Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,680 --> 00:00:30,640
Dzisiaj, 80-latkowie s膮 szcz臋艣liwi
2
00:00:30,800 --> 00:00:34,680
i kochaj膮 si臋 r贸wnie mocno, jak wtedy,
gdy si臋 poznali.
3
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
To klucz do wiecznej mi艂o艣ci.
4
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
Wi臋cej wiary, przyjaciele,
5
00:00:38,600 --> 00:00:40,880
rozwi膮zania istniej膮, podobnie jak bajki.
6
00:00:41,880 --> 00:00:43,720
Welcome to the Jung-le!
7
00:00:43,880 --> 00:00:46,800
Kolejna wiadomo艣膰 jest od Vita
z Padwy:
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,360
"Sk膮d mam wiedzie膰
czy to prawdziwa mi艂o艣膰?"
9
00:00:49,520 --> 00:00:53,160
To do艣膰 proste pytanie,
doktorze Malavolta.
10
00:00:54,200 --> 00:00:55,840
Chcia艂bym by膰 poet膮, by umie膰 wyrazi膰,
11
00:00:56,000 --> 00:00:59,160
jak przez ca艂e 偶ycie szukam
odpowiedzi na to pytanie.
12
00:00:59,720 --> 00:01:01,680
Co mam panu powiedzie膰, Vito?
13
00:01:01,840 --> 00:01:05,360
Mi艂o艣膰 nas zwodzi,
jest jak sztuka,
14
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
nie da si臋 jej opisa膰...
15
00:01:07,920 --> 00:01:11,120
To, co mo偶emy zrobi膰,
to spr贸bowa膰 opisa膰...
16
00:01:11,240 --> 00:01:14,760
drog臋, kt贸ra prowadzi nas
do tej mi艂o艣ci.
17
00:01:14,960 --> 00:01:17,360
To jest w艂a艣nie zadanie terapii.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Kto kocha, ten wie.
19
00:01:20,880 --> 00:01:24,960
My, terapeuci, mo偶emy jedynie
pe艂ni膰 rol臋 przewodnik贸w.
20
00:01:25,440 --> 00:01:28,800
Pom贸c i przekona膰 tych,
kt贸rzy kochaj膮,
21
00:01:29,080 --> 00:01:31,880
by nie wstydzili si臋
swoich pyta艅.
22
00:01:32,080 --> 00:01:35,160
Kolejna wiadomo艣膰 jest
od Sabiny z Boccei, kt贸ra pyta...
23
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
JESTEM
24
00:01:36,520 --> 00:01:38,120
JESTEM W DRODZE
25
00:01:38,280 --> 00:01:39,840
..czy psy mog膮 cierpie膰 z mi艂o艣ci?
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,280
Prosz臋 sobie wyobrazi膰, 偶e
m贸j kot zakocha艂 si臋 w psie!
27
00:01:43,440 --> 00:01:46,600
Pani Sabino, to nie jest pytanie
do terapeuty.
28
00:01:46,760 --> 00:01:49,360
Prosz臋 spyta膰 weterynarza!
29
00:02:00,320 --> 00:02:03,000
Parkuj臋 pod obwodnic膮.
30
00:02:03,160 --> 00:02:05,560
To idealne miejsce na tajemn膮 schadzk臋.
31
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Zawsze zadaj臋 sobie to samo pytanie:
32
00:02:07,520 --> 00:02:10,160
Kto ka偶e ci przyje偶d偶a膰
w tego typu miejsce
33
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
i czeka膰 godzinami w samochodzie
34
00:02:12,600 --> 00:02:15,240
z tym strasznym poczuciem
偶enady?
35
00:02:15,440 --> 00:02:19,800
Tak by si臋 nie dzia艂o, gdyby Jej Wysoko艣膰
cho膰 raz, jeden raz,
36
00:02:19,960 --> 00:02:21,760
przysz艂a punktualnie.
37
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
"Jad臋", m贸wi.
38
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
"Jad臋"...
39
00:02:26,400 --> 00:02:30,080
Oto i ona, sp贸藕niona o dobre p贸艂 godziny!
40
00:02:30,240 --> 00:02:32,720
Jak zawsze, nawet si臋 z nami nie przywita.
41
00:02:32,840 --> 00:02:36,840
Gdybym mia艂 jaja, w艂膮czy艂bym
silnik i odjecha艂, Kleszczu...
42
00:02:37,640 --> 00:02:40,400
Mimo tego skandalicznego sp贸藕nienia,
43
00:02:40,520 --> 00:02:43,320
nie czuje si臋 w obowi膮zku przyspieszy膰.
44
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
Wiem, jestem sp贸藕niona.
45
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Nonsens, tylko 47 minut,
to 偶adne sp贸藕nienie, Viviano.
46
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
- Bardzo 艣mieszne...
- Tylko nie miej z tego powodu wyrzut贸w.
47
00:02:58,400 --> 00:03:01,840
- Mog艂e艣 odjecha膰.
- To dlaczego nie odjecha艂em?
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
49
00:03:04,720 --> 00:03:06,520
Jeste艣 w ci膮偶y.
50
00:03:10,720 --> 00:03:13,120
Ty idioto.
51
00:03:13,880 --> 00:03:16,080
Ju偶 poczu艂em si臋 ojcem.
52
00:03:16,600 --> 00:03:21,040
Pos艂uchaj, kretynie. Nie mog臋 tak d艂u偶ej.
Musz臋 wiedzie膰 kim jestem, kiedy jestem z tob膮.
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
W porz膮dku.
54
00:03:23,680 --> 00:03:25,960
W艂a艣nie omal nie zgin臋li艣my.
55
00:03:33,640 --> 00:03:37,480
Nie znosz臋 tego ukrywania si臋,
jak teraz, jak milion takich "teraz".
56
00:03:37,640 --> 00:03:40,320
"Milion takich teraz"?
To s艂owa jakiej艣 piosenki?
57
00:03:40,480 --> 00:03:42,640
Kim jeste艣my?
58
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
Musimy co艣 z tym zrobi膰, Mode.
Zanim sytuacja wymknie si臋 spod kontroli.
59
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
- To nie jest dobry moment.
- W艂a艣nie, 偶e jest.
60
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
Jako para nie wiemy,
kim jeste艣my.
61
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
Chc臋 i艣膰 z tob膮 na terapi臋.
62
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
Co?
63
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
Potrzebujemy tego. Nie widzisz, 偶e cierpi臋?
Nie interesuje ci臋 to?
64
00:03:57,680 --> 00:04:00,120
Viviano, czy ty rozumiesz, co m贸wisz?
Chcesz, 偶eby艣my poszli na terapi臋 dla par?
65
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
A co? Nie jeste艣my par膮?
66
00:04:03,320 --> 00:04:06,120
- Nie jeste艣cie par膮?
- Oczywi艣cie, 偶e jeste艣my.
67
00:04:06,280 --> 00:04:08,920
Nie, chodzi o to, 偶e jeste艣my kochankami,
68
00:04:09,080 --> 00:04:11,960
wi臋c jako nie-para
nie mo偶emy i艣膰 na terapi臋 dla par.
69
00:04:12,120 --> 00:04:14,200
- Jeste艣my par膮!
- To chod藕my na terapi臋.
70
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
Nie p贸jd臋 na terapi臋!
71
00:04:16,760 --> 00:04:18,680
P贸jdziesz, p贸jdziesz...
72
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
S艂odziak z ciebie...
73
00:04:26,800 --> 00:04:29,920
gdyby tw贸j pan by艂 cho膰
w po艂owie tak s艂odki jak ty!
74
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
艁adny ten sufit.
75
00:04:49,760 --> 00:04:53,800
Taki bia艂y... bardzo bia艂y.
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,400
- Mo偶na wiedzie膰, na co patrzysz?
- Ubierz si臋. Najch臋tniej ju偶 by艣 st膮d wyszed艂.
77
00:04:59,480 --> 00:05:02,200
Viviano, o czym ty m贸wisz?
78
00:05:02,400 --> 00:05:05,040
My艣lisz, 偶e seks wszystko rozwi膮偶e.
79
00:05:07,240 --> 00:05:10,320
- Czy co艣 przegapi艂em?
- Nie 偶artuj sobie.
80
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
To tw贸j jedyny spos贸b?
81
00:05:12,600 --> 00:05:17,040
Jedyny spos贸b na co, Viviano?
Brakuje dope艂nienia.
82
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
S艂yszysz,
偶e ta rozmowa jest surrealistyczna?
83
00:05:19,760 --> 00:05:22,280
Nie wiem, czy jeste艣 naprawd臋 czy udajesz...
84
00:05:22,480 --> 00:05:24,880
i kt贸ra z tych opcji
bardziej mnie przygn臋bia.
85
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
O Bo偶e, co za udr臋ka!
86
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
Co za m臋ka.
87
00:05:30,880 --> 00:05:32,600
O co chodzi?
88
00:05:42,080 --> 00:05:45,000
- Wal si臋.
- Wal si臋? Brakuje dope艂nienia.
89
00:05:45,160 --> 00:05:47,720
- Czego brakuje?
- Dope艂nienia. Wyja艣ni臋 ci.
90
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
Dope艂nienie wyst臋puje po podmiocie
i orzeczeniu. Dope艂nia zdanie.
91
00:05:51,840 --> 00:05:54,560
Je艣li m贸wisz: "Tak nie mo偶e by膰",
"Rozumiesz, Mode?"...
92
00:05:54,720 --> 00:05:57,280
- Ale co? Co nie mo偶e by膰?
- Jeste艣 dupkiem.
93
00:05:57,440 --> 00:06:01,160
O, w艂a艣nie, orzeczenie.
Nazwa艂a艣 mnie dupkiem.
94
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Przesta艅.
95
00:06:04,520 --> 00:06:07,840
Widzisz? Nigdy nie mo偶emy
powa偶nie porozmawia膰
96
00:06:08,000 --> 00:06:11,120
艁apiesz mnie za s艂贸wka
i odwracasz kota ogonem.
97
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
- Co robi臋?
- Przesta艅.
98
00:06:13,800 --> 00:06:14,960
Dosy膰!
99
00:06:15,120 --> 00:06:17,200
Jezu, co tobie?
Bawisz si臋 w zapa艣nika?
100
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Kleszcz, powiedz co艣!
101
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
- Przepraszam. Zabola艂o?
- Tak.
102
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
- Chod藕 tu.
- Nie.
103
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
- No chod藕...
- Nie.
104
00:06:25,520 --> 00:06:28,040
Chod藕!
105
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
Mamy 15 minut,
musz臋 odebra膰 Mira z basenu.
106
00:06:31,880 --> 00:06:33,920
Ma 16 lat i nie jest upo艣ledzony!
107
00:06:34,080 --> 00:06:36,040
Co ci do tego?
Ty nie musisz po niego jecha膰.
108
00:06:38,320 --> 00:06:40,000
15 minut?
109
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
Twoje po艂膮czenie zosta艂o przekierowane...
110
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
Co ja wyprawiam?
111
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
Tato...
112
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
telefon dzwoni艂.
113
00:08:14,600 --> 00:08:17,400
- Dzwoni艂 tw贸j telefon.
- Kt贸ra jest godzina?
114
00:08:18,440 --> 00:08:20,440
4:20.
115
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
- Co tu robisz?
- Sprawdzam, czy si臋 obudzili艣cie.
116
00:08:28,480 --> 00:08:32,760
Ja tak. Telefon dzwoni, a tw贸j ojciec
艣pi jak zabity.
117
00:08:32,920 --> 00:08:34,720
Przepraszam, to by艂 m贸j kolega.
118
00:08:34,880 --> 00:08:37,080
Zadzwoni艂 niechc膮cy.
119
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
Koledzy, kt贸rzy niechc膮cy dzwoni膮
o czwartej nad ranem?
120
00:08:41,760 --> 00:08:42,680
Zdarza si臋.
121
00:08:42,760 --> 00:08:45,040
Tylko tym,
kt贸rzy nie musz膮 i艣膰 rano do pracy.
122
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
Podziel臋 si臋 z nim t膮 pere艂k膮 m膮dro艣ci,
to mo偶e znajdzie prac臋.
123
00:08:50,200 --> 00:08:52,120
- Bardzo 艣mieszne.
- Dobranoc.
124
00:08:52,280 --> 00:08:55,280
- Dobranoc.
- Dobranoc.
125
00:09:01,440 --> 00:09:02,720
- Modesto...
- Tak?
126
00:09:02,880 --> 00:09:06,560
- On ma ten sam dzwonek?
- O co ci chodzi?
127
00:09:06,760 --> 00:09:11,000
Chodzi mi o to, 偶e Eric ma ten
sam dzwonek w telefonie, co ty.
128
00:09:12,760 --> 00:09:14,640
Nie wiem, ja mam iPhone'a.
129
00:09:15,520 --> 00:09:17,960
No w艂a艣nie. Od kiedy Eric
ma iPhone'a?
130
00:09:19,280 --> 00:09:22,240
- Kupi艂e艣 mu?
- Nie.
131
00:09:23,480 --> 00:09:27,040
- No to sk膮d wzi膮艂 pieni膮dze?
- Sk膮d wzi膮艂 pieni膮dze?
132
00:09:28,640 --> 00:09:32,120
- To ja si臋 pytam.
- Sk膮d wzi膮艂 pieni膮dze?
133
00:09:35,080 --> 00:09:37,600
Sk膮d wzi膮艂 pieni膮dze?
134
00:09:37,760 --> 00:09:39,960
O rany, ca艂kiem zapomnia艂em.
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
Eric wspomnia艂, 偶e jego kumpel
kupi艂 sobie nowy model
136
00:09:42,840 --> 00:09:46,360
i stary sprzeda艂 mu za grosze.
137
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
I st膮d ten iPhone.
138
00:09:59,120 --> 00:10:01,320
- Halo?
- Neli, przepraszam, ale...
139
00:10:01,680 --> 00:10:03,920
Musz臋 pogada膰. Jestem w rozsypce.
140
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
- Co si臋 sta艂o? Jest czwarta.
- 艢ni艂o mi si臋...
141
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
- Przynajmniej masz sny.
- Ale ten sen mnie przerazi艂.
142
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
Dzwonisz do mnie o czwartej rano,
bo mia艂a艣 z艂y sen?
143
00:10:15,000 --> 00:10:18,520
- Nie wiem, co mi jest, zadzwoni艂am do niego.
- Dzwoni艂 do ciebie?
144
00:10:18,680 --> 00:10:21,600
- Ja zadzwoni艂am!
- Zadzwoni艂a艣 do niego do domu?
145
00:10:21,760 --> 00:10:24,800
Nie, na kom贸rk臋,
ale nie w tym rzecz.
146
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Dzwoni艂am i dzwoni艂am.
147
00:10:27,920 --> 00:10:30,600
Dzwoni艂am i dzwoni艂am,
a偶 w艂膮czy艂a si臋 poczta.
148
00:10:30,800 --> 00:10:32,840
- Kto艣 odebra艂?
- Na szcz臋艣cie nie.
149
00:10:33,840 --> 00:10:35,520
Nigdy wcze艣niej tego nie robi艂am.
150
00:10:35,640 --> 00:10:38,800
Mam wyrzuty.
A gdyby on zrobi艂 to samo mnie?
151
00:10:38,960 --> 00:10:42,680
- Robisz b艂膮d.
- Nie rozumiem.
152
00:10:42,840 --> 00:10:47,160
Od roku kr臋cisz si臋 w k贸艂ko.
Modesto nie czuje tego samego, co ty.
153
00:10:47,320 --> 00:10:51,920
Nic od niego nie chcesz, cierpisz,
a on ma si臋 艣wietnie.
154
00:10:52,080 --> 00:10:54,240
Zbudzi艂a艣 jego rodzin臋?
Kogo to obchodzi.
155
00:10:54,400 --> 00:10:56,920
Jak sobie po艣cieli艂,
tak teraz 艣pi!
156
00:10:57,120 --> 00:11:01,000
Chce mie膰 kochank臋, potem wraca膰 do 偶ony
i nie zastanawia膰 si臋, jak si臋 czujesz?
157
00:11:01,160 --> 00:11:02,360
Musi liczy膰 si臋 z tym, 偶e...
158
00:11:02,480 --> 00:11:05,360
Je艣li twoja kochanka dzwoni do ciebie
o 4 rano, bo traci nad sob膮 kontrol臋,
159
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
masz si臋 zamkn膮膰 i co艣 z tym zrobi膰.
160
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Masz racj臋, dzi臋ki.
161
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Nie ma za co.
162
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
Wiem, 偶e mam racj臋.
163
00:11:55,760 --> 00:11:58,160
Eric wyciszy艂 telefon,
m膮dry ch艂opak!
164
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
Patrz i ucz si臋,
te偶 kiedy艣 mo偶esz mie膰 dzieci.
165
00:12:02,920 --> 00:12:06,400
"Dlaczego nie odebra艂e艣?
Jeste艣 z 偶on膮?"
166
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
"Mia艂am straszny sen.
Nie licz na to,
167
00:12:09,040 --> 00:12:13,240
偶e dotrwam do ko艅ca, by wr贸ci膰
z powrotem sama".
168
00:12:13,440 --> 00:12:17,480
Wiesz, co to znaczy?
呕e ona kompletnie oszala艂a.
169
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Chod藕 tu.
170
00:12:18,920 --> 00:12:22,720
"To si臋 musi sko艅czy膰, 'Modst'.
Od 'teraz' wszystko si臋 zmieni.
171
00:12:22,880 --> 00:12:25,960
Nie b臋d臋 u艂atwia膰 ci 偶ycia.
Nic o mnie nie wiesz.
172
00:12:26,080 --> 00:12:28,760
Nic, 'ic'."
Genialna...
173
00:12:29,120 --> 00:12:31,720
Z艂a藕, bezu偶yteczny psie.
174
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
Kleszcz, pi臋膰 po艂膮cze艅.
Widzisz, ile po艂膮cze艅?
175
00:12:34,880 --> 00:12:37,800
Pi臋膰, zobacz.
Dzwoni艂a pi臋膰 razy, widzisz?
176
00:12:37,960 --> 00:12:38,760
Dobry ch艂opiec.
177
00:12:38,920 --> 00:12:42,240
Nie! To, co sta艂o si臋 dzi艣 w nocy
jest bardzo powa偶ne!
178
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
To punkt zwrotny,
nie ma drogi powrotnej.
179
00:12:45,840 --> 00:12:48,360
A gdyby Eric nie przechwyci艂 telefonu?
180
00:12:48,520 --> 00:12:51,280
Albo gdyby moja 偶ona
przeczyta艂a te wiadomo艣ci?
181
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Jeszcze to... dosy膰!
182
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
Tylko nie Alan.
183
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
Chod藕my.
184
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
A gdybym nie wymy艣li艂
historii z iPhonem?
185
00:13:09,680 --> 00:13:13,400
Mia艂by艣 przesrane,
przy艂o偶y艂aby ci,
186
00:13:13,560 --> 00:13:16,240
zupe艂nie jak tw贸j menad偶er,
ten prawdziwy.
187
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Pami臋tasz jak si臋 wkurzy艂e艣,
kiedy zagra艂em tutaj pierwszy raz?
188
00:13:19,400 --> 00:13:22,160
Nie. Ale pami臋tam, 偶e puszy艂e艣 si臋 jak paw.
189
00:13:22,320 --> 00:13:25,080
By艂em onie艣mielony twoim
artystycznym kierownictwem.
190
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Ju偶 ci to kiedy艣 m贸wi艂em
u mnie ka偶dy mo偶e gra膰.
191
00:13:31,080 --> 00:13:35,120
Ludzie chc膮 ogl膮da膰
nieudacznik贸w, nie zwyci臋zc贸w.
192
00:13:35,240 --> 00:13:39,280
- To dlaczego mnie zaprosi艂e艣?
- Bo jeste艣 dobry.
193
00:13:40,440 --> 00:13:42,200
A ja lubi臋 dobre rzeczy.
194
00:14:01,760 --> 00:14:04,040
- Tak?
- Viviano, to ja.
195
00:14:04,640 --> 00:14:07,000
- Ach, to ty.
- Tak.
196
00:14:07,160 --> 00:14:10,400
- Czego chcesz?
- To ty dzwoni艂a艣.
197
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
Telewizor jest w艂膮czony?
Mo偶esz go przyciszy膰? Dzi臋kuj臋.
198
00:14:16,560 --> 00:14:20,480
- Skoro tak ci to przeszkadza.
- Tak, przeszkadza, okej?
199
00:14:21,480 --> 00:14:23,840
Dzwoni艂am do ciebie, ale nie odebra艂e艣,
wi臋c czego ode mnie chcesz?
200
00:14:24,040 --> 00:14:26,920
Ja nie odpowiedzia艂em?
Zerknij na sw贸j cholerny telefon,
201
00:14:27,040 --> 00:14:29,640
to zobaczysz 16 po艂膮cze艅 ode mnie.
202
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
16!
203
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
Czy naprawd臋 w艂a艣nie teraz
musisz zamyka膰 rolety?
204
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
- To te偶 ci przeszkadza?
- Tak.
205
00:14:37,480 --> 00:14:40,280
Dlaczego musisz to robi膰
kiedy rozmawiamy?
206
00:14:40,400 --> 00:14:44,360
Viviano, pos艂uchaj.
Musz臋 wzi膮膰 kilka g艂臋bokich oddech贸w.
207
00:14:44,520 --> 00:14:47,600
Mog艂aby艣, do jasnej cholery,
nie nak艂ada膰 szminki?
208
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Szminki?
209
00:14:48,800 --> 00:14:52,440
- I pudru, kiedy ze mn膮 rozmawiasz?
- Pudru? Naprawd臋?
210
00:14:52,600 --> 00:14:54,080
- Tak.
- Sk膮d wiesz, 偶e to robi臋?
211
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
Mam uszy, Viviano.
212
00:14:56,520 --> 00:14:59,720
- Nie wyda艂am 偶adnego d藕wi臋ku.
- Chyba zwariowa艂em.
213
00:14:59,880 --> 00:15:02,280
- S艂uch te偶 masz bardzo wra偶liwy.
- A propos s艂uchu...
214
00:15:02,480 --> 00:15:04,520
Chyba faktycznie zostawi艂am telefon
w drugim pokoju,
215
00:15:04,560 --> 00:15:06,720
ale to nie pow贸d do takiej afery.
216
00:15:06,840 --> 00:15:08,680
Wiesz co?
217
00:15:08,840 --> 00:15:11,000
- Wkurzy艂a艣 mnie na maksa!
- Co?
218
00:15:11,120 --> 00:15:14,120
S艂ysza艂a艣!
Wkurzy艂a艣 mnie na maksa!
219
00:15:14,280 --> 00:15:16,880
Dzwonisz o 4 rano,
nie odpowiadasz na telefony
220
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
i traktujesz mnie jak idiot臋!
221
00:15:19,800 --> 00:15:23,120
Tylko nowobogackie chamy
tak protekcjonalnie traktuj膮 innych!
222
00:15:23,280 --> 00:15:27,440
- Opanuj si臋, Modesto.
- Albo co, Viviano?
223
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
- Albo...
- Albo co?
224
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
Albo...
225
00:15:33,840 --> 00:15:36,440
- Oh...
- Albo co zrobisz?
226
00:15:37,040 --> 00:15:39,920
- Ja tylko...
- Nie, nie, powiedz, albo co zrobisz?
227
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
Przepraszam.
228
00:15:43,840 --> 00:15:46,680
Nie mo偶esz teraz przeprasza膰,
w艂a艣nie si臋 rozp臋dzam.
229
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
Dopiero co zacz膮艂em ci ubli偶a膰.
Nie, nie mo偶esz!
230
00:15:50,200 --> 00:15:52,280
Przesta艅 si臋 艣mia膰. Nie 偶artuj臋.
231
00:15:53,320 --> 00:15:55,440
Nie krzycz tak na mnie wi臋cej.
232
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Kochanie, to by艂o "wal si臋"
wypowiedziane z czu艂o艣ci膮,
233
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
takie wtr膮cenie,
234
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
pieszczotliwe okre艣lenie...
235
00:16:03,280 --> 00:16:06,360
- Zobaczymy si臋 jutro?
- Tak, o 10. Zjemy razem 艣niadanie.
236
00:16:06,520 --> 00:16:09,640
- T臋skni艂e艣 dzi艣 za mn膮?
- Oczywi艣cie.
237
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
- Do jutra.
- Okej, pa.
238
00:16:12,880 --> 00:16:14,120
Modesto!
239
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Nie chc臋 zmienia膰 operatora kom贸rkowego.
240
00:16:17,640 --> 00:16:19,200
Nie, nie...
241
00:16:20,800 --> 00:16:23,520
Dzwoni膮 do ciebie o ka偶dej porze...
242
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
- Idziemy?
- Dok膮d?
243
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
Bzyka膰 si臋.
244
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Chcesz wiedzie膰, dlaczego zadzwoni艂am
do ciebie o 4 rano?
245
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
Ja dzwoni艂em 16 razy i nie odebra艂a艣,
a teraz chcesz rozmawia膰?
246
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
My艣la艂am, 偶e ci臋 to obchodzi!
247
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
Dyskusje po bzykaniu s膮 nie na miejscu.
248
00:18:22,040 --> 00:18:24,800
- G艂upi jeste艣. Rozczarowujesz mnie.
- Porozmawiajmy.
249
00:18:25,000 --> 00:18:28,920
My艣la艂a艣, 偶e utniemy sobie
pogaw臋dk臋 o 4 rano?
250
00:18:29,080 --> 00:18:31,360
Mia艂am sen,
kt贸ry wyprowadzi艂 mnie z r贸wnowagi.
251
00:18:31,520 --> 00:18:34,800
Zadzwoni艂a艣 do mnie o czwartej,
bo mia艂a艣 z艂y sen?
252
00:18:34,960 --> 00:18:36,480
Dlaczego tak upraszczasz?
253
00:18:36,600 --> 00:18:40,440
Ten sen by艂 o nas, o rzeczach,
kt贸re ba艂am si臋 przyzna膰 przed sam膮 sob膮.
254
00:18:40,600 --> 00:18:44,720
Czy w tym odkrywczym 艣nie
by艂 przypadkiem poci膮g?
255
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Sk膮d wiesz?
256
00:18:51,520 --> 00:18:54,160
Nie wierz臋... Nie wierz臋...
257
00:18:54,720 --> 00:18:56,360
Wsp贸lne upragnione miejsce.
258
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
W snach, kt贸re m贸wi膮 jak mamy post臋powa膰,
zawsze jest poci膮g.
259
00:19:00,320 --> 00:19:03,720
Poci膮g jest najbardziej wy艣wiechtanym
motywem w snach!
260
00:19:03,920 --> 00:19:05,840
Nawet pod艣wiadomo艣ci
nie traktujesz powa偶nie.
261
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
Nie, Viviano, kochanie,
wr臋cz przeciwnie.
262
00:19:08,800 --> 00:19:12,720
Traktuj臋 to tak powa偶nie,
偶e chc臋 by zosta艂o w pod艣wiadomo艣ci.
263
00:19:12,920 --> 00:19:16,360
Je艣li co艣 od siebie odsuwam,
to po to, 偶eby w tym nie grzeba膰.
264
00:19:19,760 --> 00:19:23,200
Je艣li za艂o偶ymy, 偶e nasza pod艣wiadomo艣膰
m贸wi prawd臋,
265
00:19:23,360 --> 00:19:26,400
to rozmawiaj膮c tak jak teraz, 艣wiadomie,
m贸wimy bzdury?
266
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
Masz racj臋.
267
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Idziemy na terapi臋.
268
00:19:41,960 --> 00:19:44,240
Nie p贸jd臋 z tob膮 na 偶adn膮 terapi臋! Nigdy!
269
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Pani Fabbri, kilka s艂贸w tytu艂em wst臋pu?
270
00:19:47,800 --> 00:19:51,560
Owszem. Kilka s艂贸w o tym, co powinien
pan o nas wiedzie膰.
271
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
S艂ucham.
272
00:19:53,480 --> 00:19:57,680
Chcia艂am powiedzie膰, 偶e ja i Modesto
nie jeste艣my ma艂偶e艅stwem.
273
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
- Nie widz臋 problemu.
- Zar臋czeni te偶 nie.
274
00:20:03,680 --> 00:20:05,880
- Nie mieszkamy razem.
- Za to w ka偶d膮 艣rod臋...
275
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
chodzimy do kina.
276
00:20:08,080 --> 00:20:10,920
Chcia艂am powiedzie膰, zanim ten
dowcipni艣 wtr膮ci swoje 偶arty,
277
00:20:11,080 --> 00:20:12,640
偶e jeste艣my kochankami.
278
00:20:15,240 --> 00:20:16,800
Kochankami?
279
00:20:17,240 --> 00:20:20,800
Tak, jeste艣my po 艣lubie,
ale z innymi partnerami.
280
00:20:20,960 --> 00:20:25,360
- Dosy膰 oryginalna sytuacja.
- Pierwszy raz spotykam si臋 z czym艣 takim.
281
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
艢wietnie, wygl膮da pan na zaciekawionego.
282
00:20:28,840 --> 00:20:33,280
Owszem, ale nic nie stoi na przeszkodzie,
by kochankowie chodzili na terapi臋.
283
00:20:33,600 --> 00:20:35,920
Te偶 tak pomy艣la艂am.
284
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
A ja zosta艂em tu zaci膮gni臋ty.
285
00:20:38,400 --> 00:20:41,480
Czyli to nie by艂a wasza wsp贸lna decyzja,
by przyj艣膰 na terapi臋?
286
00:20:41,640 --> 00:20:45,480
- Nie. Czy to bardzo 藕le?
- Nie, niekoniecznie.
287
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
Ale skoro pan si臋 opiera艂 temu pomys艂owi,
288
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
spytam pana kochank臋...
289
00:20:51,640 --> 00:20:54,440
Dlaczego zdecydowa艂a si臋 pani
przyj艣膰 do mnie?
290
00:20:55,400 --> 00:20:57,560
My艣l臋, 偶e mo偶e nam pan pom贸c
291
00:20:57,680 --> 00:21:01,520
w okazywaniu uczu膰,
kt贸rych nie umiemy nazwa膰.
292
00:21:01,640 --> 00:21:05,360
Nie rozumiem dlaczego tak wiele os贸b
unika prawdy.
293
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
Ale si臋 przygotowa艂a艣!
Co ty wygadujesz?
294
00:21:10,280 --> 00:21:13,640
Zamknij si臋, idioto, albo to b臋dzie
koniec terapii i wiesz czego jeszcze...
295
00:21:13,800 --> 00:21:15,080
Przepraszam.
296
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
Niech pani nie b臋dzie taka surowa.
297
00:21:17,320 --> 00:21:20,360
Owszem, Modesto za偶artowa艂,
ale musz臋 przyzna膰, 偶e ma poczucie humoru.
298
00:21:20,520 --> 00:21:21,680
Dzi臋kuj臋.
299
00:21:21,800 --> 00:21:24,600
Odrobina poczucia humoru jest mo偶liwa
tak偶e tutaj, Viviano.
300
00:21:24,800 --> 00:21:27,960
Pana 偶art by艂 艣mieszny,
ale zupe艂nie nie na miejscu.
301
00:21:28,560 --> 00:21:32,320
- Mo偶e dlatego Viviana si臋 zdenerwowa艂a.
- Trafi艂 pan w sedno, doktorze!
302
00:21:32,480 --> 00:21:34,760
Tu nie chodzi o poczucie humoru,
ale o to jak z niego korzysta.
303
00:21:34,920 --> 00:21:38,600
Czyli jego 偶arty nie denerwuj膮
pani tak 艂atwo,
304
00:21:38,760 --> 00:21:41,080
jak twierdzi Modesto?
305
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
- Nie.
- Nie...
306
00:21:44,200 --> 00:21:46,800
Kocham go mi臋dzy innymi dlatego,
偶e potrafi mnie rozbawi膰.
307
00:21:49,520 --> 00:21:51,480
To mo偶e wydawa膰 si臋 banalne, ale...
308
00:21:51,960 --> 00:21:54,600
Absolutnie nie,
309
00:21:54,760 --> 00:21:57,240
Uwa偶am, 偶e to 艣wietny pow贸d,
by by膰 razem.
310
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Chcia艂em...
311
00:22:01,040 --> 00:22:05,000
przeprosi膰 za ten niezr臋czny 偶art.
312
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
Co spowodowa艂o to wyznanie?
313
00:22:09,440 --> 00:22:11,000
Mo偶e to, 偶e...
314
00:22:11,520 --> 00:22:14,680
nie chcia艂em tu przyj艣膰,
ale jednak przyszed艂em.
315
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
Viviano...
316
00:22:16,360 --> 00:22:18,680
czy dopu艣ci艂a艣 si臋 szanta偶u,
by przyprowadzi膰 tu Modesta?
317
00:22:19,480 --> 00:22:22,160
- Tak bym tego nie nazwa艂a.
- A jak?
318
00:22:22,280 --> 00:22:24,720
Dobre pytanie. Znajd藕 synonim.
319
00:22:25,360 --> 00:22:27,400
- 艢mia艂o.
- Postawi艂am mu ultimatum.
320
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
艢wietny synonim.
321
00:22:33,360 --> 00:22:37,480
To troch臋 kr臋puj膮ce, ale wierz臋 w terapi臋
i chcia艂am, 偶eby na ni膮 poszed艂.
322
00:22:37,600 --> 00:22:41,280
Viviana by艂a szczera, teraz pan
musi zdecydowa膰czy b臋dzie chodzi艂, czy nie.
323
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
Viviana da panu tyle czasu,
ile pan potrzebuje.
324
00:22:44,560 --> 00:22:48,080
A pani pogodzi si臋 z tym,
偶e od czasu do czasu Modesto
325
00:22:48,240 --> 00:22:52,440
b臋dzie opowiada艂 g艂upie 偶arty.
Czy mo偶ecie i艣膰 na taki kompromis?
326
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
- W porz膮dku.
- Zgadzam si臋.
327
00:22:54,800 --> 00:22:57,160
Powiedzia艂bym, 偶e to dobry pocz膮tek.
328
00:22:59,360 --> 00:23:01,880
Problem, z jakim do mnie przychodzicie jest
329
00:23:02,040 --> 00:23:04,440
trudny do opisania
i r贸wnie trudny do zdiagnozowania.
330
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
Cz臋sto pary, kt贸re do mnie przychodz膮,
nie wiedz膮, jaki jest ich problem.
331
00:23:07,800 --> 00:23:11,720
U艂atwimy panu zadanie,
bo ja wiem jaki mamy problem.
332
00:23:14,640 --> 00:23:18,560
Modesto, pan r贸wnie偶 wie,
jaki to problem?
333
00:23:18,960 --> 00:23:21,440
- Raczej nie.
- Tak, wie.
334
00:23:23,560 --> 00:23:27,640
Mo偶liwe, ale nie czuj臋 tak pal膮cej potrzeby,
jak ty, by si臋 z nim zmierzy膰.
335
00:23:27,840 --> 00:23:29,960
A mo偶e w og贸le nie chc臋 si臋 z nim mierzy膰.
336
00:23:30,120 --> 00:23:32,240
Mog臋 to powiedzie膰? Powiedzia艂em.
337
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
Chcia艂bym zada膰 wam pytanie.
338
00:23:34,760 --> 00:23:39,480
W jaki spos贸b ta terapia mia艂aby
pom贸c rozwi膮za膰 wasze problemy?
339
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
C贸偶...
340
00:23:42,440 --> 00:23:46,520
Pami臋tajcie, 偶e jedyne
co ma znaczenie w zwi膮zku,
341
00:23:46,680 --> 00:23:47,920
to szcz臋艣cie.
342
00:23:48,480 --> 00:23:50,680
Tego w艂a艣nie pragn臋.
343
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
Nie jeste艣 szcz臋艣liwa?
344
00:23:58,120 --> 00:24:00,760
To dlatego tu jeste艣my?
345
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Dlatego?
346
00:24:03,880 --> 00:24:05,280
Sp贸jrz na mnie.
347
00:24:06,520 --> 00:24:09,160
W czwartek o 15.00.
T臋dy, prosz臋.
348
00:24:20,320 --> 00:24:22,760
- Rozstrojona.
- Wiem.
349
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Viviano, pos艂uchaj...
350
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
Nie mog臋 znie艣膰 my艣li,
偶e jeste艣 nieszcz臋艣liwa.
351
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
Je艣li to prawda, powiedz,
a zrobi臋 wszystko, co w mojej mocy.
352
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
Powiedz, 偶e nie jeste艣 nieszcz臋艣liwa...
353
00:24:40,000 --> 00:24:41,520
O czym my艣lisz?
354
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
Kt贸ra jest godzina?
355
00:24:46,080 --> 00:24:49,880
- Kt贸ra jest godzina?
- Wp贸艂 do sz贸stej.
356
00:24:50,440 --> 00:24:55,120
- Musz臋 odebra膰 Mira z basenu!
- Co ma do tego Miro!
357
00:24:55,320 --> 00:24:58,040
Trzy po艂膮czenia od Paola!
Ja te偶...
358
00:24:58,840 --> 00:25:02,560
Miro jest prawie w moim wieku,
przesta艅 traktowa膰 go jak kilkuletnie dziecko!
359
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
Cholera, to by艂a jego kolej...
360
00:25:10,880 --> 00:25:14,560
- Znowu co艣 namiesza艂am?
- Przesun膮艂em dwa spotkania, 偶eby przyjecha膰.
361
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
Tw贸j czas jest cenny, wiem.
362
00:25:16,880 --> 00:25:19,920
- Zupe艂nie inaczej ni偶 tw贸j.
- O co ci chodzi?
363
00:25:20,080 --> 00:25:21,440
Niewa偶ne.
364
00:25:22,640 --> 00:25:25,120
Odbior臋 go dwa kolejne razy z rz臋du.
365
00:25:25,280 --> 00:25:27,840
- Znowu?
- Spytaj matk臋.
366
00:25:28,000 --> 00:25:31,640
- Odpu艣膰, Paolo.
- Ju偶 odpuszczam, wracam do redakcji.
367
00:25:32,160 --> 00:25:34,200
Zobaczymy si臋 wieczorem.
368
00:25:34,560 --> 00:25:36,040
Co za dupek!
369
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Cze艣膰, kochanie.
370
00:25:38,360 --> 00:25:39,600
Idziemy.
371
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
Spok贸j.
372
00:25:44,760 --> 00:25:47,000
Cze艣膰, tato. Co to za mina?
373
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
- Co to za mina?
- Moja mina? A co?
374
00:25:51,320 --> 00:25:55,200
- Nadal my艣lisz o tym, co by艂o w nocy?
- Nie martw si臋.
375
00:25:55,320 --> 00:25:59,560
Ja bym si臋 martwi艂, gdyby jaka艣 przyjaci贸艂eczka
w 艣rodku nocy postawi艂a na nogi moj膮 rodzin臋.
376
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
To by艂a pomy艂ka.
377
00:26:01,320 --> 00:26:04,160
Zadzwoni艂a na twoj膮 kom贸rk臋,
powiedzia艂a twoje imi臋.
378
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
- Przypadek!
- Bo Modesto to bardzo popularne imi臋.
379
00:26:07,000 --> 00:26:10,200
- Dok膮d idziesz?
- Do domu. Zostawi艂em telefon.
380
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
A propos...
381
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
- Po co mi to?
- Id藕 kup sobie iPhone'a.
382
00:26:20,400 --> 00:26:23,040
Potem wy艣l臋 ci PIN esemesem.
383
00:26:23,160 --> 00:26:26,520
Od dzisiaj musimy mie膰
ten sam dzwonek w telefonie.
384
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
- Jeste艣 genialny!
- Najwyra藕niej nie.
385
00:26:32,000 --> 00:26:34,840
A mo偶e bym po prostu
zagwizda艂 ten dzwonek, zamiast...
386
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Pos艂uchaj mnie...
387
00:26:36,880 --> 00:26:38,680
kup iPhone'a,
388
00:26:38,840 --> 00:26:42,640
wyrzu膰 pude艂ko, bo powiedzia艂em mamie,
偶e dosta艂e艣 u偶ywany od kumpla
389
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
i ustaw ten sam dzwonek,
kt贸ry mam ja. Dzi臋ki.
390
00:26:45,560 --> 00:26:49,680
Ciekawe, co powie dziadek, jak si臋 dowie,
偶e zbieg okoliczno艣ci kosztowa艂 ci臋 700 euro...
391
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
Tw贸j tata czasami zachowuje si臋...
392
00:26:52,360 --> 00:26:54,520
Ju偶 drugi raz przyjecha艂 na pr贸偶no.
393
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
Zapomnia艂am, 偶e to by艂a jego kolej.
394
00:26:57,680 --> 00:27:01,240
Nie b臋dzie mi prawi艂 kaza艅, ci膮gle pracuje
i nigdy go nie ma w domu. Nie ma mowy!
395
00:27:04,120 --> 00:27:07,200
Nic nie powiesz?
396
00:27:07,440 --> 00:27:10,520
To nie by艂 pierwszy raz. Od jakiego艣 czasu
chodzisz z g艂ow膮 w chmurach.
397
00:27:10,680 --> 00:27:12,960
I nie mo偶esz zwali膰 tego na prac臋.
398
00:28:02,080 --> 00:28:05,480
- Modesto jest 艣wietny.
- Herbie Hancock chcia艂 go.
399
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
- Ale on boi si臋 lata膰.
- Tak, s艂ysza艂em.
400
00:28:08,240 --> 00:28:10,920
- I podobno nie lubi jazzu.
- Niech go szlag.
401
00:28:12,840 --> 00:28:15,080
Ma艂o mu koncert贸w z cudzoziemcami.
402
00:28:15,240 --> 00:28:17,880
W Rzymie gra w takich zapyzia艂ych
pubach jak ten.
403
00:28:18,040 --> 00:28:20,440
- Tak samo jak ojciec.
- Te偶 jest fenomenalny.
404
00:28:20,800 --> 00:28:23,960
Tak, ale z technicznego punktu widzenia
Modesto wymiata.
405
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Nino, jestem tutaj, naprzeciwko ciebie.
406
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
- Spojrzysz na mnie wreszcie?
- Nie robi臋 tego specjalnie.
407
00:28:52,120 --> 00:28:54,240
Mam do艣膰 tej historii o kochankach.
408
00:28:54,400 --> 00:28:58,640
Co jest z艂ego w tym,
偶e kochankowie id膮 na terapi臋?
409
00:28:59,080 --> 00:29:01,800
Mo偶e to dlatego,
偶e my te偶 jeste艣my kochankami!
410
00:29:03,800 --> 00:29:07,680
- Czy偶by艣 zarzuca艂a mi konflikt interes贸w?
- Nie rozumiesz, Vittorio?
411
00:29:11,840 --> 00:29:14,520
Boj臋 si臋, 偶e zobaczysz w nich co艣,
co odci膮gnie ci臋 ode mnie.
412
00:29:14,720 --> 00:29:17,560
Kochanie, popatrz na mnie.
413
00:29:18,400 --> 00:29:22,920
Lata do艣wiadczenia uodporni艂y mnie
na uroki 偶ycia moich pacjent贸w.
414
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
Ty wstr臋tny k艂amczuchu!
415
00:29:25,400 --> 00:29:28,680
Nino, uspok贸j si臋, prosz臋. Natychmiast.
416
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Boisz si臋, 偶e wszyscy zrozumiej膮,
偶e nie jestem twoj膮 c贸rk膮?
417
00:29:33,760 --> 00:29:37,280
Do艣膰 tego, nie pozwol臋,
by艣 si臋 do mnie odnosi艂a w ten spos贸b.
418
00:29:37,440 --> 00:29:39,080
Nie, Vittorio...
419
00:29:39,600 --> 00:29:42,480
Zaczekaj, przepraszam...
420
00:29:42,680 --> 00:29:44,120
Przepraszam.
421
00:29:46,120 --> 00:29:48,280
Masz racj臋, przesadzi艂am.
422
00:29:49,680 --> 00:29:52,520
A tyle pracowali艣my, by nauczy膰 mnie
trzyma膰 emocje na wodzy.
423
00:29:54,280 --> 00:29:56,600
- No w艂a艣nie.
- Wiem...
424
00:29:57,160 --> 00:30:00,280
Ale nie potrafi臋 i obwiniam o to ciebie.
425
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
Tak mam. Nic na to nie poradz臋.
426
00:30:04,640 --> 00:30:08,760
Kochanie, gdyby wszyscy
usprawiedliwiali swoje nerwice,
427
00:30:08,920 --> 00:30:12,560
zachowaniami innych, m贸wi膮c
"Nic na to nie poradz臋",
428
00:30:14,280 --> 00:30:17,720
偶aden zwi膮zek nie trwa艂by
d艂u偶ej ni偶 10 minut.
429
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
Tak jest.
430
00:30:22,640 --> 00:30:26,040
Gratuluj臋, genialna analiza.
431
00:30:27,160 --> 00:30:29,520
Dzi臋kuj臋 za ten wyk艂ad.
432
00:30:30,600 --> 00:30:34,560
Szkoda, 偶e nie da艂e艣 go, kiedy posuwa艂e艣
mnie na kozetce w swoim gabinecie.
433
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
Nie, mylisz si臋.
434
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
To Malavolta!
435
00:30:43,800 --> 00:30:45,240
To on!
436
00:30:46,040 --> 00:30:49,000
Doktor Malavolta, prawda?
Z telewizji?
437
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
Wraz z m臋偶em zawsze pana ogl膮damy.
Gratulacje.
438
00:30:52,200 --> 00:30:54,520
- Jest pan 艣wietny.
- Dzi臋kuj臋.
439
00:30:56,720 --> 00:30:58,640
- Gramy u Larry'ego?
- Tak.
440
00:30:58,800 --> 00:31:01,200
Nie mo偶emy zagra膰
"Bo sko艅czyli艣my jak kochankowie".
441
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
- Dlaczego nie?
- Viviana przyjdzie.
442
00:31:03,800 --> 00:31:04,760
I co z tego?
443
00:31:04,920 --> 00:31:09,200
Nie mog臋 tego zagra膰 w jej obecno艣ci,
to nie w porz膮dku.
444
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
- Modesto, to utw贸r instrumentalny.
- No to co?
445
00:31:12,240 --> 00:31:13,720
Cze艣膰, Gianni!
446
00:31:13,920 --> 00:31:17,280
Je艣li zobaczy ten kawa艂ek na YouTube'ie,
wkurzy si臋 na mnie.
447
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Naprawd臋?
448
00:31:19,080 --> 00:31:20,960
U Viviany ci臋偶ar dowodu
dzia艂a na odwr贸t.
449
00:31:21,120 --> 00:31:23,600
Czyli to ja musz臋 udowodni膰 swoj膮
niewinno艣膰, za wszelk膮 cen臋.
450
00:31:23,760 --> 00:31:25,920
Ca艂kowite zaprzeczenie praworz膮dno艣ci.
451
00:31:28,800 --> 00:31:30,680
- Ten tutaj?
- Spadamy.
452
00:31:33,080 --> 00:31:36,280
- Dzie艅 dobry, doktorze Malavolta.
- Witam. Poprosz臋 pok贸j.
453
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
- Zostaje pan na noc?
- Tak.
454
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
Prosz臋, trzecie pi臋tro.
455
00:31:43,040 --> 00:31:46,000
- Za ka偶dym razem jedziesz taki kawa艂?
- Tak.
456
00:31:46,160 --> 00:31:50,440
- Jeste艣 pewna?
- Tak, Robi艂am to ju偶 trzy razy.
457
00:31:52,360 --> 00:31:54,800
Je艣li nie chcia艂a艣 jecha膰,
mog艂a艣 powiedzie膰.
458
00:31:54,960 --> 00:31:58,680
No co ty. Nie rozumiem tylko,
po co takie ryzyko.
459
00:31:59,600 --> 00:32:02,840
Ka偶dy ma jakie艣 zboczenia,
to jest moje.
460
00:32:03,440 --> 00:32:06,000
Niekt贸rzy dzwoni膮 w 艣rodku nocy
do swoich 偶onatych kochank贸w,
461
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
a potem ci膮gn膮 ich na terapi臋!
462
00:32:09,160 --> 00:32:12,240
Obie wiemy, 偶e si臋 zgodzi艂 tylko dlatego,
偶e nadal chce ci臋 posuwa膰.
463
00:32:29,920 --> 00:32:32,280
"Lubi臋 moje 偶ycie takie, jakie jest,
464
00:32:32,440 --> 00:32:34,560
nie chc臋 go sobie komplikowa膰.
465
00:32:35,480 --> 00:32:38,680
Poniewa偶 nie wydajesz si臋 zainteresowany
wsp贸ln膮 przysz艂o艣ci膮,
466
00:32:38,840 --> 00:32:41,800
ograniczmy nasze spotkania
do okazjonalnego bzykanka".
467
00:32:41,960 --> 00:32:45,240
Kleszcz, s艂ysza艂e艣 to?
Pos艂uchaj, ubawisz si臋.
468
00:32:45,760 --> 00:32:49,600
To jest niez艂e,
gra oboj臋tn膮 suk臋.
469
00:32:50,080 --> 00:32:52,360
"Ograniczmy nasze spotkania do
okazjonalnego bzykanka".
470
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
Jakbym by艂 jakim艣 bykiem rozp艂odowym.
471
00:32:54,520 --> 00:32:58,680
Nawet m贸g艂bym si臋 na to zgodzi膰,
ale t膮 form膮 wprowadzi艂a mnie z r贸wnowagi.
472
00:32:58,840 --> 00:33:03,000
"Daj zna膰, co ty na to",
przecinek, "cze艣膰".
473
00:33:03,160 --> 00:33:08,040
Nic mnie tak nie wkurza jak
nieprzyjemne wiadomo艣ci...
474
00:33:08,240 --> 00:33:09,840
zako艅czone "cze艣膰" po przecinku!
475
00:33:10,040 --> 00:33:13,000
Powinny by膰 prawnie zabronione,
pod gro藕b膮 kary!
476
00:33:14,880 --> 00:33:16,280
Odpiszemy jej:
477
00:33:16,840 --> 00:33:19,920
"Zgadzam si臋", a potem dopiszemy:
478
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
"przecinek, cze艣膰".
479
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Wys艂ane.
480
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
Zamkn臋艂a艣!
481
00:33:30,960 --> 00:33:33,520
"Przecinek, cze艣膰, dupek".
482
00:33:33,680 --> 00:33:36,160
Neli, to ostatni raz, dobrze?.
483
00:33:36,480 --> 00:33:38,200
Chod藕!
484
00:33:42,360 --> 00:33:43,760
No chod藕!
485
00:33:45,360 --> 00:33:48,280
Podejrzewa艂am, 偶e jeste艣 dupkiem,
teraz ju偶 to wiem".
486
00:33:49,520 --> 00:33:51,160
Niech to szlag!
487
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
Sama chcia艂a艣!
488
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
Zadzwoni艂a do ciebie o 4 nad ranem?
489
00:34:35,400 --> 00:34:38,920
- Do domu?
- Na kom贸rk臋, kt贸ra by艂a w domu.
490
00:34:39,080 --> 00:34:41,880
Tak, powiedzia艂em ci to z 18 razy...
491
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
Zwierzam ci si臋, nie obra偶aj mnie.
492
00:34:44,800 --> 00:34:46,600
Sam do mnie przyszed艂e艣!
493
00:34:46,760 --> 00:34:49,240
Bo nie przyjmuj臋 do wiadomo艣ci,
偶e nie umiesz by膰 ojcem.
494
00:34:49,400 --> 00:34:52,640
- I chc臋 ci da膰 jeszcze jedn膮 szans臋.
- A ty znowu o tym...
495
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
- Tak, znowu o tym!
- Nie lubi臋 by膰 ojcem.
496
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
- Nigdy nie lubi艂em.
- Zauwa偶y艂em!
497
00:34:57,720 --> 00:35:01,520
Czy kiedykolwiek pyta艂em, co w szkole,
z kim si臋 spotykasz?
498
00:35:01,680 --> 00:35:03,440
O kt贸rej wracasz do domu? Nie.
499
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
Lubi臋 s艂ucha膰, jaki jeste艣 dumny z tego,
偶e zawsze mia艂e艣 mnie gdzie艣.
500
00:35:06,800 --> 00:35:11,480
- Jeste艣 niesamowity...
- Czego ty chcesz, Modesto?
501
00:35:12,800 --> 00:35:15,200
Przychodzisz i m贸wisz,
偶e twoja dziewczyna
502
00:35:15,360 --> 00:35:19,040
dzwoni do ciebie o 4 rano,
ty boisz si臋, 偶e zostaniesz nakryty
503
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
i mamy o tym rozmawia膰?
504
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
Wiesz, 偶e w jakim艣 sensie
id臋 w twoje 艣lady?
505
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
- To co innego.
- Co innego?
506
00:35:27,520 --> 00:35:29,720
Twoja mama przy艂apa艂a mnie z piekark膮.
507
00:35:29,880 --> 00:35:32,280
Z c贸rk膮 piekarki.
508
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Ona te偶 by艂a piekark膮.
509
00:35:35,120 --> 00:35:37,400
Pos艂uchaj, je偶eli dalej tak b臋dzie,
510
00:35:37,560 --> 00:35:41,720
ta kobieta za chwil臋 b臋dzie ci臋
prowadzi膰 na smyczy jak psa.
511
00:35:42,440 --> 00:35:46,280
"Ta kobieta" jak j膮 nazywasz,
na sw贸j spos贸b mnie przeprosi艂a.
512
00:35:47,040 --> 00:35:50,480
Tak... zrozumia艂a...
513
00:35:54,000 --> 00:35:56,360
Posun膮艂e艣 j膮, prawda?
514
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
To pewna sprzeczno艣膰, zdaj臋 sobie spraw臋,
515
00:35:59,560 --> 00:36:02,400
mo偶e ty tego nie rozumiesz,
ale mi艂o艣膰 sk艂ada si臋 ze sprzeczno艣ci
516
00:36:02,560 --> 00:36:05,960
i co艣 takiego faktycznie
mia艂o miejsce.
517
00:36:06,120 --> 00:36:08,040
Wiem, co si臋 sta艂o...
518
00:36:08,720 --> 00:36:10,760
Da艂a ci do pow膮chania,
519
00:36:10,920 --> 00:36:14,280
a ty natychmiast wybaczy艂e艣 jej
karygodny telefon w 艣rodku nocy
520
00:36:14,680 --> 00:36:19,200
i wsadzi艂e艣 g艂臋boko w dup臋 swoj膮 godno艣膰,
w zamian za dobre bzykanko.
521
00:36:19,560 --> 00:36:22,400
A teraz przyszed艂e艣 prosi膰 o wsp贸艂czucie.
522
00:36:24,000 --> 00:36:26,680
Marnujesz czas,
nie wsp贸艂czuj臋 ci.
523
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
Czy dostan臋 przynajmniej piwo?
524
00:36:30,880 --> 00:36:33,680
Obs艂u偶 si臋, to nie pub.
525
00:36:35,160 --> 00:36:38,280
- Co tak krzyczysz?
- To adrenalina.
526
00:36:42,440 --> 00:36:45,200
Dlaczego robisz co艣,
co tak ci臋 przera偶a?
527
00:36:45,360 --> 00:36:48,400
Wkurza mnie, 偶e nie potrafi臋 nad tym
zapanowa膰. To dziwne?
528
00:36:48,560 --> 00:36:50,600
Nie. Wcale nie.
529
00:36:51,440 --> 00:36:55,440
Macie we dw贸jk臋 tak zagmatwan膮 relacj臋,
偶e idealnie nadajecie si臋 na terapi臋 dla par.
530
00:36:55,680 --> 00:36:58,880
- M贸wi艂am ci.
- Ale nie jeste艣cie par膮.
531
00:37:00,560 --> 00:37:04,360
- My艣lisz, 偶e nie jeste艣my par膮?
- Nie o to mi chodzi艂o.
532
00:37:04,480 --> 00:37:08,560
Terapia jest dla ludzi, kt贸rzy dziel膮
wsp贸lne 偶ycie i obowi膮zki.
533
00:37:09,280 --> 00:37:13,120
Idziesz na terapi臋, 偶eby uchroni膰 zwi膮zek
przed rozwodem. Czasami si臋 nie udaje.
534
00:37:13,280 --> 00:37:16,600
To si臋 nazywa terapia dla par,
nie terapia dla m臋偶贸w i 偶on.
535
00:37:50,760 --> 00:37:53,000
Kurwa, jest 6:40!
536
00:37:54,200 --> 00:37:56,640
6:40...
537
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
kurwa, kurwa, kurwa!
538
00:38:02,000 --> 00:38:04,680
- Gdzie idziesz?
- Gdzie?
539
00:38:04,880 --> 00:38:08,280
- Gdzie idziesz?
- Gdzie, kurwa, id臋?
540
00:38:28,880 --> 00:38:31,520
- Przepraszam.
- Nie ma za co.
541
00:38:31,720 --> 00:38:35,720
Przepraszam, straci艂am poczucie czasu.
Nie zapomnia艂am.
542
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
- Powiedzia艂em, 偶e nie ma sprawy.
- Jeste艣 z艂y.
543
00:38:39,600 --> 00:38:42,920
Nie, w sumie to nawet lepiej.
544
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
- Dlaczego?
- Bo wr贸ci艂em do domu sam.
545
00:38:46,160 --> 00:38:49,600
- Najwy偶sza pora, prawda?
- Kochanie, to wspaniale.
546
00:38:49,760 --> 00:38:52,280
B臋dziesz mia艂a jeden ci臋偶ar mniej.
547
00:38:52,800 --> 00:38:55,440
I, prosz臋, nie traktuj mnie wi臋cej,
jakbym by艂 kalek膮.
548
00:38:55,800 --> 00:38:57,960
Dlaczego tak m贸wisz?
549
00:38:58,880 --> 00:39:01,040
Mog臋 za艂o偶y膰 s艂uchawki?
550
00:39:12,160 --> 00:39:14,160
Kleszczu, co si臋 sta艂o?
551
00:39:15,960 --> 00:39:18,680
Cztery godziny w towarzystwie szurni臋tego
gitarzysty i jeste艣 nie do poznania.
552
00:39:18,800 --> 00:39:21,120
Opowiadasz te same g艂upie dowcipy,
co tw贸j ojciec.
553
00:39:21,280 --> 00:39:24,120
Lepiej tak,
ni偶 nigdy z niczego si臋 nie 艣mia膰.
554
00:39:24,280 --> 00:39:26,800
To nieprawda. Ci膮gle si臋 艣miej臋.
555
00:39:26,960 --> 00:39:28,840
Jasne, dlatego m贸wi膮 o tobie
"Elena Rado艣膰 呕ycia".
556
00:39:29,000 --> 00:39:30,840
Co na kolacj臋?
557
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
W czym si臋 wytarza艂 ten pies?
558
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
O rany, niezno艣ny jest dzisiaj.
559
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
Nigdy wcze艣niej nie m贸wi艂
do mnie w ten spos贸b.
560
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
Na mnie te偶 jest z艂y.
561
00:39:52,280 --> 00:39:55,280
Powiedzia艂a艣,
偶e odbierzesz go dwa razy z rz臋du.
562
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
Wiem, to moja wina.
563
00:39:58,320 --> 00:40:01,280
On tak nie my艣li, bo do mnie
te偶 si臋 nie odzywa.
564
00:40:04,040 --> 00:40:06,960
- R贸wne traktowanie.
- Nie moja wina, 偶e jest na ciebie z艂y.
565
00:40:07,120 --> 00:40:09,800
Nie przyjecha艂a艣, wi臋c zadzwoni艂 do mnie,
566
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
Ko艅czy艂em artyku艂 i mia艂em wy艂膮czony telefon.
567
00:40:12,880 --> 00:40:16,400
- Powiedzia艂am ju偶, 偶e to moja wina.
- Nie wy艂膮czaj telefonu.
568
00:40:16,960 --> 00:40:19,440
Nie chodzi mi o mnie, nie kontroluj臋 ci臋,
569
00:40:19,920 --> 00:40:22,160
ale musisz by膰 dost臋pna dla syna.
570
00:40:24,240 --> 00:40:27,000
B膮d藕 matk膮, przynajmniej tyle.
571
00:40:28,160 --> 00:40:31,440
Ameryka艅ski 偶igolak,
pies s膮siad贸w ugania si臋 za Kleszczem.
572
00:40:31,640 --> 00:40:33,040
I co z tego?
573
00:40:33,200 --> 00:40:35,680
Pachnie kobiecymi perfumami.
574
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
Jak poszed艂 ci egzamin z prawa prywatnego?
575
00:40:37,520 --> 00:40:38,960
- Tato, jestem na wydziale humanistycznym.
- Od 2 lat.
576
00:40:39,120 --> 00:40:41,920
- I jak ci idzie?
- Dobrze.
577
00:40:42,080 --> 00:40:43,600
Tylko pytam.
578
00:40:47,720 --> 00:40:51,120
Augusto, przepraszam,
偶e przychodz臋 tak p贸藕no,
579
00:40:51,280 --> 00:40:55,280
ale musz臋 z kim艣 porozmawia膰
albo jutro nie b臋d臋 w stanie pracowa膰.
580
00:40:55,440 --> 00:40:59,600
Nie przejmuj si臋, troch臋 tu posiedz臋.
581
00:41:00,280 --> 00:41:04,640
Dop贸ki nie dowiem si臋,
co powoduje te wibracje.
582
00:41:10,480 --> 00:41:13,080
Wczoraj nie dzwoni艂e艣 z domu, prawda?
583
00:41:13,240 --> 00:41:16,640
- Sk膮d wiesz?
- Masz to wypisane na twarzy.
584
00:41:16,840 --> 00:41:20,520
Spa艂em w hotelu, Laurze
powiedzia艂em, 偶e mam konferencj臋.
585
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
Nie mog臋 znie艣膰 jej widoku,
kiedy jestem w takim stanie.
586
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
Znowu k艂opoty z Nin膮?
587
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
- Kolejne zerwanie?
- Nie, nie...
588
00:41:32,480 --> 00:41:36,440
Nie pad艂o nic takiego.
Chodzi o to, 偶e...
589
00:41:36,920 --> 00:41:39,200
znowu pok艂贸cili艣my si臋 w restauracji
590
00:41:39,360 --> 00:41:43,440
i od tamtej pory si臋 nie odzywa.
To ju偶 koniec.
591
00:41:43,680 --> 00:41:47,200
S艂ysza艂em te dramatyczne opowie艣ci
z dziesi臋膰 razy.
592
00:41:47,360 --> 00:41:51,960
Ta dziewczyna uwielbia teatralne wyj艣cia,
tak szuka poklasku.
593
00:41:52,560 --> 00:41:55,760
Dobrze by mi zrobi艂a terapia z tob膮.
594
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
Terapia?
To by by艂a strata czasu.
595
00:41:59,040 --> 00:42:01,440
Sam wiesz najlepiej jak si臋 maj膮 sprawy.
596
00:42:01,880 --> 00:42:05,080
Wpad艂e艣 w pu艂apk臋,
z kt贸rej nie chcesz wyj艣膰.
597
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
- Nie dzwoni艂e艣 do niej, prawda?
- Sk膮d! Zwariowa艂e艣?
598
00:42:10,000 --> 00:42:13,560
- To dziecinada.
- Dziecinada...
599
00:42:13,720 --> 00:42:16,600
Schodzisz do poziomu Niny
i zachowujesz si臋 tak, jak ona.
600
00:42:17,680 --> 00:42:20,200
Nina znika, to i ty znikasz.
601
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Z t膮 tylko r贸偶nic膮, 偶e ty cierpisz,
602
00:42:25,960 --> 00:42:28,240
a ona nawet nie zauwa偶a,
偶e ci臋 nie ma.
603
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
To prawda.
604
00:42:30,240 --> 00:42:32,520
Gram w jej gr臋.
605
00:42:32,720 --> 00:42:35,520
Odwo艂a艂em pacjent贸w,
nie sypiam w domu.
606
00:42:35,640 --> 00:42:38,160
Zawiesi艂em moje 偶ycie na ko艂ku.
607
00:42:39,760 --> 00:42:42,360
- I co b臋dzie?
- Musz臋 odwr贸ci膰 t臋 gr臋.
608
00:42:42,520 --> 00:42:46,520
Musz臋 pozbawi膰 j膮 mocy, kt贸r膮 ma nade mn膮
i odzyska膰 swoje 偶ycie.
609
00:42:47,480 --> 00:42:49,000
Dok艂adnie.
610
00:42:49,120 --> 00:42:51,600
- Dzie艅 dobry, doktorze.
- Dzie艅 dobry, Moniko.
611
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
Nie spodziewa艂am si臋 pana, my艣la艂am...
612
00:42:53,920 --> 00:42:57,560
My艣la艂a艣, 偶e zadzwoni臋, by ustali膰
nowy grafik odwo艂anych sesji.
613
00:42:57,680 --> 00:43:00,720
Zacznijmy od razu. Najpierw pacjenci,
kt贸rzy byli zapisani.
614
00:43:00,880 --> 00:43:03,440
B臋d臋 przyjmowa艂 dzi艣 i jutro,
nawet po 21.00.
615
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Mo偶e mi pani przynie艣膰 cappuccino?
616
00:43:05,960 --> 00:43:09,320
- Sobie te偶 prosz臋 co艣 wzi膮膰.
- Dzi臋kuj臋, doktorze.
617
00:43:27,880 --> 00:43:31,240
"Cudowny dzie艅,
dawno tak dobrze si臋 nie czu艂am.
618
00:43:31,360 --> 00:43:34,760
Chcia艂abym da膰 ci wi臋cej,
gdyby艣 tylko by艂 bardziej cierpliwy..."
619
00:43:47,520 --> 00:43:49,920
Cappuccino i sok.
620
00:44:05,640 --> 00:44:07,840
Dobrze si臋 pan czuje, doktorze?
621
00:44:08,840 --> 00:44:10,400
Tak.
622
00:44:11,160 --> 00:44:14,080
- Dlaczego pan pyta?
- Nie wygl膮da pan...
623
00:44:15,080 --> 00:44:17,360
Cierpi臋 na bezsenno艣膰.
624
00:44:18,920 --> 00:44:22,160
Jak min臋艂y pa艅stwu te dni?
625
00:44:23,400 --> 00:44:24,960
Mog臋?
626
00:44:25,800 --> 00:44:27,920
Szczerze m贸wi膮c czuj臋 si臋 znacznie lepiej.
627
00:44:28,880 --> 00:44:32,440
Mam wi臋cej zrozumienia dla Modesta,
628
00:44:33,080 --> 00:44:35,000
jestem zadowolona.
629
00:44:35,200 --> 00:44:38,080
To efekt placebo spowodowany
tym, 偶e zacz臋艂a pani m贸wi膰
630
00:44:38,240 --> 00:44:41,640
i da艂a sobie prawo do tego, by nie t艂umi膰
w sobie swoich uczu膰.
631
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
- P艂acimy za to, by da膰 sobie prawo?
- Przesta艅.
632
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
- Tylko pytam.
- Nieprawda...
633
00:44:48,200 --> 00:44:50,440
Ma pan racj臋, Modesto.
634
00:44:50,960 --> 00:44:53,640
Ma pan absolutn膮 racj臋.
635
00:44:55,560 --> 00:44:57,280
Widzi pan...
636
00:44:58,440 --> 00:45:00,800
Je艣li tyle wysi艂ku kosztuje nas
637
00:45:00,960 --> 00:45:04,280
zrozumienie racji osoby,
kt贸r膮, jak twierdzimy, kochamy,
638
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
偶e siadamy przy stoliku i zastanawiamy si臋,
639
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
jak zada膰 jej cierpienie...
640
00:45:11,240 --> 00:45:12,360
no c贸偶...
641
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
to trzeba uczciwie przyzna膰,
642
00:45:16,400 --> 00:45:18,720
偶e mi艂o艣膰 to kiepski biznes.
643
00:45:19,720 --> 00:45:23,280
Bo szcz臋艣cie,
kt贸re jej zawdzi臋czamy
644
00:45:25,200 --> 00:45:27,160
nie jest warte b贸lu, kt贸ry nam zadaje.
645
00:45:29,000 --> 00:45:31,360
Doktorze, ciesz臋 si臋,
偶e pan podziela moje zdanie,
646
00:45:31,520 --> 00:45:35,200
ale pana niezbyt optymistyczne
spojrzenie na mi艂o艣膰
647
00:45:35,360 --> 00:45:37,960
nie daje nam zbyt du偶o nadziei.
648
00:45:38,520 --> 00:45:40,600
Co pan m贸wi?
649
00:45:41,320 --> 00:45:43,280
Dobrze si臋 pan czuje, doktorze?
650
00:45:44,400 --> 00:45:45,760
- Tak.
- Jest pan pewien?
651
00:45:45,920 --> 00:45:47,280
Tak.
652
00:45:47,480 --> 00:45:49,240
Przepraszam.
653
00:45:50,160 --> 00:45:52,720
Ja po prostu... no wiecie...
654
00:45:52,880 --> 00:45:56,400
wszystkie problemy swoich pacjent贸w
mam tutaj.
655
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Nie jestem 偶adnym katastrofist膮!
656
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Sk膮d偶e znowu.
657
00:46:03,640 --> 00:46:06,800
Mo偶e wszyscy pope艂niamy
ten sam b艂膮d,
658
00:46:06,960 --> 00:46:09,680
偶e pr贸bujemy zastosowa膰 logik臋 w mi艂o艣ci,
659
00:46:10,240 --> 00:46:11,760
podda膰 j膮 systemowi zasad.
660
00:46:11,920 --> 00:46:15,800
Tymczasem mo偶e powinni艣my nauczy膰 si臋
bra膰 mi艂o艣膰 tak膮, jaka jest
661
00:46:16,440 --> 00:46:18,720
i da膰 si臋 jej ponie艣膰.
662
00:46:20,240 --> 00:46:22,200
Nie s膮dzi艂em,
偶e tak szybko znajdziemy rozwi膮zanie.
663
00:46:23,000 --> 00:46:25,240
To niew膮tpliwie pana zas艂uga.
664
00:46:25,400 --> 00:46:27,920
- Chyba mo偶emy ju偶 i艣膰.
- Siadaj.
665
00:46:28,080 --> 00:46:29,520
Poczekaj, poczekaj.
666
00:46:29,720 --> 00:46:32,720
Wiecie pa艅stwo,
zabawna z was para.
667
00:46:33,400 --> 00:46:35,920
- Naprawd臋 tak pan uwa偶a?
- Tak was widz臋.
668
00:46:36,080 --> 00:46:39,880
W jednej chwili zamieniacie si臋
w duet komik贸w,
669
00:46:40,600 --> 00:46:43,280
przychodzi wam to z tak膮 naturalno艣ci膮.
670
00:46:43,560 --> 00:46:45,600
Macie szcz臋艣cie.
671
00:46:46,080 --> 00:46:48,520
Ciesz臋 si臋, 偶e tak pan m贸wi.
672
00:46:50,000 --> 00:46:52,840
A co do efektu placebo,
o kt贸rym pan wspomnia艂 wcze艣niej,
673
00:46:53,640 --> 00:46:56,720
prawdopodobnie ma pan racj臋,
ale ja czuj臋 si臋 znacznie pewniej.
674
00:46:57,560 --> 00:47:00,640
- I nie chc臋 tego bagatelizowa膰.
- Ale prosz臋 te偶 tego nie przecenia膰.
675
00:47:02,400 --> 00:47:05,040
Rozumiem, co chce pan powiedzie膰,
676
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
ale my艣l臋, 偶e to co艣 wi臋cej
ni偶 chwilowy efekt.
677
00:47:08,560 --> 00:47:11,800
Ostatnio kiedy widzia艂am si臋 z Modestem,
wpad艂am w histeri臋,
678
00:47:13,080 --> 00:47:15,160
potem mia艂am starcie w domu
679
00:47:15,320 --> 00:47:18,000
zar贸wno z m臋偶em, jak i z synem.
680
00:47:18,160 --> 00:47:23,160
I stawi艂am temu czo艂a
z wewn臋trznym spokojem, kt贸ry mnie zaskoczy艂.
681
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
Starcie? Co si臋 sta艂o?
682
00:47:25,960 --> 00:47:28,680
Dlaczego wpad艂a艣 w histeri臋, Viviano?
683
00:47:30,600 --> 00:47:32,920
Zapomnia艂am odebra膰 syna.
684
00:47:34,400 --> 00:47:39,080
Doktorze, prosz臋 spyta膰 Viviany,
ile lat ma jej syn.
685
00:47:41,600 --> 00:47:42,840
16.
686
00:47:43,000 --> 00:47:46,520
Miro, m贸j syn, ma 16 lat.
687
00:47:47,040 --> 00:47:48,960
Wiem, 偶e to nie moje dziecko,
688
00:47:49,120 --> 00:47:52,600
ale traktowanie nastolatka
jak kilkulatka jest 艣mieszne.
689
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
To nie moja sprawa, ale...
690
00:47:54,840 --> 00:47:56,680
Chcia艂aby pani co艣 powiedzie膰?
691
00:48:01,360 --> 00:48:05,600
W porz膮dku, pozw贸lmy Viviane zmierzy膰 si臋
z tym tematem, kiedy b臋dzie gotowa.
692
00:48:07,960 --> 00:48:11,600
Modesto, zdaje pan sobie spraw臋,
偶e pana s艂owa j膮 krzywdz膮?
693
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Tak.
694
00:48:15,360 --> 00:48:16,320
Tak.
695
00:48:17,520 --> 00:48:19,840
Viviano, przepraszam.
696
00:48:24,840 --> 00:48:29,320
- P贸jd臋 do 艂azienki.
- Jest na ko艅cu korytarza.
697
00:48:29,480 --> 00:48:32,280
Jestem pod wra偶eniem pana gitary,
kt贸ra tam stoi.
698
00:48:32,440 --> 00:48:35,960
Zas艂uguje na lepszego w艂a艣ciciela.
Kogo艣 takiego, jak pan.
699
00:48:36,520 --> 00:48:39,360
Pan wie, 偶e gram?
Jestem zaszczycony.
700
00:48:39,480 --> 00:48:42,880
Ma pan wyrobione nazwisko.
Niech pan nie b臋dzie taki skromny, Modesto.
701
00:48:44,560 --> 00:48:46,640
Viviano, s艂ucham pani膮...
702
00:48:56,960 --> 00:48:58,680
Gabinet doktora Malavolty.
703
00:49:07,480 --> 00:49:09,400
- Mog臋 jako艣 pom贸c?
- 艁azienka?
704
00:49:09,560 --> 00:49:12,040
W g艂臋bi korytarza.
705
00:49:13,360 --> 00:49:16,400
Modesto, kiedy by艂 pan w 艂azience,
706
00:49:16,680 --> 00:49:18,600
Viviana podzieli艂a si臋 ze mn膮
pewnym zdarzeniem,
707
00:49:18,640 --> 00:49:20,840
o kt贸rym pan te偶 powinien wiedzie膰.
708
00:49:20,960 --> 00:49:22,360
Prosz臋, Viviano.
709
00:49:23,280 --> 00:49:26,440
Rok temu Miro zosta艂 napadni臋ty na ulicy.
710
00:49:27,320 --> 00:49:30,440
Obrabowali go, rozebrali
i pobili do nieprzytomno艣ci.
711
00:49:31,080 --> 00:49:33,640
Dlatego nie chodzi sam.
712
00:49:35,760 --> 00:49:39,120
- Dlaczego nic mi nie powiedzia艂a艣?
- Bo zawsze si臋 ze mnie 艣miejesz.
713
00:49:39,800 --> 00:49:42,400
Nie przysz艂o ci do g艂owy,
偶e m贸g艂 istnie膰 jaki艣 pow贸d?
714
00:49:42,560 --> 00:49:44,400
Nie mo偶esz jednych rzeczy
mi m贸wi膰, a innych nie,
715
00:49:44,440 --> 00:49:46,680
a potem z艂o艣ci膰 si臋, 偶e o czym艣 nie wiem.
716
00:49:46,880 --> 00:49:49,200
Wiem, za du偶o od ciebie wymagam.
717
00:49:51,640 --> 00:49:52,880
Czuj臋 si臋 rozdarta.
718
00:49:53,520 --> 00:49:56,240
Czasami o wszystko ci臋 obwiniam,
719
00:49:56,400 --> 00:49:59,240
a czasami akceptuj臋 ci臋 takiego,
jakim jeste艣.
720
00:50:00,160 --> 00:50:02,880
Chcia艂bym jedynie klarowno艣ci.
721
00:50:03,000 --> 00:50:04,680
Klarowno艣ci, Modesto? Dobrze.
722
00:50:04,880 --> 00:50:07,040
Zadam ci bardzo proste pytanie:
723
00:50:07,200 --> 00:50:09,640
czy kiedykolwiek przestaniemy by膰 kochankami?
724
00:50:09,760 --> 00:50:14,120
- To ma by膰 proste pytanie?
- Odpowiedz, to w艂a艣nie jest nasz problem.
725
00:50:14,720 --> 00:50:16,400
Jak mam odpowiedzie膰 na to pytanie?
726
00:50:16,520 --> 00:50:19,960
To wywr贸ci艂oby nasze 偶ycie
do g贸ry nogami.
727
00:50:20,160 --> 00:50:23,560
Nie, nie. Nie mog臋
odpowiedzie膰 tak lub nie.
728
00:50:23,720 --> 00:50:27,200
- Doktorze!
- Viviano, zagoni艂a艣 go do rogu...
729
00:50:27,360 --> 00:50:31,120
tym pytaniem,
na kt贸re chcia艂a艣 wymusi膰 odpowied藕.
730
00:50:31,280 --> 00:50:32,720
- Ja?
- Nie, ja!
731
00:50:32,840 --> 00:50:34,080
Prosz臋 mnie 藕le nie zrozumie膰,
732
00:50:34,240 --> 00:50:39,880
ma pani prawo pyta膰 Modesta,
czy kiedykolwiek wyjdziecie z cienia,
733
00:50:40,040 --> 00:50:43,480
ale na to pytanie musicie
odpowiedzie膰 sobie wsp贸lnie.
734
00:50:45,320 --> 00:50:49,520
Zmiany s膮 jak drogi.
735
00:50:49,800 --> 00:50:52,120
A te drogi musz膮 zosta膰 wybudowane.
736
00:50:52,280 --> 00:50:55,120
Nie rozwi膮偶ecie problem贸w
samymi pytaniami i odpowiedziami.
737
00:50:56,200 --> 00:50:58,680
Zaczynam pana kocha膰, doktorze.
738
00:50:58,840 --> 00:51:01,920
- M贸wi臋 powa偶nie.
- Niech pan nie my艣li, 偶e si臋 wywinie.
739
00:51:02,200 --> 00:51:06,240
Pan te偶 musi budowa膰
t臋 drog臋.
740
00:51:06,360 --> 00:51:08,720
O ile oczywi艣cie uwa偶a pan,
偶e gra jest warta 艣wieczki.
741
00:51:09,240 --> 00:51:12,080
Dla Viviany zbudowa艂bym drog臋
od Salerno do Reggio Calabria.
742
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
艢wietnie.
743
00:51:18,560 --> 00:51:20,480
Jeszcze jedno pytanie, Modesto.
744
00:51:22,200 --> 00:51:24,800
- Niech pan na mnie spojrzy.
- Tak.
745
00:51:24,960 --> 00:51:29,360
Je艣li powiem o Vivianie
"pana partnerka",
746
00:51:32,280 --> 00:51:36,120
co pan poczuje, s艂ysz膮c te dwa s艂owa?
747
00:51:40,320 --> 00:51:42,040
Zak艂opotanie.
748
00:51:49,000 --> 00:51:50,880
Bo podoba mi si臋, jak one brzmi膮.
749
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
Wie pan co, Modesto?
750
00:52:06,120 --> 00:52:07,760
Kawa艂 drania z pana,
751
00:52:07,920 --> 00:52:09,600
ale ludzki.
752
00:52:21,200 --> 00:52:24,800
Co stary dziad robi
w fast foodzie dla smarkaczy?
753
00:52:25,000 --> 00:52:27,120
- Jem obiad.
- O pi膮tej?
754
00:52:27,280 --> 00:52:29,760
- Moja dziewczyna mieszka niedaleko.
- Dziewczyna?
755
00:52:29,880 --> 00:52:34,200
- Ma 28 lat, jak mam j膮 nazywa膰?
- Jeste艣 z dwudziestoo艣miolatk膮?
756
00:52:34,360 --> 00:52:36,360
No i co z tego?
757
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
Powiniene艣 by膰 dumny, 偶e tw贸j ojciec
nadal ma powodzenie u kobiet.
758
00:52:41,000 --> 00:52:43,800
Czy nie czujesz si臋 troch臋...
759
00:52:44,640 --> 00:52:47,120
estetycznie niew艂a艣ciwie
760
00:52:47,280 --> 00:52:49,200
z tak m艂od膮 dziewczyn膮 u boku?
761
00:52:49,360 --> 00:52:53,560
Powinienem chodzi膰 z 60-latkami,
by unika膰 estetycznych wpadek?
762
00:52:54,160 --> 00:52:58,440
Jeste艣 jak matka, boisz si臋,
co pomy艣l膮 inni,
763
00:52:58,640 --> 00:53:00,720
a inni maj膮 ci臋 w dupie!
764
00:53:01,600 --> 00:53:03,640
A co ty tu robisz?
765
00:53:04,680 --> 00:53:06,840
By艂em na terapii.
766
00:53:10,080 --> 00:53:11,600
Co takiego?
767
00:53:11,760 --> 00:53:15,040
Chodzimy z Vivian膮 na terapi臋 dla par.
768
00:53:16,200 --> 00:53:20,320
Modesto, dlaczego dajesz si臋 wci膮ga膰
w takie gierki?
769
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
Terapia ma艂偶e艅ska dla kochank贸w?
770
00:53:25,440 --> 00:53:29,840
- Nie musisz ratowa膰 ma艂偶e艅stwa.
- A je艣li musz臋 ratowa膰 romans?
771
00:53:32,120 --> 00:53:33,960
Wiesz, jaki masz problem, Mode?
772
00:53:34,160 --> 00:53:37,040
呕eby by膰 kochank膮,
trzeba mie膰 jaja,
773
00:53:37,200 --> 00:53:40,080
a ona ich nie ma,
ona bawi si臋 w 偶on臋.
774
00:53:40,240 --> 00:53:41,960
Ta terapia to by艂 jej pomys艂, prawda?
775
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Tak.
776
00:53:44,600 --> 00:53:48,240
Modesto, g贸wno decydujesz
o swoim 偶yciu.
777
00:53:49,080 --> 00:53:51,480
Zadowalasz si臋 cudzymi wyborami,
778
00:53:52,640 --> 00:53:55,720
a potem, po cichu,
pr贸bujesz robi膰 po swojemu.
779
00:53:56,240 --> 00:53:58,080
Powiedzia艂 mistrz samodzielnych decyzji!
780
00:53:58,200 --> 00:54:01,400
Jak wtedy, gdy zarejestrowa艂e艣 mnie w urz臋dzie,
o niczym nie m贸wi膮c matce.
781
00:54:01,560 --> 00:54:03,920
Po chuj to teraz wyci膮gasz?
782
00:54:04,080 --> 00:54:06,520
Powiem ci, po chuj to teraz wyci膮gam.
783
00:54:06,720 --> 00:54:11,600
Jak mo偶na postawi膰 偶on臋 przed faktem,
偶e nazwa艂e艣 mnie Modesto Grzmot.
784
00:54:11,720 --> 00:54:14,680
Opowiem ci histori臋,
kt贸rej nigdy wcze艣niej nie s艂ysza艂e艣.
785
00:54:15,560 --> 00:54:18,200
Chcia艂em ci臋 nazwa膰 Gabriele,
po dziadku.
786
00:54:18,320 --> 00:54:20,440
B艂aga艂em twoj膮 matk臋 na wszystkie sposoby.
787
00:54:21,200 --> 00:54:24,720
Ale ona nie, powtarza艂a w k贸艂ko:
"Nie, nie, nie..."
788
00:54:24,920 --> 00:54:27,280
No to powiedzia艂em "pierdol臋,
789
00:54:27,440 --> 00:54:30,160
je艣li nie mog臋 nazwa膰 go Gabriele,
dam mu na imi臋 Modesto.
790
00:54:30,320 --> 00:54:33,680
Jak chce, mo偶e si臋 ze mn膮 rozwie艣膰,
ale ja nazw臋 syna Modesto Grzmot".
791
00:54:34,640 --> 00:54:38,040
Wspaniale jest odkry膰 w wieku 40 lat,
偶e by艂o si臋 ko艣ci膮 niezgody.
792
00:54:38,200 --> 00:54:42,440
Wiedzia艂em, 偶e t膮 decyzj膮, nara偶am
si臋 na ci膮g艂e utyskiwania,
793
00:54:42,600 --> 00:54:45,200
ale pomy艣la艂em: "A co mnie to obchodzi?"
794
00:54:45,360 --> 00:54:48,160
- Co ci臋 to obchodzi?
- Nigdy nie 偶a艂owa艂em tej decyzji.
795
00:54:48,320 --> 00:54:52,000
Jaki mora艂 p艂ynie
z tej cudownej historii?
796
00:54:52,160 --> 00:54:55,920
呕e robi膮c po swojemu,
by膰 mo偶e b臋dziesz czu艂 si臋 lepiej.
797
00:54:58,360 --> 00:55:00,560
Moja dziewczyna ma mn贸stwo kole偶anek.
798
00:55:01,400 --> 00:55:03,720
Zamiast terapii.
799
00:55:04,320 --> 00:55:05,920
Wal si臋.
800
00:55:08,200 --> 00:55:09,360
O rany! Ale jestem zdenerwowana!
801
00:55:09,520 --> 00:55:14,120
Czuj臋 si臋 jak wtedy, gdy po raz
pierwszy poszed艂 sam do szko艂y.
802
00:55:14,280 --> 00:55:16,320
Nie by艂am jedyn膮 matk膮,
inni rodzice te偶 tak robili.
803
00:55:16,480 --> 00:55:18,480
Paranoiczne matki s膮 gorsze od wegan.
804
00:55:18,680 --> 00:55:21,840
- Dlaczego on tam stoi?
- A co mo偶e robi膰 na przystanku?
805
00:55:22,000 --> 00:55:24,560
- Czeka na autobus?
- Bingo!
806
00:55:24,720 --> 00:55:27,440
Pozw贸l mu na samodzielno艣膰,
nie 艂a藕 za nim.
807
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
- Neli, jakbym s艂ysza艂a Paola.
- Ciekawe dlaczego?
808
00:55:30,560 --> 00:55:33,120
- Boj臋 si臋 i jestem zdenerwowana.
- Czego si臋 boisz?
809
00:55:33,240 --> 00:55:35,120
Widzisz, 偶e tam stoi. Nie rusza si臋.
810
00:55:35,280 --> 00:55:37,320
Uspok贸j si臋, Viviano.
811
00:55:37,480 --> 00:55:40,440
Je艣li kto艣 mu zrobi krzywd臋,
wydrapi臋 temu komu艣 oczy!
812
00:55:41,440 --> 00:55:43,840
Uspok贸j si臋. Oddychaj g艂臋boko.
813
00:55:57,600 --> 00:55:59,280
Poca艂owa艂a go.
814
00:55:59,760 --> 00:56:01,480
- Ma dziewczyn臋?
- Tak.
815
00:56:05,320 --> 00:56:07,640
P艂aczesz? Popatrz na nich!
816
00:56:08,880 --> 00:56:11,520
- Nie patrz na nich.
- Daj mi popatrze膰.
817
00:56:12,240 --> 00:56:13,920
艁adna jest.
818
00:57:20,760 --> 00:57:23,520
Na zewn膮trz nie wolno pali膰,
wci膮ga膰 kreski mo偶na tylko w 艣rodku.
819
00:57:28,600 --> 00:57:32,160
- Dziadek wymiata lepiej od ciebie!
- Co tu robisz? Przecie偶 nie lubisz jazzu.
820
00:57:32,320 --> 00:57:35,800
Ale moi kumple lubi膮.
Dziadek jest dla nich legend膮.
821
00:57:36,000 --> 00:57:37,040
Naprawd臋?
822
00:57:37,160 --> 00:57:41,040
Co, do cholery? Rodzina w komplecie,
mam si臋 martwi膰?
823
00:57:41,520 --> 00:57:44,080
Rozmawiali艣cie z moim lekarzem?
824
00:57:44,720 --> 00:57:47,120
U艣miecha艂em si臋 do ciebie ze sceny.
825
00:57:47,280 --> 00:57:49,240
- Ola艂e艣 mnie.
- Nie zauwa偶y艂em.
826
00:57:49,440 --> 00:57:52,360
Ciesz臋 si臋, 偶e przyszed艂e艣.
Natomiast ten dupek...
827
00:57:52,480 --> 00:57:55,560
- Co z tym dupkiem?
- Perkusista ci臋 widzia艂 i...
828
00:57:55,720 --> 00:57:59,960
- Wracam do kumpli.
- Co m贸wi艂e艣?
829
00:58:00,080 --> 00:58:04,360
Perkusista powiedzia艂: "Dlaczego ten dure艅,
tw贸j syn, jest tu ca艂kiem sam?"
830
00:58:04,600 --> 00:58:07,200
- Powiedzia艂 "dure艅"?
- To doda艂em od siebie.
831
00:58:07,800 --> 00:58:10,000
Maestro, przepraszam...
832
00:58:11,080 --> 00:58:13,800
Chcia艂am jedynie powiedzie膰,
偶e jest pan niesamowity.
833
00:58:14,480 --> 00:58:16,200
Dzi臋kuj臋.
834
00:58:16,880 --> 00:58:18,960
- Jeste艣 bardzo mi艂a.
- Dzi臋kuj臋.
835
00:58:19,160 --> 00:58:22,440
Rzadko si臋 zdarza,
偶eby taka m艂oda dziewczyna...
836
00:58:23,200 --> 00:58:24,520
jak ty, tu przychodzi艂a.
837
00:58:24,680 --> 00:58:26,040
Uwielbiam jazz.
838
00:58:26,200 --> 00:58:30,320
Moi rodzice to fanatycy jazzu,
wyros艂am na Milesie Davisie.
839
00:58:30,480 --> 00:58:33,280
- Davis.
- Miles.
840
00:58:34,720 --> 00:58:35,960
Miles Davis.
841
00:58:36,880 --> 00:58:39,720
- Mog臋 sobie zrobi膰 z panem zdj臋cie?
- Pewnie.
842
00:58:39,960 --> 00:58:42,000
- Mo偶esz nam zrobi膰?
- Mo偶e.
843
00:58:42,200 --> 00:58:44,960
- Ja? Jasne.
- Dzi臋ki, tutaj.
844
00:58:55,680 --> 00:58:57,680
- Zrobione.
- Dzi臋kuj臋.
845
00:58:58,240 --> 00:59:00,240
Poka偶.
846
00:59:00,440 --> 00:59:02,600
Fajne, podoba mi si臋.
847
00:59:02,760 --> 00:59:05,120
Podam ci mejl, wy艣lesz mi.
848
00:59:05,320 --> 00:59:08,160
Zapomnij o mejlu... przepraszam.
849
00:59:10,400 --> 00:59:11,840
W porz膮dku...
850
00:59:12,320 --> 00:59:15,920
Dzi艣 wieczorem do艂膮czy do nas
m贸j syn Modesto, skromny tylko z imienia.
851
00:59:17,840 --> 00:59:20,080
Kiedy ostatni raz grali艣my razem?
852
00:59:20,240 --> 00:59:23,080
Tu偶 przed tym, jak ci臋 aresztowali.
853
00:59:23,240 --> 00:59:25,200
Kiedy podarowa艂em ci gitar臋.
854
00:59:26,880 --> 00:59:28,200
Gramy!
855
01:00:27,120 --> 01:00:29,800
Przepraszam, 偶e tak przychodz臋 tak p贸藕no,
ale jestem w rozsypce.
856
01:00:29,920 --> 01:00:31,480
Ciszej...
857
01:00:32,240 --> 01:00:34,800
- Wszyscy 艣pi膮.
- Przepraszam.
858
01:00:35,240 --> 01:00:36,760
Co to tutaj robi?
859
01:00:37,560 --> 01:00:39,960
Straci艂em panowanie podczas sesji.
860
01:00:40,120 --> 01:00:42,360
Kompletnie straci艂em kontrol臋.
861
01:00:42,880 --> 01:00:46,080
- To mi si臋 zdarzy艂o po raz pierwszy.
- To znaczy?
862
01:00:46,200 --> 01:00:50,400
Mia艂em sesj臋 z jedn膮 par膮,
par膮 kochank贸w zreszt膮...
863
01:00:50,560 --> 01:00:52,840
Kochank贸w? A to ciekawe.
864
01:00:52,960 --> 01:00:55,800
W pewnym momencie on powiedzia艂 co艣,
865
01:00:55,960 --> 01:00:59,240
co mnie dotkn臋艂o
i sytuacja wymkn臋艂a mi si臋 spod kontroli.
866
01:00:59,400 --> 01:01:04,160
Da艂em 偶enuj膮cy i osobisty wyk艂ad
o cierpieniu z mi艂o艣ci.
867
01:01:04,400 --> 01:01:08,240
Co艣 takiego nie powinno si臋 zdarzy膰
terapeucie z twoim do艣wiadczeniem.
868
01:01:08,360 --> 01:01:11,640
Wiem, nie mam poj臋cia,
co mi si臋 sta艂o.
869
01:01:11,800 --> 01:01:14,720
Zobacz. Przeczytaj to.
870
01:01:15,520 --> 01:01:18,840
Wys艂a艂a mi to godzin臋 przed
rozpocz臋ciem sesji. Sadystka!
871
01:01:19,720 --> 01:01:21,480
O ile ta wiadomo艣膰 jest w og贸le prawdziwa...
872
01:01:21,680 --> 01:01:25,680
Mo偶e by艂a przeznaczona
dla jej nowego kochanka,
873
01:01:25,840 --> 01:01:27,880
ale przez pomy艂k臋 wys艂a艂a j膮 mnie.
874
01:01:28,040 --> 01:01:32,520
Cho膰 jestem pewien, 偶e to zosta艂o
starannie przez ni膮 zaplanowane.
875
01:01:33,760 --> 01:01:36,600
Usi膮d藕, udziela mi si臋
twoje zdenerwowanie.
876
01:01:37,480 --> 01:01:39,000
Przepraszam.
877
01:01:42,800 --> 01:01:45,160
Nie ma znaczenia, czy ta wiadomo艣膰
jest prawdziwa czy nie.
878
01:01:46,520 --> 01:01:50,280
Wa偶ne jest to, 偶e Nina wie jak
do ciebie dotrze膰
879
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
i wyprowadzi膰 ci臋 z r贸wnowagi.
880
01:01:51,640 --> 01:01:55,040
Czyli nie powinienem analizowa膰
tego esemesa?
881
01:01:55,240 --> 01:01:59,400
Fakt, 偶e zastanawiasz si臋 czy jest prawdziwy
czy nie, 艣wiadczy o tym,
882
01:01:59,560 --> 01:02:02,320
偶e tw贸j spok贸j
zale偶y od tego czy Nina kogo艣 ma.
883
01:02:03,680 --> 01:02:06,840
Prawdziwym problemem jest to,
偶e Nina ma nad tob膮 w艂adz臋
884
01:02:07,520 --> 01:02:09,760
i staje si臋 coraz bardziej zaborcza.
885
01:02:11,000 --> 01:02:13,520
Co odbija si臋 na twojej
trze藕wo艣ci my艣lenia jako terapeuty.
886
01:02:16,360 --> 01:02:19,960
Mo偶e powinni艣my
zacz膮膰 si臋 regularnie widywa膰.
887
01:02:21,520 --> 01:02:25,400
Obawiam si臋, 偶e sam nie poradzisz
sobie z t膮 sytuacj膮.
888
01:02:28,040 --> 01:02:29,760
Masz racj臋.
889
01:02:30,920 --> 01:02:32,320
- Dzi臋ki, Augusto.
- Nie ma sprawy.
890
01:02:32,480 --> 01:02:35,360
- Musz臋 si臋 nad tym zastanowi膰.
- Oczywi艣cie.
891
01:02:35,560 --> 01:02:38,200
Wiesz, ju偶 czuj臋 si臋 lepiej.
892
01:02:48,920 --> 01:02:50,520
No nie...
893
01:02:50,680 --> 01:02:54,280
- Sko艅czy艂y mi si臋 minuty, to wszystko.
- Jeste艣 beznadziejny.
894
01:02:59,520 --> 01:03:03,680
Modesto, chcesz by膰 szcz臋艣liwy?
Na pocz膮tek zostaw 偶on臋.
895
01:03:03,840 --> 01:03:07,680
- Co ma do rzeczy moja 偶ona?
- Zobacz w jakim jeste艣 stanie!
896
01:03:07,840 --> 01:03:10,440
Dlaczego si臋 nie rozstaniecie?
897
01:03:12,240 --> 01:03:14,840
- Nadal j膮 kochasz?
- Ani troch臋.
898
01:03:15,240 --> 01:03:19,080
Nie chcesz jej zostawi膰,
a chodzisz na terapi臋 z kochank膮.
899
01:03:19,400 --> 01:03:22,920
- Brzmi jak 偶art.
- A co to jest twoim zdaniem?
900
01:03:23,800 --> 01:03:25,000
Przesta艅.
901
01:03:25,160 --> 01:03:29,360
Modesto, nigdy nie lubi艂em Paoli.
902
01:03:29,720 --> 01:03:31,440
- Kogo?
- Paoli.
903
01:03:32,240 --> 01:03:33,560
Kto to jest?
904
01:03:34,280 --> 01:03:36,040
Eleny!
905
01:03:38,520 --> 01:03:42,120
Nazywasz kobiet臋,
z kt贸r膮 jestem od 24 lat Paol膮!
906
01:03:42,680 --> 01:03:46,560
No dobrze, nie przepada艂e艣
za Paol膮... dlaczego?
907
01:03:46,680 --> 01:03:49,400
Uwa偶am, 偶e ona ci臋 nigdy nie kocha艂a.
908
01:03:51,000 --> 01:03:54,280
Uwielbiam s艂ucha膰 twoich wywod贸w.
909
01:03:54,480 --> 01:03:57,880
Czy twoja 偶ona wskoczy艂aby
za tob膮 w ogie艅?
910
01:03:58,640 --> 01:04:00,840
Nie wiem. Kiedy po艣lubiasz drugiego
cz艂owieka, nie podpisujesz
911
01:04:01,040 --> 01:04:04,680
klauzuli o ratowaniu partnera
z po偶aru.
912
01:04:04,880 --> 01:04:06,000
Bo ja wiem...
913
01:04:06,160 --> 01:04:08,120
Jaka jest twoja odpowied藕?
914
01:04:08,280 --> 01:04:12,160
Nie, nie wskoczy艂aby za mn膮 w ogie艅.
Ani teraz, ani wcze艣niej.
915
01:04:12,960 --> 01:04:17,120
Twoja mama by wskoczy艂a.
Zapewniam ci臋.
916
01:04:17,320 --> 01:04:21,600
Jestem draniem.
Nie my艣l, 偶e tego nie wiem.
917
01:04:22,280 --> 01:04:25,280
Cho膰 by艂a wspania艂膮 kobiet膮,
918
01:04:25,640 --> 01:04:27,880
nie by艂em z ni膮 szcz臋艣liwy.
919
01:04:28,520 --> 01:04:30,080
Nudzi艂a mnie.
920
01:04:30,240 --> 01:04:34,560
Przesta艅, bo istnieje ryzyko,
偶e zaczn臋 ci臋 szanowa膰.
921
01:04:35,480 --> 01:04:38,360
Jeste艣 dupkiem. Ale z ciebie dupek!
922
01:04:38,480 --> 01:04:41,000
Ciekawe po kim?
923
01:04:41,160 --> 01:04:43,280
- Jak ma na imi臋 m贸j syn?
- Eric.
924
01:04:43,440 --> 01:04:48,040
- Kiedy si臋 urodzi艂em?
- W swoje urodziny!
925
01:04:48,560 --> 01:04:52,600
Pani b艂yszczy, Viviano.
Mog臋 spyta膰, co si臋 sta艂o?
926
01:04:53,480 --> 01:04:55,120
No m贸w...
927
01:04:57,040 --> 01:04:58,920
Spodziewacie si臋 dziecka?
928
01:04:59,080 --> 01:05:01,520
Ostro偶nie z czarnym humorem!
929
01:05:02,920 --> 01:05:05,360
Nie, to nie ma z nami nic wsp贸lnego.
930
01:05:05,480 --> 01:05:07,920
Opowiada艂am panu o moim synu...
931
01:05:08,240 --> 01:05:10,400
Zacz膮艂 wychodzi膰 sam.
932
01:05:10,680 --> 01:05:13,200
- I ma dziewczyn臋.
- Kt贸ra ma 42 lata!
933
01:05:16,200 --> 01:05:19,040
Modesto, co pan czuje,
s艂ysz膮c t臋 wiadomo艣膰?
934
01:05:19,200 --> 01:05:22,640
Ciesz臋 si臋,
a Viviana nabra艂a nowych kolor贸w.
935
01:05:23,680 --> 01:05:25,480
Jest najpi臋kniejsz膮 kobiet膮 na 艣wiecie.
936
01:05:25,600 --> 01:05:28,280
Co znaczy "nabra艂a kolor贸w"?
Nie wiem.
937
01:05:28,400 --> 01:05:29,400
Wiecie pa艅stwo,
938
01:05:29,560 --> 01:05:34,600
przewa偶nie nie anga偶uj臋 si臋
w emocjonalne przemiany par,
939
01:05:34,760 --> 01:05:38,960
ale w tym przypadku, ciesz臋 si臋,
偶e mog臋 by膰 艣wiadkiem tych chwil rado艣ci.
940
01:05:39,680 --> 01:05:42,960
- Czy mo偶emy...
- Ju偶 si臋 niepokoi艂am.
941
01:05:43,640 --> 01:05:46,000
- Mo偶emy si臋 poca艂owa膰.
- Nie powiedzia艂 tego.
942
01:05:56,560 --> 01:05:59,680
Doktorze? Wygl膮da pan,
jakby zobaczy艂 艣mier膰.
943
01:06:04,120 --> 01:06:06,360
Mo偶emy co艣 dla pana zrobi膰?
944
01:06:07,280 --> 01:06:09,000
殴le si臋 pan czuje?
945
01:06:09,560 --> 01:06:11,720
- Kobiety?
- Przesta艅.
946
01:06:11,880 --> 01:06:14,400
Co napisa艂a, doktorze?
947
01:06:18,000 --> 01:06:19,680
Wiadomo艣膰 od Niny:
948
01:06:19,840 --> 01:06:22,120
"W Pary偶u jest 艣wietnie".
949
01:06:23,040 --> 01:06:24,960
Przepraszam, nie czuj臋 si臋 sob膮.
950
01:06:25,080 --> 01:06:28,320
Musimy sko艅czy膰 na dzi艣.
Nie dam rady.
951
01:06:28,480 --> 01:06:31,520
Niech pan nie da si臋 nabra膰
na te pod艂e gierki.
952
01:06:33,680 --> 01:06:34,920
O czym pan m贸wi?
953
01:06:35,080 --> 01:06:38,400
Udaje, 偶e niechc膮cy
wys艂a艂a do pana wiadomo艣膰,
954
01:06:38,520 --> 01:06:40,560
by my艣la艂 pan, 偶e jest w Pary偶u
z innym m臋偶czyzn膮.
955
01:06:40,720 --> 01:06:43,680
- Za艂o偶臋 si臋 o 1 000 euro!
- O czym ty m贸wisz?
956
01:06:43,840 --> 01:06:48,680
M贸wi臋, 偶e ta psychopatka omami艂a
doktora i trzyma go za jaja.
957
01:06:48,840 --> 01:06:52,240
Pewnie si臋 pok艂贸cili, a ona wie,
偶e w ten spos贸b go zniszczy.
958
01:06:52,400 --> 01:06:55,360
- Sk膮d ty o tym wiesz?
- Bo spotyka艂em si臋 z psychopatkami.
959
01:06:55,520 --> 01:06:58,200
- Nigdy nie m贸wi艂e艣.
- To by艂o dawano temu.
960
01:06:58,360 --> 01:07:01,520
Czy pyta艂em ci臋,
z kim zdradza艂a艣 m臋偶a wcze艣niej?
961
01:07:01,680 --> 01:07:04,800
- Porozmawiamy o tym p贸藕niej.
- Nie! Porozmawiamy teraz!
962
01:07:04,960 --> 01:07:08,320
Doktorze, pan jest za m膮dry,
by da膰 si臋 z艂apa膰 w tak膮 pu艂apk臋.
963
01:07:08,480 --> 01:07:10,480
Sam nam pan powiedzia艂 ostatnio,
964
01:07:10,640 --> 01:07:14,680
偶e niekt贸rzy dok艂adnie planuj膮
jak zrani膰 drogie im osoby.
965
01:07:14,880 --> 01:07:17,880
A "w Pary偶u jest 艣wietnie" tym w艂a艣nie jest.
966
01:07:18,040 --> 01:07:20,880
R贸wnie dobrze mo偶na napisa膰, 偶e "W Wenecji,
Lizbonie, Marrakeszu jest 艣wietnie".
967
01:07:21,040 --> 01:07:22,880
To pod艂e.
968
01:07:23,040 --> 01:07:26,600
Gdyby napisa艂a
"W Avezzano jest 艣wietnie",
969
01:07:26,760 --> 01:07:28,800
troch臋 bym si臋 zaniepokoi艂.
970
01:07:29,640 --> 01:07:31,960
"W Cinisello Balsamo jest 艣wietnie"...
971
01:07:32,160 --> 01:07:35,120
Cinisello to motel,
co oznacza gor膮cy seks.
972
01:07:36,080 --> 01:07:39,640
Wtedy prosz臋 odpisa膰: "Farciarze,
my b臋dziemy si臋 bzyka膰 na kanapie w biurze".
973
01:07:39,840 --> 01:07:42,280
- Przesta艅.
- Wie pan, co si臋 wtedy stanie?
974
01:07:42,960 --> 01:07:45,680
Odbije jej i zacznie
bombardowa膰 pana telefonami,
975
01:07:45,800 --> 01:07:49,040
wyzywaj膮c pana od drani.
Tak b臋dzie.
976
01:07:49,200 --> 01:07:52,760
- Chod藕my ju偶.
- Zaraz. Chcia艂em i艣膰 do 艂azienki.
977
01:07:53,800 --> 01:07:57,000
- Toaleta?
- Na ko艅cu korytarza.
978
01:08:21,720 --> 01:08:23,640
Jestem za偶enowana.
979
01:08:23,840 --> 01:08:26,000
Przepraszam za Modesta.
980
01:08:26,160 --> 01:08:31,000
Prosz臋 si臋 nie martwi膰, nigdy nie 艣mia艂abym
ocenia膰 prywatnego 偶ycia innych.
981
01:08:31,160 --> 01:08:34,280
Jest pani bardzo wyrozumia艂a.
982
01:08:35,680 --> 01:08:40,360
To ja narazi艂em pa艅stwa
na skandaliczne przedstawienie.
983
01:08:41,360 --> 01:08:44,240
Doktorze, nie zaniecha pan
naszej terapii, prawda?
984
01:08:47,520 --> 01:08:52,040
Na razie musz臋 odwo艂a膰 nasze sesje,
b臋dziemy w kontakcie.
985
01:08:52,880 --> 01:08:56,280
Nie wtr膮caj si臋 w 偶ycie doktora
i nie dawaj mu rad.
986
01:08:56,440 --> 01:08:57,480
Nadal nazywasz go doktorem...
987
01:08:57,680 --> 01:09:00,880
To bardzo wra偶liwy cz艂owiek,
kt贸ry mia艂 chwil臋 s艂abo艣ci.
988
01:09:01,040 --> 01:09:03,320
Nie, on jest psychicznie niestabilny
989
01:09:03,440 --> 01:09:05,680
i omal nie rozrycza艂 si臋
nad esemesem od psycholki.
990
01:09:05,840 --> 01:09:08,760
- Chcemy, 偶eby kto艣 taki nas leczy艂?
- Wiem, co kombinujesz.
991
01:09:08,920 --> 01:09:13,520
Chcesz zdyskredytowa膰 go w moich oczach,
tracisz czas!
992
01:09:13,680 --> 01:09:16,440
On sam si臋 dyskredytuje!
Zatrzymasz si臋?
993
01:09:16,600 --> 01:09:20,440
Czy wiesz, jak powa偶ne jest to,
co zrobi艂?
994
01:09:20,640 --> 01:09:23,560
On te偶 to wie. Jak na razie
zawiesi艂 nasz膮 terapi臋.
995
01:09:23,680 --> 01:09:27,000
- Powiedzia艂, 偶e si臋 odezwie.
- Zawiesi艂 sesje...
996
01:09:27,160 --> 01:09:31,400
zamiast b艂aga膰 nas, by艣my nikomu
nie m贸wili, co nawyprawia艂!
997
01:09:31,560 --> 01:09:34,160
Mam do niego zadzwoni膰 za kilka dni
i wtedy zobaczymy.
998
01:09:34,320 --> 01:09:37,160
Kiedy ustali艂a艣 te wszystkie szczeg贸艂y?
999
01:09:37,320 --> 01:09:40,240
Kiedy by艂e艣 w 艂azience,
przez p贸艂torej godziny!
1000
01:09:40,400 --> 01:09:42,480
Zwolnij, prosz臋.
1001
01:09:47,320 --> 01:09:48,920
Przepraszam...
1002
01:09:49,720 --> 01:09:53,360
Pan jest tym psycho-doktorem
z telewizji?
1003
01:09:53,480 --> 01:09:56,120
- Tak.
- To zaszczyt go艣ci膰 tu pana.
1004
01:09:56,240 --> 01:09:59,280
- Napije si臋 pan czego艣?
- Nie, dzi臋kuj臋. Chyba ju偶 p贸jd臋.
1005
01:09:59,440 --> 01:10:02,600
Mia艂em nadziej臋, 偶e pan zostanie,
dzi艣 gramy Claptona.
1006
01:10:02,760 --> 01:10:06,160
- Tak, wiem. Dosta艂em maila.
- Wysy艂amy je tylko najwa偶niejszym go艣ciom.
1007
01:10:06,320 --> 01:10:10,720
Nie m贸wi艂e艣, 偶e znasz
s艂awnego psycho-doktora!
1008
01:10:10,880 --> 01:10:12,280
Mog臋 na s艂贸wko?
1009
01:10:13,040 --> 01:10:16,760
Przejd藕my od razu do sedna.
Wie pan, co tu robi臋.
1010
01:10:16,920 --> 01:10:18,800
- Nie wiem.
- Nie wie pan?
1011
01:10:18,960 --> 01:10:23,120
Potajemnie nastroi艂 pan moj膮 gitar臋,
偶eby da膰 mi znak.
1012
01:10:23,240 --> 01:10:27,240
Potem zaprosi艂 mnie pan na ten wiecz贸r,
u偶ywaj膮c maila w艂a艣ciciela,
1013
01:10:27,400 --> 01:10:31,520
bo wiedzia艂 pan, 偶e nigdy nie zgodz臋 si臋
na bezpo艣redni kontakt z panem.
1014
01:10:31,720 --> 01:10:33,760
Chce pan powiedzie膰,
偶e pr贸buj臋 pana skorumpowa膰?
1015
01:10:33,920 --> 01:10:36,960
Nie, pr贸buje pan sabotowa膰 terapi臋.
1016
01:10:37,120 --> 01:10:41,040
Chcia艂 pan pogwa艂ci膰 zasad臋 zachowania
dystansu mi臋dzy pacjentem a terapeut膮.
1017
01:10:41,840 --> 01:10:44,800
Jest pan ca艂kiem niez艂y
w interpretowaniu intencji innych.
1018
01:10:44,960 --> 01:10:46,320
To moja praca.
1019
01:10:46,480 --> 01:10:50,360
W takim razie dlaczego tak dos艂ownie
rozumie pan esemesy od swojej dziewczyny?
1020
01:10:54,800 --> 01:10:58,120
- Prosz臋 pos艂ucha膰, ja...
- Kiedy ostatni raz rozmawiali艣cie?
1021
01:11:01,320 --> 01:11:04,920
- Dwa tygodnie temu.
- A jeste艣cie razem od...?
1022
01:11:06,240 --> 01:11:07,280
Od dw贸ch lat.
1023
01:11:07,680 --> 01:11:10,320
My艣li pan, 偶e po dw贸ch latach
w dwa tygodnie od ostatniego spotkania
1024
01:11:10,480 --> 01:11:12,680
ona bzyka si臋 z innym w Pary偶u?
1025
01:11:16,200 --> 01:11:18,800
- Teoretycznie, tak.
- Ona z pana kpi!
1026
01:11:19,080 --> 01:11:21,600
- Sieje w膮tpliwo艣ci, by pan cierpia艂.
- Suka.
1027
01:11:21,720 --> 01:11:24,680
I 偶eby nazywa艂 j膮 pan "suk膮"!
1028
01:11:25,440 --> 01:11:28,720
- Przepraszam, 偶e nazwa艂em j膮 suk膮.
- Taka jest prawda.
1029
01:11:28,880 --> 01:11:33,080
Da艂 si臋 pan z艂apa膰 w sid艂a perwersji
i tylko pan mo偶e si臋 z nich wypl膮ta膰.
1030
01:11:33,520 --> 01:11:35,840
- Czyje sid艂a?
- Jej.
1031
01:11:38,200 --> 01:11:40,520
Nie chcia艂em pana denerwowa膰.
1032
01:11:40,680 --> 01:11:43,720
Owszem, chcia艂 pan.
S臋k w tym, 偶e ma pan racj臋.
1033
01:11:45,680 --> 01:11:47,160
A niech to szlag!
1034
01:11:48,160 --> 01:11:50,760
- Piwko?
- Tylko jedno.
1035
01:11:52,080 --> 01:11:53,480
Chod藕my.
1036
01:11:59,440 --> 01:12:03,720
- Gabinet doktora Malavolty.
- Dzie艅 dobry, m贸wi Viviana Fabbri.
1037
01:12:03,920 --> 01:12:07,800
- Dzie艅 dobry, utkn臋艂a pani w korku?
- S艂ucham?
1038
01:12:08,160 --> 01:12:11,320
- Sp贸藕ni si臋 pani?
- Sp贸藕ni臋?
1039
01:12:11,840 --> 01:12:14,600
Prosz臋 si臋 nie martwi膰, pan Modesto ju偶 jest.
1040
01:12:15,240 --> 01:12:17,360
- Ju偶 jest?
- Tak.
1041
01:12:17,520 --> 01:12:20,120
Prosz臋 ich nie uprzedza膰, zaraz b臋d臋.
1042
01:12:21,200 --> 01:12:24,120
- Jestem w drodze.
- Do zobaczenia.
1043
01:12:25,640 --> 01:12:28,000
Pani Fabbri...
1044
01:12:28,840 --> 01:12:30,920
Serdeczny na drugiej strunie...
1045
01:12:31,080 --> 01:12:33,240
Co tu si臋 dzieje?!
1046
01:12:33,400 --> 01:12:36,560
- Doktorze przepraszam, to moja wina.
- Spokojnie, Monico. Ja si臋 tym zajm臋.
1047
01:12:36,720 --> 01:12:40,560
Kim ty jeste艣?
Wstr臋tnym robakiem, 艣cierwem...
1048
01:12:40,720 --> 01:12:44,760
Prosz臋 go w to nie miesza膰.
To ja poprosi艂em o kilka lekcji.
1049
01:12:44,920 --> 01:12:47,480
Spotykacie si臋 we dw贸jk臋,
nie informuj膮c mnie o tym?
1050
01:12:47,640 --> 01:12:51,920
Jak tylko st膮d wyjd臋,
z艂o偶臋 na pana skarg臋,
1051
01:12:52,080 --> 01:12:54,560
Jest pan niekompetentny
i emocjonalnie niestabilny.
1052
01:12:54,760 --> 01:12:58,320
- W og贸le nie powinien pan prowadzi膰 praktyki.
- M贸wi艂em to dawno temu, Viviano.
1053
01:12:58,520 --> 01:13:01,920
- Co to znaczy?
- Zawsze m贸wi艂, 偶e jest pan niestabilny.
1054
01:13:02,080 --> 01:13:05,680
I 偶e to g艂upota chodzi膰 na terapi臋 do kretyna,
kt贸ry rozpacza za psychopatk膮.
1055
01:13:05,840 --> 01:13:09,960
- Nigdy nie u偶y艂em takich s艂贸w...
- To pan o mnie my艣li?
1056
01:13:10,160 --> 01:13:14,000
Czyli pana wsp贸艂czucie by艂o fars膮?
Wstyd, panie Modesto.
1057
01:13:14,160 --> 01:13:17,640
- Mog臋 wiedzie膰, o czym m贸wicie?
- Nie ma 偶adnej konspiracji.
1058
01:13:17,840 --> 01:13:20,520
Mog臋 wyja艣ni膰 sytuacj臋 Vivianie?
1059
01:13:20,720 --> 01:13:23,600
Zw艂aszcza, 偶e obrzuca mnie
stekiem wyzwisk.
1060
01:13:23,760 --> 01:13:27,680
Po pierwsze: zawiesi艂em terapi臋,
wi臋c nie 艂ami臋 偶adnych zasad.
1061
01:13:27,840 --> 01:13:30,960
A Modesto nie jest u mnie
na 偶adnej tajemnej terapii.
1062
01:13:31,160 --> 01:13:32,120
Po drugie:
1063
01:13:32,240 --> 01:13:35,960
Nie potrzebuj臋 pani pozwolenia
na lekcje gry na gitarze!
1064
01:13:36,080 --> 01:13:38,400
Prosz臋 pos艂ucha膰 tego h-moll...
1065
01:13:38,560 --> 01:13:43,640
Po trzecie: 偶adne z powy偶szych nie przekre艣la
terapii, kt贸r膮 rozpocz臋li艣my,
1066
01:13:43,760 --> 01:13:47,640
wi臋c je艣li pani si臋 zastanowi,
to szybko zrozumie,
1067
01:13:47,800 --> 01:13:51,160
偶e po jednej stronie jest Freud,
a po drugiej Eric Clapton.
1068
01:13:51,360 --> 01:13:55,280
Niewiarygodne. On nie zdaje sobie sprawy,
jak powa偶nym nadu偶yciem jest
1069
01:13:55,400 --> 01:13:58,080
przyjmowanie pacjenta
z terapii ma艂偶e艅skiej w pojedynk臋.
1070
01:13:58,200 --> 01:14:02,440
To moja wina. Po kryjomu
nastroi艂em jego gitar臋.
1071
01:14:03,000 --> 01:14:04,240
Co?
1072
01:14:05,040 --> 01:14:09,120
Poprzednim razem poszed艂em do 艂azienki
i nastroi艂em mu gitar臋.
1073
01:14:12,200 --> 01:14:14,800
Czyli to ty wszystko zaprzepa艣ci艂e艣?
1074
01:14:17,480 --> 01:14:19,720
Zniszczy艂e艣 co艣 bardzo wa偶nego dla nas.
1075
01:14:23,640 --> 01:14:25,800
Nie chc臋 ci臋 wi臋cej widzie膰.
1076
01:14:30,680 --> 01:14:32,880
- Prosz臋 zaczeka膰...
- Wal si臋.
1077
01:14:35,520 --> 01:14:39,320
- Doktorze, pani Fabbri wysz艂a...
- Monica.
1078
01:14:47,400 --> 01:14:49,080
Doktorze...
1079
01:14:50,200 --> 01:14:52,120
czy my dzia艂ali艣my za plecami Viviany?
1080
01:14:54,840 --> 01:14:59,320
Ja odpowiadam za swoje czyny,
a pan za swoje.
1081
01:14:59,520 --> 01:15:02,760
- Jakie czyny?
- Od pocz膮tku tego pan chcia艂.
1082
01:15:03,880 --> 01:15:06,560
Na wszelkie sposoby pr贸bowa艂 pan
zdyskredytowa膰 mnie w oczach Viviany,
1083
01:15:06,720 --> 01:15:10,120
偶eby straci艂a wiar臋 w terapi臋.
1084
01:15:10,680 --> 01:15:12,320
Uda艂o si臋 panu.
1085
01:15:12,480 --> 01:15:16,280
Taki by艂 pana plan,
ju偶 wtedy gdy nastroi艂 mi pan gitar臋.
1086
01:15:16,480 --> 01:15:18,280
Ma pan racj臋.
1087
01:15:19,040 --> 01:15:20,920
W艂a艣nie to sobie u艣wiadomi艂em.
1088
01:15:23,400 --> 01:15:26,560
Mo偶e umyka艂y panu jakie艣 szczeg贸艂y,
ale w g艂臋bi duszy
1089
01:15:28,120 --> 01:15:31,400
chcia艂 pan, 偶eby dok艂adnie tak si臋 sta艂o.
1090
01:15:31,560 --> 01:15:34,160
Mo偶e to s艂abe pocieszenie,
ale w 艣rodku,
1091
01:15:35,040 --> 01:15:36,960
jak pan powiedzia艂, czuj臋 si臋...
1092
01:15:38,240 --> 01:15:40,360
bardzo 藕le.
1093
01:15:41,080 --> 01:15:43,560
Wie pan, jaki ma problem?
1094
01:15:45,600 --> 01:15:47,680
Nie ma pan perspektyw.
1095
01:15:47,840 --> 01:15:51,560
Chcia艂by pan 偶y膰 z dnia na dzie艅,
ale nie jest pan w stanie.
1096
01:15:52,720 --> 01:15:55,960
My艣li pan, 偶e rozwi膮偶e problemy,
odsuwaj膮c je na bok,
1097
01:15:56,560 --> 01:15:58,160
ale to tak nie dzia艂a.
1098
01:15:58,640 --> 01:16:00,760
Wi臋c co pan robi? Wpada w d艂ugi.
1099
01:16:02,000 --> 01:16:03,560
A potem si臋 pan boi.
1100
01:16:03,720 --> 01:16:07,560
Boi si臋 pan plan贸w,
boi si臋 swoich pragnie艅...
1101
01:16:08,520 --> 01:16:12,600
Kocha pan Vivian臋, ale nie ma pan jaj,
by zmieni膰 swoje 偶ycie,
1102
01:16:12,760 --> 01:16:16,480
wi臋c trzyma si臋 pan kurczowo tego,
co ma teraz,
1103
01:16:16,760 --> 01:16:18,800
cho膰 p贸藕niej mo偶e b臋dzie pan
chcia艂 czego艣 innego.
1104
01:16:18,960 --> 01:16:20,920
Wystarczy.
1105
01:16:21,120 --> 01:16:22,560
Prosz臋...
1106
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
M贸wi pan jak m贸j ojciec,
a to jest wielki komplement.
1107
01:16:27,480 --> 01:16:29,400
Niech pan b臋dzie szczery...
1108
01:16:29,760 --> 01:16:31,520
i cho膰 raz spr贸buje
1109
01:16:31,720 --> 01:16:35,760
wyci膮gn膮膰 lekcj臋 z tego
jak pan narozrabia艂.
1110
01:16:36,320 --> 01:16:40,960
Pan te偶 ca艂kiem nie藕le narozrabia艂!
1111
01:16:41,640 --> 01:16:44,920
Ale przynajmniej ja wiem,
co z tym zrobi膰...
1112
01:16:46,920 --> 01:16:48,360
A pan?
1113
01:17:01,840 --> 01:17:05,880
Pijcie, wznie艣my wszyscy toast
za nasze spotkanie.
1114
01:17:06,040 --> 01:17:08,880
Dzi艣 nawet w Kalifornii
robi膮 dobrego szampana,
1115
01:17:09,080 --> 01:17:12,760
ale kiedy w '76 by艂em w Los Angeles,
jeszcze nie robili,
1116
01:17:12,960 --> 01:17:14,520
wi臋c...
1117
01:17:15,480 --> 01:17:16,880
艣wi臋towali艣my inaczej.
1118
01:17:19,280 --> 01:17:22,240
Sp臋dzi艂em tam pi臋膰 lat,
a nie par臋 dni,
1119
01:17:22,400 --> 01:17:25,000
potem musia艂em wr贸ci膰 do W艂och.
1120
01:17:25,160 --> 01:17:27,120
- Po tym, jak wygra艂e艣 Festivalbar?
- Tak.
1121
01:17:28,080 --> 01:17:31,720
Nie interesowa艂o mnie
偶ycie gwiazdy popu.
1122
01:17:31,880 --> 01:17:35,160
- Jakby艣 kiedykolwiek by艂 gwiazd膮 popu, Alan!
- Hej, Jess...
1123
01:17:35,320 --> 01:17:38,600
Zawsze by艂em i nadal jestem outsiderem.
1124
01:17:39,320 --> 01:17:42,120
Cho膰 zrozumia艂em to znacznie p贸藕niej.
1125
01:17:44,880 --> 01:17:48,960
Tak czy inaczej, to zale偶y od tego,
jak膮 warto艣膰 ma dla ciebie twoje 偶ycie,
1126
01:17:49,720 --> 01:17:52,400
jak je odczytujesz,
na jakiej chmurze siedzisz...
1127
01:17:53,440 --> 01:17:55,560
- Chmurze?
- Chmurze.
1128
01:17:55,720 --> 01:17:58,880
I w艂a艣nie dlatego, 偶e jestem outsiderem,
mog臋 pozwoli膰 sobie
1129
01:17:59,080 --> 01:18:02,000
na jednego z najlepszych
gitarzyst贸w na 艣wiecie.
1130
01:18:02,280 --> 01:18:03,320
Wiem, o kim m贸wisz.
1131
01:18:03,480 --> 01:18:06,280
By艂am zaskoczona na jego widok.
1132
01:18:07,440 --> 01:18:08,720
Jeste艣cie spokrewnieni?
1133
01:18:08,880 --> 01:18:12,560
Nie, niekt贸re wi臋zy s膮 mocniejsze
od wi臋z贸w krwi.
1134
01:18:13,240 --> 01:18:17,360
Kiedy艣 ze mn膮 nagrywa艂 i od tamtej pory
jest nie do zatrzymania.
1135
01:18:17,920 --> 01:18:19,640
Alan...
1136
01:18:25,280 --> 01:18:26,920
Chod藕 tu.
1137
01:18:30,000 --> 01:18:31,520
Pami臋tasz?
1138
01:18:31,960 --> 01:18:33,320
Alan, 3 minuty.
1139
01:18:40,840 --> 01:18:42,920
Welcome to the Jung-le!
1140
01:18:43,360 --> 01:18:46,360
Witajcie z powrotem,
czas na nasz blok
1141
01:18:46,520 --> 01:18:50,000
po艣wi臋cony mi艂o艣ci i zwi膮zkom,
1142
01:18:50,120 --> 01:18:53,720
jak zwykle jest z nami
doktor Malavolta.
1143
01:18:54,200 --> 01:18:55,840
Dzie艅 dobry, doktorze.
1144
01:18:56,320 --> 01:18:58,920
Napisa艂a do nas
1145
01:18:59,080 --> 01:19:02,680
Francesca z Pordenone,
kt贸ra pyta czy...
1146
01:19:02,840 --> 01:19:05,120
Doktorze Malavolta?
1147
01:19:07,360 --> 01:19:10,760
Wr贸cimy do pa艅stwa
za kilka minut,
1148
01:19:10,920 --> 01:19:15,920
teraz zapraszam na relacj臋 dotycz膮c膮
ponownego otwarcia bramek na autostradach.
1149
01:19:17,240 --> 01:19:21,200
Wyobra偶am sobie jak samotni
czuj膮 si臋 robotnicy drogowi.
1150
01:19:21,560 --> 01:19:25,640
Prowadzi艂em kiedy艣 badania na ten temat.
Zacz膮艂em w艂a艣nie od robotnik贸w drogowych...
1151
01:20:32,720 --> 01:20:35,080
Zawsze sprawdzaj dat臋 przydatno艣ci.
1152
01:20:35,240 --> 01:20:38,080
I nie wyrzucaj camemberta
tylko dlatego, 偶e 艣mierdzi.
1153
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
Mia艂em wtedy osiem lat!
Tata na mnie czeka.
1154
01:20:40,520 --> 01:20:42,760
- Nawet nie lubisz sera.
- Ale tata lubi.
1155
01:20:42,920 --> 01:20:45,680
- Tata mo偶e sobie kupi膰 sam.
- A ja nie?
1156
01:20:45,840 --> 01:20:47,640
Mo偶esz zosta膰, je艣li chcesz.
1157
01:20:47,800 --> 01:20:50,000
Mamo, rozmawiali艣my ju偶 o tym.
1158
01:20:50,120 --> 01:20:53,840
Wiem, ale jak dot膮d rozstali艣my si臋 tylko raz,
na 5 dni, gdy by艂e艣 na obozie.
1159
01:20:54,760 --> 01:20:57,720
Mo偶esz odbiera膰 mnie po basenie.
1160
01:20:58,760 --> 01:21:02,040
- B臋d臋 mieszka艂 2 kilometry st膮d.
- Nie o to chodzi.
1161
01:21:10,080 --> 01:21:11,200
Nie martw si臋.
1162
01:21:14,280 --> 01:21:16,360
Odbieraj moje telefony.
1163
01:21:34,200 --> 01:21:36,760
- Tato, chcesz co艣 zje艣膰?
- Nie, dzi臋ki.
1164
01:21:38,000 --> 01:21:40,160
- Rozpakowa膰 te torby?
- Nie, nie trzeba.
1165
01:22:11,840 --> 01:22:13,560
Poczekaj.
1166
01:22:13,720 --> 01:22:17,240
...nowe pokolenie w艂oskich
psychoterapeut贸w, Filippo Greco.
1167
01:22:17,360 --> 01:22:19,360
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry, Lauro. Dzi臋kuj臋.
1168
01:22:19,520 --> 01:22:21,840
Co ty ogl膮dasz?
1169
01:22:38,040 --> 01:22:39,000
Dzie艅 dobry.
1170
01:22:39,160 --> 01:22:40,840
Neli!
1171
01:22:41,800 --> 01:22:43,680
Przepraszam, przyjecha艂am autobusem.
1172
01:22:43,840 --> 01:22:46,800
Znalaz艂a艣 miejsce pod domem
i nie chcia艂a艣 go straci膰?
1173
01:22:47,720 --> 01:22:49,960
Nie, ubezpieczenie wygas艂o.
Paolo zawsze si臋 tym zajmowa艂.
1174
01:22:50,080 --> 01:22:53,080
To ma swoje dobre strony:
wreszcie mo偶emy si臋 napi膰.
1175
01:22:53,240 --> 01:22:55,880
Nie ma samochodu, nie ma obawy,
偶e zabior膮 ci prawko!
1176
01:22:56,160 --> 01:22:58,640
- Dzi臋ki Paolowi.
- Zgadza si臋.
1177
01:22:58,840 --> 01:23:01,240
Catering b臋dzie p贸藕niej.
1178
01:23:01,440 --> 01:23:03,240
O nic si臋 nie martw,
1179
01:23:03,440 --> 01:23:06,240
je艣li wybuchnie po偶ar,
zamknij wszystko i w nogi.
1180
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
呕artowa艂am, prosz臋 pani.
1181
01:23:09,520 --> 01:23:10,320
Pa.
1182
01:23:11,680 --> 01:23:13,280
Do widzenia.
1183
01:23:26,200 --> 01:23:27,680
Kleszcz!
1184
01:23:29,120 --> 01:23:30,720
Cze艣膰.
1185
01:23:31,160 --> 01:23:33,080
Co ty tutaj robisz?
1186
01:23:37,280 --> 01:23:39,040
Przepraszam, uciek艂 mi.
1187
01:23:39,200 --> 01:23:41,320
Nie szkodzi, lubi臋 psy.
1188
01:23:41,880 --> 01:23:45,200
- A on lubi mnie.
- Na to wygl膮da.
1189
01:23:48,640 --> 01:23:50,800
Wabi si臋 Kleszcz.
1190
01:23:52,400 --> 01:23:54,520
Lubi zawiera膰 nowe znajomo艣ci.
1191
01:23:56,920 --> 01:23:59,160
Na razie, Kleszcz.
1192
01:23:59,720 --> 01:24:00,760
Do widzenia.
1193
01:25:08,160 --> 01:25:10,080
Modesto, mamy problem.
1194
01:25:11,080 --> 01:25:13,200
- Prawa autorskie.
- Znowu?
1195
01:25:15,840 --> 01:25:17,480
W k贸艂ko to samo...
1196
01:25:17,640 --> 01:25:20,920
- Nie mamy pozwolenia.
- A kto powinien je dosta膰?
1197
01:25:21,080 --> 01:25:22,720
- Ty.
- Ja?
1198
01:25:27,680 --> 01:25:31,880
Prosz臋, nie wiem po co ci on,
ale jest.
1199
01:25:33,680 --> 01:25:35,440
Cze艣膰.
1200
01:25:37,640 --> 01:25:39,840
Nie spodziewa艂em si臋 ciebie.
1201
01:25:40,240 --> 01:25:41,440
Popatrz na siebie.
1202
01:25:41,600 --> 01:25:43,160
Jeste艣 zdenerwowany.
1203
01:25:43,640 --> 01:25:46,520
Nie wiem, co zrobi膰 z r臋kami.
1204
01:25:47,320 --> 01:25:49,040
Ty te偶 nie.
1205
01:25:50,840 --> 01:25:54,520
- Dlaczego nie zadzwoni艂e艣?
- Bo by艣 rzuci艂a s艂uchawk膮.
1206
01:25:56,240 --> 01:25:59,640
Odrobina upokorzenia raz na jaki艣 czas
by ci nie zaszkodzi艂a.
1207
01:26:01,040 --> 01:26:03,560
- Nie chc臋 ci臋 straci膰.
- Jestem tu.
1208
01:26:04,520 --> 01:26:06,120
Przez jaki艣 czas.
1209
01:26:08,120 --> 01:26:10,440
Co znaczy "przez jaki艣 czas"?
1210
01:26:14,520 --> 01:26:16,440
Jestem dupkiem, wiem.
1211
01:26:18,640 --> 01:26:20,720
A ja jestem zakochana w dupku.
1212
01:26:21,280 --> 01:26:22,680
Kto to?
1213
01:26:27,520 --> 01:26:29,840
呕artuj臋... i co teraz?
1214
01:26:30,240 --> 01:26:31,720
Poca艂uj mnie, do jasnej cholery!
1215
01:27:02,400 --> 01:27:05,840
TERAPIA MA艁呕E艃SKA DLA KOCHANK脫W
1216
01:27:08,920 --> 01:27:10,480
DWA LATA WCZE艢NIEJ
1217
01:27:11,880 --> 01:27:14,120
- Lec臋, na razie.
- Cze艣膰.
1218
01:27:40,680 --> 01:27:42,320
O co chodzi?
1219
01:27:42,480 --> 01:27:45,480
Jestem zachwycony, 偶e zna pani
na pami臋膰 s艂owa piosenki.
1220
01:27:45,680 --> 01:27:47,400
Troch臋.
1221
01:27:48,480 --> 01:27:51,040
- Pan j膮 napisa艂?
- Tak.
1222
01:27:51,560 --> 01:27:53,320
Potem George Brown i Curtis Williams
1223
01:27:53,440 --> 01:27:56,000
us艂yszeli, jak 艣piewam w Buenos Aires
i mi j膮 podkradli.
1224
01:27:56,200 --> 01:27:57,600
A to pech.
1225
01:27:58,280 --> 01:28:01,520
- Bywa.
- To tak jak w piosence...
1226
01:28:04,680 --> 01:28:08,400
Te s艂owa napisa艂em w nocy,
gdy doskwiera艂a mi samotno艣膰.
1227
01:28:11,080 --> 01:28:14,160
Jest pan zazdrosny o swoj膮 samotno艣膰...
1228
01:28:14,360 --> 01:28:15,880
czy...
1229
01:28:16,640 --> 01:28:18,560
Nie rozumiem.
1230
01:28:20,200 --> 01:28:22,480
Mog臋 si臋 przysi膮艣膰? Chyba tak.
1231
01:28:27,280 --> 01:28:29,120
- Viviana.
- Modesto.
1232
01:28:29,280 --> 01:28:32,800
- To pana imi臋?
- Nazwisko mam gorsze.
1233
01:28:34,080 --> 01:28:36,240
Grzmot.
1234
01:28:39,920 --> 01:28:42,000
- Naprawd臋?
- Prosz臋 zobaczy膰.
1235
01:28:42,200 --> 01:28:44,240
To m贸j dow贸d.
1236
01:28:46,640 --> 01:28:49,000
- Rozwiedzeni rodzice?
- Sk膮d pani wie?
1237
01:28:49,800 --> 01:28:52,640
Zdrowa para,
dogaduj膮ca si臋 ze sob膮,
1238
01:28:52,840 --> 01:28:55,720
nigdy nie nazwa艂aby tak
swojego dziecka.
1239
01:28:56,640 --> 01:28:58,880
- Pani...?
- Viviana.
1240
01:28:59,640 --> 01:29:03,480
W艂a艣nie naplu艂a mi pani w twarz
i obrazi艂a moich rodzic贸w.
1241
01:29:03,640 --> 01:29:06,440
- To pani typowe zachowanie?
- Czasami.
1242
01:29:06,600 --> 01:29:07,560
Fantastycznie.
1243
01:29:07,720 --> 01:29:08,960
Ale... Get down on it.
1244
01:29:10,160 --> 01:29:11,960
Przede wszystkim... Wanna...
1245
01:29:20,080 --> 01:29:21,840
Nosowo...
1246
01:29:29,600 --> 01:29:30,560
Ja to napisa艂em!
1247
01:30:26,320 --> 01:30:28,400
T艂umaczenie: Karolina Sta艅czyk
101400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof