Original subtitles

Eu o conheci num domingo e meu cora��o parou

Ol�.

Sou Dean.

Eu Pablo.

Ol� Pablo

Ent�o. para onde te sigo?

Foi desejo desde o in�cio.

Voc� esteve �timo.

N�o, voc� esteve �timo.

Tem raz�o, eu estive �timo.

A n�s

Pablo: o amor de uma s� noite, que nunca partiu.

Os pr�ximos 10 meses foram como uma montagem de "Cheesy chick flck"...

... e eu era a foda gostosa da Am�rica!

Pablo foi o primeiro a dizer: "Te amo".

Do seu pr�prio e especial jeito.

e isto queimou t�o bem.

Eu te amo

A queimadura de sol de Dean ir� sarar?

Pablo deixar� de roncar?

O amor conquista tudo?

(Pista: Sim)

Fique ligado

TESTOSTERONA

Pablo, est� bem?

Odeio essa can��o.

H�?

Por que continua me bajulando??

Para te chamar a aten��o

O que?

Mas voc� nem nota.

Sim, eu noto.

Estou aqu�.

E n�o vou a parte alguma!

Duas semanas depois.

Est� bom. Estacione al�.

Dean, amigo, onde est� sua outra metade?

Ah... ele... n�o pode vir...

Dean!

Como est�?

Pensei que havia deixado de fumar.

Deixei.

Esse � Marshall, o artista.

Marshall!

Ol� Louise!

Simplemente, n�o posso tirar meus olhos de sua obra.

Fascinante.

Os cr�ticos o est�o devorando.

Como uma foda! Eu adoro!

Quero que conhe�a o seu distribuidor.

Ol� Dean. Pablo est� aqu�?

N�o.

- Linda permanente! - N�o � uma permanente!

Esse � nosso distribuidor.

- Eu escrevo com�dias - Escreve novelas gr�ficas, Dean.

Seu trabalho � 10 vezes melhor que isto!

Quero ser pequeno

Tarde demais. � tarde para desaparecer do mapa.

N�o pode voltar atr�s.

Oh Deus...

N�o entre em p�nico.

Que foi? Quem � essa?

- � sua m�e. - A m�e de quem?

A m�e de Pablo.

Qual � a dela? Pensei que estava na Argentina.

Pablo deve estar aqu�.

Vamos comprimenta-la. Quero preguntar-lhe onde comprou seus sapatos.

N�o, n�o, espere um segundo. Tenho que encontrar Pablo.

Sr. Ottenhouse! Quero apresentar lhe a...

Sabe, talvez deva ir comprimenta-la.

Sra. Alesandro!

Ei, Sra. Alesandro, sou eu, Dean.

Faz quanto tempo que est� em Los Angeles?

Parece que "amigavel" n�o � sua primera linguagem.

Que cadela. Tamb�m fala um pouco "sem-vergonha".

Eu acho que fala alem�o fluente.

Dean! Este � o distribuidor de Marshall, o Sr. Ottenhouse.

Lhe disse que era perigoso, ou n�o?

Acaba de dizer "sem-vergonha". Aqu� mesmo em p�blico!

- Isso � grosseiro. - Ah, prazer em conhec�-lo

Desculpem-me

Deus, estou arruinado. Quando foi a �ltima vez que veio a L.A.?

Ei, gostaria muito de ver seu trabalho.

Sinto como se meu cora��o fosse sair do peito.

Vai ficar bem. Seja o velho Dean somente por 5 segundos.

- OK - OK?

- OK - Est� bem?

Merda, pare j� com isto!. Tive de rebolar para conseguir esta reuni�o.

V� se danar!

- Ele se foi! - Do que est� falando?

Pablo! Desapareceu. Foi comprar cigarros uma noite e nunca mais voltou.

S� quero falar com ele. Mas n�o posso encontra-lo!

Sra. Alesandro, est� gostando do show?

Deixe-me

- Com licen�a! - Talvez possa me ajudar...

Pablo deixou umas coisas em minha casa, sapatos, cartas, meu cora��o.

Fique com eles!

Acho que os quer de novo.

N�o creio!

- Por favor! - Ele voltar� para onde pertence.

Acabo de encontrar um recibo em que comprou uma sacola para um cachorrinho.

N�o se compra sacola para um cachorro se vai deixar o pa�s.

Espero que esteja passando bem!

- Diga-me onde est�...

- ...ou lhe vou arrancar arrancar...! - Deixe-me ir!

Tire as m�os de mim.

Dem�nios!

Sinto muito!

Voc� � um est�pido.

Ele n�o quer nada contigo!

Amanh� voaremos juntos para Buenos Aires.

E nunca mais voltar� a v�-lo.

O que?

Fale em ingl�s!

Que disse?

Algu�m sabe o que disse? Que vai passar amanh�? Que disse?

Sim, sim, ela disse que amanh� vai sair o sol, Dean.

Tamb�m disse que j� sabia com quem seu filho n�o deveria se juntar

Bem, lhe direi uma coisa sobre ela. Com raz�o que Pablo est� t�o doido da cabe�a.

Dean, sou eu, Louise. Te odeio. Acabo de passar 2 horas...

com Ottenhouse lambendo o traseiro dele e te desculpando porque voc� estragou tudo.

Lhe disse que estava procurando como se chamava a galer�a.

foi a �nica forma em que ele acreditou, dizendo que estava atrasado.

e acredite. Por favor, agrade�a-o. Obrigado.

Dean, outra coisa: o esc�ndalo de hoje foi um grande passo para tr�s.

N�o sei o que aconteceu. Se esse cara, Pablo, te arrancou...

o cora��o ou o que seja, n�o me importa. Supere-o.

E n�o volte e me chamar a menos que o tenha feito.

Voc� � o cara que n�o desejo chamar?

- olhe, se n�o... - Te entendo.

Pablo � muito esperto.

Que destru� totalmente quando me disse que n�o iria trabalhar mais.

- Sabe, uma vez o vi. - Pablo?

Estava dentro de um VW vermelho com uma porcaria de cara

Sabe como � di��cil chupar o pau de um cara em um fusca?

N�o.

-V�o ter que prender-me. - Prende-lo?

A� tem o seu prender-lo.

Isso � uma boa id�ia...

Sim... creio que sim...

Obrigado.

... � o que espero.

Oh, ol�.

Sra. Alesandro Lembra-se de mim?

Poderia dizer-lhe o que queria na �ltima vez que nos vimos.

Mas voc� n�o estava com vontade de conversar.

Pablo est� aqu�?

O que faz ai?

N�o falo espanhol, ent�o eu vou indo.

Vamos!, vamos!, vamos!

Onde h� um hotel? Hilton, Ritz, Carlton ou algo assim?

Ritz?

Ritz. Sim...

...isso esta bem

Voc� fala ingl�s?

Ingl�s? Oh... n�o.

Muito bom.

Este � o seu quarto, ali tem o banheiro.

Muito bom.

Sabe onde posso conseguir um... baseado.

N�o, n�o, muito am�vel, mas deixei de fumar faz 2 semanas.

Ah.. droga, erva, maconha...

Onde consigo "Marijuana"?

Baseado...

Sim! Baseado...

- Ok, depois...

- Depois.. o baseado. - Sim, baseado.. mais tarde.

Ei... olhe...

Obrigado.

E.. obrigado!

N�o tem problema!

- Ah... � sua. - Obrigado.

O que?

Al�?

Ei!

Desculpe, pensei que era outra pessoa.

- Boa noite, senhora.

- Perd�o...

Ol�.

Sim, o que quer?

Fala ingl�s?

S� falo duas palavras: "Estamos fechado".

Bom, mas foram 3... palavras.

Posso ajudar?

Sabe, fala bem em ingl�s.

Espere um minuto, deve conhecer mais de 3 palavras,

Diga: "I only speak two words" lo que ya hacen...

...�, bom, uma ora��o completa.

Estamos fechado.

Conhece mais de duas palavras, mas aparentemente, essas s�o suas favoritas.

Esta bem, juro que ja vou. Por favor, poderia dizer-me,

Tem visto este cara por aqu�?

- Estava aborrecido - Estava cansado.

Hav�amos celebrado meu anivers�rio a noite toda.

Esta bem, bom, se chegar a v�-lo, diga-lhe que estou no hotel Ritz.

Na avenida abaixo?

Sabe, deve t�-lo visto. Sua familia vive aqui em frente.

N�o vejo muito. S�o uma familia de pol�ticos.

Muito ricos, muito poderosos e mui...

Como se diz...

An�nimos...

Wow! Sabe tantas palavras que � dif�cil de conta-las.

- Estamos fechado. - OK.

Oh, � voc�!

Baseado.

Guillermo, me ajudar�a?

Vem aqu�.

Escute isto, n�o entendo que diabos est� dizendo.

Est� cortado, fora de servi�o.

O que?

"Nada bom"

"Nada bom"

Wow! Onde est� o pequeno de ontem?

Venha comigo.

Sra Alessandro, como vai?

Sou o Sargento Montego.

Tire esse sujeito de minha casa.

Se vai me deixar entre ratos e merda do tercero mundo,

ao menos tenha a gentileza de faz�-lo em ingl�s.

Leve-o embora.

Levante as m�os!

Se n�o deixar o pa�s, vou asegurar-me...

...de que se arrepienda do d�a em que conheceu o meu filho.

25 de Julho, e j� estou arrependido.

Parem, por favor!

Voc� conhece ele?

Estou certa de que podemos arranjar isto, ok?

N�o � boa id�ia as pessoas...

saberem que ele est� procurando voc� sabe quem.

Resolva esse problema.

Ei, v�. V�!

G�nial!

Tamb�m gosto deste livro.

Ei, o que?

- Ingl�s ou Americano? - Americano.

Eu disse que tamb�m gosto desse livro.

N�o ser�a dif�cil de ler se quer falar espanhol

N�o se preocupe, n�o vou fazer uma cena.

Eternamente agradecido.

� meu. Quero dizer, eu o escrev�.

� o que fa�o quando n�o posso dormir.

N�o sou um idiota. Mas me quebraram o cora��o e necessito ajuda.

Um caf�?

Bem, deixe-me dedica-lo a voc�.

Como se chama?

- S - O... - F - I - A

...Ah. Bom.

Alguma vez disse algo que acreditava poder mudar a sua vida e n�o o fez?

As coisas n�o mudam a tua vida. Voc� muda a tua vida.

Quando estes sa�ram, pensei que pod�am me relaxar ,

porque finalmente os havia mostrado.

O problema � que, uma vez que os mostrei,

j� n�o sab�a quem era eu.

Estava perdido.

Logo conhec� Pablo. O cara aborrecido na foto?

Ele mudou tudo.

Te direi algo, ele n�o esta na casa. Eu estou aqui todos os dias.

Sabe, eu acho que est� na casa de campo.

Onde pessoas como ele v�o descansar?

H� aqui alguma Malibu, ou algo assim?

Esque�a de tudo. Veja a casa rosada,

Ache algu�m para dan�ar tango e siga adiante com sua vida, ok?

Mas � que n�o sei onde fica isso.

N�o h� uma Malibu aqui ou algo ass�m.

Voc�s dois se conhecem?

Ei sinto, n�o posso te ajudar Dean.

Um "pingado" por favor.

O deixou em uma loja.

- Porno Secret? - Sim.

Eu o escrev�.

Quer saber meu segredo? J� o l�.

- Ta brincando. - N�o.

Tamb�m l� outro livro seu "Bottom Lack", � bom.

� noite me deito muito tarde. S�, na minha cama.

Quero que as p�ginas sejam coloridas.

Ol�.

Se for bom, vai me por em seu pr�ximo livro?

Que foda! Quer aparecer em uma figura na revista?

Diabos, vou ter que me esforcar para te desenhar bem.

Ei!

- Perdoe-me - Pare�o um macaco?

Perdoe-me, perdoe-me. Perdoe-me.

Estou nervoso.

- Pensei. - Pensou... em nada...

exceto em ter sexo intenso com Pablo Alesandro.

Como sabe isso?

O v� em sua cara.

Conhece Pablo? Sabe onde est�?

Foi um louco te deixar.

Talvez eu o tenha deixado.

Sim, e � por isso que vagabundeia pelas ruas

de Buenos Aires como um cachorrinho.

V� se foder!

Esse � um riso diab�lico.

Alguma vez notou que Pablo n�o r�?

Durante muito tempo pensei que eram minhas piadas tontas...

Logo me dei conta de que n�o pode rir...

assim como os mudos n�o podem falar.

Sim, tem sido assim desde que �ramos crian�as.

O quadro � esse, dois meninos angelicais ca�dos do c�u.

Um par de pirralhos, dando voltas, com uma miss�o, escondendo-se.

Manchados de maus h�bitos, sabem que s�o assassinos.

E chegam entre eles na torre da campanha depois do desastre.

- Voc� o teve. - Por 2 anos e meio.

- Acho que dever�a ir agora. - Ei, Ei.

Como � essa expres�o que voc�s os americanos dizem?

"Relaxe?"

Estamos nos divertindo. � s� sexo... cara, relaxe!

- N�o, agora n�o. - Ok.

Pablo e eu �ramos mon�gamos.

Pablo Alesandro? Ele gosta das saunas. Sau - nas.

Ele era diferente comigo.

Sim.

Sabe que mais? Pablo voltou a Argentina para ficar comigo.

Voc� foi somente um pouco de divers�o.

Uma pequena divers�o.

-Vai se fode, idiota. - OK.

Voc� gostou, Dean?

Ei!

Posso te convidar para tomar algo?

- Vou para casa. -Casa?

Uma linda menina como voc� ficando s� em casa num s�bado � noite?

Vamos, nos divertir um pouco.

Conhe�o um bar gay.

Um bar gay?

Vamos.

Por que n�o me disse que Marcos era o ex-namorado de Pablo, caramba?

Aprend� que n�o tenho que me meter nos assuntos de um cara e su...

Entende o que digo?

Entendo. Entendo que h� um monte de merda que voc� sabe, e n�o quer me contar.

Eu te entendo melhor.

Isso que quer dizer?

Voc� gosta de se fazer de forte

Como quando tomou a arma e apontou hoje.

Te faz sentir-se homem.

Gostei de ver.

E gostei como tratou esse palha�o brasileiro.

de como se livrou.

Como o her�i de suas hist�rias.

"Novelas gr�ficas".

Quero ir � casa de campo de Pablo.

Leve-me.

Est� tudo bem?

O que te importa? Fique na sua.

Vou te levar.

Te dou o dinheiro para a gasolina.

Adoro este lugar.

N�o h� raz�es para n�o se viver aqui.

Poder�a me mudar para c�.

- H� muito que n�o entende. - Aprendo r�pido, n�o sou tonto.

Quando era menina, minha bab� me banhava todas as noites.

Fazia tudo por mim.

E quando completei 12 anos, me banhei s�, pela primeira vez.

E minha m�e...

Convidou suas amigas para tomar o ch� no banheiro.

Como se fosse um show.

E foi t�o esquisito, como num sonho. Quando sa� da banheira, come�aram a

aplaudir e me felicitaram por banhar-me s� por primeira vez.

Todos neste pa�s s�o assim ou voc� tem uma m�e louca?

� o pa�s. Gostamos das tradic�es.

Temos que nos apegar ao passado porque o presente � muito duro.

E o futuro?

Me recuso a passar o resto de minha vida servindo caf�.

Tenho que te advertir isto pode deixar feio.

Pablo e eu n�o fazemos nada sem fogos artificais.

Pablo n�o est� aqu�, esta � minha casa.

Ah, o que?

Fica muito longe para ir esta noite. Iremos amanh�.

- Benvindo gostos�o. - Ent�o voc�s dois.

est�o em "kahood".

O que � kahood?

Significa que est�o me sacaneando.

Tamb�m � o nome do bar onde beijei um homem pela primeira vez

e olhe em que terminei metido.

Sab�a que se lhe tivesse dito n�o teria vindo.

temb�m segurou ele?

Sinto decepciona-lo, mas ela � minha irm�.

Isso n�o te deter�a, ou, deteria?

Dean, Dean, Dean. Dever�a aproveitar a paisagem e estilo do pa�s.

E esta � uma das casas de campo mais tradicionais.

N�s nascemos aqui Nesta cadeira.

Que piada!

Quer tomar algo?

Por que eu quero.

Ei Marcos, Sof�a quer saber se voc� gostou do dondoca de bot�es.

Sof�a n�o se importa com nada.

Sof�a vai para cama.

- Ser�a melhor que voc� ficasse. - Tem certeza que n�o quer um trago?

- Whisky Americano? - Whisky Americano.

Olhem! � disto que falava. Isto � uma droga completa.

Eu s� quero voltar ao meu hotel, com Guillermo e seus l�bios

H� aqu� jitneys ou algo ass�m?

O que quer dizer com jitneys?

Dean, sabe por que Pablo voltou � Argentina?

Estou certo de que foi porque estranhou

a calidez, amabilidade e honestidade dos argentinos.

� muito arrogante, sabe?

Est� tudo bem?

Fa�a-o.

H� algu�m a quem possa emprestar a escova de dentes?

Obrigado pela escova de dentes.

- Quer algo mais? - Gostaria de um cigarro.

Foi na festa de anivers�rio, quando Pablo completou 15 anos.

� como se voc�s brigassem por sua atenc�o.

Para n�s era um jogo.

Mas eu me cansei, ass�m que deixei Marcos ganhar.

Conhe�o esse jogo.

O jogo � s� para dois agora.

Pensei que este era meu quarto.

Sim, �.

Mas h� um fantasma em minha casa.

Minha m�e costumava comprar estes len�ois de umas freiras.

Freiras cegas.

Fizeram tudo � m�o.

� serio eram cegas?

Se sentem bem. Quando te toca na pele.

Sejamos amigos.

Sua m�e � um sonho... �nica. Gostaria de conhece-la.

Est� morta. Queria que eu fosse hetero.

Pensei nisso, mas... acho que gosto de sexo demais.

Em todo caso, n�o posso evitar de sentir-me culpado quando toco nos len��is.

Penso nas freiras do convento, sentadas ass�m...

toda a noite, durante o ronco sonho, e sonho.

Dean... tenho que dormir aqu� esta noite.

Sabe, tenho uma grande dor de cabe�a me pegando.

S� para dormir. N�o quero ficar s� com o fantasma.

Se acostumarar� a ele.

Estou aqu�, n�o vou a lugar algum.

Est� chateado.

Ele n�o quer saber de nada contigo.

Era s� divers�o. Uma pequena divers�o.

Deixe-me dormir Jesus.

- Feliz anivers�rio! - Wow!

Seu traseiro est� doendo?

N�o d� em nada.

Por que n�o aproveita um pouco?

Obrigado

- Bom d�a. - Bom d�a.

- Bom d�a. - Bom d�a.

- Caf� da manh�? - Claro.

Um desjejum, por favor.

Obrigado

Pode levar-me a casa de Pablo agora?

Marcos te levar� depois de tomar o seu caf�.

Quero ir agora.

Relaxe, est� talvez a... 10 kilometros daqu�?

Est� t�o perto? Por que n�o me levou a noite?

Supunha que Marcos ia te matar durante a noite.

Mas n�o pode porque se apaixonou por voc�.

OK, te levo agora ok?

Obrigado pelo caf� da manh�.

De nada.

Marcos, vai vir?

� bonito aqu� fora.

Meu tatarav�, Felipe DeCrespi comprou esta casa.

A chamou "La Elsa".

Se as coisas n�o melhorar, talvez Sof�a tenha que vender.

Por que "La Elsa"?

A historia oficial � que meu tatarav� teve uma neta chamada Elsa.

- Qual � a historia n�o oficial? - Sua esposa...

Minha tatarav� era muito correta. Talvez deva dezer "muito fr�a"

e Felipe encontrou a paix�o em outra mulher, chamada Elsa.

Elsa foi o grande amor da vida de meu av�.

Mas desafortunadamente, Elsa tamb�m era uma cozinheira.

Tiveram uma relac�o da qual ningu�m pod�a saber.

- Podemos ir? - Sim.

Elsa ficou gr�vida e disse a Felipe que contar�a a todos

a menos que ele lhe pagasse pens�o

� ela e ao beb�.

- Pensei que era perto. - Eu ment�.

- A quanto mais fica? - Talvez... Uma hora?

Bem, pode parar? Porque realmente necessito mijar.

Uma noite, um dos empregados avisou a Felipe que o beb� estava por nascer.

Elsa acrediou que o cora��o de Felipe iria se abrandar

e que iria protege-la e que iriam ficar juntos para sempre.

Felipe, por sua vez, viu as coisas de outra maneira.

A viu como uma serpente que quer�a arruinar seu jard�m.

Quando estava por parir, Felipe entrou em seu quarto...

E... e...

Ah! Um final em suspense. Dever�a conhecer meu empres�rio.

E como termina tudo?

Quando o beb� nasceu, Felipe pegou o seu fac�o

e cortou a cabe�a de Elsa.

Ent�o, gosta do meu pa�s?

Por que n�o a mandou para um convento ou algo ass�m?

Poder�a ficar ajudado as pobres freiras com os len��is.

Porque era necess�rio que seu sil�ncio fosse permanente.

Envia-la n�o seria mais f�cil?

Uma serpente n�o morre at� que lhe corte a cabe�a.

� esta.

- Melhor que esteja aqu�. - O qu�?

Venha comigo.

Quando estavamos na universidade, Pablo e eu dirig�amos at� aqu�

e n�s ficavamos para passar a noite.

Eram os �nicos momentos em que dorm�amos na mesma cama.

Quero te mostrar algo.

� judiamente lindo este lugar.

Sim! Aqu� est�.

Sab�a que estar�a aqu�.

Olhe isto, chegue mais perto.

V�?

Manchas de esperma.

N�o � apenas a minha, n�o � s� a dele.

� a combina��o que as faz forte.

Isso � suficientemente forte.

Tem medo que Pablo encontre um homem que o leve

a um lugar solit�rio, um lugar onde possam ficar a s�s.

Ou n�o?

Algu�m que acabe em uma �rvore?

Pablo e eu o fizemos na casa de P. Diddy.

Sobre uma cama cheia de casacos de gente famosa.

Madonna foi preguntando que cheiro era esse.

Marcos? Pablo querido?

Querido, estamos em casa.

Rital�n.

Dean, Pablo deve esquecer-nos � voc� e a mim. Deixar-nos no passado.

Se � que ele quer seguir com sua vida aqu�.

Este � seu quarto.

- Sim? - Sim, aqu� ele era feliz.

Sab�a que Pablo n�o estaria aqui.

Isto � o mais perto que vai chegar dele.

Oh, merda!

Teria que ver a casa de Pablo, n�o �?

N�o iria se d� por vencido!

Chamamos a polic�a?

Te prenderiam.

- Eu n�o nada! - Eu acredito.

N�o � suficientemente homem para fazer isto.

Mas a polic�a pensar�a outra coisa.

Mas voc� vai lhes dizer a verdade.

Que algu�m � respons�vel por isto e ambos sabemos quem �.

Ent�o fa�a algo a respeito ou volte para casa.

Um arma... n�o vai pedir que eu te ajude.

N�o tenho medo de usa-la.

Saia daqu�.

Olhe para mim, bruxa!

Seu medo! Posso sentir como fede.

Como a um, cachorro. A mesma coisa.

Meu filho... n�o faz boas escolhas.

N�o pode atirar.

V� para casa.

Boa sorte.

Ei, ei..

Ande! Saia.

- Fique a�! - Fique ai, homem!

Um c�o amistoso!

Sabe que isto � s� por esta noite, n�o?

Sabe que mais garoto? Poder�a te usar de almofada.

Foi um d�a estressante.

- Dean. - Olhe quem eu encontro aqu�.

- O que faz aqu�? - Eu vivo aqu�.

O que faz voc� aqu�?

... sobre a sepultura n�o se preocupe, n�o h� encargos.

...n�o haver� nenhum problema.

Est� bem, obrigada.

- OK, pare de me seguir - N�o estou... te seguindo.

Claro, estava s� passeando pelo cemit�rio, n�o �?

N�o, s� passei a noite al�.

� s�rio, a m�e de Pablo... mandou capangas me pegar.

no entanto voc� n�o se d� por vencido, n�o?

Porque n�o conseguiu o que vim buscar.

Passei 15 putas horas em um avi�o de merda.

N�o vou voltar para casa s� com um souvenir.

Ei! O que vai fazer?

� imposivel ignorar a cozinheira, o segredo de Marcos.

- Que segredo? - O da cozinheira.

- Quem? - Tenho que acordar.

Tenho que tirar este peso da cabe�a, est� me afogando.

Dean, querido, realmente dever�a voltar para casa.

N�o tenho uma casa!

Sabe o que mais? Estou cansado de toda esta merda de Pablo.

De agora em diante, Dean Seagrave n�o vai se importar...

com a droga de Pablo Alesandro.

Me cansei de ter uma serpente em meu jard�m.

Isto � estranho Sof�a, n�o � que haja considerado,

� uma imagem satisfat�ria, mas desastrosa e horr�vel.

Um exorcismo simb�lico. Ass�m que chamo tudo isto.

Voc� n�o gosta do que sonha

N�o pode ver? Sof�a, agora entendo tudo. Todas as minhas fantas�as desastrosas...

est�o se combinando neste momento. Talvez se pensar em coisas bonitas como

praticar yoga todo o d�a... espero que se foda!

N�o posso salvar Pablo, n�o sou Jesus, n�o sou um m�gico.

Sou s� uma bicha com uma arma que precisa de uma serra el�trica.

E al� tem "tudo para armar" um argentino!

O que tem uma serra el�trica?

Estou procurando uma serra el�trica.

Amigo, o que est� procurando?

N�o, n�o, isso faz muito barulho.

Diabos, algo que n�o fa�a barulho! N�o acha que algu�m possa

entrar as escondidas em um lugar com uma destas.

N�o fazem silenciadores para serras el�tricas?

- O que est� procurando? - O que mais tem como para cortar

algo deste tamanho, que n�o seja de muito sofisticado,

porque n�o vou ter onde liga-lo.

- Dean, vamos sair. - Tem fac�es?

Felipe DeCrespi usou um fac�o.

Meu av�?

� lindo e afiado... e silencioso n�o?

E ass�m � muito mais satisfat�rio, mais visceral.

E uma serra el�trica ser�a um engano, ou n�o?

Exatamente.

N�o quero que seja muito f�cil. Quero esgana-lo...

Quero tirar toda minha raiva.

Expresa-la.

Ent�o esta � uma escolha muito melhor.

Eu o levo.

Tem algemas?

- E se levar fitas? - Perfeito.

Adoro meu novo fac�o! N�o sei como viv� sem um destes.

- Te levo ao hotel? - N�o, voc� leva as coisas!

Tenho que encontra-lo!

Sim, tenho algo importante para faver esta noite.

Sinto muito, pensei que quer�amos o mesmo.

Este lugar tem "Pablo" escrito por todos lados.

Leve a arma. Ele pode agarrar o fac�o, n�o desejo que lhe aconte�a nada.

Dean, espere, Dean!

Est� bem, n�o est� aqu�. Vamos.

Esta bem?

Marcos e eu nos beijamos uma vez aqu�.

Al�.

Com quem esta falando?

Sim.

Sim, como n�o.

Nos vemos a noite.

- O que � isto? - � um presente.

Por tudo o que fez por mim.

Estou cansada de cuidar garotos est�pidos que agem como loucos

quando n�o conseguem o que querem.

Pablo come�ou tudo.

� muito f�cil para voc� n�o? Ou seja, voc� sobe em um avi�o,

se registra em um hotel, usa os cart�es de cr�dito

para comprar um fac�o e corta-lhe a cabe�a

do garoto que n�o te amou, mas sabe de uma coisa?

O resto de n�s, vivemos no mundo real,

com problemas reais, ok?

- N�o posso faz�-lo. - Claro que n�o

As bichas n�o podem matar. Veja o Marcos.

� mais f�cil ele meter uma bala na pr�pria cabe�a do que na sua.

E tudo por Pablo.

Pablo sabe tudo isto. Era ele, ele no telefone.

Lhe contei do fac�o!

Provavemente vai rir.

Fique quieta.

Al�.

Sofia

Pablo, sou eu.

Que caralho...

Ai.. filho da puta.

Diga-me onde caralho ele est�, ou a usarei de novo e de prop�sito...

dou um jeito para encontrar-nos esta noite, est� contente agora?

- � Louise. - Louise sou eu Dean, Dean Seagrave.

Onde diabos est�? Soa como debaixo da ponte.

Estou na Argentina.

Jesus... Dean. E? O que vai hazer hoje?

Vai passar de bicicleta por sua casa?

Eu... s� pensei que dev�a ligar.

Algu�m ir� ao "Jamba Juice"? Quero um "Berry Blast" com prote�nas. R�pido.

- Estou aqu� Dean. - Ah e, Louise, tenho algo para voc�.

Algo que quero mostrar-lhe.

Oh, o texto reescrito?

N�o, n�o isso. Algo novo.

Meus miolos � algo que muitos est�o ca�ando por aqu�.

Dean? N�o dorme muito bem?

Vou para casa Louise. H� um v�o para L.A. �s 10 hs, estarei a� ao meio d�a.

�timo. Rasparei minha boceta Adeus.

Ol�, fala ingl�s?

Um homem vir� mais tarde, se chama Pablo Alesandro.

Pablo Alesandro? Oh sim, ele est� na esquina, na igreja.

- Chegar� num minuto. - Igreja?

Sim.

- Oh, senhor, todos est�o em cima. - Obrigado.

- Esta blefando? - N�o vai usar isso.

Diga que espere no quarto ao lado, que j� ir�.

Benvindo a Argentina!

Pare de se comportar como uma crian�a! � tarde. J� chamei a pol�c�a.

Est� linda Sof�a! Me alegro que seja parte desta elite.

E esse vestido! Me deixou sem f�lego.

- Que pena sua m�o.

Onde v�o? Pare! Ei!

Sof�a! Venha. Viu aquele est�pido americano?

- N�o - Onde est� Pablo?

Est� pegando um dos gar�ons.

As m�os.

Trepou com ela?

- Quem? - Sua esposa.

O casamento tem sentido para n�s!

Sof�a necessita de meu dinheiro. Eu necessito ser um homem respeit�vel.

Tenho que ser.

E Dean que v� a merda.

� um casamento de conveni�ncia, Dean.

� t�o adoravel escutar-lhe dizer estas palavras.

Sinta-se livre para tirar tudo isso se te aborrece.

Ok.

O que tem na geladeira?

Espa�o.

- Dean. - Tome, escreva uma carta de despedida.

- Dean, tenho as m�os atadas. - Bobagem.

- Conte-me sobre Marcos. - Marcos?

O que sentiu quando o matou?

Eu n�o o matei.

OK, o que sentiu quando lhe disseram, que morreu por sua causa?

Sempre fui honesto com Marcos. Mas ele ficou louco.

Quando me encontrou no gin�sio, come�ou a chorar a meus p�s,

e me pedia para que voltasse com ele.

Foi grotesco, foi embara�oso para mim.

Voc� adorou isso.

N�o sou perfeito. Mas n�o sou um assassino.

N�o me culpa por nada?

- N�o te culpo por se doido. - Doido?

Vim � Am�rica do Sul e nem sequer falou comigo.

N�o sou uma boa pessoa, Dean. Tenho muitos problemas.

Sou um compulsivo sexual.

Falo s�rio! Vou a reuni�es.

Deixe-me advinhar. Eu sou um de teus galhos.

N�o foi sua culpa, Dean. � s� que n�o funcionou.

Me asustei. Tenho problemas de relacionamentos.

Cale-se!

O que mais quer?

Dean, sei onde vai.

Sim, e ent�o?

Passou a curva.

Dean. Jesus, o que est� fazendo?

Pablo, n�o estar�amos neste carro se voc� s�...

O que? Te amasse?

J� sei que quero preguntar-lhe.

Suponha que Marcos tivesse que matar-me?

- Isso importa? - Sim, importa.

Eu n�o te amo, Dean. E n�o quero ser seu namorado.

Estou casado, pelo amor de Deus.

Tenho que ir mijar.

Barriga para abaixo.

Fa�amos ass�m, Dean, h�?

� sua festa.

Disse que me amar�a sobre todas as coisas.

Eu ment�.

Estou pronto Dean, vamos.

Gostaria que entrar, tirar a roupa,

entrar nos len��is, encostar na sua cama, juntos.

Gostaria mais que qualquer outra coisa que pudesse ser assim.

Sei que � um covarde. Covarde!

Est� me matando de rir com isto, Dean.

Todas estas loucuras parecem um cart�o de anivers�rio dos Osbourne.

N�o me tem enviado nada h� 3 anos.

O que est� acontecendo Jimmy?

Acho que pode dizer que encontrei minha voz.

N�o pode fumar aqu�.

Sinto muito.

Adoro as manchas vermelhas que usa por todos os lados.

� cru e ruidoso. Tenho vontade de vomitar em minhas pr�prias tripas.

Adoro.

- Te contei? Tenho um cachorrinho. - E teu namorado?

Ah isso. Bom, no momento estamos em lugares diferentes,

mas quem sabe o que acontecer� no futuro.

Wow! Felicidades.

Obrigado Querida.

A prop�sito, chegou um presente grande para voc�.

Est� ali adiante. Leve-o quando se for, ok?

Obrigado. Te avisarei onde estarei.

Muito bem. Nos veremos.

Ei, Rey! Me estranhou?

N�o, n�o � para voc�!

Ol� luz do sol!

Voc� gosta Rey? � o melhor que fiz.

Tudo vai ficar bem agora.

Traduzido e legendado por Thigsan