Original subtitles

No ser� bueno solo porque haya otro ni�o. As� que resu�lvelo.

�Quieres quedarte conmigo? �Tienes que llevarla a casa!

- �Tienes m�s viajes que pueda tomar? - �Trabajas de d�a y manejas toda la noche?

Todos miran mi barriga y piensan "pobre ni�o".

Soy demasiado mayor para cuidar ni�os. Jenni tiene que entenderlo.

Carecemos de enfermeras en BVC si quieres mudarte a Estocolmo.

�Lo tirar� por la ventana!

- �Qu� has hecho? - No lo recuerdo.

- �Ya no hay trato! - Lo juro, no lo toqu�.

- �La amamanta cada dos horas? - S�.

No debes alimentarla. �Te pueden despedir!

Nos vamos ahora. Nicole va contigo.

1 de Diciembre. 22 d�as antes de la desaparici�n de Lucas

- No debes apagarlo. - Pero hay mucho ruido.

Lo s�, coraz�n. Lo siento. Lo siento.

Ni siquiera deber�as estar despierta. Te vas a acostar en tu cama, �verdad?

Te lo he dicho mil veces.

Buenas noches, cari�o.

- �Buenas noches! - Buenas noches.

�Mierda! Pens� que se ca�a.

�Maldita sea!

Espero que no sea la polic�a.

- Tu hijo est� aqu� afuera gritando. - Duerme mejor al aire libre.

- �Grita siempre as�? - Dios, tranquilo.

La pr�xima vez llamar� a Servicios Sociales.

- No, lo voy a entrar, �de acuerdo? - Maldita loca.

Hola, cari�o.

No es nada peligroso, solo era el chupete.

- �Hola, cari�o! - �Qu� diablos es esto?

�Qu�?

Invit� a algunas personas. Y ellas trajeron m�s gente.

- M�rame. - No.

Mi vida, por favor. Te lo ruego. M�rame. �Qu� has tomado?

Casi nada.

�Est� Nicole aqu� o con tu madre?

- Est� dormida, est� tranquila. - �Qu� diablos est�s haciendo?

- �Fue casi nada! - �Qui�n te lo dio?

- �Nicole ha visto algo? - Te extra�o.

- Cari�o, yo solo... - Nos extra�o.

�D�jame! Ap�rtate.

No hay peligro, viejo. Vamos, pap� est� aqu�. �Tienes fr�o?

No pasa nada, cielo. Vamos, gru��n.

La fiesta termin�. �Fuera de aqu�, malditas vagas!

�Esta es mi casa! V�yanse. �T� tambi�n!

�Qu� diablos piensas?

�NGELES DE NIEVE

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Cari�o, �qu� pasa? �Qu� est�s haciendo?

M�rame. S�, m�rame.

Te dije que no pod�a hacerlo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Dormiste bien?

- �Qu�? - �Has dormido bien?

S�.

�Qu� pasa?

�Qu�?

- Bueno, �qu� vas a hacer hoy? - Voy a leer.

�Qu� pasa?

Creo que hace un poco de fr�o aqu�.

Ma�ana es mi�rcoles.

Hoy estoy muy ocupada.

Hoy estoy... muy ocupada.

�Qu� quieres hacer ma�ana? �Qu� quieres hacer ma�ana?

- �Fue est�pido que vini�ramos? - No, est� bien.

- Muchas gracias recibirnos. - �Los acompa�o?

- Gracias. Llamen si hay algo. - Estupendo. Adi�s.

- �Hola! Me alegro de que est�s aqu�. - Yo tambi�n.

- �Tienes tiempo para una taza de caf�? - S�.

�Recuerdas que te habl� de una mujer embarazada que se neg� a orinar?

- Una que se droga. - No puedo asegurarlo, pero s�.

- Dio a luz un beb� hace dos semanas. - �Con lesiones por abuso de sustancias?

No, no directamente, pero...

- Estoy bastante preocupada. - Lo entiendo.

Si pudieras priorizarla, ser�a genial que le hicieras visitas domiciliarias.

- �Cu�l es su nombre? - Jenni Sandgren.

�Eres de Servicios Sociales? Pareces una de ellos.

�Ha sido denunciada? Jenni.

Su hijo siempre est� aqu� fuera gritando.

Hola. Mi nombre es Mar�a y soy la enfermera pedi�trica de BVC.

Tenemos una visita a domicilio reservada hoy.

- No entiendo lo que est�s diciendo. - Soy danesa. Voy a hablar despacio.

Tenemos una reuni�n reservada. Voy a hacer un chequeo a Lucas.

- S�. - Gracias.

�Te est�s asegurando de que no se congele ah� fuera?

- Afuera hace mucho fr�o para tu hijo. - Duerme mejor al aire libre.

�Lo puedes traer?

�Qu� te ha pasado aqu�?

Me ca�.

- �C�mo sucedi�? - Fue pat�tico.

�Le echamos un vistazo? S�.

- Se ve muy bien. - S�, as� es.

- Pero es un poco peque�o. - Nicole tambi�n.

- Bueno, �qu� puedes contarme? - Tiene c�licos.

- �Seg�n qui�n? - Google.

�Ha sido examinado?

- �Has ido al m�dico con �l? - No, pero mi madre tambi�n lo dice.

Los c�licos suele durar tres meses y luego desaparecen por s� solos.

S�.

Puedes llev�rtelo. He terminado.

- �Est�s amamantando? - S�.

- �Puedo verlo? - �Qu�?

- �Puedo verte amamantarlo? - �Ahora?

S�.

�Cu�ndo lo alimentaste por �ltima vez?

- �Cu�ndo lo alimentaste? - Esta ma�ana.

Si tiene c�licos, debes darle muchas comidas peque�as.

Deber�a comer cada dos horas.

El m�dico podr�a hab�rtelo dicho.

Tienes una herida en al lado del pez�n. �l tumbado... va m�s...

- No, as� estaba Nicole tambi�n. - La nariz debe apuntar hacia el pez�n...

�No toques!

No quiero m�s.

�Puedo mostrarte c�mo hacerlo?

Puedes irte.

- �No puedo mostrar... - Puedes irte de aqu�.

Va a estar bien.

Maldita sea. �Maldita sea!

- Amigo, �est� bien ah� atr�s? - S�. S�. Estoy bien.

Joder. �Maldita sea!

- Maldici�n, lo siento. - Maldici�n. Los zapatos y todo...

- �Estar� bien? - S�, est� bien.

- �Te deshaces de eso? - No hay m�s remedio.

- Levantamos los cristales y ventilamos. - Ya lo hago, �de acuerdo?

- Tengo que irme. - Primero vamos a tomar caf�.

- No, tengo que irme. Tengo que... - �Qu� pasa?

- Oye, oye. �Qu� pasa? - Nada. La misma mierda.

- Jenni. - �Qu� pasa?

- Ha comenzado a drogarse otra vez. - No, maldici�n, Salle...

- �Est� mal? - Est� mal.

- No s� qu� hacer. - Puedes hablar con ella.

Lo he intentado mil veces. No me escucha. Est� ida.

Tengo miedo por Lucas... Me estreso mucho cuando ella est� con �l.

Sabes, ella ni siquiera lo quiere.

Oye,... Tienes que tomar a Lucas y Nicole e irte.

- No puedo. - Si no, se ir� al infierno.

- No puedo dejarla. - �Por qu� no?

S� por lo que est� pasando. Sabes en qu� condici�n estaba.

Ella me defendi�, no puedo dejarla. Solo tenemos que salir de esto.

Lo solucionar�, no hay peligro. Gracias por esta noche.

Maldito idiota.

�Qu� es esto?

- �Qu� pasa? - �Has comprado un bolso por 4.000?

- Acababa de dormirme. - �Compraste esto?

- S�. Era una oferta. - �Oferta? �4.000?

Era la mitad del precio.

- Por favor devu�lvelo. - No, no voy a hacer eso.

- Entonces lo hago yo. - �No, no lo vas a hacer!

�En qu� est�s pensando 4.000? �No podemos permitirnos esto!

Trabajo todo el d�a para darnos una vida mejor. �Lo entiendes?

�Crees en eso t� mismo? Es muy tarde. Nunca saldremos de esto.

D�jame al menos algo que no sea una mierda.

�Quieres este bolso? Adelante, tenlo.

Buen trabajo.

�Puedes devolverlo?

He hecho salm�n.

Quiz�s no sea tan bueno como el tuyo, pero espero que se pueda comer.

- Cari�o, �puedo...? - No, no. Dios m�o...

S�, te ayudar�. Sostengo...

Para, �qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

- No te lo hago f�cil... - No tienes que disculparte.

Me cuesta mucho estar enfermo, me cuesta mucho ser viejo de repente,

dif�cil porque no tenemos nada de qu� hablar.

- Pero, �sabes qu� me cuesta m�s? - No.

Que no me puedes ver as�. No puedes manejar la debilidad.

- Lo hago lo mejor que puedo. - Lo s�. No quiero tenerte aqu�.

�Qu� quieres decir?

Creo que deber�as empezar a trabajar de nuevo.

S�, oye... Ya no puedes quedarte en casa conmigo.

Bueno, te enojas con eso. Tambi�n me enojo por eso.

- �Est�s seguro? - S�.

Oye...

- �Ha habido violencia dom�stica? - No seg�n la historia que tenemos aqu�.

La madre ten�a un hematoma y dijo que se hab�a ca�do.

- Puede ser que est� diciendo la verdad. - O est� mintiendo.

- �Qu� te preocupa, espec�ficamente? - Sent� que estaba afectada.

- �Tienes pruebas de eso? - No, pero parec�a angustiada.

Era reacia a amamantar y el ni�o estaba afuera con un fr�o severo.

- Hab�a cigarrillos y botellas por todas partes. - Realmente no suena �ptimo.

- Es lamentable, muchos ni�os crecen as�. - Me gustar�a supervisar a la familia.

�Hab�a signos de abuso o violencia, ten�a alguna marca?

- No vi nada de eso. - �Ten�a bajo peso, estaba enfermo?

Me parece buena idea. Vigilemos m�s a la familia.

Pero no puedo iniciar una investigaci�n sobre bases tan d�biles.

�Deber�amos esperar a que se vuelva loca?

- Tenemos ciertas reglas que cumplir. - Protegen a los padres, no a los hijos.

Tengo 16 casos graves que terminar antes de Navidad.

Casos en los que los ni�os est�n expuestos a violencia y abuso.

- Condiciones que son repugnantes. - �Cu�l es tu punto?

Si todav�a est�s preocupada por Lucas en un par de meses, lo investigaremos.

- No podemos hacer m�s ahora. - Entonces te doy las gracias por hoy.

- Hace mucho fr�o. - Oye, �qu� est�s haciendo?

- �Qui�n eres? - �Qu� est�s haciendo?

- �Es tuyo? - S�, es mi hijo. �Qui�n eres?

- �Por qu� est� en el fr�o? - �Qui�n eres?

Soy la enfermera pedi�trica de Lucas.

Bueno, eres t�. �Qu� quieres?

�Podemos hablar un poco?

- �Tenemos una cita? - No, solo quiero hablar contigo.

- �Sobre qu�? - Sobre Lucas.

- �Qu� pasa con �l? - �No podemos entrar y hablar?

- No entiendo... �Tenemos cita? - No, pero estoy preocupada por tu hijo.

- Gracias, no tienes que preocuparte. - �Est�s golpeando a tu esposa?

- �Qu� dijiste? - Ten�a una marca aqu�. �Fuiste t�?

�Tambi�n golpeas a tus hijos?

- �Qu� diablos hace ella aqu�? - Ya se va. - Vete de aqu�.

Si no quieres hablar conmigo, debo informar.

- �Me est�s amenazando? - Gracias por ahora. Volver�.

�Ella bromea?

Ella puede hacer de esto un infierno para ustedes.

- Ese poder tiene el Servicio Social. - Ella era de BVC.

�Peor a�n! Si no funciona aqu� en casa, puede llevarse a Nicole y a Lucas.

- No lo tengas m�s en el pasillo. - Duerme mejor al aire libre.

- Hace mucho fr�o. - �Pero lo dijiste t� misma!

�Es culpa m�a ahora?

No puedes... �No podemos reemplazarla o algo as�?

- �Puedes quejarte de ella? - Quiz�s.

�Puedes darme algo para dormir?

�Por favor? No podemos arreglarnos cuando estoy tan cansada.

- Est�s amamantando. - Solo quiero dormir una noche.

Tengo algo para ti.

Gracias. Qu� hermosos.

- Pero... �No sabes escribirlo, verdad? - �Por qu�?

- �Maldici�n, es Lucas con C! - No.

�Eso as�, lo hiciste t� misma! �Te has vuelto senil?

S�. S�. Pero es mucho mejor con K.

Solo necesito una noche. Luego, prometo cortarlo.

- Si no puedo dormir, me voy a volver loca. - Siempre eres jodidamente dram�tica.

S�. S�. Vendr� aqu� m�s tarde.

�No puedes simplemente disfrutar de la Navidad con tu esposo? Vuelve en enero.

- Preferir�a lo antes posible. - No es necesario. Stellan est� bien.

- S�, �verdad? - S�, es muy competente.

No es necesario cancelar tu permiso. Aprende a relajarte,

duerme mucho, disfruta de la libertad y s� c�mo los dem�s.

No. No quieres eso.

- Respuesta Inmediata tiene registros de personas. - �Inmediata?

- �Trabajar�a en Inmediata, bajo Micke? - S�. �Estar� bien?

- �Hola! - Hola, ya conoces a Alice.

- Alice nos ayudar� aqu� en diciembre. - �Entonces estar�s aqu� con nosotros?

- �Genial! Qu� bueno. Bienvenida. - Gracias.

- �Genial! - Muy bien, �verdad?

�Por qu� nunca son as� para m�? Casi empiezo a arrepentirme de esto.

- No. �Qu� tienes entonces? - Aqu� veremos...

- Hola. - �Hola!

- Deb�as venir despu�s de A�o Nuevo, �no? - S�, exactamente.

Yo... volv� un poco antes porque Micke necesitaba refuerzo.

- Est� bien. Me alegro de verte. - S�. Lo mismo.

- �Podemos hablar un rato? - S�, claro.

- �Qu� quieres? - S�, quiero...

- Me gustar�a volver a verte. - No.

Lo siento si entendiste mal la situaci�n.

No lo he hecho. Pienso en ti todo el tiempo.

- Estoy casada. - �Y qu�? Yo estaba...

- �Fui solo una noche para ti? - S�.

No signific� nada.

- Haces eso todo el tiempo. - Contigo no.

Bien, nos vamos ya, cielo. Llegar� tarde a casa.

�Hola? �Puedes escucharme? �Cielo?

�Hola? �Jenni?

�Has tomado algo?

Escucha, tienes que levantarte. Lucas est� despierto. Tiene hambre.

�Me escuchas? Tiene hambre, tu hijo tiene hambre.

�Cu�ntas has tomado? �Cu�ntas has tomado?

�Qu� hace un beb� aqu�? �Qu�?

- Lo siento, no quer�a... - No puedo darte m�s oportunidades.

- �A qu� te refieres? - �A qu� crees que me refiero?

- Frank, no puedes despedirme. - No tengo elecci�n.

- Has traspasado el l�mite. - Por favor. Necesito este trabajo.

Traes a un beb� al trabajo. �Qu� co�o est�s pensando? Ll�vate tus cosas.

- Frank, te lo estoy pidiendo. Podemos... - �Cuida mejor de ti y de tus hijos!

No s� lo que pens�, pens� que...

Jenni ten�a raz�n.

Pens� que cuando llegara Lucas, todo mejorar�a.

Pero no puedo conseguirlo...

No quiero joderle a �l la vida. Veo cuando Nicole...

Ella se est� derrumbando. Ni siquiera vive una vida digna.

Joder...

Quiz�s sea mejor que Servicios Sociales se lo lleve. Maldita sea.

Si se lo llevan, se llevan a Nicole.

�Qu� diablos se supone que debo hacer?

- Puede haber otra forma. - �C�mo qu�?

No...

No diablos, d�jalo.

- S�, dime. �Qu� piensas? - No era nada.

- Dime. �Qu�? - D�jalo, Salle.

Por favor, Patrik. �Qu�? �Qu�? �Qu�?

Si Servicios Sociales se los lleva, van directamente al sistema.

No tienes ni puta idea de d�nde terminan.

Yo... conozco a algunos tipos. Ayudan a la gente... a adoptar.

- Pero no de la forma habitual. - �De qu� est�s hablando?

- �Dar a Lucas en adopci�n? - S�.

Patrik, vamos. �De qu� est�s hablando? �A qui�n?

Son buenas personas. Gente con mucho dinero, en una buena zona.

- Estar�a muy bien. - Mierda, Patrik, no s�. Yo...

Entiendo que suena enfermizo, pero... es mucho dinero, Salle.

Puedes llevarte a Nicole y Jenni, salir de aqu� y empezar de nuevo en otro lugar.

Adem�s, sabes que estar� bien.

En cualquier caso, es una opci�n.

- �Qu� est�s haciendo? - Para.

Cari�o, es suficiente.

�No te das cuenta de lo que est� pasando?

Vale.

S�, pero si voy a hacer esto, quiero conocerlos.

- No, joder. No es posible. - Bueno, entonces no puedo hacerlo.

Salle, es ilegal. Maldita sea, no puedo presentaros.

Al menos quiero ver d�nde crecer�.

- Tengo que ver... d�nde va a vivir. - No, no es posible.

Vamos, te lo ruego.

S�. Est� bien.

23 DE DICIEMBRE La noche que Lucas desaparece

Gracias.

Come.

S�, qu� bien.

�Fuiste a ver a la familia de Lucas Sandgren y los amenazaste?

- Apareciste en su casa sin previo aviso. - Quer�a hablar con ellos.

- Estoy preocupado por su hijo. - Lo �bamos a hacer m�s tarde.

Estuvimos de acuerdo en que yo vigilar�a m�s a la familia.

Recibimos una queja. Kajsa Sandgren, la abuela del ni�o, se ha quejado.

Dice que te has comportado de manera soberbia y desagradable.

- Qu� has sido muy cr�tica. - Estoy tratando de ayudar a un ni�o.

No quiero problemas. Buscar� otra enfermera para ellos.

Espero que te adaptes a nuestro sistema...

aunque obviamente sea negro para ti.

�Mierda, qu� fr�o hace!

Dicen que ser� la noche m�s fr�a en 20 a�os.

Ya est� resuelto con la familia. El 25 de diciembre a las doce en punto.

- �D�nde? - En mi casa.

Pero tienes que venir solo, no puedes traer a Jenni contigo.

- �No se lo dijiste? - No podr�a decirle eso.

- �Qu� podr�a decir? - �Entonces no podemos hacerlo!

Lo s�.

- S�, se lo digo esta noche. - Bueno.

�Entiendes que tienes que salir del pa�s?

Todas las jodidas autoridades investigar�n esto.

Un ni�o no desaparece solo.

Aqu� lo tienes.

As� que aqu� es donde va... va a crecer, �eh?

No puedes volver aqu� nunca m�s, �lo entiendes?

Tan pronto como entra en esa casa, es su hijo.

Aqu� est� el dinero.

Tendr�s el resto cuando esto termine.

Bueno.

�Hola, sigues aqu�?

- �Nos reunimos? - S�, podemos hacerlo.

Esperamos conocer a David ma�ana.

�Est� todo bien?

- Tuve un mal d�a. - �Por qu�?

- Recib� una queja. - �S�?

- �Qui�n se ha quejado? - La madre de Jenny quiere reemplazarme.

- �Qu� has hecho? - No lo s�.

- Pero, �por qu� quieren reemplazarte? - No he hecho nada mal.

Olv�dalo, Mar�a. No valen la pena.

�Te acuerdas de la madre de la que te habl�, que no alimentaba a su hija?

La ni�a muri� esta ma�ana.

De desnutrici�n.

Maldici�n.

Su madre la mat� de hambre.

Hiciste lo que pudiste. M�s no podemos hacer, �verdad?

Nos vemos. Date prisa, pronto habr� una tormenta de nieve. Conduce con cuidado.

La temperatura desciende hasta un extremo de menos 20 grados.

As� que, si puede quedarse dentro, h�galo. Con el efecto del viento...

se siente como casi 30 grados bajo cero.

Luego el clima se volver� m�s moderado, con sol y 12 o 13 grados bajo cero.

En cuanto a la nubosidad y las nevadas...

Hay pizza en la heladera si Nicole tiene hambre.

- �A d�nde vas? - Voy a dar una vuelta en coche.

�Ahora? Dicen que deber�as quedarte dentro, va a hacer un fr�o glacial.

Lo s�. Tengo que hacerlo, cari�o.

�Me vas a dejar sola con los dos?

Oye, no puedo soportarlo. �No puedes quedarte aqu�?

Estoy haciendo esto por nosotros.

- �Puedes ir con �l? - Por favor, qu�date.

�Puedes ir con �l?

�Espera aqu�!

- �No debes irte! - �Puedes moverte?

- Qu�date aqu�. - �No es posible!

- �Me lo prometiste! - Cari�o, tengo que trabajar.

No me ayuda que trabajes. �Lo que ayuda es que est�s aqu�!

- �Por favor? - No te vayas. �No quiero que te vayas!

Mu�vete.

Tranquilo, coraz�n. Por favor, calla.

Salle, lo siento. No quer�a gritarte.

Por favor, ven a casa. Te necesito.

�Pero qu� quieres?

Cari�o, �d�nde est�s?

Maldita sea, no lo soporto m�s. Me estoy volviendo loca.

Hola, soy Salle. No puedo responder, puedes dejar un mensaje.

Si no vienes a casa ahora, lo arrojar� por la ventana.

�Joder, lo tiro por la ventana, me oyes!

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *