarto, ali
tem o banheiro.
159
00:16:05,061 --> 00:16:05,582
Muito bom.
160
00:16:07,893 --> 00:16:11,408
Sabe onde posso
conseguir um... baseado.
161
00:16:13,866 --> 00:16:18,955
N�o, n�o, muito am�vel, mas deixei
de fumar faz 2 semanas.
162
00:16:18,990 --> 00:16:23,218
Ah.. droga, erva, maconha...
163
00:16:26,019 --> 00:16:27,519
Onde consigo "Marijuana"?
164
00:16:29,919 --> 00:16:32,819
Baseado...
165
00:16:33,020 --> 00:16:34,520
Sim!
Baseado...
166
00:16:34,646 --> 00:16:36,646
- Ok, depois...
167
00:16:38,547 --> 00:16:40,547
- Depois.. o baseado.
- Sim, baseado.. mais tarde.
168
00:16:44,248 --> 00:16:46,248
Ei... olhe...
169
00:16:49,549 --> 00:16:51,549
Obrigado.
170
00:16:53,583 --> 00:16:55,249
E.. obrigado!
171
00:16:55,284 --> 00:16:57,692
N�o tem problema!
172
00:16:59,893 --> 00:17:01,893
- Ah... � sua.
- Obrigado.
173
00:17:17,745 --> 00:17:18,392
O que?
174
00:17:19,524 --> 00:17:19,925
Al�?
175
00:18:23,802 --> 00:18:24,331
Ei!
176
00:18:26,321 --> 00:18:28,568
Desculpe, pensei que era
outra pessoa.
177
00:18:49,669 --> 00:18:51,969
- Boa noite, senhora.
178
00:18:51,970 --> 00:18:53,870
- Perd�o...
179
00:19:04,871 --> 00:19:06,371
Ol�.
180
00:19:08,972 --> 00:19:10,472
Sim, o que quer?
181
00:19:13,618 --> 00:19:14,706
Fala ingl�s?
182
00:19:16,605 --> 00:19:18,636
S� falo duas palavras:
"Estamos fechado".
183
00:19:23,591 --> 00:19:25,625
Bom, mas foram 3...
palavras.
184
00:19:32,024 --> 00:19:32,959
Posso ajudar?
185
00:19:37,305 --> 00:19:38,378
Sabe, fala bem em ingl�s.
186
00:19:40,341 --> 00:19:42,685
Espere um minuto, deve
conhecer mais de 3 palavras,
187
00:19:42,720 --> 00:19:46,281
Diga: "I only speak two words"
lo que ya hacen...
188
00:19:47,999 --> 00:19:49,386
...�, bom, uma ora��o
completa.
189
00:19:50,984 --> 00:19:52,064
Estamos fechado.
190
00:19:53,553 --> 00:19:55,961
Conhece mais de duas palavras, mas
aparentemente, essas s�o suas favoritas.
191
00:20:01,536 --> 00:20:04,121
Esta bem, juro que ja vou.
Por favor, poderia dizer-me,
192
00:20:06,290 --> 00:20:07,210
Tem visto este cara por aqu�?
193
00:20:13,024 --> 00:20:15,903
- Estava aborrecido
- Estava cansado.
194
00:20:17,637 --> 00:20:18,805
Hav�amos celebrado meu
anivers�rio a noite toda.
195
00:20:22,722 --> 00:20:27,435
Esta bem, bom, se chegar a
v�-lo, diga-lhe que estou no hotel Ritz.
196
00:20:28,836 --> 00:20:30,336
Na avenida abaixo?
197
00:20:31,043 --> 00:20:35,731
Sabe, deve t�-lo visto.
Sua familia vive aqui em frente.
198
00:20:37,066 --> 00:20:40,225
N�o vejo muito. S�o uma
familia de pol�ticos.
199
00:20:40,260 --> 00:20:44,199
Muito ricos, muito poderosos
e mui...
200
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
Como se diz...
201
00:20:46,801 --> 00:20:48,301
An�nimos...
202
00:20:51,046 --> 00:20:53,304
Wow! Sabe tantas palavras
que � dif�cil de conta-las.
203
00:20:58,061 --> 00:21:00,675
- Estamos fechado.
- OK.
204
00:22:37,914 --> 00:22:39,196
Oh, � voc�!
205
00:22:40,097 --> 00:22:41,597
Baseado.
206
00:22:45,285 --> 00:22:47,398
Guillermo, me ajudar�a?
207
00:22:52,461 --> 00:22:52,880
Vem aqu�.
208
00:23:00,478 --> 00:23:02,223
Escute isto, n�o entendo
que diabos est� dizendo.
209
00:23:04,924 --> 00:23:06,924
Est� cortado, fora de servi�o.
210
00:23:09,617 --> 00:23:10,327
O que?
211
00:23:11,543 --> 00:23:12,201
"Nada bom"
212
00:23:15,063 --> 00:23:15,584
"Nada bom"
213
00:25:35,509 --> 00:25:37,612
Wow! Onde est� o
pequeno de ontem?
214
00:25:38,413 --> 00:25:39,913
Venha comigo.
215
00:25:41,814 --> 00:25:43,314
Sra Alessandro, como vai?
216
00:25:43,815 --> 00:25:45,315
Sou o Sargento Montego.
217
00:25:45,916 --> 00:25:47,416
Tire esse sujeito
de minha casa.
218
00:25:49,107 --> 00:25:51,602
Se vai me deixar entre ratos
e merda do tercero mundo,
219
00:25:51,637 --> 00:25:53,346
ao menos tenha a gentileza
de faz�-lo em ingl�s.
220
00:25:54,947 --> 00:25:56,447
Leve-o embora.
221
00:26:01,992 --> 00:26:02,558
Levante as m�os!
222
00:26:04,680 --> 00:26:07,740
Se n�o deixar o pa�s,
vou asegurar-me...
223
00:26:07,775 --> 00:26:09,811
...de que se arrepienda do
d�a em que conheceu o meu filho.
224
00:26:09,846 --> 00:26:12,199
25 de Julho, e j�
estou arrependido.
225
00:26:14,077 --> 00:26:14,797
Parem, por favor!
226
00:26:16,398 --> 00:26:17,898
Voc� conhece ele?
227
00:26:18,844 --> 00:26:20,290
Estou certa de que
podemos arranjar isto, ok?
228
00:26:21,991 --> 00:26:23,491
N�o � boa id�ia as pessoas...
229
00:26:24,192 --> 00:26:25,792
saberem que ele est� procurando
voc� sabe quem.
230
00:26:26,993 --> 00:26:28,493
Resolva esse problema.
231
00:26:29,862 --> 00:26:33,413
Ei, v�. V�!
232
00:27:31,979 --> 00:27:32,748
G�nial!
233
00:28:38,149 --> 00:28:40,149
Tamb�m gosto deste livro.
234
00:28:42,057 --> 00:28:44,057
Ei, o que?
235
00:28:44,078 --> 00:28:45,821
- Ingl�s ou Americano?
- Americano.
236
00:28:45,856 --> 00:28:48,477
Eu disse que tamb�m
gosto desse livro.
237
00:28:50,421 --> 00:28:52,677
N�o ser�a dif�cil de ler se
quer falar espanhol
238
00:29:44,227 --> 00:29:45,971
N�o se preocupe, n�o
vou fazer uma cena.
239
00:29:52,044 --> 00:29:52,828
Eternamente agradecido.
240
00:29:56,522 --> 00:29:57,909
� meu. Quero dizer,
eu o escrev�.
241
00:30:00,343 --> 00:30:01,672
� o que fa�o quando
n�o posso dormir.
242
00:30:05,782 --> 00:30:08,685
N�o sou um idiota. Mas me quebraram
o cora��o e necessito ajuda.
243
00:30:14,086 --> 00:30:15,586
Um caf�?
244
00:30:16,719 --> 00:30:18,505
Bem, deixe-me dedica-lo a voc�.
245
00:30:22,083 --> 00:30:22,748
Como se chama?
246
00:30:26,951 --> 00:30:33,680
- S - O...
- F - I - A
247
00:30:33,715 --> 00:30:34,993
...Ah. Bom.
248
00:30:44,947 --> 00:30:48,226
Alguma vez disse algo que acreditava
poder mudar a sua vida e n�o o fez?
249
00:30:49,300 --> 00:30:52,075
As coisas n�o mudam a tua vida.
Voc� muda a tua vida.
250
00:30:56,143 --> 00:30:57,935
Quando estes sa�ram,
pensei que pod�am me relaxar ,
251
00:31:00,026 --> 00:31:01,338
porque finalmente os
havia mostrado.
252
00:31:03,754 --> 00:31:07,323
O problema � que,
uma vez que os mostrei,
253
00:31:09,371 --> 00:31:10,266
j� n�o sab�a quem era eu.
254
00:31:11,883 --> 00:31:12,747
Estava perdido.
255
00:31:15,777 --> 00:31:19,643
Logo conhec� Pablo.
O cara aborrecido na foto?
256
00:31:24,211 --> 00:31:25,179
Ele mudou tudo.
257
00:31:26,109 --> 00:31:29,980
Te direi algo, ele n�o esta na casa.
Eu estou aqui todos os dias.
258
00:31:31,197 --> 00:31:32,894
Sabe, eu acho que est�
na casa de campo.
259
00:31:33,031 --> 00:31:35,285
Onde pessoas como
ele v�o descansar?
260
00:31:35,320 --> 00:31:36,380
H� aqui alguma
Malibu, ou algo assim?
261
00:31:37,486 --> 00:31:40,265
Esque�a de tudo.
Veja a casa rosada,
262
00:31:40,300 --> 00:31:43,136
Ache algu�m para dan�ar tango e
siga adiante com sua vida, ok?
263
00:31:43,171 --> 00:31:44,513
Mas � que n�o sei
onde fica isso.
264
00:31:45,438 --> 00:31:47,510
N�o h� uma Malibu aqui ou algo ass�m.
265
00:31:56,090 --> 00:31:57,962
Voc�s dois se conhecem?
266
00:32:02,103 --> 00:32:03,209
Ei sinto, n�o posso
te ajudar Dean.
267
00:32:04,110 --> 00:32:05,310
Um "pingado" por favor.
268
00:32:06,793 --> 00:32:07,810
O deixou em uma loja.
269
00:32:13,665 --> 00:32:15,225
- Porno Secret?
- Sim.
270
00:32:18,208 --> 00:32:18,778
Eu o escrev�.
271
00:32:21,030 --> 00:32:24,125
Quer saber meu segredo?
J� o l�.
272
00:32:24,138 --> 00:32:25,595
- Ta brincando.
- N�o.
273
00:32:25,630 --> 00:32:32,903
Tamb�m l� outro livro seu
"Bottom Lack", � bom.
274
00:32:43,341 --> 00:32:49,488
� noite me deito muito tarde.
S�, na minha cama.
275
00:32:52,560 --> 00:32:53,873
Quero que as p�ginas
sejam coloridas.
276
00:33:02,756 --> 00:33:03,467
Ol�.
277
00:33:23,591 --> 00:33:25,872
Se for bom, vai me por
em seu pr�ximo livro?
278
00:33:28,380 --> 00:33:31,332
Que foda! Quer aparecer em uma
figura na revista?
279
00:33:52,300 --> 00:33:56,060
Diabos, vou ter que me esforcar
para te desenhar bem.
280
00:34:05,566 --> 00:34:06,342
Ei!
281
00:34:07,919 --> 00:34:10,149
- Perdoe-me
- Pare�o um macaco?
282
00:34:10,734 --> 00:34:12,343
Perdoe-me, perdoe-me.
Perdoe-me.
283
00:34:15,640 --> 00:34:16,126
Estou nervoso.
284
00:34:20,262 --> 00:34:23,442
- Pensei.
- Pensou... em nada...
285
00:34:23,477 --> 00:34:27,077
exceto em ter sexo intenso
com Pablo Alesandro.
286
00:34:33,257 --> 00:34:33,799
Como sabe isso?
287
00:34:34,691 --> 00:34:35,541
O v� em sua cara.
288
00:34:38,272 --> 00:34:39,816
Conhece Pablo?
Sabe onde est�?
289
00:34:41,680 --> 00:34:42,816
Foi um louco te deixar.
290
00:34:55,482 --> 00:34:56,362
Talvez eu o tenha deixado.
291
00:34:56,397 --> 00:34:58,655
Sim, e � por isso que
vagabundeia pelas ruas
292
00:34:58,690 --> 00:35:01,041
de Buenos Aires como um cachorrinho.
293
00:35:03,693 --> 00:35:04,513
V� se foder!
294
00:35:06,042 --> 00:35:07,313
Esse � um riso diab�lico.
295
00:35:10,832 --> 00:35:13,593
Alguma vez notou
que Pablo n�o r�?
296
00:35:15,647 --> 00:35:17,904
Durante muito tempo pensei
que eram minhas piadas tontas...
297
00:35:21,696 --> 00:35:23,681
Logo me dei conta
de que n�o pode rir...
298
00:35:25,113 --> 00:35:26,587
assim como os mudos
n�o podem falar.
299
00:35:29,182 --> 00:35:32,283
Sim, tem sido assim desde
que �ramos crian�as.
300
00:35:34,893 --> 00:35:39,097
O quadro � esse, dois meninos
angelicais ca�dos do c�u.
301
00:35:40,245 --> 00:35:49,015
Um par de pirralhos, dando voltas,
com uma miss�o, escondendo-se.
302
00:35:49,446 --> 00:35:52,071
Manchados de maus h�bitos,
sabem que s�o assassinos.
303
00:35:53,667 --> 00:35:56,621
E chegam entre eles na torre da
campanha depois do desastre.
304
00:35:59,663 --> 00:36:04,354
- Voc� o teve.
- Por 2 anos e meio.
305
00:36:12,413 --> 00:36:14,386
- Acho que dever�a ir agora.
- Ei, Ei.
306
00:36:16,153 --> 00:36:17,815
Como � essa expres�o que
voc�s os americanos dizem?
307
00:36:17,850 --> 00:36:19,613
"Relaxe?"
308
00:36:20,295 --> 00:36:25,122
Estamos nos divertindo.
� s� sexo... cara, relaxe!
309
00:36:26,302 --> 00:36:28,142
- N�o, agora n�o.
- Ok.
310
00:36:39,879 --> 00:36:41,278
Pablo e eu �ramos
mon�gamos.
311
00:36:44,294 --> 00:36:49,234
Pablo Alesandro? Ele gosta
das saunas. Sau - nas.
312
00:36:49,716 --> 00:36:51,357
Ele era diferente comigo.
313
00:36:52,284 --> 00:36:52,708
Sim.
314
00:37:01,903 --> 00:37:05,191
Sabe que mais? Pablo voltou a
Argentina para ficar comigo.
315
00:37:06,030 --> 00:37:07,445
Voc� foi somente um
pouco de divers�o.
316
00:37:07,664 --> 00:37:08,305
Uma pequena divers�o.
317
00:37:13,153 --> 00:37:14,752
-Vai se fode, idiota.
- OK.
318
00:38:21,130 --> 00:38:22,346
Voc� gostou, Dean?
319
00:38:57,230 --> 00:38:58,038
Ei!
320
00:38:59,966 --> 00:39:01,022
Posso te convidar
para tomar algo?
321
00:39:02,419 --> 00:39:04,036
- Vou para casa.
-Casa?
322
00:39:04,071 --> 00:39:07,227
Uma linda menina como voc� ficando
s� em casa num s�bado � noite?
323
00:39:07,262 --> 00:39:09,631
Vamos, nos divertir um pouco.
324
00:39:09,666 --> 00:39:11,724
Conhe�o um bar gay.
325
00:39:14,268 --> 00:39:14,880
Um bar gay?
326
00:39:17,020 --> 00:39:17,597
Vamos.
327
00:39:26,959 --> 00:39:30,496
Por que n�o me disse que Marcos
era o ex-namorado de Pablo, caramba?
328
00:39:37,565 --> 00:39:41,061
Aprend� que n�o tenho que me meter
nos assuntos de um cara e su...
329
00:39:44,831 --> 00:39:45,941
Entende o que digo?
330
00:39:46,799 --> 00:39:50,200
Entendo. Entendo que h� um monte de
merda que voc� sabe, e n�o quer me contar.
331
00:39:53,454 --> 00:39:54,710
Eu te entendo melhor.
332
00:39:57,668 --> 00:39:58,302
Isso que quer dizer?
333
00:40:02,296 --> 00:40:03,344
Voc� gosta de se fazer de forte
334
00:40:07,705 --> 00:40:09,818
Como quando tomou a
arma e apontou hoje.
335
00:40:11,356 --> 00:40:12,228
Te faz sentir-se homem.
336
00:40:15,813 --> 00:40:16,476
Gostei de ver.
337
00:40:20,636 --> 00:40:24,204
E gostei como tratou
esse palha�o brasileiro.
338
00:40:27,149 --> 00:40:28,694
de como se livrou.
339
00:40:30,734 --> 00:40:31,846
Como o her�i de
suas hist�rias.
340
00:40:35,376 --> 00:40:36,454
"Novelas gr�ficas".
341
00:40:45,502 --> 00:40:47,222
Quero ir � casa
de campo de Pablo.
342
00:40:49,503 --> 00:40:49,913
Leve-me.
343
00:40:51,914 --> 00:40:53,414
Est� tudo bem?
344
00:40:53,415 --> 00:40:54,915
O que te importa?
Fique na sua.
345
00:41:01,271 --> 00:41:01,799
Vou te levar.
346
00:41:12,997 --> 00:41:14,110
Te dou o dinheiro para
a gasolina.
347
00:41:20,217 --> 00:41:21,137
Adoro este lugar.
348
00:41:24,014 --> 00:41:25,384
N�o h� raz�es para n�o se viver aqui.
349
00:41:25,952 --> 00:41:26,440
Poder�a me mudar para c�.
350
00:41:27,077 --> 00:41:30,503
- H� muito que n�o entende.
- Aprendo r�pido, n�o sou tonto.
351
00:41:31,061 --> 00:41:34,710
Quando era menina, minha bab� me
banhava todas as noites.
352
00:41:35,886 --> 00:41:36,783
Fazia tudo por mim.
353
00:41:37,531 --> 00:41:41,337
E quando completei 12 anos,
me banhei s�, pela primeira vez.
354
00:41:43,215 --> 00:41:44,089
E minha m�e...
355
00:41:46,119 --> 00:41:48,302
Convidou suas amigas para
tomar o ch� no banheiro.
356
00:41:51,110 --> 00:41:52,574
Como se fosse um show.
357
00:41:54,814 --> 00:42:01,185
E foi t�o esquisito, como num sonho. Quando
sa� da banheira, come�aram a
358
00:42:01,220 --> 00:42:04,487
aplaudir e me felicitaram por
banhar-me s� por primeira vez.
359
00:42:04,522 --> 00:42:07,792
Todos neste pa�s s�o assim ou
voc� tem uma m�e louca?
360
00:42:11,513 --> 00:42:15,277
� o pa�s. Gostamos
das tradic�es.
361
00:42:15,312 --> 00:42:18,079
Temos que nos apegar ao passado
porque o presente � muito duro.
362
00:42:19,953 --> 00:42:20,977
E o futuro?
363
00:42:23,075 --> 00:42:26,385
Me recuso a passar o resto
de minha vida servindo caf�.
364
00:42:38,823 --> 00:42:40,176
Tenho que te advertir
isto pode deixar feio.
365
00:42:40,211 --> 00:42:43,116
Pablo e eu n�o fazemos
nada sem fogos artificais.
366
00:42:43,151 --> 00:42:45,137
Pablo n�o est� aqu�,
esta � minha casa.
367
00:42:46,967 --> 00:42:48,173
Ah, o que?
368
00:42:49,892 --> 00:42:52,348
Fica muito longe para ir
esta noite. Iremos amanh�.
369
00:43:10,257 --> 00:43:12,260
- Benvindo gostos�o.
- Ent�o voc�s dois.
370
00:43:12,295 --> 00:43:13,053
est�o em "kahood".
371
00:43:15,148 --> 00:43:16,094
O que � kahood?
372
00:43:17,741 --> 00:43:18,907
Significa que est�o me sacaneando.
373
00:43:18,984 --> 00:43:23,075
Tamb�m � o nome do bar onde
beijei um homem pela primeira vez
374
00:43:23,110 --> 00:43:24,516
e olhe em que terminei metido.
375
00:43:25,519 --> 00:43:27,144
Sab�a que se lhe tivesse
dito n�o teria vindo.
376
00:43:27,944 --> 00:43:28,665
temb�m segurou ele?
377
00:43:30,032 --> 00:43:32,154
Sinto decepciona-lo, mas
ela � minha irm�.
378
00:43:33,569 --> 00:43:34,762
Isso n�o te deter�a, ou, deteria?
379
00:43:36,234 --> 00:43:38,821
Dean, Dean, Dean. Dever�a
aproveitar a paisagem e estilo do pa�s.
380
00:43:39,463 --> 00:43:42,803
E esta � uma das casas
de campo mais tradicionais.
381
00:43:42,838 --> 00:43:46,870
N�s nascemos aqui
Nesta cadeira.
382
00:43:49,054 --> 00:43:49,957
Que piada!
383
00:43:49,992 --> 00:43:51,370
Quer tomar algo?
384
00:43:54,136 --> 00:43:55,129
Por que eu quero.
385
00:44:01,353 --> 00:44:04,128
Ei Marcos, Sof�a quer saber
se voc� gostou do dondoca de bot�es.
386
00:44:06,981 --> 00:44:08,280
Sof�a n�o se importa com nada.
387
00:44:09,786 --> 00:44:10,684
Sof�a vai para cama.
388
00:44:11,324 --> 00:44:14,750
- Ser�a melhor que voc� ficasse.
- Tem certeza que n�o quer um trago?
389
00:44:22,613 --> 00:44:24,493
- Whisky Americano?
- Whisky Americano.
390
00:44:49,011 --> 00:44:52,284
Olhem! � disto que falava.
Isto � uma droga completa.
391
00:44:53,785 --> 00:44:57,226
Eu s� quero voltar ao meu hotel, com
Guillermo e seus l�bios
392
00:45:00,593 --> 00:45:02,016
H� aqu� jitneys ou algo ass�m?
393
00:45:02,784 --> 00:45:04,000
O que quer dizer com jitneys?
394
00:45:05,530 --> 00:45:10,226
Dean, sabe por que Pablo
voltou � Argentina?
395
00:45:11,091 --> 00:45:13,330
Estou certo de que
foi porque estranhou
396
00:45:13,365 --> 00:45:15,980
a calidez, amabilidade e honestidade
dos argentinos.
397
00:45:16,015 --> 00:45:17,633
� muito arrogante, sabe?
398
00:45:25,438 --> 00:45:26,662
Est� tudo bem?
399
00:45:33,363 --> 00:45:35,063
Fa�a-o.
400
00:45:42,390 --> 00:45:43,732
H� algu�m a quem possa
emprestar a escova de dentes?
401
00:45:57,363 --> 00:45:58,449
Obrigado pela
escova de dentes.
402
00:46:02,243 --> 00:46:06,482
- Quer algo mais?
- Gostaria de um cigarro.
403
00:46:24,372 --> 00:46:25,933
Foi na festa de anivers�rio, quando
Pablo completou 15 anos.
404
00:46:29,803 --> 00:46:31,666
� como se voc�s
brigassem por sua atenc�o.
405
00:46:35,536 --> 00:46:36,696
Para n�s era um jogo.
406
00:46:38,614 --> 00:46:41,477
Mas eu me cansei, ass�m que
deixei Marcos ganhar.
407
00:46:44,204 --> 00:46:45,054
Conhe�o esse jogo.
408
00:46:47,854 --> 00:46:48,885
O jogo � s� para dois agora.
409
00:47:06,640 --> 00:47:07,815
Pensei que este
era meu quarto.
410
00:47:11,154 --> 00:47:11,842
Sim, �.
411
00:47:14,044 --> 00:47:16,677
Mas h� um fantasma
em minha casa.
412
00:47:20,573 --> 00:47:25,950
Minha m�e costumava comprar estes
len�ois de umas freiras.
413
00:47:27,685 --> 00:47:28,515
Freiras cegas.
414
00:47:31,215 --> 00:47:32,708
Fizeram tudo � m�o.
415
00:47:33,798 --> 00:47:34,566
� serio eram cegas?
416
00:47:36,644 --> 00:47:38,724
Se sentem bem.
Quando te toca na pele.
417
00:47:42,324 --> 00:47:43,181
Sejamos amigos.
418
00:47:59,069 --> 00:48:04,467
Sua m�e � um sonho... �nica.
Gostaria de conhece-la.
419
00:48:04,802 --> 00:48:09,991
Est� morta.
Queria que eu fosse hetero.
420
00:48:11,486 --> 00:48:16,095
Pensei nisso, mas... acho
que gosto de sexo demais.
421
00:48:18,968 --> 00:48:25,371
Em todo caso, n�o posso evitar
de sentir-me culpado quando toco nos len��is.
422
00:48:26,752 --> 00:48:31,673
Penso nas freiras do convento,
sentadas ass�m...
423
00:48:36,365 --> 00:48:40,328
toda a noite, durante o ronco
sonho, e sonho.
424
00:48:48,264 --> 00:48:53,257
Dean... tenho que dormir
aqu� esta noite.
425
00:48:56,389 --> 00:48:58,496
Sabe, tenho uma grande dor de
cabe�a me pegando.
426
00:49:01,192 --> 00:49:05,001
S� para dormir. N�o quero ficar
s� com o fantasma.
427
00:49:08,123 --> 00:49:09,029
Se acostumarar� a ele.
428
00:49:27,983 --> 00:49:31,758
Estou aqu�, n�o vou
a lugar algum.
429
00:49:34,812 --> 00:49:35,956
Est� chateado.
430
00:49:36,691 --> 00:49:37,964
Ele n�o quer saber de nada contigo.
431
00:49:38,658 --> 00:49:41,543
Era s� divers�o.
Uma pequena divers�o.
432
00:49:45,794 --> 00:49:46,586
Deixe-me dormir Jesus.
433
00:49:48,801 --> 00:49:51,179
- Feliz anivers�rio!
- Wow!
434
00:49:53,679 --> 00:49:55,432
Seu traseiro est� doendo?
435
00:50:02,033 --> 00:50:03,833
N�o d� em nada.
436
00:50:04,934 --> 00:50:06,934
Por que n�o aproveita um pouco?
437
00:50:09,735 --> 00:50:11,235
Obrigado
438
00:50:22,971 --> 00:50:24,627
- Bom d�a.
- Bom d�a.
439
00:50:25,476 --> 00:50:27,645
- Bom d�a.
- Bom d�a.
440
00:50:29,492 --> 00:50:32,525
- Caf� da manh�?
- Claro.
441
00:50:33,726 --> 00:50:35,226
Um desjejum, por favor.
442
00:50:41,927 --> 00:50:43,427
Obrigado
443
00:50:49,661 --> 00:50:51,036
Pode levar-me a
casa de Pablo agora?
444
00:50:51,071 --> 00:50:54,210
Marcos te levar� depois
de tomar o seu caf�.
445
00:50:54,245 --> 00:50:55,242
Quero ir agora.
446
00:50:56,643 --> 00:51:00,887
Relaxe, est� talvez a...
10 kilometros daqu�?
447
00:51:00,922 --> 00:51:06,900
Est� t�o perto?
Por que n�o me levou a noite?
448
00:51:06,935 --> 00:51:10,584
Supunha que Marcos
ia te matar durante a noite.
449
00:51:10,619 --> 00:51:13,221
Mas n�o pode porque
se apaixonou por voc�.
450
00:51:23,856 --> 00:51:25,138
OK, te levo agora ok?
451
00:51:32,911 --> 00:51:34,006
Obrigado pelo caf� da manh�.
452
00:51:35,085 --> 00:51:35,911
De nada.
453
00:51:49,339 --> 00:51:50,238
Marcos, vai vir?
454
00:51:56,965 --> 00:51:57,711
� bonito aqu� fora.
455
00:52:00,357 --> 00:52:03,774
Meu tatarav�, Felipe DeCrespi
comprou esta casa.
456
00:52:04,809 --> 00:52:07,065
A chamou "La Elsa".
457
00:52:07,649 --> 00:52:10,025
Se as coisas n�o melhorar,
talvez Sof�a tenha que vender.
458
00:52:11,809 --> 00:52:12,584
Por que "La Elsa"?
459
00:52:14,256 --> 00:52:19,202
A historia oficial � que meu
tatarav� teve uma neta chamada Elsa.
460
00:52:19,237 --> 00:52:21,840
- Qual � a historia n�o oficial?
- Sua esposa...
461
00:52:21,975 --> 00:52:29,054
Minha tatarav� era muito correta.
Talvez deva dezer "muito fr�a"
462
00:52:29,089 --> 00:52:32,922
e Felipe encontrou a paix�o em outra
mulher, chamada Elsa.
463
00:52:32,957 --> 00:52:37,527
Elsa foi o grande amor
da vida de meu av�.
464
00:52:37,562 --> 00:52:41,000
Mas desafortunadamente, Elsa
tamb�m era uma cozinheira.
465
00:52:41,035 --> 00:52:44,802
Tiveram uma relac�o da qual
ningu�m pod�a saber.
466
00:52:44,837 --> 00:52:47,128
- Podemos ir?
- Sim.
467
00:52:51,109 --> 00:52:56,109
Elsa ficou gr�vida e
disse a Felipe que contar�a a todos
468
00:52:56,144 --> 00:52:57,358
a menos que ele lhe pagasse pens�o
469
00:52:57,393 --> 00:52:59,259
� ela e ao beb�.
470
00:52:59,294 --> 00:53:02,660
- Pensei que era perto.
- Eu ment�.
471
00:53:04,686 --> 00:53:08,075
- A quanto mais fica?
- Talvez... Uma hora?
472
00:53:11,960 --> 00:53:13,491
Bem, pode parar?
Porque realmente necessito mijar.
473
00:53:19,657 --> 00:53:26,602
Uma noite, um dos empregados avisou
a Felipe que o beb� estava por nascer.
474
00:53:26,637 --> 00:53:28,888
Elsa acrediou que o cora��o
de Felipe iria se abrandar
475
00:53:28,923 --> 00:53:33,202
e que iria protege-la e que
iriam ficar juntos para sempre.
476
00:53:35,768 --> 00:53:37,232
Felipe, por sua vez, viu as
coisas de outra maneira.
477
00:53:39,253 --> 00:53:43,720
A viu como uma serpente
que quer�a arruinar seu jard�m.
478
00:53:48,225 --> 00:53:53,077
Quando estava por parir,
Felipe entrou em seu quarto...
479
00:53:54,738 --> 00:54:01,043
E... e...
480
00:54:01,312 --> 00:54:05,126
Ah! Um final em suspense.
Dever�a conhecer meu empres�rio.
481
00:54:07,225 --> 00:54:08,186
E como termina tudo?
482
00:54:09,918 --> 00:54:13,619
Quando o beb� nasceu,
Felipe pegou o seu fac�o
483
00:54:13,738 --> 00:54:16,292
e cortou a cabe�a de Elsa.
484
00:54:19,632 --> 00:54:21,046
Ent�o, gosta do meu pa�s?
485
00:54:31,360 --> 00:54:33,666
Por que n�o a mandou para
um convento ou algo ass�m?
486
00:54:33,701 --> 00:54:37,070
Poder�a ficar ajudado as
pobres freiras com os len��is.
487
00:54:37,105 --> 00:54:39,395
Porque era necess�rio que
seu sil�ncio fosse permanente.
488
00:54:41,807 --> 00:54:44,150
Envia-la n�o seria mais f�cil?
489
00:54:50,089 --> 00:54:52,270
Uma serpente n�o morre
at� que lhe corte a cabe�a.
490
00:55:00,415 --> 00:55:01,519
� esta.
491
00:55:09,799 --> 00:55:11,892
- Melhor que esteja aqu�.
- O qu�?
492
00:55:12,527 --> 00:55:14,284
Venha comigo.
493
00:55:15,785 --> 00:55:20,554
Quando estavamos na universidade,
Pablo e eu dirig�amos at� aqu�
494
00:55:22,168 --> 00:55:22,746
e n�s ficavamos para
passar a noite.
495
00:55:24,849 --> 00:55:27,244
Eram os �nicos momentos em
que dorm�amos na mesma cama.
496
00:55:27,279 --> 00:55:28,565
Quero te mostrar algo.
497
00:55:37,503 --> 00:55:38,837
� judiamente lindo
este lugar.
498
00:55:47,688 --> 00:55:51,030
Sim! Aqu� est�.
499
00:55:51,259 --> 00:55:52,329
Sab�a que estar�a aqu�.
500
00:55:53,747 --> 00:55:54,586
Olhe isto, chegue mais perto.
501
00:55:56,137 --> 00:55:57,332
V�?
502
00:55:57,367 --> 00:55:59,851
Manchas de esperma.
503
00:56:03,297 --> 00:56:06,118
N�o � apenas a minha,
n�o � s� a dele.
504
00:56:06,153 --> 00:56:08,914
� a combina��o
que as faz forte.
505
00:56:10,610 --> 00:56:12,162
Isso � suficientemente
forte.
506
00:56:22,154 --> 00:56:24,629
Tem medo que Pablo encontre
um homem que o leve
507
00:56:24,737 --> 00:56:26,869
a um lugar solit�rio, um lugar
onde possam ficar a s�s.
508
00:56:27,395 --> 00:56:28,513
Ou n�o?
509
00:56:45,064 --> 00:56:47,093
Algu�m que acabe em uma �rvore?
510
00:56:47,192 --> 00:56:50,040
Pablo e eu o fizemos
na casa de P. Diddy.
511
00:56:50,075 --> 00:56:53,226
Sobre uma cama cheia de
casacos de gente famosa.
512
00:56:53,261 --> 00:56:57,311
Madonna foi preguntando
que cheiro era esse.
513
00:56:59,518 --> 00:57:05,023
Marcos?
Pablo querido?
514
00:57:07,394 --> 00:57:08,351
Querido, estamos em casa.
515
00:57:42,747 --> 00:57:44,316
Rital�n.
516
00:57:54,768 --> 00:58:02,958
Dean, Pablo deve esquecer-nos
� voc� e a mim. Deixar-nos no passado.
517
00:58:03,942 --> 00:58:06,666
Se � que ele quer seguir
com sua vida aqu�.
518
00:58:13,600 --> 00:58:15,045
Este � seu quarto.
519
00:58:17,514 --> 00:58:19,836
- Sim?
- Sim, aqu� ele era feliz.
520
00:58:26,631 --> 00:58:28,293
Sab�a que Pablo n�o estaria aqui.
521
00:58:32,922 --> 00:58:34,739
Isto � o mais perto
que vai chegar dele.
522
01:01:19,849 --> 01:01:20,694
Oh, merda!
523
01:01:46,897 --> 01:01:48,481
Teria que ver a casa de Pablo,
n�o �?
524
01:01:48,516 --> 01:01:50,350
N�o iria se d� por vencido!
525
01:02:08,554 --> 01:02:09,888
Chamamos a polic�a?
526
01:02:12,211 --> 01:02:13,490
Te prenderiam.
527
01:02:14,363 --> 01:02:15,987
- Eu n�o nada!
- Eu acredito.
528
01:02:17,394 --> 01:02:19,220
N�o � suficientemente
homem para fazer isto.
529
01:02:22,005 --> 01:02:23,876
Mas a polic�a pensar�a
outra coisa.
530
01:02:23,911 --> 01:02:25,512
Mas voc� vai lhes dizer a verdade.
531
01:02:25,547 --> 01:02:29,068
Que algu�m � respons�vel por
isto e ambos sabemos quem �.
532
01:02:32,844 --> 01:02:35,871
Ent�o fa�a algo a
respeito ou volte para casa.
533
01:04:29,738 --> 01:04:34,364
Um arma... n�o vai pedir
que eu te ajude.
534
01:04:35,648 --> 01:04:37,019
N�o tenho medo de usa-la.
535
01:04:37,820 --> 01:04:39,320
Saia daqu�.
536
01:04:44,573 --> 01:04:45,739
Olhe para mim, bruxa!
537
01:04:51,394 --> 01:04:56,581
Seu medo! Posso sentir
como fede.
538
01:04:56,857 --> 01:04:58,787
Como a um, cachorro.
A mesma coisa.
539
01:05:08,328 --> 01:05:11,257
Meu filho... n�o faz boas
escolhas.
540
01:05:27,803 --> 01:05:31,580
N�o pode atirar.
541
01:05:31,890 --> 01:05:33,439
V� para casa.
542
01:05:42,040 --> 01:05:43,540
Boa sorte.
543
01:06:36,041 --> 01:06:37,541
Ei, ei..
544
01:06:38,142 --> 01:06:39,642
Ande! Saia.
545
01:07:00,234 --> 01:07:02,267
- Fique a�!
- Fique ai, homem!
546
01:07:41,944 --> 01:07:42,953
Um c�o amistoso!
547
01:07:57,380 --> 01:07:58,937
Sabe que isto � s�
por esta noite, n�o?
548
01:08:05,550 --> 01:08:11,174
Sabe que mais garoto?
Poder�a te usar de almofada.
549
01:08:16,908 --> 01:08:18,102
Foi um d�a estressante.
550
01:09:24,126 --> 01:09:26,072
- Dean.
- Olhe quem eu encontro aqu�.
551
01:09:26,820 --> 01:09:28,320
- O que faz aqu�?
- Eu vivo aqu�.
552
01:09:28,898 --> 01:09:30,278
O que faz voc� aqu�?
553
01:09:32,179 --> 01:09:34,779
... sobre a sepultura n�o se
preocupe, n�o h� encargos.
554
01:09:34,880 --> 01:09:36,180
...n�o haver� nenhum problema.
555
01:09:36,781 --> 01:09:37,881
Est� bem, obrigada.
556
01:09:59,038 --> 01:10:02,063
- OK, pare de me seguir
- N�o estou... te seguindo.
557
01:10:02,984 --> 01:10:05,414
Claro, estava s� passeando
pelo cemit�rio, n�o �?
558
01:10:05,449 --> 01:10:06,979
N�o, s� passei a noite al�.
559
01:10:09,051 --> 01:10:12,652
� s�rio, a m�e de Pablo...
mandou capangas me pegar.
560
01:10:17,457 --> 01:10:18,804
no entanto voc� n�o se d� por vencido,
n�o?
561
01:10:18,839 --> 01:10:21,835
Porque n�o conseguiu o
que vim buscar.
562
01:10:21,870 --> 01:10:26,001
Passei 15 putas horas em
um avi�o de merda.
563
01:10:26,036 --> 01:10:28,719
N�o vou voltar para casa
s� com um souvenir.
564
01:10:40,160 --> 01:10:43,009
Ei! O que vai fazer?
565
01:10:43,044 --> 01:10:47,389
� imposivel ignorar a cozinheira,
o segredo de Marcos.
566
01:10:49,446 --> 01:10:51,181
- Que segredo?
- O da cozinheira.
567
01:10:52,022 --> 01:10:54,661
- Quem?
- Tenho que acordar.
568
01:10:54,696 --> 01:11:00,487
Tenho que tirar este peso
da cabe�a, est� me afogando.
569
01:11:01,679 --> 01:11:04,092
Dean, querido, realmente
dever�a voltar para casa.
570
01:11:04,127 --> 01:11:06,204
N�o tenho uma casa!
571
01:11:06,239 --> 01:11:09,511
Sabe o que mais? Estou cansado de
toda esta merda de Pablo.
572
01:11:09,853 --> 01:11:13,230
De agora em diante,
Dean Seagrave n�o vai se importar...
573
01:11:13,265 --> 01:11:14,655
com a droga de Pablo Alesandro.
574
01:11:14,690 --> 01:11:17,170
Me cansei de ter uma
serpente em meu jard�m.
575
01:11:18,696 --> 01:11:22,232
Isto � estranho Sof�a, n�o � que
haja considerado,
576
01:11:22,267 --> 01:11:27,374
� uma imagem satisfat�ria,
mas desastrosa e horr�vel.
577
01:11:31,153 --> 01:11:34,551
Um exorcismo simb�lico.
Ass�m que chamo tudo isto.
578
01:11:34,636 --> 01:11:36,147
Voc� n�o gosta do que sonha
579
01:11:36,182 --> 01:11:41,118
N�o pode ver? Sof�a, agora entendo
tudo. Todas as minhas fantas�as desastrosas...
580
01:11:41,153 --> 01:11:47,815
est�o se combinando neste momento.
Talvez se pensar em coisas bonitas como
581
01:11:47,850 --> 01:11:49,222
praticar yoga todo o d�a... espero
que se foda!
582
01:11:49,317 --> 01:11:52,392
N�o posso salvar Pablo, n�o
sou Jesus, n�o sou um m�gico.
583
01:11:53,914 --> 01:11:55,697
Sou s� uma bicha com uma arma
que precisa de uma serra el�trica.
584
01:12:00,576 --> 01:12:02,631
E al� tem "tudo para armar"
um argentino!
585
01:12:06,803 --> 01:12:07,962
O que tem uma serra el�trica?
586
01:12:10,626 --> 01:12:11,456
Estou procurando uma
serra el�trica.
587
01:12:25,457 --> 01:12:26,957
Amigo, o que est� procurando?
588
01:12:27,258 --> 01:12:29,058
N�o, n�o, isso faz muito barulho.
589
01:12:30,891 --> 01:12:32,826
Diabos, algo que n�o fa�a barulho!
N�o acha que algu�m possa
590
01:12:32,982 --> 01:12:35,272
entrar as escondidas em um lugar
com uma destas.
591
01:12:38,685 --> 01:12:40,010
N�o fazem silenciadores
para serras el�tricas?
592
01:12:41,531 --> 01:12:44,791
- O que est� procurando?
- O que mais tem como para cortar
593
01:12:44,926 --> 01:12:47,096
algo deste tamanho, que n�o
seja de muito sofisticado,
594
01:12:47,131 --> 01:12:49,336
porque n�o vou ter
onde liga-lo.
595
01:12:49,371 --> 01:12:52,865
- Dean, vamos sair.
- Tem fac�es?
596
01:13:05,207 --> 01:13:07,268
Felipe DeCrespi
usou um fac�o.
597
01:13:09,735 --> 01:13:10,839
Meu av�?
598
01:13:13,690 --> 01:13:16,563
� lindo e afiado...
e silencioso n�o?
599
01:13:19,279 --> 01:13:21,689
E ass�m � muito mais
satisfat�rio, mais visceral.
600
01:13:24,633 --> 01:13:26,325
E uma serra el�trica
ser�a um engano, ou n�o?
601
01:13:27,371 --> 01:13:28,267
Exatamente.
602
01:13:29,821 --> 01:13:32,963
N�o quero que seja muito f�cil.
Quero esgana-lo...
603
01:13:33,865 --> 01:13:35,188
Quero tirar toda minha raiva.
604
01:13:36,743 --> 01:13:37,639
Expresa-la.
605
01:13:39,971 --> 01:13:41,984
Ent�o esta � uma
escolha muito melhor.
606
01:13:43,733 --> 01:13:44,331
Eu o levo.
607
01:13:46,100 --> 01:13:46,794
Tem algemas?
608
01:13:49,901 --> 01:13:53,570
- E se levar fitas?
- Perfeito.
609
01:14:21,991 --> 01:14:25,388
Adoro meu novo fac�o! N�o sei
como viv� sem um destes.
610
01:14:26,997 --> 01:14:30,299
- Te levo ao hotel?
- N�o, voc� leva as coisas!
611
01:14:30,407 --> 01:14:31,266
Tenho que encontra-lo!
612
01:14:33,480 --> 01:14:35,631
Sim, tenho algo importante
para faver esta noite.
613
01:14:35,666 --> 01:14:37,950
Sinto muito, pensei que
quer�amos o mesmo.
614
01:14:40,669 --> 01:14:42,531
Este lugar tem "Pablo"
escrito por todos lados.
615
01:14:42,566 --> 01:14:47,727
Leve a arma. Ele pode agarrar o
fac�o, n�o desejo que lhe aconte�a nada.
616
01:14:49,710 --> 01:14:51,529
Dean, espere, Dean!
617
01:15:06,346 --> 01:15:08,953
Est� bem, n�o est� aqu�.
Vamos.
618
01:15:14,875 --> 01:15:15,443
Esta bem?
619
01:15:20,910 --> 01:15:22,935
Marcos e eu nos beijamos
uma vez aqu�.
620
01:15:26,836 --> 01:15:28,236
Al�.
621
01:15:27,779 --> 01:15:29,361
Com quem esta falando?
622
01:15:31,662 --> 01:15:33,162
Sim.
623
01:15:34,163 --> 01:15:35,763
Sim, como n�o.
624
01:15:40,964 --> 01:15:42,464
Nos vemos a noite.
625
01:15:47,858 --> 01:15:50,459
- O que � isto?
- � um presente.
626
01:15:51,206 --> 01:15:52,389
Por tudo o que
fez por mim.
627
01:15:55,836 --> 01:15:59,258
Estou cansada de cuidar garotos
est�pidos que agem como loucos
628
01:15:59,348 --> 01:16:00,642
quando n�o conseguem
o que querem.
629
01:16:02,305 --> 01:16:03,753
Pablo come�ou tudo.
630
01:16:05,325 --> 01:16:09,936
� muito f�cil para voc� n�o?
Ou seja, voc� sobe em um avi�o,
631
01:16:09,971 --> 01:16:12,674
se registra em um hotel,
usa os cart�es de cr�dito
632
01:16:12,709 --> 01:16:14,769
para comprar um fac�o
e corta-lhe a cabe�a
633
01:16:14,804 --> 01:16:17,794
do garoto que n�o te amou,
mas sabe de uma coisa?
634
01:16:17,829 --> 01:16:20,241
O resto de n�s,
vivemos no mundo real,
635
01:16:20,276 --> 01:16:22,043
com problemas reais, ok?
636
01:16:29,933 --> 01:16:31,997
- N�o posso faz�-lo.
- Claro que n�o
637
01:16:34,621 --> 01:16:37,521
As bichas n�o podem matar.
Veja o Marcos.
638
01:16:39,968 --> 01:16:44,607
� mais f�cil ele meter uma bala
na pr�pria cabe�a do que na sua.
639
01:16:47,670 --> 01:16:49,514
E tudo por Pablo.
640
01:16:56,266 --> 01:17:05,005
Pablo sabe tudo isto.
Era ele, ele no telefone.
641
01:17:05,040 --> 01:17:07,737
Lhe contei do fac�o!
642
01:17:07,772 --> 01:17:10,796
Provavemente vai rir.
643
01:17:23,272 --> 01:17:24,150
Fique quieta.
644
01:17:34,751 --> 01:17:36,251
Al�.
645
01:17:37,152 --> 01:17:38,552
Sofia
646
01:17:41,130 --> 01:17:43,489
Pablo, sou eu.
647
01:17:47,810 --> 01:17:49,225
Que caralho...
648
01:17:49,226 --> 01:17:50,726
Ai.. filho da puta.
649
01:17:53,545 --> 01:17:58,450
Diga-me onde caralho ele est�, ou a
usarei de novo e de prop�sito...
650
01:18:04,470 --> 01:18:10,802
dou um jeito para encontrar-nos
esta noite, est� contente agora?
651
01:18:20,541 --> 01:18:24,630
- � Louise.
- Louise sou eu Dean, Dean Seagrave.
652
01:18:25,652 --> 01:18:28,039
Onde diabos est�?
Soa como debaixo da ponte.
653
01:18:29,318 --> 01:18:30,878
Estou na Argentina.
654
01:18:31,726 --> 01:18:35,102
Jesus... Dean. E?
O que vai hazer hoje?
655
01:18:37,159 --> 01:18:39,158
Vai passar de bicicleta
por sua casa?
656
01:18:39,193 --> 01:18:42,085
Eu... s� pensei que dev�a ligar.
657
01:18:43,296 --> 01:18:48,427
Algu�m ir� ao "Jamba Juice"? Quero
um "Berry Blast" com prote�nas. R�pido.
658
01:18:49,826 --> 01:18:53,739
- Estou aqu� Dean.
- Ah e, Louise, tenho algo para voc�.
659
01:18:55,228 --> 01:18:56,866
Algo que quero mostrar-lhe.
660
01:18:56,901 --> 01:18:57,669
Oh, o texto reescrito?
661
01:18:58,796 --> 01:19:01,443
N�o, n�o isso. Algo novo.
662
01:19:03,558 --> 01:19:05,466
Meus miolos � algo que muitos
est�o ca�ando por aqu�.
663
01:19:10,919 --> 01:19:16,167
Dean? N�o dorme muito bem?
664
01:19:16,202 --> 01:19:22,025
Vou para casa Louise. H� um v�o
para L.A. �s 10 hs, estarei a� ao meio d�a.
665
01:19:23,951 --> 01:19:28,561
�timo. Rasparei minha boceta
Adeus.
666
01:19:48,491 --> 01:19:49,651
Ol�, fala ingl�s?
667
01:19:51,573 --> 01:19:55,221
Um homem vir� mais tarde,
se chama Pablo Alesandro.
668
01:19:56,644 --> 01:19:59,660
Pablo Alesandro? Oh sim, ele est�
na esquina, na igreja.
669
01:19:59,706 --> 01:20:01,351
- Chegar� num minuto.
- Igreja?
670
01:20:01,386 --> 01:20:03,081
Sim.
671
01:22:02,190 --> 01:22:05,828
- Oh, senhor, todos est�o em cima.
- Obrigado.
672
01:25:54,057 --> 01:25:58,101
- Esta blefando?
- N�o vai usar isso.
673
01:26:08,291 --> 01:26:12,204
Diga que espere no quarto
ao lado, que j� ir�.
674
01:26:32,194 --> 01:26:33,928
Benvindo a Argentina!
675
01:27:00,734 --> 01:27:03,046
Pare de se comportar como uma crian�a! �
tarde. J� chamei a pol�c�a.
676
01:27:03,081 --> 01:27:05,933
Est� linda Sof�a! Me alegro
que seja parte desta elite.
677
01:27:06,013 --> 01:27:07,800
E esse vestido!
Me deixou sem f�lego.
678
01:27:07,835 --> 01:27:09,700
- Que pena sua m�o.
679
01:27:09,835 --> 01:27:12,122
Onde v�o?
Pare! Ei!
680
01:27:57,561 --> 01:28:04,657
Sof�a! Venha. Viu
aquele est�pido americano?
681
01:28:04,692 --> 01:28:09,218
- N�o
- Onde est� Pablo?
682
01:28:11,734 --> 01:28:13,308
Est� pegando
um dos gar�ons.
683
01:28:32,292 --> 01:28:32,898
As m�os.
684
01:28:37,209 --> 01:28:38,924
Trepou com ela?
685
01:28:39,752 --> 01:28:41,457
- Quem?
- Sua esposa.
686
01:28:43,024 --> 01:28:44,126
O casamento tem
sentido para n�s!
687
01:28:45,456 --> 01:28:49,249
Sof�a necessita de meu dinheiro. Eu
necessito ser um homem respeit�vel.
688
01:28:49,284 --> 01:28:50,632
Tenho que ser.
689
01:28:56,493 --> 01:28:58,373
E Dean que v� a merda.
690
01:28:59,707 --> 01:29:01,499
� um casamento de
conveni�ncia, Dean.
691
01:29:05,807 --> 01:29:07,952
� t�o adoravel escutar-lhe
dizer estas palavras.
692
01:29:10,594 --> 01:29:12,715
Sinta-se livre para tirar
tudo isso se te aborrece.
693
01:29:14,227 --> 01:29:15,693
Ok.
694
01:29:33,422 --> 01:29:34,126
O que tem na geladeira?
695
01:29:38,256 --> 01:29:38,777
Espa�o.
696
01:29:40,221 --> 01:29:46,374
- Dean.
- Tome, escreva uma carta de despedida.
697
01:29:47,422 --> 01:29:50,623
- Dean, tenho as m�os atadas.
- Bobagem.
698
01:29:54,509 --> 01:29:56,797
- Conte-me sobre Marcos.
- Marcos?
699
01:29:58,704 --> 01:30:00,315
O que sentiu quando
o matou?
700
01:30:00,350 --> 01:30:02,166
Eu n�o o matei.
701
01:30:03,862 --> 01:30:07,969
OK, o que sentiu quando lhe
disseram, que morreu por sua causa?
702
01:30:10,607 --> 01:30:14,552
Sempre fui honesto com Marcos.
Mas ele ficou louco.
703
01:30:14,587 --> 01:30:17,459
Quando me encontrou no gin�sio,
come�ou a chorar a meus p�s,
704
01:30:17,494 --> 01:30:20,515
e me pedia para que voltasse com ele.
705
01:30:20,550 --> 01:30:23,667
Foi grotesco,
foi embara�oso para mim.
706
01:30:28,706 --> 01:30:29,995
Voc� adorou isso.
707
01:30:31,679 --> 01:30:34,727
N�o sou perfeito.
Mas n�o sou um assassino.
708
01:30:38,876 --> 01:30:40,292
N�o me culpa por nada?
709
01:30:41,663 --> 01:30:43,775
- N�o te culpo por se doido.
- Doido?
710
01:30:45,474 --> 01:30:47,935
Vim � Am�rica do Sul e
nem sequer falou comigo.
711
01:30:49,391 --> 01:30:52,789
N�o sou uma boa pessoa, Dean.
Tenho muitos problemas.
712
01:30:52,824 --> 01:30:54,064
Sou um compulsivo sexual.
713
01:30:56,082 --> 01:30:58,033
Falo s�rio!
Vou a reuni�es.
714
01:30:59,260 --> 01:31:00,836
Deixe-me advinhar.
Eu sou um de teus galhos.
715
01:31:01,162 --> 01:31:04,191
N�o foi sua culpa, Dean.
� s� que n�o funcionou.
716
01:31:04,226 --> 01:31:07,879
Me asustei. Tenho
problemas de relacionamentos.
717
01:31:09,301 --> 01:31:10,924
Cale-se!
718
01:31:12,794 --> 01:31:14,800
O que mais quer?
719
01:31:20,525 --> 01:31:21,798
Dean, sei onde vai.
720
01:31:24,244 --> 01:31:25,476
Sim, e ent�o?
721
01:31:26,098 --> 01:31:28,854
Passou a curva.
722
01:31:35,045 --> 01:31:37,994
Dean. Jesus, o que est� fazendo?
723
01:31:38,975 --> 01:31:41,463
Pablo, n�o estar�amos
neste carro se voc� s�...
724
01:31:41,568 --> 01:31:43,626
O que? Te amasse?
725
01:31:58,348 --> 01:32:00,023
J� sei que quero preguntar-lhe.
726
01:32:02,163 --> 01:32:03,651
Suponha que Marcos
tivesse que matar-me?
727
01:32:05,181 --> 01:32:10,762
- Isso importa?
- Sim, importa.
728
01:32:12,141 --> 01:32:15,940
Eu n�o te amo, Dean.
E n�o quero ser seu namorado.
729
01:32:17,287 --> 01:32:19,583
Estou casado, pelo amor de Deus.
730
01:32:26,258 --> 01:32:28,090
Tenho que ir mijar.
731
01:33:20,635 --> 01:33:21,308
Barriga para abaixo.
732
01:33:26,459 --> 01:33:29,747
Fa�amos ass�m, Dean, h�?
733
01:33:29,782 --> 01:33:31,545
� sua festa.
734
01:33:38,220 --> 01:33:40,187
Disse que me amar�a
sobre todas as coisas.
735
01:33:41,643 --> 01:33:42,794
Eu ment�.
736
01:33:44,440 --> 01:33:46,062
Estou pronto Dean, vamos.
737
01:33:48,275 --> 01:33:53,076
Gostaria que entrar,
tirar a roupa,
738
01:33:53,111 --> 01:33:58,411
entrar nos len��is,
encostar na sua cama, juntos.
739
01:34:01,860 --> 01:34:03,963
Gostaria mais que qualquer outra
coisa que pudesse ser assim.
740
01:34:07,211 --> 01:34:10,050
Sei que � um covarde.
Covarde!
741
01:34:41,089 --> 01:34:42,765
Est� me matando de
rir com isto, Dean.
742
01:34:52,267 --> 01:34:54,646
Todas estas loucuras parecem um
cart�o de anivers�rio dos Osbourne.
743
01:34:56,391 --> 01:34:59,210
N�o me tem enviado nada h� 3 anos.
744
01:35:00,152 --> 01:35:01,039
O que est� acontecendo Jimmy?
745
01:35:03,173 --> 01:35:05,420
Acho que pode dizer
que encontrei minha voz.
746
01:35:06,631 --> 01:35:08,359
N�o pode fumar aqu�.
747
01:35:10,246 --> 01:35:11,737
Sinto muito.
748
01:35:12,775 --> 01:35:15,498
Adoro as manchas vermelhas
que usa por todos os lados.
749
01:35:17,718 --> 01:35:22,958
� cru e ruidoso. Tenho vontade
de vomitar em minhas pr�prias tripas.
750
01:35:26,173 --> 01:35:26,694
Adoro.
751
01:35:28,807 --> 01:35:32,513
- Te contei? Tenho um cachorrinho.
- E teu namorado?
752
01:35:34,343 --> 01:35:39,793
Ah isso. Bom, no momento
estamos em lugares diferentes,
753
01:35:39,828 --> 01:35:43,466
mas quem sabe o que
acontecer� no futuro.
754
01:35:46,981 --> 01:35:49,118
Wow!
Felicidades.
755
01:35:52,944 --> 01:35:53,841
Obrigado Querida.
756
01:35:54,879 --> 01:35:57,123
A prop�sito, chegou um presente
grande para voc�.
757
01:35:58,204 --> 01:36:00,314
Est� ali adiante.
Leve-o quando se for, ok?
758
01:36:01,610 --> 01:36:04,041
Obrigado. Te avisarei onde estarei.
759
01:36:04,076 --> 01:36:06,382
Muito bem.
Nos veremos.
760
01:36:20,131 --> 01:36:21,777
Ei, Rey!
Me estranhou?
761
01:36:27,576 --> 01:36:28,594
N�o, n�o � para voc�!
762
01:36:36,601 --> 01:36:38,226
Ol� luz do sol!
763
01:36:41,183 --> 01:36:45,303
Voc� gosta Rey?
� o melhor que fiz.
764
01:36:48,750 --> 01:36:50,066
Tudo vai ficar bem agora.
765
01:36:50,067 --> 01:36:55,667
Traduzido e legendado por
Thigsan
58016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof