Original subtitles

La est�n buscando, Maria. �En qu� est�s pensando?

- �No puedes esconder a una adolescente embarazada! - No tiene a nadie m�s.

- �Fui algo de una noche para ti? - S�.

�Si no vienes a casa ahora, lo arrojar� por la ventana! �Lo oyes?

- �Qu� has hecho? - No lo recuerdo.

�Qu� crees que le pudo haber pasado a Lucas?

Creo que est� muerto, que hubo un accidente porque no lo atendieron.

Conozco a alguien que ayuda a la gente a adoptar. Pero no de la forma habitual.

- �Deber�a dar a Lucas en adopci�n? - S�. Eso es mucho dinero, Salle.

- Llam� a la polic�a. - Soy el pap� de Lucas.

�De qu� diablos est�s hablando?

Maldita sea...

No es la sangre de mi hijo la que est� en la chaqueta.

�Qu� est�s haciendo?

1 de ENERO 9 d�as desde la desaparici�n de Lucas

Las celdas se abren a las 7:15. Tienes acceso al gimnasio, sala de estar y ba�o.

De 11:00 a 11:45 almuerzo. Y luego vuelves a la celda.

La cena se sirve de 17:00 a 17:.45. Luego vuelves a la celda.

Y luego tienes aire fresco durante una hora al d�a en el patio.

Aqu� est� tu celda, la n�mero 6. �Tienes alguna pregunta?

- �Hay... algo que pueda hacer? - �A qu� te refieres?

Estoy pensando... �si hay trabajo? No puedo quedarme quieto aqu�.

- Ver� lo que hay. - Est� bien. Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

S�...

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola, hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Bienvenida de nuevo a tu propio departamento, jefa.

Gracias.

�Estuviste conforme con tu suplente?

�C�mo fue el interrogatorio con Salim?

Lo reconoci� y sostiene que fue un robo que sali� mal.

- �Se le puede vincular a la escena del crimen? - S�.

Su huella digital est� en el arma que mat� a Hans Molin.

�Bien!

�Bueno y...?

- S�, �l ahora est� detenido. - �Dijo algo sobre los 250.000?

- Dice que los ahorr�. - Est� mintiendo.

Tal vez s�. Ya veremos. Los t�cnicos est�n analizando su tel�fono ahora.

Estoy bastante segura de que est� relacionado con Lucas.

S�, soy Alice.

�Ahora?

Bueno. S�.

Ya vamos.

Encontraron a Lucas.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�NGELES DE NIEVE

Hola. �Est�s despierta?

Vas a ser interrogada. La polic�a te est� esperando.

Por favor.

Vamos.

- �Encontraron a Lucas? - Stellan Andersson, mi asistente.

- Lo han encontrado. - �Quiere sentarse, Jenni?

- S�, encontramos a Lucas. - �D�nde est�? �Est� aqu�?

- No. - �Pero d�nde est�?

- Si�ntese. - �Tengo derecho a saber d�nde est�!

Si�ntese.

Lo siento... Hemos encontrado a Lucas muerto.

Somos de la polic�a. �Est� tu abuela en casa?

- �Hola! Polic�a. �Podemos entrar? - Ve a tu habitaci�n, Nicole.

Salle, �cu�ndo vienes? No consigo que deje de gritar. �Ven a casa ya!

Salle... Lo siento.

Por favor, �puedes venir a casa? Te necesito.

Cari�o, �d�nde est�s? No lo soporto m�s, me estoy volviendo loca.

�Salle, si no vienes, lo voy a tirar por la ventana!

�Lo has o�do? �Lo voy a tirar por la ventana!

No puedes hacerme esto.

No puedes hacerme esto...

- �Recuerda esas conversaciones, Jenni? - No recuerdo nada.

- �Arroj� a su hijo por la ventana? - No. No me acuerdo.

Bien, empezaremos desde el principio. D�game qu� pas� esa noche.

�Estoy en casa!

�Qu� haces aqu�?

Hace demasiado fr�o. Entra.

- �No podemos dar un paseo? - Sabes que no podemos.

Te buscan, Emma.

No puedo respirar ah�, huele a vieja.

Lo s�.

Por favor.

Si me pongo un gorro y la capucha, nadie me reconocer�.

�Has pensado un nombre?

Pens� en Vanessa, si va a ser una ni�a.

As� ser�. Yo te lo dije.

- �Te gusta Sofie? - �Sofie?

- Siempre me ha gustado. - Me gusta Vanessa.

- Vanessa Falk. - Vanessa Falk Gustavsson.

Como Philip, su padre.

Emma, �crees que Philip y t� estar�n juntos despu�s de que des a luz?

- �Philip, t� y tu peque�o beb�? - Quiz�s.

- Eso no va a pasar. - T� no lo sabes.

No acepta que es el padre.

Emma, tienes que adaptarte a estar sola con el beb�.

T� no lo sabes. No sabes nada.

Eres una t�a vieja y solitaria que cree que lo sabe todo, �pero no es as�!

�Hola, Tomas!

- Hola. - �Hola! �Est�s levantado?

Esper� toda la noche. �bamos a comer juntos.

- Olvid� la hora, lo siento. - Podr�as haber llamado, �no?

Lleg� el informe de la autopsia de Lucas.

�Qu� dice?

"Agua en los pulmones. Ahogado, estuvo en el agua aproximadamente una semana".

"Probablemente muri� el 23 o 24 de diciembre".

Cuando Jenni inform� de su desaparici�n.

�A�n no crees que fue ella?

No...

Hay muchas cosas en este caso que no cuadran.

Lo encontramos aqu�, en este lago. A casi 4 kil�metros de donde vive.

Jenni no podr�a haber llegado hasta all� con todas las drogas que ten�a en la sangre.

Tampoco podemos encontrar el cochecito.

Buscamos en todo el lago y en el �rea de la estaci�n.

�Y su hija? �No tiene una hija peque�a?

- S�, Nicole. �Qu� pasa con ella? - �La has interrogado?

S�, lo han intentado, pero es imposible.

Ha dejado de hablar.

Hola, linda.

Est�s... sudada.

Ven, acu�state.

As�. As�.

As�.

Aqu� est�n.

- No puedo tragarlas. Son muy grandes. - Toma un poco de jugo.

- �C�mo dormiste anoche? - Me levant� y orin� cuatro veces.

�Por qu� no tienes hijos?

Me hubiera gustado tener hijos.

Entonces, �por qu� no los tuviste?

No siempre puedes conseguir lo que sue�as.

- �Entonces no puedes tener hijos? - No, no puedo.

No sientas pena por m�, pero recuerda que no todo el mundo tiene la misma suerte que t�.

Siento haberte llamado t�a vieja y solitaria.

Est� bien.

A veces lo soy.

Eso es.

Con las tabletas, la producci�n de leche se detendr� por completo.

Entonces se sentir� mucho mejor, te lo prometo.

- �Est� muy apretado? - No.

Aqu� tiene, tome.

Gracias. Bien.

Bien.

�Crees que puedes haber olvidado si has hecho algo terrible?

�Que el cerebro simplemente... lo borre?

Creo que el cerebro puede optar por reprimir...

lo que uno no est� listo para procesar, como un intento de protegernos.

Pero tarde o temprano, todo volver�.

- S�, soy Kajsa. - Hola, mam�, soy yo.

Tengo permiso para llamar a Nicole. �Mam�?

- �Est�s ah�? - �Qu� quieres?

�No puedo hablar con Nicole?

- No puedes hablar con Nicole. - Por favor, �no puedo hacerlo?

No, no puedes.

No vuelvas a llamar.

Tienes cartas aqu�.

Gracias.

Gracias por resolver esto.

Le� sobre tu hijo. Lo siento mucho.

�Se te permitir� ir al funeral?

S�, eso parece. Fui aprobado por el fiscal.

- Salim, tienes una visita. - Est� bien.

Lo siento, Salle. No puedo imaginar por lo que est�s pasando ahora.

�Por qu� mentiste sobre d�nde vivir�a?

No pod�a mostrarte la casa real, �entiendes?

�Escogiste una casa y me hiciste creer que all� crecer�a mi hijo?

S�.

�Qui�nes eran entonces? �Qui�n lo hubiera tenido?

- No importa ahora. - �Qui�n lo hubiera tenido?

�l era abogado, ella m�dica.

Buena gente.

- �Qu� diablos pas�, Salle? - Est� en el peri�dico.

Dice que te atraparon en un robo y que le disparaste a Hans Molin.

�Realmente por qu� fuiste all�? Ya hab�as visto la casa.

Estabas buscando el resto del dinero. Ibas a robarles.

Nunca tuviste la intenci�n de dejar a Lucas.

No.

- �Crees que le caer� cadena perpetua? - Quiz�s.

- �C�mo puedes matar a tu propio hijo? - S�, oye...

- Y tirarlo al lago... - Qu� horrible.

- No, maldita sea. - Lo encontraron en Masmo.

- Hola. - Hola.

Llam� a Salle, pero no respondi�.

Estaba tan asustada por lo que podr�a haber pasado, as� que sal� a mirar.

- �En medio de la noche, con -30 grados? - S�.

�Sola?

No, me llev� a Lucas en el cochecito.

Contin�e.

No pude encontrarlo.

Estaba oscuro y fr�o y...

Lucas solo gritaba y gritaba.

No s�, simplemente...

Solo lo hice.

�Qu� hizo?

- Tirarlo al lago. - �Qu� ha dicho?

Tirarlo al lago.

- �Qu� lago? - El de la estaci�n.

- �Qu� estaci�n? - Masmo.

- �Qu� hizo con el cochecito? - �A qu� se refiere?

Despu�s de tirar a Lucas al lago, �qu� hizo con el cochecito?

�Puede responder la pregunta?

No s�. Yo... no me acuerdo. Todo es como una pesadilla.

Bueno. Y cuando volvi� a casa, �qu� hizo?

Fui a la cama.

�C�mo es que recuerda todo esto ahora, de repente?

No lo s�.

Acaba de volver.

- Felicitaciones. - �Por qu�?

- �Ella acaba de confesar! - Est� mintiendo.

Lucas fue encontrado a casi 4 kil�metros de su casa.

Jenni estaba totalmente ida por el Valium y el Diazepam. No pudo haber ido tan lejos.

- �Sabemos cu�ndo tom� esas cosas? - No, no exactamente.

As� que pudo haberlas tomado cuando lleg� a casa, sin Lucas.

Ella lo ha hecho. Has resuelto el caso, �vamos!

Casi es la hora.

- �Eso es bueno? - Est� bien.

S� que no deber�a decirte esto, pero...

tu esposa ha confesado.

Pens� que querr�as saberlo antes de que salga a la luz.

- Hola. - Hola.

Feliz a�o nuevo.

Es horrible lo que le pas� a Lucas.

Sabes que no es tu culpa, �verdad?

- Trat� de salvarlo. - S�, lo s�.

- Jesper te est� buscando. - �Qui�n es Jesper?

Jesper de servicios sociales.

- �Est�s robando? - Son solo algunas cosas para Emma.

- No me gusta eso de Emma. - No lo hago por diversi�n, Anika.

- Alguien m�s deber�a ayudarla. - S�, pero no hay nadie.

- No quiero involucrarme en nada. - Entonces cierra los ojos.

�Hola Maria! Te he estado buscando.

- �Podr�amos hablar en tu oficina? - S�, por supuesto.

Gracias.

Me gustar�a hablarte un poco sobre Lucas Sandgren.

Cu�ndo viniste a pedir una investigaci�n,

�no hab�a nada que indicara que estuviera f�sicamente enfermo?

Yo dije que estaba fuera, en el fr�o, y que su madre estaba inestable.

Pero no hay evidencia f�sica concreta. No estaba enfermo, no estaba golpeado.

No hab�a ninguna raz�n para creer que terminar�a as�.

�A d�nde quieres llegar?

- Realmente hice lo que pude. - No, no hiciste nada.

Por un momento, pens� que te ibas a disculpar.

No debe ir a la prensa.

Les encantan las historias sobre fallos del sistema.

Tengo que trabajar.

�Emma?

�Emma?

�Qu� te pasa? �Qu� pasa, Emma?

�Qu� ocurre? �Est�s dolorida?

Philip tiene una novia.

�C�mo sabes eso?

Dice que est�n juntos.

Encontrar�s a alguien. Philip es un idiota y es bueno saberlo de inmediato.

No es idiota.

Te dej� embarazada y rehuy� sus responsabilidades. As� que es un idiota.

- Todo va mal. - No, tienes un hijo ah� dentro.

- Que te necesita, es lo �nico importante. - No quiero eso.

- S�, quieres. - No, estar� sola con esto.

No, hay muchos lugares donde puedes obtener ayuda.

Solo quiero recuperar mi antigua vida.

- No quiero ser madre. - Pero lo ser�s.

Va a ser asombroso, �verdad? Eso es, Emma.

�No puedes qued�rtelo?

�Qu� quieres decir?

�Lo quieres?

No lo digas si no es en serio.

Lo digo en serio.

Gracias. Gracias.

LA MADRE EST� DETENIDA POR EL ASESINATO DEL PEQUE�O LUCAS

�Vamos!

Y luego Lasse y Bosse comenzaron a bromear y dijeron:

"�Prometido y prometida, prometido y prometida!"

Solo dicen eso porque Olle no es un chico tan tonto...

que nunca quiera jugar con chicas. No le importa si se burlan.

De todos modos juega con ni�os y ni�as.

Sabes que mam� y pap� est�n en la c�rcel ahora.

No s� cu�nto tiempo estar�n.

Pueden pasar un tiempo antes de que lleguen a casa.

As� que ahora solo somos t� y yo. Ahora somos la familia.

- No fue mam�. - �Qu�?

No fue mam� quien se llev� a Lucas.

�Fue pap�? �Pap� hizo algo con Lucas?

�Qui�n fue entonces?

Por favor Nicole, tienes que dec�rmelo. Es muy importante.

Te enojar�s conmigo.

No me enojar� contigo, lo prometo.

- �Descanso, descanso! Se acab� el tiempo. - Est� bien.

- �C�mo est� Emma Falk? - No hemos o�do nada.

�No va a dar a luz pronto?

S�, sus padres me llaman todos los d�as. Piensan que no hacemos lo suficiente.

- �Tienes tiempo? - �Qu� pasa?

No debes tener miedo, Nicole. Di lo que me dijiste.

�Est� bien?

Hola. Pueden venir con nosotros.

�Recuerdas lo que pas�?

No hay prisa.

Era a la mitad de la noche.

�Pero qu� quieres?

Lo puse fuera.

Mam� sol�a hacerlo.

No hiciste nada mal.

�Qu� pas� entonces?

Me acost� en mi cama, pero no pude dormirme.

�Alguien se llev� a Lucas?

- �Qui�n se lo llev�? - No la conozco.

Pero... �recuerdas c�mo era?

Como un �ngel.

�Un �ngel?

As� que fue un... �fue un �ngel �l que se llev� a tu hermano peque�o?

�De qu� color era su cabello?

�La abuela podr�a haberte hablado de las alas? �Y el halo?

�De qu� diablos habla? �No entiende que alguien se llev� a Lucas?

Y que Nicole vio qui�n fue.

Mientras que mi hija est� presa por algo que no hizo. Ella estaba dormida.

Entonces, �por qu� la denunci� a la polic�a?

Vamos, Nicole. Nos vamos.

- �Eso fue completamente innecesario! - Nos hacen perder el tiempo.

No. �Es nuestro trabajo escuchar!

No puedes decir que debamos escuchar a una abuela perturbada y a una...

ni�a de cinco a�os que piensa que ha visto un �ngel solo porque no puede...

Ven aqu�.

- Esto no va a funcionar. - Lo siento. Ellas no lo escucharon.

- No, me refiero a nosotros dos. La colaboraci�n. - �A qu� te refieres?

- Ya no puedes ser mi asistente. - Para.

- No, hablo en serio. - �Por qu� no?

Has insultado a una ni�a y a su abuela.

S�, y eso estuvo mal por mi parte. No encontrar�s a nadie mejor, lo sabes.

Eres cr�tico y agresivo. Voy a pedir un asistente nuevo.

- No puedes. - S�, pero ahora ser� as�.

�Es porque cogimos?

- �Puedo entrar? - S�, s�. Claro.

- Necesito un nuevo asistente. - �S�? �Por qu�?

Se ha comportado de forma poco profesional y con prejuicios contra la familia de Lucas

- No puedo trabajar con �l. - No. �Es esa la raz�n?

- S�. - �No est�s exagerando un poco?

No puedo seguir trabajando si permanece en mi departamento.

No...

- S�, puedo pensarlo. - Est� bien.

- �Quieres que deje abierto? - Puede estar abierto.

- �Qu� es eso? - Es un extractor de leche.

- �Qu�? - Para cuando suba la leche.

- �Duele? - No, no lo creo.

- �Qu� es todo eso? - Es para cuando des a luz.

- Pero voy a dar a luz en el hospital. - No puedes.

�Qu� quieres decir?

Pens� que hab�amos decidido que dar�a a luz en el hospital.

Querida Emma, si das a luz en un hospital, no puedo tener a tu hijo.

- Podemos decir que lo decidimos. - S�, as� deber�a ser, pero...

Hay reglas, es muy complicado.

No tengas miedo de dar a luz aqu� en casa. Soy enfermera.

Todo saldr� bien.

�Hola?

Hola, cari�o.

Siento llegar tan tarde.

�Qu� bebemos?

Lo s�, deber�a haber llamado.

Recib� una llamada de uno de tus amigos.

�Te has bebido toda la botella t� solo?

Stellan, tu asistente. Con el que tienes una aventura.

�Dijo eso?

�Cu�nto tiempo lleva ocurriendo?

�Qu�? �Fueron muchas veces?

- �Qu�? - No.

- �Por qu� me mientes? - No estoy mintiendo.

- Solo sucedi� una vez. - No quieres esto, nosotros dos.

S�.

- Lo quiero, lo sabes. - No.

Lo siento.

- Empaca tus cosas. - No...

Fue un error. �Un peque�o error!

�Quieres tirar todo esto por un peque�o error?

S�, s�...

Martin me ha echado.

Ven. Ven.

Vamos, vamos a entrar. Vamos.

- �Puedo preguntarte algo? - �No!

- �Por qu� te acostaste con �l? - No fue planeado.

Tienes al mejor hombre del mundo en casa.

�C�mo pas�?

�l estaba all�, yo estaba all�, nos besamos. Y entonces...

No lo s�, fue tan banal.

S�, esas cosas suelen serlo.

�Sabes que te pueden despedir por eso? Es tu asistente.

�Nunca has hecho nada est�pido?

S�, pero no con mis empleados.

No...

�A d�nde vas?

Un pijama.

No hagas nada est�pido ahora.

�Alice, por dios!

Vamos, nos vamos.

Muy bien, vamos.

Est� bien.

Podemos bajar ahora.

Vuelvo a casa a las cinco, Emma.

Nos vemos, Emma. Adi�s.

Es mi hija.

�Hola, cari�o! Hola. �C�mo est�s?

- Dame un segundo. - S�, un ratito.

Hola, est� bien. �Oye! �Est�s bien?

�Seguro?

- �Bueno! Qu� bien te ves. - Ya es la hora.

- Cari�o... - �Vamos! Vamos, Nicole.

Nicole, pap� te ama.

�Nicole, pap� te ama!

Lo siento. �Lo siento!

Hola...

Muchas gracias. No, en realidad no lo s�...

- �Hay algo en lo que podamos ayudar... - S�, bueno. Gracias.

- Abuela. �Abuela! - �Qu�? �Qu� pasa?

- Es ella. - �Qu�?

Ella se llev� a Lucas.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *