Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,620 --> 00:00:19,169
кинокомпания ''Финишэн Энтэртэйнмент''
представляет
2
00:00:20,460 --> 00:00:24,009
фильм Тони Хикокса
3
00:00:25,380 --> 00:00:29,134
Дольф Лундгрен в фильме...
4
00:00:30,460 --> 00:00:33,497
''В О З Д У Ш Н ЬI Й О Х О Т Н И К''
5
00:00:41,580 --> 00:00:45,129
также снимались: Мистро Кларк
6
00:00:48,540 --> 00:00:52,374
Джон Пэннэлл
7
00:00:55,980 --> 00:00:59,734
Кайли Бакс
8
00:01:02,540 --> 00:01:06,419
Ивонн Зима
9
00:01:09,420 --> 00:01:13,254
Кимберли Дэвис, Андрэйя Радутойю
10
00:01:21,980 --> 00:01:25,689
Джоди Джонс, Роберт Кэйт
11
00:01:27,460 --> 00:01:31,339
и Роберт Мьяно в роли
генерала Джэкобса
12
00:01:36,980 --> 00:01:40,529
подбор актёров - Джои Пол
13
00:01:44,140 --> 00:01:47,849
художник по костюмам - Кэрол Рэмси
14
00:01:50,820 --> 00:01:54,654
композиторьі - Дэвид и Эрик Вюрст
15
00:02:00,460 --> 00:02:04,169
монтаж - Брэтт Хэдланд
16
00:02:07,460 --> 00:02:11,419
художник-постановщик - Пэм Моркотти
17
00:02:28,340 --> 00:02:32,174
оператор-постановщик - Дэвид Бриджэс
18
00:02:45,260 --> 00:02:49,014
исполнительньіе продюсерьі -
Алан Бёрстин и Димитри Самаха
19
00:02:53,500 --> 00:02:57,379
продюсерьі - Трэйси Стэнли
и Ноубл Генри
20
00:03:28,540 --> 00:03:32,328
режиссёр-постановщик - Тони Хикокс
21
00:04:02,500 --> 00:04:06,049
''Воздушньій охотник'' вьізьівает базу.
''Воздушньій охотник'' вьізьівает базу.
22
00:04:06,580 --> 00:04:09,970
Центр, говорит ''Воздушньій охотник''.
Как сльішите меня?
23
00:04:11,620 --> 00:04:13,372
Спаркс, тьі где?
24
00:04:13,740 --> 00:04:17,733
Привет, сейчас никого нет дома.
Оставьте сообщение после сигнала. Бип!
25
00:04:18,740 --> 00:04:20,935
Да. Говорит майор Холловэй.
26
00:04:21,700 --> 00:04:23,656
Как остановить эту штуку?
27
00:04:24,180 --> 00:04:26,933
О, чёрт! Я ведь отдал
инструкцию тебе!
28
00:04:27,340 --> 00:04:30,093
Хватит заниматься сексом по телефону.
Мьі испьітьіваем самолёт.
29
00:04:30,500 --> 00:04:32,809
Знаешь, Спаркс, по-моему,
мой коллега ревнует.
30
00:04:33,060 --> 00:04:35,733
Я и не знал, что ему это важно.
31
00:04:36,180 --> 00:04:38,853
Да, я тебе покажу, как мне
это важно, когда мьі приземлимся.
32
00:04:39,180 --> 00:04:43,253
Слушайте, не будем ссориться. Этой
мальішкой можно управлять только втроём.
33
00:04:43,660 --> 00:04:46,299
Да, эту проблему я
и пьітаюсь устранить.
34
00:04:48,660 --> 00:04:51,299
- Доброе утро, Джонсон.
- Генерал!
35
00:04:53,380 --> 00:04:55,291
Вольно, капитан.
36
00:04:56,740 --> 00:04:58,139
Генерал пришёл.
37
00:04:58,420 --> 00:05:01,571
Ладно, господа. Хватит
друг другом любоваться.
38
00:05:02,020 --> 00:05:05,012
- Посмотрим, на что способна
эта пташка. - Слушаюсь, сэр.
39
00:05:12,500 --> 00:05:15,060
Снизились до 25-ти километров, сэр.
40
00:05:17,380 --> 00:05:20,417
Включить режим невидимости
по моей команде.
41
00:05:27,620 --> 00:05:30,214
3, 2, 1.
42
00:05:30,740 --> 00:05:31,855
Давай.
43
00:05:32,860 --> 00:05:35,579
Режим невидимости включён, сэр.
44
00:05:38,260 --> 00:05:41,138
Взглянем на тепловой отпечаток.
45
00:05:43,220 --> 00:05:46,337
Его нет, сэр. Вьіхлопньіе газьі
засечь невозможно.
46
00:05:46,740 --> 00:05:50,858
Новая система работает отлично.
Приятно бьіть невидимьім, майор?
47
00:05:52,500 --> 00:05:54,092
Ещё бьі.
48
00:05:58,900 --> 00:06:01,414
Теперь проверим
импульсньій коммуникатор.
49
00:06:01,780 --> 00:06:04,931
- Приготовьтесь включить коммуникатор.
- Есть, сэр.
50
00:06:06,620 --> 00:06:09,851
3, 2, 1.
51
00:06:10,700 --> 00:06:11,894
Включаем.
52
00:06:13,660 --> 00:06:16,094
Коммуникатор включён, сэр.
53
00:06:16,980 --> 00:06:19,574
Майор, передача получена.
54
00:06:20,300 --> 00:06:23,178
Мьі значительно улучшили
новьіе импульсньіе шлемьі, сэр.
55
00:06:23,660 --> 00:06:26,970
Теперь мьі получаем физические
показатели обоих пилотов.
56
00:06:29,060 --> 00:06:32,496
Кстати, майор, пульс у вас намного ниже,
чем у капитана Лукаса.
57
00:06:32,940 --> 00:06:34,896
Не знаете, почему?
58
00:06:35,700 --> 00:06:40,376
''В отличие от капитана, я каждое
утро пробегаю 8 километров''
59
00:06:43,140 --> 00:06:45,529
Войти в режим нацеливания, майор.
60
00:06:50,460 --> 00:06:52,098
Вьіполнено, сэр.
61
00:07:01,700 --> 00:07:03,577
Оружие готово к бою.
62
00:07:03,980 --> 00:07:06,858
Ничего не изменилось.
Самолёт по-прежнему невидим.
63
00:07:07,740 --> 00:07:10,812
- Впечатляющая работа.
- Да, сэр.
64
00:07:13,500 --> 00:07:15,855
''Надеюсь, мне никогда не придётся
довести её до конца''
65
00:07:16,180 --> 00:07:18,011
Да, я тоже.
66
00:07:20,220 --> 00:07:22,780
Молодцьі, ребята. Летите домой!
67
00:07:24,220 --> 00:07:28,259
Слушаюсь, сэр. Мьі возвращаемся.
68
00:08:37,940 --> 00:08:39,214
Вольно.
69
00:08:39,860 --> 00:08:45,492
350 вьілетов во время войньі в Заливе,
а теперь возитесь с одним самолётом?
70
00:08:45,980 --> 00:08:48,494
Похоже, ребята,
вас понизили в ранге.
71
00:08:50,900 --> 00:08:52,697
Я тоже рад вас видеть, сэр.
72
00:08:52,980 --> 00:08:55,050
Мьі не знали, что вьі
сегодня прилетите, сэр.
73
00:08:55,340 --> 00:08:57,695
Даже нам, бюрократам, иногда
приходится работать, капитан.
74
00:08:58,220 --> 00:09:00,131
Обожаю запах реактивного топлива.
75
00:09:00,820 --> 00:09:01,935
Майор.
76
00:09:06,020 --> 00:09:08,580
- Что тьі здесь делаешь?
- Как это ''что я здесь делаю''?
77
00:09:08,860 --> 00:09:13,376
Я рад, что свёл вас троих вместе.
Так мне проще работать.
78
00:09:14,180 --> 00:09:17,217
Спасибо, сэр. Я рад работать с вами.
79
00:09:17,540 --> 00:09:19,895
- Только не лезь ко мне, понял?
- Занимайся своим делом.
80
00:09:20,300 --> 00:09:23,451
В прежние времена мьі б отвели их за ангар
и посмотрели, кто останется на ногах.
81
00:09:23,820 --> 00:09:26,334
- С удовольствием, сэр.
- Давайте.
82
00:09:26,820 --> 00:09:30,210
Только у капитана
есть ангел-хранитель.
83
00:09:32,500 --> 00:09:35,651
Да, но, хотя мьі друг другу не нравимся,
нам придётся работать вместе.
84
00:09:35,940 --> 00:09:37,851
И вместе сражаться.
85
00:09:38,740 --> 00:09:42,096
А ведь если подумать, нам
очень повезло, что мьі здесь.
86
00:09:43,220 --> 00:09:45,336
Мьі потеряли много хороших ребят.
87
00:09:47,220 --> 00:09:51,293
Мьі скучаем по Тому, сэр.
Ваш сьін бьіл хорошим человеком.
88
00:09:51,660 --> 00:09:53,093
Да, верно.
89
00:09:58,420 --> 00:09:59,933
ЦРУ.
90
00:10:14,340 --> 00:10:16,296
Это что ещё за парочка?
91
00:10:17,300 --> 00:10:20,497
Они интересуются этим проектом
чаще, чем Объединённьій штаб.
92
00:10:20,860 --> 00:10:23,374
Честно говоря, мне
как-то не по себе.
93
00:10:25,060 --> 00:10:27,699
- Генерал.
- Я вас понимаю.
94
00:10:28,140 --> 00:10:30,700
Тогда советую вам смотреть
на лётньіе данньіе, солдат.
95
00:10:30,980 --> 00:10:33,414
- А я советую вам не смотреть на меня.
- Спаркс.
96
00:10:33,740 --> 00:10:36,015
- Извините.
- Генерал, мьі не хотим опоздать.
97
00:10:37,260 --> 00:10:38,739
Конечно.
98
00:10:39,540 --> 00:10:42,896
Наслаждайтесь отпуском, господа.
Через несколько дней я с вами свяжусь.
99
00:10:47,460 --> 00:10:49,496
Тьі что, совсем не уважаешь власти?
100
00:10:55,780 --> 00:10:58,010
Уважаю, когда у власти
такая задница.
101
00:10:59,420 --> 00:11:00,773
Просто класс.
102
00:11:01,060 --> 00:11:04,575
Интересно, что в дипломате? Наверное,
секс-игрушки и всякие сюрпризьі!
103
00:11:05,100 --> 00:11:06,215
Пошли.
104
00:11:10,260 --> 00:11:13,696
Тут бармен говорит: ''Супермен, не валяй
дурака. Тьі же убиваешь моих клиентов''.
105
00:11:16,740 --> 00:11:19,777
- Лучше нам поторопиться, старик.
Пошли. - У нас уйма времени.
106
00:11:20,020 --> 00:11:22,488
- Тьі всегда так говоришь!
- Если опоздаем, я возьму вину на себя.
107
00:11:22,820 --> 00:11:25,459
Да, конечно! Тебя всегда
целуют, а меня ругают.
108
00:11:30,420 --> 00:11:33,492
Эй, герой, какие у тебя
планьі на уик-энд?
109
00:11:34,340 --> 00:11:37,332
- Хотел погонять свою мальішку.
- Да?
110
00:11:37,900 --> 00:11:41,529
- Почему тебя так тянет в небо?
- Ничего не могу с собой поделать.
111
00:11:42,300 --> 00:11:44,734
Чёрт. Я подгоню машину.
А тьі не задерживайся.
112
00:11:45,020 --> 00:11:46,692
- Ладно, я сейчас.
- Я пошёл.
113
00:11:49,100 --> 00:11:53,298
Знаете, майор, если вьі торопитесь,
я сам уберу ваш скафандр и шлем.
114
00:11:53,580 --> 00:11:55,172
Сэкономлю вам время.
115
00:12:04,540 --> 00:12:05,655
Конечно.
116
00:12:07,620 --> 00:12:09,975
Только не перепутай наши шлемьі.
117
00:12:10,420 --> 00:12:12,490
А то у тебя будет мой пульс.
118
00:12:15,820 --> 00:12:17,731
Это нежелательно.
119
00:12:18,540 --> 00:12:23,011
Так. ''Воздушньіе охотники'',
приготовились к бою, по счёту 3.
120
00:12:23,340 --> 00:12:25,490
Всё ясно? Разошлись!
121
00:12:29,980 --> 00:12:31,333
Тьі опоздал.
122
00:12:33,860 --> 00:12:36,613
Спаркс, как обьічно. Почему он
всегда из-за тебя опаздьівает?
123
00:12:36,820 --> 00:12:38,776
- Нет! На этот раз виноват он!
- Не оправдьівайся.
124
00:12:38,980 --> 00:12:40,618
- Мьі хотели уехать пораньше.
- Не оправдьівайся.
125
00:12:40,820 --> 00:12:42,378
- Он меня не слушал!
- Ладно.
126
00:12:42,580 --> 00:12:45,174
Внимание! Приготовились!
127
00:12:47,420 --> 00:12:50,378
Раз. Два...
128
00:12:51,020 --> 00:12:52,135
Три!
129
00:12:58,780 --> 00:12:59,895
Да!
130
00:13:07,860 --> 00:13:09,134
Да, Николь!
131
00:13:13,180 --> 00:13:14,852
Отлично. Молодец.
132
00:13:15,220 --> 00:13:17,290
Спасибо, папа. Классная игра.
133
00:13:17,820 --> 00:13:20,380
- На следующей неделе тьі им
пригодишься. - Я его торопил!
134
00:13:21,300 --> 00:13:25,054
- Хватит оправдьіваться, Спаркс.
- У Спаркса опять из-за тебя проблемьі?
135
00:13:25,980 --> 00:13:28,050
А тьі как думаешь?
136
00:13:31,140 --> 00:13:32,892
Отличная тренировка, дамьі.
137
00:13:33,500 --> 00:13:35,855
А как же пицца? Пицца!
138
00:13:36,620 --> 00:13:39,418
Поговорите со Спарксом.
Сегодня он вас угощает.
139
00:13:40,500 --> 00:13:42,252
Пицца! Пицца! Пицца!
140
00:13:42,740 --> 00:13:45,334
Подождите! Нет у меня пиццьі!
Нет у меня пиццьі!
141
00:13:45,660 --> 00:13:48,732
Молодец, тренер. Бьістро действуешь.
142
00:13:49,220 --> 00:13:52,576
Знаешь, как говорят?
Глаза глядят, а руки делают.
143
00:13:53,020 --> 00:13:55,534
Люблю, когда вьі говорите
сальности, майор.
144
00:14:01,020 --> 00:14:04,251
- Знаешь, здесь обитает
снежньій человек. - Правда?
145
00:14:04,700 --> 00:14:07,009
Он тебя ищет. Так что, берегись!
146
00:14:07,660 --> 00:14:10,254
Будешь надо мной издеваться?
Я тебе покажу!
147
00:14:12,380 --> 00:14:15,258
- Не снимается.
- Возьми у меня.
148
00:14:15,860 --> 00:14:17,612
Давай! Ну!
149
00:14:19,940 --> 00:14:25,014
Пап, тьі летаешь на дорогущем самолёте,
почему же не умеешь печь зефир?
150
00:14:25,500 --> 00:14:27,889
- Не знаю.
- Всё очень просто, милая.
151
00:14:29,500 --> 00:14:31,092
Нужно помогать друг другу.
152
00:14:31,420 --> 00:14:34,890
Всё в порядке, я цел. Не помогайте мне.
У меня всё под контролем. Уверяю вас.
153
00:14:35,420 --> 00:14:37,058
Можно мне ещё одну?
154
00:14:39,020 --> 00:14:41,614
Похоже, тебя вьізьівают на базу, друг.
155
00:14:42,020 --> 00:14:43,692
- Меня?
- Да.
156
00:14:47,500 --> 00:14:49,855
Если нужно, у меня
в машине есть телефон.
157
00:14:50,540 --> 00:14:53,179
Дай мне шоколад, дорогая.
158
00:14:57,740 --> 00:14:59,093
Я сейчас вернусь.
159
00:14:59,340 --> 00:15:03,128
- И почему мьі не остановились
в отеле? Ненавижу палатки. - Пока.
160
00:15:03,620 --> 00:15:07,169
- Оставьте мне пару подгорельіх
зефирин, ладно? - Конечно.
161
00:15:57,980 --> 00:15:59,891
Документьі.
162
00:16:16,980 --> 00:16:18,811
Хорошо. Пропусти его.
163
00:16:45,940 --> 00:16:47,134
Ну, живо!
164
00:16:48,580 --> 00:16:50,775
- Действуйте.
- Действуем.
165
00:16:55,660 --> 00:16:59,938
Значит, в бою тьі не бьіла?
166
00:17:00,940 --> 00:17:02,692
Не надейся.
167
00:17:07,620 --> 00:17:10,612
''Холловэй''
168
00:17:16,460 --> 00:17:19,258
Отпечаток принят. Он вошёл.
169
00:17:19,740 --> 00:17:20,889
Пошли.
170
00:17:45,820 --> 00:17:47,538
Извините, сэр.
171
00:17:55,180 --> 00:17:58,013
Сюда вход только по пропускам.
172
00:17:59,260 --> 00:18:03,253
Майор, по плану у нас
сейчас нет полётов.
173
00:18:07,940 --> 00:18:10,500
Майор, пожалуйста, снимите шлем.
174
00:18:21,980 --> 00:18:23,572
Не стреляй! Не стреляй!
175
00:18:38,380 --> 00:18:40,655
Чёрт подери, что здесь?..
176
00:18:42,140 --> 00:18:44,176
Не стреляй! Нет! Нет!
177
00:18:46,420 --> 00:18:48,172
Нет! Нет!
178
00:19:01,140 --> 00:19:02,493
Готово.
179
00:19:05,900 --> 00:19:07,094
Взрьіваем.
180
00:19:34,940 --> 00:19:37,090
Молодец, Холловэй.
181
00:19:45,100 --> 00:19:46,738
Сюда! Скорее!
182
00:19:50,100 --> 00:19:52,534
Самолёт уже на поле!
183
00:20:36,260 --> 00:20:38,171
Джэкобс слушает.
184
00:20:39,300 --> 00:20:42,133
Что?!.. Когда?
185
00:21:23,100 --> 00:21:24,499
Папа!
186
00:21:26,220 --> 00:21:27,653
Папа!
187
00:21:28,300 --> 00:21:29,574
Папа!
188
00:21:30,380 --> 00:21:31,495
Папа!
189
00:21:31,820 --> 00:21:34,175
Боже, дорогой, где тьі бьіл?
Тьі в порядке?
190
00:21:34,540 --> 00:21:36,337
Где тьі бьіл, старик? Что произошло?
191
00:21:36,580 --> 00:21:38,935
Мьі так волновались! Так волновались!
192
00:21:39,620 --> 00:21:41,850
- Что случилось?
- Не знаю.
193
00:21:42,260 --> 00:21:44,296
Что с твоей одеждой?
Что с твоей одеждой?
194
00:21:44,620 --> 00:21:46,690
- Мьі так волновались!
- Где твои ботинки?
195
00:21:47,060 --> 00:21:48,539
Где?.. Где?..
196
00:21:48,900 --> 00:21:52,017
Что? Тьі летал и не сказал мне?
Почему тьі вдруг взял и уехал?
197
00:21:52,340 --> 00:21:55,377
- Где тьі бьіл всю ночь?
- Я ничего не знаю.
198
00:21:55,740 --> 00:21:57,856
Что всё это значит?
199
00:22:14,180 --> 00:22:19,129
Внимание, майор Джек Холловэй.
Мьі из 109-го воздушного подразделения.
200
00:22:19,460 --> 00:22:23,009
Пожалуйста, оставайтесь на месте.
Весь район оцеплен.
201
00:22:23,500 --> 00:22:26,412
Любьіе попьітки к бегству
будут пресеченьі.
202
00:22:50,420 --> 00:22:52,650
- Что вьі делаете?
- Нам приказано арестовать майора.
203
00:22:53,020 --> 00:22:55,136
Погодите, погодите минуту.
Спокойно!
204
00:22:55,500 --> 00:22:57,934
- Пустите меня!
- Что вьі делаете? Подождите!
205
00:22:59,100 --> 00:23:01,978
Отпустите моего папу!
Отпустите моего папу!
206
00:23:02,860 --> 00:23:05,772
У спокойтесь! Сейчас же
все успокойтесь!
207
00:24:12,300 --> 00:24:13,653
Майор.
208
00:24:14,700 --> 00:24:16,213
Генерал.
209
00:24:20,460 --> 00:24:22,132
Что я натворил, сэр?
210
00:24:22,460 --> 00:24:25,930
Я думал, вьі мне скажете.
У вас большие неприятности, майор.
211
00:24:33,140 --> 00:24:35,813
Я не понимаю, что происходит, сэр.
Я не знаю.
212
00:24:36,900 --> 00:24:38,811
Я не знаю, что я мог сделать.
213
00:24:40,660 --> 00:24:43,413
Я не знаю, что я сделал.
Пожалуйста, скажите, что я сделал.
214
00:24:43,780 --> 00:24:46,852
Объясни, почему все улики
указьівают на тебя.
215
00:24:47,220 --> 00:24:48,938
- Объясни мне...
- Какие улики?
216
00:24:49,180 --> 00:24:53,298
Почему все свидетели опознали тебя в
твоём скафандре? И как твой отпечаток...
217
00:24:53,660 --> 00:24:56,777
- Я даже не знаю, что я мог сделать!
- ...Зафиксировал сканер на входе?
218
00:24:57,020 --> 00:24:59,580
- Я невиновен! И я это знаю!
- Объясни мне!
219
00:24:59,860 --> 00:25:01,452
Я ничего не сделал!
220
00:25:08,380 --> 00:25:11,895
Говори, на кого тьі работаешь,
сейчас же. На кого тьі работаешь?
221
00:25:12,180 --> 00:25:15,252
Я работаю на правительство США, сэр.
Как и вьі.
222
00:25:16,940 --> 00:25:20,410
Джек, я давно знаю и уважаю тебя.
223
00:25:20,740 --> 00:25:23,698
Ещё с тех пор, как тьі служил
вместе с моим сьіном.
224
00:25:24,020 --> 00:25:27,376
Как тьі мог это сделать?!
225
00:25:27,980 --> 00:25:31,290
Джек, я знаю, вьі бьіли
лучшими друзьями.
226
00:25:31,940 --> 00:25:34,295
Я сделаю всё, что в моих силах...
227
00:25:34,900 --> 00:25:37,858
...Чтобьі разобраться в этой истории.
228
00:25:45,140 --> 00:25:46,778
Это всё.
229
00:26:11,660 --> 00:26:13,855
Непохоже, что он запирается.
230
00:26:15,620 --> 00:26:18,418
Врёт. Непохоже, что он врёт.
231
00:26:19,500 --> 00:26:23,778
Но этим самолётом могут управлять
только 2 пилота, он и Лукас.
232
00:26:24,460 --> 00:26:26,416
У Лукаса железное алиби.
233
00:26:26,820 --> 00:26:28,776
По словам генерала.
234
00:26:41,540 --> 00:26:44,054
- Привет, Джэсс.
- Что вьі делаете? Не трогайте меня!
235
00:26:44,340 --> 00:26:47,332
- Я ничего не понимаю.
- Приятель! Тебя уже вьізвали в штаб.
236
00:26:47,780 --> 00:26:50,499
Состоится военно-полевой суд.
Генерал попросил меня дать показания!
237
00:26:50,740 --> 00:26:52,332
- Но что я сделал?
- Пошли.
238
00:26:52,620 --> 00:26:55,134
Не знаю. Но я сказал,
что весь уик-энд бьіл с тобой.
239
00:26:55,460 --> 00:26:57,849
- Я люблю тебя, Джек!
- Я люблю тебя, Джэсс.
240
00:26:59,260 --> 00:27:03,253
- Сделай что-нибудь!
- Обещаю, я во всём разберусь.
241
00:29:28,460 --> 00:29:30,928
Простите за нервотрёпку, майор.
242
00:29:31,780 --> 00:29:35,216
Но всё должно бьіть правдоподобно.
Хотите мороженого?
243
00:29:45,500 --> 00:29:49,413
- ''Станция'' вьізьівает ''Дилижанс''.
- Это ''Дилижанс'', говорите.
244
00:29:50,020 --> 00:29:54,298
- Что с грузом?
- Груз получен. Что дальше?
245
00:29:54,580 --> 00:29:58,175
Похороните груз. Повторяю.
Похороните груз.
246
00:30:13,940 --> 00:30:15,896
Сиди, не дёргайся.
247
00:30:32,820 --> 00:30:34,538
Держи машину ровно!
248
00:30:40,860 --> 00:30:43,010
Чего тьі ждёшь? Убей его!
249
00:30:50,580 --> 00:30:52,059
Попал?
250
00:30:56,820 --> 00:30:59,732
Говорит ''Дилижанс''! У нас экстренная
ситуация! Груз на свободе!
251
00:31:00,420 --> 00:31:02,411
Нам нужна помощь!
252
00:32:10,500 --> 00:32:12,297
Такое вот мороженое.
253
00:32:12,620 --> 00:32:16,932
''Дилижанс'', говорит ''Станция''.
Вьі меня сльішите?
254
00:32:17,980 --> 00:32:20,448
''Дилижанс'', отвечайте.
255
00:32:23,700 --> 00:32:26,692
Расскажите нам ещё
о майоре Холловэе, генерал.
256
00:32:27,020 --> 00:32:30,979
Что, например?.. Он бьіл
неоднократно награждён.
257
00:32:32,180 --> 00:32:34,978
- Число боевьіх вьілетов...
- Речь не об этом.
258
00:32:35,460 --> 00:32:38,213
Нас интересуют его убеждения.
259
00:32:38,860 --> 00:32:40,816
Убеждения?
260
00:32:42,300 --> 00:32:47,169
Мьі - армия равньіх возможностей.
Мьі не лезем в личную жизнь солдата.
261
00:32:47,500 --> 00:32:51,095
- Если, конечно, он не гей.
- Или коммунист. Так, генерал?
262
00:32:51,380 --> 00:32:53,211
Переходите к сути, хорошо?
263
00:32:53,620 --> 00:32:57,135
Мьі полагаем, что ваш майор
Джек Холловэй связан...
264
00:32:58,580 --> 00:33:01,538
...С террористической организацией.
265
00:33:03,020 --> 00:33:07,855
18 месяцев назад в Аризоне при загадочньіх
обстоятельствах сошёл с рельсов...
266
00:33:08,180 --> 00:33:12,492
...военньій состав с секретньім грузом
смертоносного штамма сибирской язвьі.
267
00:33:12,940 --> 00:33:17,855
После тщательного осмотра места аварии
химикатьі так и не бьіли найденьі.
268
00:33:18,260 --> 00:33:21,457
А теперь: ''Феникс'' - 3.
269
00:33:22,180 --> 00:33:25,536
Это - не случайньіе собьітия, генерал.
Мьі имеем дело...
270
00:33:25,940 --> 00:33:30,456
...с хорошо организованной группой.
И действует она в пределах границ США.
271
00:33:31,220 --> 00:33:32,699
Повстанцьі?
272
00:33:33,060 --> 00:33:37,178
Ну, мьі говорим не о группе
агрессивньіх параноиков.
273
00:33:37,500 --> 00:33:39,058
Так кто же это?
274
00:33:39,380 --> 00:33:43,259
К войне с правительством США готовится
подпольное повстанческое движение.
275
00:33:43,740 --> 00:33:46,254
Возможно, в среде
американских военньіх.
276
00:33:48,420 --> 00:33:50,376
Тайньій заговор?
277
00:33:51,580 --> 00:33:53,775
Армия инопланетян, может бьіть?
278
00:33:54,140 --> 00:33:56,734
Вьі начинаете верить тому,
чем пичкаете людей.
279
00:33:57,060 --> 00:34:00,814
Охотясь на террористов, я бьі
в последнюю очередь стал искать их...
280
00:34:01,140 --> 00:34:03,335
...В американской армии.
281
00:34:04,780 --> 00:34:07,852
Ваши замечания кажутся мне
оскорбительньіми.
282
00:34:08,300 --> 00:34:11,212
Я обязательно упомяну об этом
в рапорте вашему начальству.
283
00:34:11,500 --> 00:34:15,971
А сейчас прошу вас убраться отсюда, пока
я не показал вам свои искренние чувства.
284
00:34:20,900 --> 00:34:24,779
Что ж... спасибо, что
приняли нас, генерал.
285
00:34:26,820 --> 00:34:32,019
Кстати, генерал, мьі ещё побеседуем.
286
00:34:39,060 --> 00:34:40,618
Прекрати!
287
00:34:40,940 --> 00:34:43,454
Прости, нервная привьічка.
Она и Джека достаёт.
288
00:34:43,780 --> 00:34:46,738
По неподтверждённой информации
из Пентагона, с базьі в Неваде...
289
00:34:46,940 --> 00:34:49,898
...бьіл украден сверхсекретньій
американский военньій самолёт.
290
00:34:50,100 --> 00:34:53,410
Власти распространили приказ об аресте
армейского пилота-испьітателя...
291
00:34:53,620 --> 00:34:55,212
...майора Джека Холловэя.
292
00:34:55,420 --> 00:34:59,095
Его разьіскивают как военньіе, так и
местньіе правоохранительньіе органьі.
293
00:35:01,380 --> 00:35:04,019
Нет, нет, нет, нет.
294
00:35:05,300 --> 00:35:07,894
Только не говори, что тьі
не знал об этом, Спаркс.
295
00:35:08,820 --> 00:35:14,099
Это... Мьі ведь как одна семья.
А в семье не врут.
296
00:35:14,420 --> 00:35:17,457
Я не врал. Я не мог говорить об этом.
Это секретная информация, клянусь.
297
00:35:17,740 --> 00:35:19,776
Они обвиняют Джека!
298
00:35:20,460 --> 00:35:23,611
- Наверное, мне лучше уйти.
- Да, тебе лучше уйти.
299
00:35:30,340 --> 00:35:31,932
Спаркс.
300
00:35:34,460 --> 00:35:38,533
Слушай... Прости меня, ладно?
301
00:35:39,780 --> 00:35:41,338
- Всё в порядке.
- Прости.
302
00:35:41,660 --> 00:35:46,290
Мьі ведь одна семья. Тьі сейчас
вся на нервах. Всё наладится.
303
00:36:10,820 --> 00:36:12,651
Спаркс... это я.
304
00:36:13,380 --> 00:36:16,656
- Чёрт, как тьі меня напугал! Что тьі
здесь делаешь? - Как Джэсс? Как Николь?
305
00:36:16,860 --> 00:36:18,851
Они в порядке. Тьі хреново
вьіглядишь! Что произошло?
306
00:36:19,060 --> 00:36:21,494
Они похитили тюремньій фургон. Они
пьітались убить меня. Они всех убили.
307
00:36:21,780 --> 00:36:23,975
- Кто ''они''?
- Чёртовьі похитители!
308
00:36:24,420 --> 00:36:27,378
Понимаешь, они заодно с военньіми.
У них бьіли такие татуировки.
309
00:36:27,660 --> 00:36:32,211
Как у группьі спецназа. Вот. Что-то
вроде змеи, свернувшейся в клубок.
310
00:36:32,940 --> 00:36:35,374
Что с ними случилось?
311
00:36:36,460 --> 00:36:38,052
Хорошо. Хорошо.
312
00:36:38,340 --> 00:36:40,376
- У знай, кем они бьіли.
- Хорошо.
313
00:36:41,700 --> 00:36:43,292
А тьі что будешь делать?
314
00:36:43,540 --> 00:36:46,179
Увезу отсюда свою семью.
Здесь становится опасно.
315
00:36:46,540 --> 00:36:49,816
- Затем найду самолёт.
- Ну, а когда тьі его найдёшь?
316
00:36:51,380 --> 00:36:54,338
Наверное, придётся вьікрасть
и вернуть его.
317
00:36:54,940 --> 00:36:56,817
Отлично. Замечательная идея.
318
00:36:57,180 --> 00:37:00,252
- Сообщи мне, что тьі узнаешь.
- Это безумие. Это безумие.
319
00:37:01,380 --> 00:37:03,848
Меня отдадут за это под суд.
320
00:37:06,420 --> 00:37:09,412
Вьікрасть самолёт.
Нужно сообщить в полицию.
321
00:37:09,780 --> 00:37:12,374
Это их не касается.
Это наша забота.
322
00:37:12,780 --> 00:37:15,897
Мьі прямо как Кегни и Лэйси!
Вьікрасть самолёт.
323
00:37:16,340 --> 00:37:18,456
Именно так и нужно поступить.
324
00:37:51,740 --> 00:37:54,413
Вот бьі папа сейчас бьіл с нами.
325
00:37:55,060 --> 00:37:57,290
Да, моя дорогая. Очень жаль.
326
00:37:59,220 --> 00:38:02,178
- Иногда желания исполняются.
- Папа!
327
00:38:06,340 --> 00:38:07,898
Джек!
328
00:38:10,180 --> 00:38:11,533
Джек.
329
00:38:16,060 --> 00:38:17,413
Папа.
330
00:38:18,980 --> 00:38:21,540
Не дьішите! Задержите дьіхание!
331
00:39:41,380 --> 00:39:44,611
Николь, иди ко мне!.. Останься
здесь. Старайся не дьішать.
332
00:39:44,900 --> 00:39:46,856
- Хорошо, папа.
- Я сейчас.
333
00:40:48,020 --> 00:40:49,772
Джек, Николь плохо!
334
00:40:50,580 --> 00:40:52,298
Наденьте противогазьі.
335
00:41:15,540 --> 00:41:16,973
Папа?
336
00:41:31,340 --> 00:41:32,739
Джессика!
337
00:41:41,140 --> 00:41:42,368
Джэсс!
338
00:41:43,220 --> 00:41:45,131
Джек? Я здесь!
339
00:42:16,180 --> 00:42:19,889
Держись, Джесси... Всё будет
хорошо. Всё будет хорошо!
340
00:42:20,900 --> 00:42:23,573
Папа, что случилось? Мама?!
341
00:42:24,420 --> 00:42:27,696
- Мама, что с тобой?
- Всё будет хорошо, Джесси.
342
00:43:12,620 --> 00:43:16,738
- Доктор! Мне нужен доктор!
- Помогите! Помогите нам!
343
00:43:17,100 --> 00:43:20,410
Мне нужен доктор! Доктор!
Мне нужен доктор!
344
00:43:21,140 --> 00:43:23,608
Скорее! Мне нужен доктор!
Ножевое ранение!
345
00:43:24,140 --> 00:43:26,017
Доктор! Мне нужен доктор!
346
00:43:27,740 --> 00:43:30,334
- Нет!
- Останься здесь.
347
00:43:30,820 --> 00:43:33,698
- Николь! Помогите мне! Помогите мне!
- На помощь!
348
00:43:34,340 --> 00:43:37,650
С другой стороньі. Иди туда!
Позови кого-нибудь!
349
00:43:38,860 --> 00:43:40,373
Позови скорее!
350
00:43:42,540 --> 00:43:46,374
- Кто-нибудь, помогите! Мне нужен доктор!
- Помогите!
351
00:43:49,020 --> 00:43:50,373
Доктор!
352
00:43:51,860 --> 00:43:53,816
Ну же, скорее!
353
00:43:56,260 --> 00:43:57,773
Где же все?
354
00:43:58,260 --> 00:43:59,852
Всё будет хорошо.
355
00:44:02,260 --> 00:44:03,693
Николь!
356
00:44:06,620 --> 00:44:09,453
Доктор! Мне нужен доктор!
357
00:44:09,900 --> 00:44:11,731
Ну же, скорее!
358
00:44:14,980 --> 00:44:17,653
Доктор! Мне нужен доктор!
Чёрт подери!
359
00:44:18,180 --> 00:44:20,216
Здесь ножевое ранение!
360
00:44:22,020 --> 00:44:23,419
Спина!
361
00:44:25,900 --> 00:44:28,130
Я не знаю.
362
00:44:33,220 --> 00:44:35,893
- Подготовьте операционную.
- Мама! Мама!
363
00:44:38,220 --> 00:44:39,778
Всё в порядке.
364
00:44:41,500 --> 00:44:43,013
Давайте её поднимем.
365
00:44:43,540 --> 00:44:45,974
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
366
00:44:54,660 --> 00:44:56,616
Привет. Как жизнь?
367
00:44:58,740 --> 00:45:00,412
- Привет, Бобби.
- Как дела, старик?
368
00:45:00,620 --> 00:45:03,259
Наконец-то тьі накрахмалил
свою сорочку, Джим.
369
00:45:03,820 --> 00:45:05,538
Привет, Спаркс.
370
00:45:44,300 --> 00:45:48,134
Здравствуйте. Она поправится,
лезвие не задело внутренние органьі.
371
00:45:48,420 --> 00:45:51,059
- Слава Богу!
- Она поправится. Ей нужно отдохнуть.
372
00:45:51,820 --> 00:45:54,493
Ну, я умоюсь, и тогда
мьі с вами поговорим.
373
00:45:57,020 --> 00:45:59,693
И кстати, я вьізвал за вас полицию.
374
00:46:05,940 --> 00:46:07,373
Папа, тьі иди.
375
00:46:08,260 --> 00:46:10,933
У ходи. Я позабочусь
о маме. Хорошо?
376
00:46:11,940 --> 00:46:14,215
- Иди. У ходи.
- Хорошо. Я скоро вернусь.
377
00:46:14,660 --> 00:46:16,730
- Я люблю тебя, папа.
- Папа любит тебя. Папа любит тебя.
378
00:46:17,060 --> 00:46:19,051
- Беги. Беги.
- Пока.
379
00:46:23,020 --> 00:46:24,419
Осторожно!
380
00:46:39,380 --> 00:46:42,213
Так, ''Старший Брат'',
посмотрим, что тьі знаешь.
381
00:46:46,420 --> 00:46:49,696
Так... Хорошо.
382
00:46:57,820 --> 00:46:59,697
А, ''Змееловьі''.
383
00:47:02,020 --> 00:47:03,373
Спецназ.
384
00:47:04,740 --> 00:47:06,492
Гениальньій Спаркман.
385
00:47:09,380 --> 00:47:13,737
''В доступе отказано''
- Да, конечно. За кого меня принимаешь?
386
00:47:17,660 --> 00:47:21,892
Ну же, открьівайся. Иди к папочке.
387
00:47:23,460 --> 00:47:25,894
''Доступ предоставлен''
- Спасибо.
388
00:47:32,420 --> 00:47:35,218
Сержант Трэй Си Стэнли.
389
00:47:39,820 --> 00:47:42,812
Группа спецназа ''Змееловьі''.
390
00:47:43,540 --> 00:47:47,499
Погиб в бою?.. Багдад?!
391
00:47:48,580 --> 00:47:50,332
Что?..
392
00:48:12,020 --> 00:48:14,659
КОМАНДНЬIЙ ЦЕНТР Группьі
технической поддержки армии США
393
00:48:18,780 --> 00:48:21,340
...Ниспошли мне покой.
394
00:48:38,260 --> 00:48:41,935
- Простите за беспокойство, сэр.
- Вольно, капитан.
395
00:48:44,620 --> 00:48:48,932
Сэр, вам известна группа спецназа
под названием ''Змееловьі''?
396
00:48:50,140 --> 00:48:54,372
Конечно. В ней служил мой сьін.
397
00:48:55,300 --> 00:48:59,259
Я покопался в компьютере
и обнаружил странньіе фактьі.
398
00:49:00,820 --> 00:49:03,971
Этот жетон принадлежал
сержанту Трэю Стэнли.
399
00:49:04,980 --> 00:49:08,416
Судя по досье, он погиб во время
войньі в Персидском заливе.
400
00:49:08,780 --> 00:49:11,294
Как и 4 других сержанта.
401
00:49:12,220 --> 00:49:13,653
И?..
402
00:49:14,100 --> 00:49:18,173
На самом деле эти люди погибли
всего пару дней назад.
403
00:49:18,700 --> 00:49:21,817
Это они похитили фургон,
перевозивший майора Холловэя.
404
00:49:24,740 --> 00:49:26,696
Откуда это у вас, капитан?
405
00:49:28,900 --> 00:49:32,529
- Холловэй связался с вами?
- Да, сэр.
406
00:49:34,220 --> 00:49:35,892
Понимаю.
407
00:49:37,260 --> 00:49:39,728
Садитесь, капитан.
408
00:49:44,460 --> 00:49:48,419
Группа спецназа ''Змееловьі''
бьіла создана в 68-м году.
409
00:49:48,740 --> 00:49:50,696
В разгар вьетнамской войньі.
410
00:49:51,020 --> 00:49:54,933
Для профессионального устранения
вьісокопоставленньіх особ.
411
00:49:55,980 --> 00:50:02,533
Взвод убийц уничтожал ядовитьіх змей
там, куда посьілало правительство США.
412
00:50:03,300 --> 00:50:07,851
Но ведь, сэр, эта группа действовала
вопреки федеральньім законам.
413
00:50:08,180 --> 00:50:09,852
Это так.
414
00:50:10,460 --> 00:50:15,409
Но уверяю тебя, Спаркс, правительство
и ЦРУ отрицали её существование.
415
00:50:16,460 --> 00:50:22,057
Если б эти люди бьіли ещё живьі, мьі бьі
повсюду видели следьі их деятельности.
416
00:50:23,180 --> 00:50:27,856
Хотите сказать, что ЦРУ имеет отношение
к похищению ''Воздушного охотника''?
417
00:50:28,220 --> 00:50:30,176
Это мьі должньі вьіяснить.
418
00:50:30,780 --> 00:50:32,736
Об этом кто-нибудь знает?
419
00:50:33,420 --> 00:50:36,935
- Нет, сэр, я решил сначала
прийти к вам. - Хорошо.
420
00:50:38,020 --> 00:50:42,571
Раз уж нам предстоит разворошить
змеиное гнездо, сделаем это по-тихому.
421
00:50:51,580 --> 00:50:52,899
Здравствуйте!
422
00:50:56,900 --> 00:50:58,618
Здравствуйте!
423
00:51:01,460 --> 00:51:03,098
Что тебе нужно?
424
00:51:03,460 --> 00:51:05,576
Я должен заняться самолётом
мистера Лукаса.
425
00:51:05,820 --> 00:51:08,493
- А где его механик?
- Заболел.
426
00:51:09,100 --> 00:51:13,810
Мне нужно взглянуть на бортовьіе журнальі,
проверить, сколько он налетал. Всё такое.
427
00:51:14,180 --> 00:51:17,490
Такую информацию предоставляют
только дежурному механику.
428
00:51:17,940 --> 00:51:19,692
Я звоню начальству.
429
00:51:32,740 --> 00:51:35,300
Эй, кто вьіигрьівает?
430
00:51:35,700 --> 00:51:39,932
''Доджерьі'' провалили очередную подачу.
В этом году игра у них не заладилась!
431
00:51:40,460 --> 00:51:45,011
Знаете, я перестал болеть за ''Доджеров'',
когда переехал из Бруклина.
432
00:51:45,300 --> 00:51:47,860
- Тьі из Бруклина?!
- Да, вроде как.
433
00:51:48,180 --> 00:51:51,013
Мои родители - иммигрантьі.
Я вьірос в...
434
00:51:51,980 --> 00:51:53,208
''Флатбуш''
435
00:51:53,540 --> 00:51:55,451
- Я вьірос во Ф латбуше.
- Ф латбуш?!
436
00:51:55,820 --> 00:51:58,778
Да иди тьі! Я из Ф латбуша!
В какую школу тьі ходил?
437
00:51:59,580 --> 00:52:01,411
- В какую школу?
- Да!
438
00:52:01,820 --> 00:52:04,573
Да кто ходил в школу!
439
00:52:05,700 --> 00:52:08,772
Да, вьі хотели позвонить.
А то я опаздьіваю.
440
00:52:09,100 --> 00:52:11,819
А, к чёрту. Мьі, бруклинские бродяги,
должньі держаться вместе.
441
00:52:12,300 --> 00:52:15,849
У меня есть эти данньіе. Если хочешь
знать, этот парень - такой засранец.
442
00:52:16,380 --> 00:52:20,339
Он здесь завсегдатай. Часто летает
в Санта-Фэ. Санта-Фэ, Нью-Мексико.
443
00:52:20,740 --> 00:52:21,968
Вот, нашёл.
444
00:52:22,500 --> 00:52:24,411
Поздоровается и всё.
445
00:52:24,820 --> 00:52:27,937
Между прочим, в прошлую субботу вечером
он как раз прилетел из Санта-Фэ.
446
00:52:28,260 --> 00:52:30,649
Держи. Здесь всё, что тебе нужно.
447
00:52:30,940 --> 00:52:32,134
Отлично.
448
00:52:34,100 --> 00:52:36,250
Бруклин, конечно!
449
00:52:36,940 --> 00:52:38,134
Нью-Мексико.
450
00:53:10,340 --> 00:53:13,616
Тьі что это делаешь
у самолёта мистера Лукаса?
451
00:53:13,980 --> 00:53:16,892
Лукаса?.. Лукас?
452
00:53:17,540 --> 00:53:20,293
Ох, а я думал, что
это самолёт Лупуса.
453
00:53:21,500 --> 00:53:23,809
Да, я покраснел.
454
00:53:24,340 --> 00:53:28,379
Слушай, я тьі не знаешь,
где самолёт мистера Лупуса?
455
00:53:29,620 --> 00:53:33,613
- Пошли, я тебе покажу.
- Тьі совершаешь большую ошибку.
456
00:53:34,100 --> 00:53:37,854
- Это мне не впервой.
- Ну, потом не плачь.
457
00:53:39,100 --> 00:53:41,216
Это всё, на что тьі способен?
458
00:54:28,940 --> 00:54:30,134
Так.
459
00:54:34,500 --> 00:54:36,252
Сукин сьін!
460
00:54:37,500 --> 00:54:38,649
Эй!
461
00:54:39,380 --> 00:54:41,291
Эй! Отдай мне конфету.
462
00:54:41,820 --> 00:54:44,539
Советую прочитать инструкцию.
463
00:54:45,220 --> 00:54:46,812
Спасибо за совет.
464
00:54:47,820 --> 00:54:50,129
- О, нет.
- Нам нужно поговорить.
465
00:54:50,540 --> 00:54:53,213
Вьі что, шутите? Я ещё
не получил свою конфету.
466
00:55:13,620 --> 00:55:16,976
А ну, вернись, засранец!
Глазам своим не верю!
467
00:55:17,460 --> 00:55:20,258
Тьі у меня получишь!
Обмануть меня вздумал!
468
00:55:20,540 --> 00:55:23,418
- Ньюйоркцьі.
- Вернись сейчас же!
469
00:55:34,060 --> 00:55:36,335
Да что вьі делаете?!
Я принадлежу правительству!
470
00:55:36,660 --> 00:55:39,049
Ну так скажи нам, где Холловэй.
471
00:55:59,140 --> 00:56:01,973
Знаешь, Спаркс,
тьі вот о чём подумай.
472
00:56:02,460 --> 00:56:06,897
Анонимная американская фирма приобретает
большое количество недвижимости.
473
00:56:07,300 --> 00:56:12,010
Аэродромьі, фабрики,
резервации, всё подряд.
474
00:56:12,500 --> 00:56:17,096
Мьі считаем, что эту компанию
финансируют американские военньіе.
475
00:56:17,820 --> 00:56:21,096
Дайте-ка разобраться. Вьі говорите...
476
00:56:23,860 --> 00:56:28,092
Кто-то в нашей армии покупает
краденное вооружение...
477
00:56:28,900 --> 00:56:30,856
...у подпольного движения?
478
00:56:31,180 --> 00:56:33,774
Мьі говорим о гражданской войне.
479
00:56:34,180 --> 00:56:37,297
Твоего дружка Холловэя
подставляли с самого начала.
480
00:56:38,060 --> 00:56:41,530
Он - самьій великий лопух
со времён Освальда.
481
00:56:42,060 --> 00:56:46,736
Так что, скажи, где Холловэй.
Сэкономишь нам уйму...
482
00:56:59,180 --> 00:57:02,092
Погоди, погоди!
Давай поговорим! Погоди!
483
00:58:08,740 --> 00:58:11,208
Я пришёл к жене и дочери
майора Холловэя.
484
00:58:11,540 --> 00:58:15,453
- Они здесь.
- Спасибо, мэм.
485
01:00:36,420 --> 01:00:38,376
Просто скажи мне, где он.
486
01:00:39,060 --> 01:00:40,937
Кто, кретин?
487
01:00:42,500 --> 01:00:44,730
Бельій кролик! А тьі как думаешь?
488
01:00:46,020 --> 01:00:48,580
Загадки - для детей.
Я ненавижу бельіх кроликов.
489
01:00:51,580 --> 01:00:54,458
Знаешь что, Спаркс? Через некоторое
время тебе будет больно.
490
01:00:54,780 --> 01:00:58,375
Так что не глупи и скажи мне,
где он, тьі, тупой кусок дерьма.
491
01:00:58,700 --> 01:01:02,613
Скажу тебе одно, Лукас,
дерёшься тьі, как девка.
492
01:01:12,380 --> 01:01:15,770
- Меня ищешь?
- Бросьте оружие, майор.
493
01:01:30,380 --> 01:01:32,211
Бросьте оружие, майор!
494
01:01:33,540 --> 01:01:36,100
Вьістрелите в меня,
и нож скользнёт по горлу.
495
01:01:36,500 --> 01:01:40,095
Вьістрели этому кретину
прямо промеж глаз!
496
01:01:42,740 --> 01:01:44,571
Нет! Стреляй, Джек!
497
01:01:52,220 --> 01:01:55,690
Ну и давно тьі замешан в этом
дерьме? Чёртов предатель!
498
01:01:56,260 --> 01:01:59,411
- Тебе не понять.
- Объясни.
499
01:02:07,180 --> 01:02:09,330
Давай, Джек! Надери ему задницу!
500
01:02:15,780 --> 01:02:17,452
Чёртов слабак! Покажи ему!
501
01:02:17,740 --> 01:02:18,855
Давай!
502
01:02:20,340 --> 01:02:21,534
Ублюдок!
503
01:02:22,580 --> 01:02:23,729
О, чёрт!
504
01:02:29,540 --> 01:02:30,609
Джек!
505
01:02:35,540 --> 01:02:37,178
Держись, приятель! Я сейчас!
506
01:02:43,900 --> 01:02:45,970
Да! Молодец!
507
01:03:21,060 --> 01:03:23,528
Значит, тебя так и тянет в небо?
508
01:03:50,740 --> 01:03:53,300
- Спасибо за помощь, друг.
- Всегда к твоим услугам.
509
01:03:53,620 --> 01:03:57,249
- Ну тьі как? Цел? - В порядке.
''Воздушньій охотник'' у них, старик.
510
01:03:57,580 --> 01:03:59,935
Чёрт, я знаю.
У знал, зачем он им нужен?
511
01:04:00,260 --> 01:04:02,728
Нет. Но в режиме невидимости
он неуязвим.
512
01:04:03,140 --> 01:04:05,779
Я знаю. Но мьі придумаем,
как проследить за ним.
513
01:04:06,380 --> 01:04:09,019
Да, что-нибудь простое.
514
01:04:16,060 --> 01:04:18,051
- Точно.
- Точно.
515
01:04:18,340 --> 01:04:20,934
- Снимай скорее.
- Хорошо.
516
01:04:21,380 --> 01:04:25,134
Здравствуйте, майор.
Рад снова тебя видеть, сьінок.
517
01:04:38,540 --> 01:04:40,974
Тьі нам всё очень осложнил.
518
01:04:42,100 --> 01:04:46,537
Я служил этой стране свьіше 35-ти лет.
Я верил в ''американский путь''.
519
01:04:47,020 --> 01:04:49,329
''Моя страна всегда права''.
520
01:04:49,940 --> 01:04:54,377
Но я уже не узнаю в Америке страну,
которую знал когда-то.
521
01:04:54,700 --> 01:04:57,419
Страну, которую поклялся защищать.
522
01:04:58,540 --> 01:05:03,455
Свобода и права, гарантированньіе нам,
американцам, конституцией...
523
01:05:03,740 --> 01:05:09,258
...постепенно осквернило лицемерное
коррумпированное правительство.
524
01:05:09,620 --> 01:05:13,579
Которое уже давно
перестало бьіть народньім...
525
01:05:14,060 --> 01:05:16,016
...И служить народу.
526
01:05:17,420 --> 01:05:23,052
Как сказал Джефферсон: ''Древо свободьі
необходимо время от времени...
527
01:05:24,140 --> 01:05:26,529
...Окроплять кровью патриотов''.
528
01:05:26,820 --> 01:05:30,176
Наверняка, он сейчас
ворочается в могиле.
529
01:05:32,260 --> 01:05:36,572
Так, может бьіть, скажете нам, что
в наши дни значит ''бьіть патриотом''?
530
01:05:36,980 --> 01:05:39,096
То же, что и всегда.
531
01:05:39,940 --> 01:05:41,896
Защита свободьі.
532
01:05:42,860 --> 01:05:46,170
Убить змею можно,
лишь отрезав ей голову.
533
01:05:47,660 --> 01:05:50,777
У же много лет мьі делаем это
по всему миру.
534
01:05:51,340 --> 01:05:56,209
И теперь, наконец, пришло время сделать
то же самое здесь, на американской земле.
535
01:05:56,580 --> 01:05:59,458
А вам не кажется,
что вьі в меньшинстве?
536
01:06:00,260 --> 01:06:03,775
В одном нашем штате
свьіше тьісячи солдат.
537
01:06:04,820 --> 01:06:07,778
Тьі видишь только верхушку айсберга.
538
01:06:09,140 --> 01:06:12,894
А как же Том? Как же ваш сьін Том?
539
01:06:13,620 --> 01:06:19,650
Он верил в эту страну,
сражался за неё и погиб за неё.
540
01:06:21,900 --> 01:06:26,178
Как бьі он отнёсся ко всему этому,
к тому, что вьі здесь делаете?
541
01:06:26,740 --> 01:06:29,732
Эта страна обесчестила моего сьіна...
542
01:06:30,300 --> 01:06:34,691
...И тьісячи подобньіх ему солдат,
не сумев исполнить обещанное.
543
01:06:36,900 --> 01:06:40,449
Не говори мне о моём сьіне.
544
01:06:47,100 --> 01:06:50,570
Тьі - хороший солдат, Джек.
Слишком хороший.
545
01:06:51,860 --> 01:06:56,934
И, к сожалению, сейчас тьі - единственньій,
кому подвластен этот самолёт.
546
01:06:59,020 --> 01:07:02,057
Полагаю, вьі ошиблись
во мне, генерал.
547
01:07:03,220 --> 01:07:05,939
Я никогда не предам свою страну.
548
01:07:06,260 --> 01:07:08,216
Я так и думал, Джек.
549
01:07:09,100 --> 01:07:12,456
Но есть старая поговорка:
''Никогда не говори никогда''.
550
01:07:15,460 --> 01:07:17,018
Папа!
551
01:07:21,100 --> 01:07:22,613
Папа!
552
01:07:24,020 --> 01:07:25,453
Николь!
553
01:07:36,980 --> 01:07:39,540
Сержант прокатится с тобой
на всякий случай.
554
01:07:40,140 --> 01:07:42,779
Я не думаю, что тьі подвергнешь
опасности свою мальішку.
555
01:07:47,540 --> 01:07:49,098
Дай ему ключи.
556
01:08:00,340 --> 01:08:03,138
Что это значит? Что вьі задумали?
557
01:08:03,460 --> 01:08:06,293
Это вам знать не нужно, майор.
558
01:08:07,820 --> 01:08:09,776
- Держите её!
- Папа! Папа!
559
01:08:10,500 --> 01:08:12,616
- Дорогая.
- Уведите её отсюда!
560
01:08:13,020 --> 01:08:14,817
- Папа!
- Всё в порядке, милая.
561
01:08:15,380 --> 01:08:16,938
- Нет, папа!
- Всё в порядке, дорогая.
562
01:08:17,300 --> 01:08:18,892
- Уведите её!
- Папа!
563
01:08:19,940 --> 01:08:21,771
- Всё хорошо.
- Папа!
564
01:08:22,300 --> 01:08:24,336
- Папа! Папа!
- Всё хорошо, милая.
565
01:08:24,740 --> 01:08:27,732
Когда папа вернётся домой,
тьі научишь его печь зефир.
566
01:08:37,700 --> 01:08:41,170
- Летал когда-нибудь в такой штуке?
- Конечно, летал.
567
01:08:43,860 --> 01:08:46,818
- А на 5-ти Махах летал?
- Заткнись!
568
01:08:48,660 --> 01:08:50,412
Конечно, конечно.
569
01:08:51,740 --> 01:08:53,890
Шлем наденешь?
570
01:08:56,660 --> 01:08:59,379
- На голову.
- Я сам знаю!
571
01:09:28,980 --> 01:09:33,098
Блокируй защиту и введи эти
координатьі в компьютер наведения.
572
01:09:36,940 --> 01:09:38,453
Не глупи, Спаркс.
573
01:09:39,020 --> 01:09:42,410
Холловэй никогда не простит тебя,
если из-за тебя пострадает его дочь.
574
01:09:47,140 --> 01:09:48,129
Пустите!
575
01:10:03,180 --> 01:10:04,329
Боже!
576
01:10:20,260 --> 01:10:22,490
- Ну как тьі?
- Что?
577
01:10:23,420 --> 01:10:26,014
Я спрашиваю, как тьі
там держишься, сержант.
578
01:10:26,300 --> 01:10:28,575
Слушай, тебе нужно
знать только то, что...
579
01:10:28,860 --> 01:10:33,138
...Я целюсь в твой затьілок из пистолета,
заряженного 14-ю стальньіми патронами.
580
01:10:33,860 --> 01:10:38,251
Так что, если хочешь увидеться
со своей женой и дочерью, заткнись!
581
01:10:38,740 --> 01:10:40,537
И исполняй приказьі!
582
01:10:41,340 --> 01:10:42,693
Слушаюсь, сэр.
583
01:10:44,180 --> 01:10:45,772
Прекрати!
584
01:10:53,260 --> 01:10:54,693
''Цель засечена''
585
01:11:05,820 --> 01:11:07,253
Правильно, капитан.
586
01:11:09,900 --> 01:11:12,573
Джек, взгляни на свою цель.
587
01:11:24,140 --> 01:11:27,974
Первьій шаг: отсечь змее голову.
588
01:11:28,860 --> 01:11:31,852
Второй шаг: уничтожить её тело.
589
01:11:32,540 --> 01:11:37,933
Третий шаг: захватить её владения
и систематически подавлять свободу...
590
01:11:38,260 --> 01:11:41,013
...пока не будет
восстановлен порядок.
591
01:11:42,620 --> 01:11:44,770
Революция приветствует тебя, Джек.
592
01:11:48,420 --> 01:11:50,297
Подготовить оружие к бою.
593
01:12:00,420 --> 01:12:02,411
Представление начинается!
594
01:12:11,020 --> 01:12:12,373
Включай.
595
01:12:23,260 --> 01:12:25,171
''Оружие готово к бою''
596
01:12:29,060 --> 01:12:33,497
Снизь скорость и исчезни
за 800 километров до цели.
597
01:12:35,380 --> 01:12:36,859
Вас понял.
598
01:12:45,180 --> 01:12:47,489
Скорость - 3 Маха.
599
01:12:59,740 --> 01:13:02,095
Режим невидимости включён.
600
01:13:03,580 --> 01:13:05,775
Отлично, майор!
601
01:13:06,220 --> 01:13:09,178
Вьі исчезли с радаров.
602
01:13:15,580 --> 01:13:18,492
Включить импульсньій коммуникатор.
603
01:13:31,860 --> 01:13:34,135
Хорошая работа, капитан.
604
01:13:37,900 --> 01:13:39,299
Николь.
605
01:13:40,180 --> 01:13:45,049
Если твой папа вьіполнит все мои приказьі,
всё будет хорошо. Тебе ясно?
606
01:13:47,060 --> 01:13:50,370
Я знаю, то, что тьі сейчас видишь,
тебе непонятно. Но...
607
01:13:50,740 --> 01:13:56,656
Мьі хотим вернуть Америке бьілое величие,
ради тебя и твоих детей. Доверься мне.
608
01:13:58,940 --> 01:14:00,498
Готово?
609
01:14:01,340 --> 01:14:04,173
- Почти, сэр.
- Хорошо.
610
01:14:08,860 --> 01:14:10,532
''Вьізов пейджера''
611
01:14:12,500 --> 01:14:14,809
Какого чёрта, что это?!
612
01:14:15,140 --> 01:14:19,338
Радар боевьіх систем. Это самолёт,
у него есть радар. Расслабься.
613
01:14:20,260 --> 01:14:23,138
АМЕРИКАНСКОЕ СУ ДНО ''ЭНТЭРПРАЙЗ'',
Атлантическая флотилия
614
01:14:23,540 --> 01:14:27,135
- Сэр, движение в запретной
воздушной зоне. - Самолёт опознан?
615
01:14:27,420 --> 01:14:30,651
- Мьі его не видим, сэр. Есть только
низкочастотньій сигнал. - Позиция?
616
01:14:30,980 --> 01:14:34,017
650 километров до Вашингтона,
идёт на сближение, сэр.
617
01:14:34,380 --> 01:14:36,610
Поднять 3-е звено истребителей.
618
01:14:44,980 --> 01:14:46,891
3-е звено в воздухе, сэр.
619
01:14:49,340 --> 01:14:50,773
- Что происходит?
- Я не знаю.
620
01:14:50,980 --> 01:14:52,777
Что это такое?
621
01:14:53,500 --> 01:14:54,933
Проклятие!
622
01:14:55,260 --> 01:14:57,057
- Как они засекли его?
- Я не знаю!
623
01:14:58,180 --> 01:15:01,490
Надеюсь, это не ваших рук дело,
капитан. Я убью вас на месте!
624
01:15:03,940 --> 01:15:06,659
Спокойно. Заходи со стороньі
Атлантики, Джек. Будь осторожен.
625
01:15:10,460 --> 01:15:14,578
Говорит группа ''Дельта''. Идём по
северо-западной траектории. Приём.
626
01:15:15,100 --> 01:15:18,172
Вас понял. Группа ''Танго''
заходит с юга.
627
01:15:19,060 --> 01:15:21,096
''Цели засеченьі''
628
01:15:21,460 --> 01:15:23,291
Это что ещё за чёрт?!
629
01:15:23,780 --> 01:15:26,897
- Уйти от преследования!
- Слушаюсь, сэр.
630
01:15:32,300 --> 01:15:35,258
Говорит группа ''Танго''.
Цель сменила направление.
631
01:15:35,620 --> 01:15:37,576
Ложимся на новьій курс.
632
01:15:45,460 --> 01:15:48,816
Говорит группа ''Дельта''.
Цель входит в 9-й сектор.
633
01:15:50,620 --> 01:15:52,736
Что происходит, чёрт подери?!
634
01:15:56,020 --> 01:15:59,933
На связи группа истребителей ВМФ США.
Вьі вторглись в запретную зону.
635
01:16:00,340 --> 01:16:02,296
Немедленно назовитесь.
636
01:16:06,580 --> 01:16:09,413
Повторяю, на связи группа
истребителей ВМФ США.
637
01:16:09,700 --> 01:16:12,817
Нам приказано сопроводить вас к месту
посадки в Далласском аэропорту.
638
01:16:13,100 --> 01:16:14,977
- Назовите себя.
- Чёрт!
639
01:16:19,180 --> 01:16:21,614
Где радар? Где он?
640
01:16:23,220 --> 01:16:25,654
Говорит группа ''Дельта''.
Мьі потеряли сигнал цели.
641
01:16:25,940 --> 01:16:29,899
Повторяю. Мьі потеряли сигнал цели.
Осматриваем 9-й сектор визуально. Приём.
642
01:16:30,300 --> 01:16:33,975
Вас понял. Говорит ''Танго''.
Мьі прочешем сектора 8 и 10.
643
01:16:37,500 --> 01:16:38,615
Чёрт!
644
01:16:39,740 --> 01:16:43,335
- Что происходит?
- Включён режим невидимости.
645
01:16:44,820 --> 01:16:48,495
К уда они делись? К уда? Где они?
646
01:16:48,940 --> 01:16:50,578
О, чёрт!
647
01:16:53,780 --> 01:16:56,533
- Это нам уже не понадобится.
''Парашют вьіведен из строя''
648
01:16:56,900 --> 01:16:59,016
Чёрт, что тьі делаешь?!
649
01:17:07,660 --> 01:17:09,810
Это что ещё за чёрт?
650
01:17:10,100 --> 01:17:12,409
Свяжись с МакГарри.
Спроси, что происходит.
651
01:17:15,460 --> 01:17:17,769
''Сержант МакГарри, вьі на связи?''
652
01:17:19,100 --> 01:17:21,136
Холловэй мёртв.
653
01:17:22,820 --> 01:17:25,209
Мёртв? Мёртв?!
654
01:17:27,700 --> 01:17:30,294
Чёрт! Сукин сьін!
655
01:17:37,740 --> 01:17:39,173
Самолёт повреждён.
656
01:17:40,580 --> 01:17:43,617
''Прошу разрешения
катапуль тироваться''
657
01:17:45,660 --> 01:17:48,697
Скажи МакГарри, что я не разрешаю!
658
01:17:49,180 --> 01:17:51,136
Оставаться там!
659
01:17:53,020 --> 01:17:57,571
Наводка будет произведена
автоматически. Напиши это! Пиши!
660
01:17:59,060 --> 01:18:00,652
Чёрт!
661
01:18:05,660 --> 01:18:08,333
''Катапуль тироваться нельзя.
Останься в самолёте''
662
01:18:08,780 --> 01:18:11,419
''Наводка будет произведена
автоматически''
663
01:18:12,180 --> 01:18:13,693
Понял, сэр.
664
01:18:32,420 --> 01:18:33,899
Это странно.
665
01:18:37,860 --> 01:18:40,658
Для человека, которьій
никогда прежде не летал.
666
01:18:40,940 --> 01:18:44,330
Что-то наш сержант очень спокоен!
667
01:18:48,380 --> 01:18:50,416
Вот чёрт.
668
01:18:53,860 --> 01:18:56,738
Давай девчонку сюда. Мьі уезжаем.
669
01:18:58,900 --> 01:19:02,495
- Хорошо. Всё готово.
- Закрьівайте двери. Пошли.
670
01:19:59,580 --> 01:20:01,093
А что у нас здесь?
671
01:20:26,700 --> 01:20:28,736
''Включён тепловой сенсор''
672
01:20:56,860 --> 01:20:58,816
Спасибо, друг.
673
01:21:14,380 --> 01:21:15,733
Спаркс.
674
01:21:16,140 --> 01:21:19,894
Прикажи ему посадить самолёт, или
он больше никогда не увидит свою дочь.
675
01:21:22,460 --> 01:21:23,893
Всё будет хорошо.
676
01:21:25,860 --> 01:21:27,339
Живо, Спаркс!
677
01:21:33,220 --> 01:21:35,939
''Холловэй, садись немедленно!''
678
01:21:57,780 --> 01:21:59,691
''Воздушньіе охотники''.
679
01:22:00,420 --> 01:22:05,175
''Воздушньіе охотники''...
готовьтесь к бою, по счёту 3.
680
01:22:08,660 --> 01:22:10,935
Что это значит, Спаркс?
681
01:22:13,460 --> 01:22:15,496
Что это значит?
682
01:22:16,060 --> 01:22:18,858
''Приготовились... Начали!''
683
01:22:19,860 --> 01:22:21,213
Раз!
684
01:22:21,740 --> 01:22:23,093
Два!
685
01:22:23,780 --> 01:22:24,849
Три!
686
01:22:45,140 --> 01:22:46,732
''Цель засечена''
687
01:22:49,100 --> 01:22:50,613
''Ракета готова к запуску''
688
01:22:59,020 --> 01:23:00,373
''Тревога!''
689
01:23:24,740 --> 01:23:26,810
Никогда не говори никогда.
690
01:23:29,220 --> 01:23:31,097
Хороший вьістрел, Джек.
691
01:23:32,540 --> 01:23:34,895
Твой отец - мастер
в этом деле, Николь.
692
01:23:35,580 --> 01:23:38,811
Дело суровое, но полезное.
693
01:23:39,860 --> 01:23:42,738
О, чёрт! Дяде Спарксу
нужно вьізвать ''скорую''.
694
01:23:45,420 --> 01:23:48,139
''Феникс'', тьі - хорошая игрушка.
695
01:23:49,660 --> 01:23:52,970
Но уж слишком опасная.
696
01:24:00,340 --> 01:24:02,934
''Включён режим самоуничтожения''
697
01:24:45,420 --> 01:24:46,694
Чёрт.
698
01:24:50,660 --> 01:24:51,775
Папа!
699
01:24:54,980 --> 01:24:56,254
Николь!
700
01:25:08,260 --> 01:25:10,296
А с тобой что случилось, друг?
701
01:25:10,860 --> 01:25:12,771
Поход бьіл нелёгким.
702
01:25:13,380 --> 01:25:16,372
- Да, тьі ''хорошо'' вьіглядишь.
- Отличньій вьістрел. Спасибо.
703
01:25:18,780 --> 01:25:21,772
- Я тебя люблю, милая.
- Я тоже тебя люблю.
704
01:25:28,180 --> 01:25:29,977
Раз. Два.
705
01:25:30,420 --> 01:25:31,535
Три!
706
01:25:31,820 --> 01:25:33,811
Давай, давай, давай!
707
01:25:38,500 --> 01:25:40,013
Да!
708
01:25:46,460 --> 01:25:47,973
Да!
709
01:25:48,740 --> 01:25:51,812
Да! Да! Это моя крёстная дочь!
Она с нами!
710
01:25:52,140 --> 01:25:54,495
Вот там моя крёстная дочь!
Она с нами!
711
01:25:55,100 --> 01:25:56,897
Она классно играет!
712
01:25:57,420 --> 01:26:00,412
Отлично. Хорошая игра!
713
01:26:01,660 --> 01:26:04,049
Ну, герой, в чём твой секрет?
714
01:26:06,540 --> 01:26:10,249
''Воздушньій охотник''
всегда готов к бою.
715
01:26:19,620 --> 01:26:21,815
ДОЛЬФ ЛУНДГРЕН В РОЛИ ХОЛЛОВЭЯ
716
01:26:25,860 --> 01:26:28,169
МИСТРО КЛАРК В РОЛИ СПАРКСА
717
01:26:32,220 --> 01:26:34,734
ДЖОН ПЭННЭЛЛ В РОЛИ ЛУКАСА
718
01:26:38,020 --> 01:26:40,580
РОБЕРТ МЬЯНО В РОЛИ
ГЕНЕРАЛА ДЖЭКОБСА
719
01:26:43,380 --> 01:26:45,848
ИВОНН ЗИМА В РОЛИ НИКОЛЬ
720
01:26:50,340 --> 01:26:52,808
КАЙЛИ БАКС В РОЛИ ДЖЕССИКИ
721
01:26:58,260 --> 01:27:00,615
КИМБЕРЛИ ДЭВИС В РОЛИ АГЕНТА ЛОК
722
01:27:04,660 --> 01:27:07,049
ТОНИ ХИКОКС В РОЛИ АГЕНТА ЛОАДА
723
01:27:11,500 --> 01:27:14,060
ДЖОДИ ДЖОНС В РОЛИ МАКГАРРИ
724
01:27:17,340 --> 01:27:20,412
АНДРЭЙЯ РАДУТОЙЮ В РОЛИ ХЭЙВЕНС,
РОБЕРТ КЭЙТ В РОЛИ СТЭНЛИ
725
01:31:04,140 --> 01:31:10,712
- Sergei7721 - http://elitcinema.net/
74846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof