Original subtitles

�D�nde est� Lucas? �D�nde est� papa?

- Hemos cerrado. - Estoy buscando a mi esposo Salle.

Yo tambi�n lo estoy buscando. Falta un auto.

- Dijo que trabajar�a. - No lo hizo.

�Oye, David! T� vas a dormir aqu�.

Puedes mudarte aqu� alg�n d�a. Entonces podr�a cuidar de ti.

- �Por qu� llamaste a la polic�a? - �Pens� que hab�a pasado algo!

�D�nde est� Lucas? �Se cancela el trato!

Lo juro, no lo toqu�.

�Qu� has hecho?

- Quiero ir a casa. - Dame una oportunidad.

- Alice... No, pesas demasiado. - No debes dejarme nunca.

- �Qu� tomaste? - Mi madre me lo dio.

Necesitaba algo para dormir.

- Encontramos una chaqueta con sangre. - Es la chaqueta de pap�.

Tengo uno corriendo en el techo. �Por el lado oscuro!

2 de NOVIEMBRE 51 d�as antes de la desaparici�n de Lucas

Estos tres est�n terminados.

- Pap�... necesito orinar. - �Qu�?

- Necesito orinar. - Sabes d�nde est� el ba�o.

- Pero tengo miedo. - No hay nada que temer.

- Pero hay mil ara�as all�. - �Mil ara�as?

Entonces espera.

- Tenemos que darnos prisa. Vamos. - �Tienes a Nicole contigo de nuevo?

- �No est�bamos de acuerdo? - Nadie pod�a cuidarla.

- �Y tu esposa? �Qu� est� haciendo Jenni? - Ella no se siente bien.

Date prisa. Esta es la �ltima vez. �Lo digo en serio!

Veamos...

Mira, ni una sola ara�a. �Est� bien? Vas a entrar.

No te olvides de tirar, cari�o.

�Ese era el chico nuevo?

- �Tienes m�s viajes que pueda tomar? - Solo tarde y noche.

- Puedo tomarlo todo. - �Primero el restaurante y luego un taxi?

�Qu� tengo que hacer? Necesito el dinero.

- �C�mo te va en casa? - Est� tranquilo.

Jenni todav�a est� embarazada, se est� poniendo un poco...

- Ibas a hacer esto... - Ecograf�a.

- �Qu� ser� entonces? - Mira esto.

- �Qu� es? - Ah�, mira.

- Parece un extraterrestre. - Es un pene.

- �Si es un pene, yo soy tu madre? - Va a ser un ni�o.

Su nombre ser� Lucas, en honor al abuelo de Jenny.

�Felicidades! �Uno de cada!

- �Salle! - �No eres feliz?

- �Qu� diablos est�s haciendo? �Est�s de descanso? - No, ya voy.

- �Hay mucho en la cocina! - Estoy en camino.

Ya voy.

Por favor, mi cabeza... Ll�mame m�s tarde.

ANGELES DE NIEVE

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- Puede parar a la vuelta de la esquina, aqu�. - S�.

�Estar� bien aqu�?

- �Paga con tarjeta o en efectivo? - Efectivo.

Son 200 justo.

- Muchas gracias. - No, est� bien.

�Hola cari�o! �No puedes dormir?

Ven.

- �Fue divertido con pap� en el trabajo? - S�.

- �Es est�pido! - No, no digas eso.

Ven.

.COPENHAGUE Rose, seis semanas. Convulsiones.

La madre llam� a una ambulancia.

- �Cu�nto dur�? - Dos minutos.

Est� despierta, pero ap�tica y d�bil.

- Hola. - Hola, Stine.

- �Le pasa algo malo a ella? - Tiene hipoglucemia. Az�car en sangre 2.0.

- Su nivel de az�car es muy bajo. - S� lo que significa. Soy dietista.

Estabilizaremos su nivel de az�car en sangre, as� que Mar�a pon un goteo.

- No vas a inyectarle m�s, �verdad? - S�, lamentablemente.

Mar�a es la mejor del departamento cuando se trata de goteo.

Ahora s�, est� listo.

Ir� muy bien. �Puedo tenerla?

Gracias. As�.

Tomaremos muestras para averiguar por qu� tuvo convulsiones,

Tendr�s que quedarte aqu� un tiempo, �de acuerdo? Bien.

Hola, Stine. �Est� durmiendo?

Bueno, Stine. Su nivel de az�car en sangre se ha estabilizado.

- Eso es bueno, �no? - S�.

Pero nos preocupa su peso. Pesa muy poco para su edad.

- No lo entiendo. - Mira su curva de peso.

Apenas ha subido nada y ha bajado hasta aqu�.

- Le doy el pecho todo el tiempo. - S�.

Echaremos un vistazo a tu producci�n de leche.

Veremos si la leche est� como debe estar y si hay suficiente.

�Uno! �Maldita sea, qu� fuerte golpeas!

Bueno. �Se acab� el tiempo!

- �Vamos, un poco m�s! - �Se acab�!

- Para. Ve a ducharte, apestas. - �Pero qu� diablos?

Hola.

- �Hola! - �Hola!

�C�mo te va? �Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

- Me he entrenado con Mikael. - Oye...

�Tomamos un caf�?

Bueno... tengo que irme a casa con Martin.

- Est� bien. - Lo tomaremos en otro momento.

- �En otra ocasi�n! - S�.

- �Has dormido todo el d�a? - S�.

- �Damos un paseo? - No.

La comida est� lista.

�Mart�n?

�Mart�n?

�Mart�n?

�Mart�n?

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Hola? Ma...

Cierra la puerta. �Cierra la puerta!

�Cierra la puerta!

Tengo que poder entrar, as� que no puedes cerrar la puerta.

Todav�a no ha aumentado de peso y su nivel de az�car en sangre es muy bajo.

No entiendo por qu� no puedes averiguar qu� est� mal.

No es tan simple. Los m�dicos hacen todo lo que pueden.

�No pueden hacer m�s? �Tomar m�s muestras o hablar con expertos?

Evidentemente, est� gravemente enferma.

�Est� segura de que la amamanta cada dos horas?

S�.

Le creo, Stine, pero para Rose es importante tener suficiente comida.

La tendr�.

�No estaba mojado el pa�al cuando lo cambi�?

S�, s� que tiene pa�ales mojados.

- Pero ahora estamos cambiando a la alimentaci�n por sonda. - No.

Seguimos amamantando, como ya he dicho.

- Hay que estar atentos a lo que come. - No puede, porque es mi hija.

Seguimos con la lactancia materna.

Bien.

�Alguien ha tenido problemas con la madre de Rose en la habitaci�n siete?

- No, �t� s�? - Rechaza la alimentaci�n por sonda.

Solo quiere lo que es mejor para Rose. Por supuesto, seguir� con sonda.

- �Has visto su blog? - No.

"Mi angelito", se llama.

Aqu� est� todo sobre Rose.

S�ntomas, an�lisis de sangre, todo lo que entra y sale. Lectura fascinante.

�Mam�? �Mam�?

Mira lo que he dibujado.

Nicole, ahora no. Tengo que dormir. �Salle!

Cari�o... �Qu� dije sobre venir aqu� y despertar a mam�?

Ella no se siente bien, �de acuerdo?

Ve y ponte los zapatos, ya nos vamos. Ponte el su�ter tambi�n.

Lo siento, cari�o, no sab�a que ella estaba aqu�.

- �Vamos a ver? - D�jalo.

Lo siento.

Todo me duele. Incluso la piel me duele.

- �Traigo un Alvedon? - �No puede ser algo m�s fuerte?

�Por favor?

Tan pronto como salga, olvidar�s todo esto. Te lo prometo.

�Est�s lista?

�Hola!

- �Puedes? - No, no puedo ayudarte esta noche.

Tengo un cliente.

- �D�nde est� Jenni? - Cansada. No se levanta.

Ya no puedo llevarla al trabajo.

Soy demasiado mayor para cuidar ni�os. Se lo dije a Jenni.

- Saluda a la abuela. - Adi�s.

�Por qu� todos los dem�s tendr�an que cuidar de tu hija?

No he podido dormir durante varios meses.

No deja de patear... monstruo.

Ah� lleg� mi cliente. Hola, Susanne. Adelante.

Hola, Frank.

- No es posible, Salle. - Ella no estar� en medio.

�Quieres quedarte conmigo?

S�, est� claro que quiero seguir trabajando para ti.

M�rame. �M�rame! Entonces debes llevarla a casa.

Vamos.

- Ll�vala aqu�. - �Ya han recibido el dinero!

- Necesito tu ayuda. - No, no.

- Por favor, �unas horas? - No, no es posible.

�Patrik, por favor! No tengo a nadie m�s a quien acudir. Frank est� contra m�.

- Est� bien. - Nicole, corre... - Escucha a Patrik, estar� aqu� pronto.

Gracias. Voy para all�. Vendr� con algo de comida m�s tarde.

- Adi�s, cari�o. - Bueno, puedes subir.

- �O c�mo? - Entonces, quedamos as�...

Pasamos a Rose Amalie Viit en la habitaci�n siete.

Hemos recibido todos los resultados de las pruebas.

Las convulsiones no son por enfermedades gen�ticas, metabolismo o epilepsia...

as� que continuamos la investigaci�n y esperamos encontrar respuestas.

El peso no aumenta aunque la madre se est� alimentando por sonda.

- �Qui�n le dej� que manejara su sonda? - Yo. Le ense�� yo misma.

�Tienes alg�n problema con eso?

Justo con eso.

- �C�mo sabemos que la est� alimentando? - �Por qu� no lo har�a?

- Puede que le guste la atenci�n. - Esa es una acusaci�n seria, Mar�a.

- �Has visto su blog? - No, tampoco deber�as haberlo hecho.

- Le pasa algo. - No se trata de la madre.

�Es posible que el bajo nivel de az�car y las convulsiones de Rose fueran por hambre?

En teor�a, s�. Pero eso es muy poco probable y lo sabes.

Ahora tenemos que seguir adelante. Sala ocho...

El tren Eurocity a Hamburgo v�a Liibeck sale de...

Hola, David.

Hola.

Hola, Anika. Feliz cumplea�os.

- �D�nde est� David? - No vendr�.

- Est� teniendo un mal d�a. - Es una pena.

- ��l est� bien? - S�, no hay peligro.

- �Estuvo bien el viaje? - S�, muy bien. Simplemente genial.

�Salud y felicitaciones!

- �C�mo va trabajo? - Ahora mismo est� un poco dif�cil.

Tengo una madre en el departamento...

- Creo que est� matando de hambre a su beb�. - Maldici�n.

Intent� dec�rselo a mis colegas, pero nadie me escucha.

�No puedes forzar la alimentaci�n del beb�?

- Eso es lo que quiero. - Hay tantas madres perturbadas.

Algunas mujeres no deber�an tener hijos.

Necesitamos enfermeras en BVC si deseas mudarte a Estocolmo.

- No puedo. - Ser�a agradable que estuvi�ramos cerca.

- Trabajar�amos juntas. S�per bien. - S�, suena bien.

- No puedo dejar a David. - Por supuesto que puedes.

No, solo me tiene a m�.

Mar�a, �no es hora de que empieces a pensar en ti misma?

- No hablo sueco. - Es lo mismo.

- �Has vivido all� durante diez a�os! - Es un poco como el dan�s.

Solo tienes que cantar un poco m�s.

Tenedor. Cuchillo. Plato.

�Hola?

Hola, besito.

- �Hola! - Hola. �C�mo le fue?

S�, ha ido bien. Se ha cuidado a s� misma.

Gracias. Me salvaste el trasero.

Pero ya no puedes traerla aqu�. No soy una maldita ni�era.

Lo s�.

�Qu� diablos est�s haciendo, Salle?

�Por qu�?

�Es Jenni?

Lo estamos pasando mal.

No s�, es que...

Sabes, ella est�...

No es nada.

Creo que todo estar� bien cuando llegue Lucas.

Ven, cari�o.

Ven, acu�state aqu�. �Has visto su chaqueta?

Oye, Salle... No va a estar bien solo porque viene otro ni�o.

- Sea lo que sea, resu�lvelo. �S�? - S�.

Pens� que estabas dormida.

Traje algo de comida. Est� en la cocina.

No tengo hambre.

Cari�o, tienes que comer. No puedes seguir as�.

De todos modos, tengo que volver a salir.

- �Es tuyo? - S�.

- �Qu� compraste? - Es una... sorpresa.

- Estamos sentados aqu�. - S�.

�Conoces a Ida y Carl?

- Ida. - Alice.

Alice es una colega de Delitos Graves, con licencia para cuidar a su esposo.

Tuvo un derrame cerebral. Vivimos en la caba�a de verano...

para que se recupere un poco en paz y tranquilidad.

- �Quieren cerveza? - S� por favor, con mucho gusto.

- �Hola! - �Hola!

Cuatro cervezas. Bueno, �c�mo se siente tener mi trabajo, entonces?

Bueno, gracias, se siente bien. Soy muy bueno en tu trabajo.

- Me lo puedo imaginar. - �C�mo...

�C�mo puedes no hacer nada?

Supongo que es un poco lento. No hay mucho que hacer en el campo.

Salud.

Salud.

Bien, �qu� pasa en el trabajo?

Sabes tan bien como yo que tengo el deber de confidencialidad.

Vamos, soy yo.

No importa. No puedo discutir investigaciones contigo.

No.

S�, est� como deber�a.

Ahora solo espera.

Puedes volver a ponerte la ropa.

- �No puedo tener una ces�rea? - Lamentablemente, �l decide cu�ndo ser�.

- �Comes bien? - S�.

- �Duermes bien? - Me despierto todo el tiempo.

Tengo que levantarme y orinar. Y me duele la piel.

Eso es normal. As� suele ser el �ltimo mes.

- �Sigues fumando? - No.

- �Y no bebes alcohol? - No.

No he bebido desde que me enter�.

�Has visto un consejero de lactancia?

La lactancia materna con implantes puede ser un desaf�o.

- Por eso hay biberones. - Amamantar es tambi�n por el apego.

El contacto corporal crea una conexi�n m�s fuerte entre madre e hijo.

- �Recuerdas cuando Nicole era peque�a? - Ella fue quien me destroz� los senos.

- Ya me lo has dado. - Creo que deber�as volver a leerlo.

- Necesito una muestra de orina. - �Ahora?

Quiero asegurarme de que todo sea como debe ser.

- Todo es como debe ser. - Jenni, quiero ayudarte. Jenni...

�Jenni?

- Hola. - Hola.

Casi termino.

- �Por qu� vine aqu�? - Porque tengo una sorpresa.

- Salle, yo... - Eso no es lo peor.

Escucha, pens� que deb�as salir un poco.

S�. �Y Nicole?

La recogemos en el jard�n de infantes, luego salimos y cenamos. Nosotros tres.

- �Quieres? - S�.

S�, me encantar�a.

�Qu� pasa?

- No, no es nada. - S�, vamos.

�Qu� ha sucedido? �Est�s triste? Cari�o, h�blame.

La comadrona cree que soy una mala madre. Lo veo en ella.

Que se vaya a la mierda. �Qu� sabe ella de ti? No sabe nada.

Si quieres, puedo ir all� y patearla.

Todos miran mi barriga y piensan "pobre ni�o".

- No lo hacen. - S�, lo hacen.

En la guarder�a, me miran.

Pueden estar celosos porque eres jodidamente sexy.

Oye... eres una gran mam�.

M�rame. Has sido una gran madre para Nicole...

y ser�s una gran mam� para este peque�o.

Puedes hacerlo. Estar� contigo todo el camino, cari�o.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

Te amo.

- �Me amas? - Quiz�s.

- �Y tu comida? - Tienes sangre aqu�.

- �D�nde? - Tienes sangre aqu�.

- Cari�o... - �No!

- �Cu�l quieres tomar? - �Pikachu!

�No!

�Qu�?

- �Qu� es? - �Gafas de sol!

- Yo tambi�n lo har�. - �Puedo ver!

�Te has divertido, cari�o?

Oye. �Est�s bien?

Vamos.

Me hac�as falta.

Me hac�as falta tambi�n.

Bien.

Bien, s�. �Tienes hambre, amiguita?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Esa es Rose? No debes alimentarla.

La llevar� al pasillo. Stine quiere alimentar a su hija ella misma.

- No podemos darle esa responsabilidad. - No lo decides t�.

- D�jame llevarla. - No.

�Qu� dices?

Maria, eres una muy buena enfermera...

pero te niegas a cooperar y cruzas la frontera todo el tiempo.

- Debo hablar con la gerencia. - Hazlo entonces.

- Te pueden despedir por esto. - S�.

�Stine? �Stine?

- Tienes que alimentar a Rose. - S�.

Bien, s�...

Amiga.

- Adelante. - Gracias.

- �Necesitas algo? - No, gracias.

19 DE NOVIEMBRE

34 d�as antes de la desaparici�n de Lucas

�Est�s completamente quieta?

�Me voy a ver bien, como t�?

Te ver�s mejor. Mucho m�s bonita. Pareces una... princesita.

- No. - Una princesa disco.

�Mam�?

�Salle!

�Qu� sucede?

Bueno. �Es la hora? Ven, ven.

Vamos a ir ahora, as� Nicole puede ir contigo. �S�?

- Cari�o, puedes ir a casa de la abuela. - Quiero ir contigo.

�Me escuchas? Ve con la abuela.

- �Salle! - S�, ya voy.

Nicole, a casa de la abuela. �Est� bien?

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *