Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Say Yes

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Say Yes

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Black Pantha

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Jojo la praline, Maurice Fallou

))) ('_') --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

présenté par Cinema Service

En association avec MVP Venture Capital

Un film de Hwang Ki Sung Films Production

Avec Park Joong-hoon

Shu Sang-mi

et Kim Ju-hyuk

Say Yes

Avec aussi Hwang ln-sung, Bak Young-woo,

et Kim Chae-yun

Fétichisme...

Pourquoi un livre aussi ennuyeux a-t-il un mot si dur ?

Si ce livre se vend bien, je me tue.

Je déteste quand il me donne ces traductions.

Qui est là ?

Chéri ?

Comment ça s'est passé ?

Ne sois pas déçu.

Ton roman est comme une épée.

Il faut trouver le bretteur digne de la brandir.

C'est pareil pour ton roman.

Bientôt, il trouvera le "bon bretteur".

J'en suis sûre.

Courage !

Tu as déjà déjeuné ?

Je vais te préparer quelque chose.

Yoon-hee !

J'ai trouvé le "bon bretteur" !

Quoi ?

J'ai rencontré un vrai éditeur, et je suis un vrai auteur maintenant.

Tu ne me félicites pas ?

T'es sérieux ?

C'est réellement vrai ?

Oui, j'ai signé un contrat aujourd'hui. Tu veux le voir ?

Tu es méchant.

Pourquoi tu as joué avec moi ?

J'étais si inquiète.

Pour une grande nouvelle, il fallait que ce soit amusant.

Vilain garçon.

Encore une bonne nouvelle.

Encore une ?

Qu'est-ce que c'est ?

Dehors.

Tu es prête ?

Prête pour quoi ?

À être touchée.

Ce voyage sera inoubliable.

Pourquoi en es-tu si sûr ?

Ça.

Et c'est quoi ?

Mon cœur.

Ton cœur ?

Pour te rendre heureuse.

C'est dans mon cœur.

Ah ouais ?

Alors comment peux-tu te permettre...

d'acheter une voiture et de me rendre mécontente ?

Arrête donc...

Je te l'ai dis... C'était pour toi...

C'est pas ça.

Tu dépenses de l'argent dans une voiture juste pour ce voyage ?

Ça ne vient pas de ton cœur,

C'est par cruauté.

Pas vrai ?

Ouais...

Je suis un imbécile sans cœur.

Je suis si cruel que je ferais n'importe quoi pour toi.

Ça suffit.

Je suis si cruel que mon but dans la vie

est de te rendre heureuse. - J'ai dit ça suffit.

Arrête.

J'ai dit stop.

Producteur exécutif : Hwang Ki Sung

Écrit par Yeo Hey-young

Directeur de la photographie : Lee Dong-sam (K.S.C.)

Lumière : Lee Suk-hwan

Montage : Park GOK-ji

Musique : Cho Sung-woo

Décors : Choi Byung-keun

Son : Choi Dae-rim

1er assistant réalisateur : Kim Tae-kyun

Produit par Im Jung-hyang

Producteur associé : Hwang Kyung-sung

- Je me sens bien. - Il fait très froid !

Réalisé par Kim Sung-hong

- Il fait froid... - Asseyons-nous ici.

Café ?

Oui !

Puis-je vous aider ?

- Deux cafés. - Bien sûr.

Voilà.

C'est chaud, fais attention.

- Jung-hyun. - Oui ?

Ce type n'arrête pas de me fixer.

De te fixer ?

Où ça ?

Là-bas.

Derrière toi.

Ce type ?

Ce n'est rien.

Il est parti quand je l'ai regardé.

Tu n'as pas vu ce qu'il s'est passé.

Son regard était épouvantable.

Oublie-le.

Il t'a regardée parce que tu es belle.

On est loin de Soksho ?

Si je me dépêche,

ça nous prendra une heure.

Le fait d'imaginer la mer m'excite.

- Vous y serez bientôt, Madame. - OK.

C'était quoi ?

Je pense que j'ai heurté quelqu'un.

Quoi ?

Vous allez bien ? Vous êtes blessé ?

Je suis désolé. Je ne vous ai pas vu.

Vous avez surgi.

Je suis vraiment désolé.

Vous devriez être plus prudent.

Je m'excuse.

Vous allez vers où ?

Oui.

Nous allons à Soksho.

Alors vous pouvez m'y emmener ?

Pardon ?

Pourquoi ?

Vous ne pouvez pas ?

Non... Non...

Entrez s'il vous plaît.

Bien...

Je suis heureux que vous n'ayez pas de blessure,

mais vous devriez aller à l'hôpital ?

Qui veut de la musique ?

Je suis OK.

- Vous avez un briquet ? - Pardon ?

Oh, oui.

Je suis désolé... mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?

C'est juste qu'elle déteste la fumée.

Hé !

Répondez à ma question.

Tsss...

Ce serait plus agréable si vous aviez demandé à la place.

Vous deux...

Combien de temps voulez-vous vivre ?

Quoi ?

J'ai dit, combien de temps voulez-vous vivre ?

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

Je n'ai pas décidé...

S'il faut vous tuer tous les deux ou pas.

Quoi ?

Sortez.

Vous feriez mieux de sortir.

J'ai dit sortez.

Très bien.

C'est une plaisanterie.

C'est juste une plaisanterie.

Une plaisanterie ?

Appeler cela une plaisanterie ! C'est ça votre humour ?

Je suis désolé si je vous ai offensé.

Je n'ai pas besoin de vos excuses, sortez.

Jung-hyun.

OK...

Je vous laisse une chance. Mais si vous êtes...

encore désagréable,

je vous traînerai hors de ma voiture.

On s'arrête ici,

donc le mieux c'est que vous descendiez là.

Quelle honte.

Taisez-vous et sortez.

Juste une chose avant que je ne parte.

Je ne plaisante jamais.

Quoi ?

- J'y crois pas ! - Oublie-le et allons-y.

Merde...

- Grandiose, hein ? - C'est incroyable.

Donc c'est ça la mer d'hiver dont on entend parler.

Alors pourquoi n'étais-tu pas motivée avant ?

Je ne savais pas que ce serait si grandiose.

- Merci. - Tu es trop sensible.

C'est le premier jour de nos trois jours de voyage.

J'en profiterai lentement.

- Aussi... - Hein ?

Nous ne pouvons rien faire à un endroit si merveilleux.

Alors quoi ?

Nous devons être un peu vilains.

Pas ici.

Il est là !

À notre premier anniversaire.

Tchin.

Le temps passe, hein ?

T'as raison.

Ça fait déjà un an que nous ensemble.

Et tu n'as pas changé.

Tu es toujours aussi belle et intelligente.

Et tu es toujours un pantin.

À toi, probablement pour l'éternité.

Pour ça, je suis reconnaissante.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Prends-le. C'est un cadeau.

Dépêche-toi et ouvre-le.

Tu ne peux pas te permettre ceci.

Ce n'était pas cher.

Je ne t'ai jamais rien donné,

et parfois ton cou semble nu.

J'espère que tu aimes.

Ça ne va pas ?

Je me sens mal à l'aise.

Je n'ai rien pour toi.

J'en ai pas besoin.

Le fait que tu sois avec moi

pendant ces périodes difficiles,

est suffisant.

C'est pour ça que je t'ai épousé.

Ce n'est plus la peine désormais.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Après ce voyage,

quitte ton travail de traduction à mi-temps.

Pourquoi ?

Retourne à l'université, et finis ta thèse.

Pourquoi si subitement ?

Ce n'est pas subitement.

Tu en as fait assez.

Je prendrai soin de toi maintenant.

Si tu veux étudier encore plus,

tu pourras aller à l'étranger, aussi.

Mon rêve n'est pas si ambitieux.

Je ne veux pas, ni l'un, ni l'autre.

Ah bon ?

Alors quel est ton rêve ?

Je veux juste...

élever un ou deux enfants

et vivre heureux pour toujours.

C'est tout ce que tu veux ?

Oui.

Non, j'en ai un autre.

Qu'est-ce que c'est ?

T'embrasser.

Je t'aime.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelqu'un a jeté une pierre.

Quoi ?

Je vais vérifier dehors.

Mets tes vêtements.

Tu as vu quelqu'un ?

Non, il a dû s'enfuir.

Qui ferait une chose pareille ?

Des gosses ou un ivrogne, peut-être.

Tu veux dire qu'il y a des gens comme ça ici ?

Il y a des gens comme ça partout.

D'abord, changeons de chambre.

Réception ?

C'est si beau.

Tout en regardant la mer,

je voudrais pouvoir rouler pour toujours.

Ne t'inquiète pas. Si tu veux, je conduis jusqu'au bout.

OK, je le reconnais maintenant.

De quoi ?

Cette voiture.

Bon choix.

Je ne veux pas en obtenir plus de toi,

donc ne t'inquiète pas.

Tu as finalement accepté mon cœur ?

Arrête d'être stupide

ou bien fais attention à toi.

Souviens-t'en.

Ça va, je ne le serai pas.

Quoi qu'il en soit,

tu es satisfaite de ton premier jour à Soksho ?

Très bien.

C'était grandiose.

La plage est belle.

En particulier...

le baiser...

dans l'ascenseur.

Alors...

que vas tu dire de notre petit amusement

dans la chambre ?

Génial, naturellement.

Excepté la pierre qui a cassé l'ambiance.

Penses-y comme un souvenir, aussi.

Quelqu'un nous a aidés à rendre la nuit inoubliable.

Bonne interprétation.

Nous restons ici pour la nuit.

Comment connais-tu cet hôtel ?

J'ai fait beaucoup de recherches

pour préparer un voyage de quatre jours le long de la côte.

Ça a dû être dur.

Tu te moques ?

Si je m'y prends mal,

je ne pourrai jamais reparler de voyage.

Alors, tu as réussi.

Tu te débrouilles bien jusqu'ici.

Ça va ? T'es pas blessée ?

Foutu bâtard !

Une course ?

- Et alors ? - Je dois l'attraper.

Ne le fais pas.

Quoi ?

Je suis supposé le laisser partir ?

Réfléchis bien.

Tu veux mettre ma vie en danger ?

Oublie-le.

Les courses...

mènent à de graves accidents.

On est tombé sur tant de gens bizarres.

Laisse-le rire.

Allons-y maintenant.

Allons-y.

Bien.

Cet endroit est plus grand que je ne le pensais.

C'est sûr.

Où est l'hôtel ?

Hum...

Il est là.

C'est encore cette voiture.

- Jung-hyun. - Je ne peux plus l'accepter.

Jung-hyun !

Fils de pute.

Sors.

Ouvre la porte.

Ouvre, bâtard !

Sors, enfoiré.

Sors !

Ouvre.

Sors, trou du cul !

Sors.

Tu veux mourir, abruti ?

Fils de pute.

Dis-moi, bâtard,

quel démon es-tu ?

Pourquoi est-ce que tu continues à nous emmerder ?

Dis-moi ! Dis-moi !

Votre femme.

Quoi ?

Je veux coucher avec elle.

Qu'en pensez-vous ?

Elle a bon goût ?

Fils de pute.

Jung-hyun !

Foutu bâtard.

Meurs ! Meurs !

Crève, bâtard !

- Arrêtez ! - Allons !

Vous allez le tuer.

Allons !

C'est pas ce que vous pensez !

Enfoiré !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Te battre comme ça.

T'es un gangster ou quoi ?

Tu sais, je me suis suffisamment retenu.

Non.

Peu importe à quel point tu es fâché.

Comment peux-tu frapper quelqu'un comme ça ?

Il méritait une bonne correction

depuis qu'il a été insultant.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

À quel point c'était méchant pour que tu le tabasses comme ça ?

C'est rien ne t'inquiète pas.

C'était à mon sujet ?

J'ai dit, ne demande pas.

Ça te mettrais mal à l'aise.

Allons aux bains.

Non.

Retournons à Séoul maintenant.

Qu'est-ce tu racontes ?

Comment pourrions-nous voyager avec une situation comme celle-ci ?

Nous ne savons pas ce qui va se produire par la suite.

Allez...

Il ne doit plus t'effrayer.

Je lui ai donné une bonne leçon.

Il ne nous dérangera plus.

Comment peux-tu en être si sûr ?

Je ne sais pas pourquoi,

mais il nous a suivis pendant deux jours.

Je parie qu'il a jeté cette pierre

dans notre chambre.

Donc, rien d'autre n'arrivera ?

Je te le promets.

Rien n'arrivera.

Il n'est pas aussi méchant que tu ne le penses.

Il est juste un peu étrange.

Et s'il apparaît encore,

nous appellerons la police.

Yoon-hee.

Tu ne vas pas renoncer à ce voyage à cause de lui ?

Ça signifie beaucoup pour nous.

Déballons nos affaires et...

allons aux bains.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Que se passe-t-il ?

Que faites-vous ?

Nous vous emmenons au poste de police.

Quoi ?

Vous connaissez cet homme ?

Il a porté plainte pour agression.

Fils de pute.

Emmenez-le !

Allons.

Laissez-moi.

- Je peux vous expliquer. - C'est pas la peine.

Ce fils de chien.

S'il vous plaît, écoutez-moi.

Vous devez être inquiète.

Venez me voir pour qu'on s'arrange.

J'attendrai dehors.

Fils de chien.

Ce bâtard l'a parfaitement planifié.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne l'avais pas réalisé avant,

mais il a projeté tout ça depuis le début.

Il m'a provoqué,

et il a choisi un lieu fréquenté.

Je ne comprends pas.

Pourquoi il nous fait ça ?

Qu'est-ce qu'il y gagne ?

Qui sait ?

Ça pourrait être de l'argent.

Qui sait ce que pense un psychopathe ?

Cet abruti a voulu que je le balafre.

Nous sommes tombés droit dans son piège.

De toute façon, vous vous êtes arrangés ?

Non.

Pourquoi ?

Il veut que je m'excuse.

Comment le pourrais-je ?

Je ne peux pas pardonner ce qu'il a fait.

Alors, je le ferai.

Quoi ?

Nous le devons de toute façon.

Tu ne peux pas y aller emprisonné.

Yoon-hee.

Ne parle pas à ce bâtard.

Je m'en occuperai, OK ?

Yoon-hee !

Stop !

Vous voulez me voir ?

Que voulez-vous ?

C'est très simple.

Kim Jung-hyun !

Vous sortez.

Bonsoir. Bienvenue.

Pourquoi tu ne viens pas ?

Pourquoi diable devons-nous faire ça ?

Je ne peux pas.

Jung-hyun.

Si je vois sa tête, je vais péter un câble.

C'est totalement absurde.

S'il te plaît, sois patient.

Je sais que c'est fou, mais tout est arrangé.

Nous ne pouvons plus reculer.

Je suis désolé de m'être arrangée seule,

mais c'est mieux que d'être en prison.

C'est seulement pour trois jours.

Sois patient pour trois jours, OK ?

Ce fils de pute.

Il nous a ridiculisés,

et maintenant il s'en amuse.

Je sais, mais on ne peut rien y faire.

Alors, simulons d'être des imbéciles,

et ne nous impliquons plus davantage.

OK ?

Entrons.

Bonsoir. Bienvenus.

Nous sommes un peu en retard. Je suis désolée.

Prenez donc un siège.

Je suis heureux que nous voyagions ensemble.

Serrons-nous la main.

Pourquoi diable voulez-vous voyager avec nous ?

Donnez-moi une raison.

Parce que c'est amusant.

Ce sera sympa de voyager ensemble.

Écoutez.

Vous en demandez trop.

Qu'y a-t-il d'amusant à voyager avec un malade mental ?

Arrêtez vos conneries,

et oublions ce qui s'est passé.

Vous voyez...

Demandez de l'argent à la place.

N'est-ce pas ce que vous voulez ?

Je vous pardonnerai cette fois, mais ne le refaites jamais plus.

Vous savez, ce n'est pas prudent de me contrarier.

D'accord ?

Ça va pour cette fois puisque je me sens bien.

Dînons.

Que prendrez-vous ?

Foutu bâtard.

Fils de pute.

Vous me détestez beaucoup ?

Vous devriez savoir pourquoi.

Tu n'es pas mieux.

Je t'ai sauvé la vie.

Quoi ?

Si tu me détestes autant,

alors tue-moi.

Si tu ne le fais pas, je pourrais te tuer.

Ne t'approches pas.

Ou je te tue.

Vraiment ?

Vas-y. Tue-moi.

Non.

Ce n'est pas dur.

Poignarde-moi juste là.

Enlève tes mains.

Fais-le.

Poignarde-moi, et tourne-le.

Comment c'est ?

Excitant ?

Arrête, espèce de dingue !

Je vous ai choisis.

Alors arrêtez-moi d'une façon ou d'une autre.

Ou bien vous mourrez.

C'est bien compris ?

Jusqu'à ce que je vous libère,

je ne vous quitterai pas.

Où est-il ?

Il arrive.

Retournons à table.

Jung-hyun.

Traitons un jour de plus avec lui, OK ?

Je t'ai dit que nous n'avons pas à le faire.

Il est fou.

Quelque chose de pire peut arriver.

Et s'il nous rattrape ?

J'ai peur.

Je ne dis pas de partir maintenant.

Nous partirons dès qu'une chance se présentera.

Il est juste à coté.

Je suis sûre qu'il nous observe.

Alors nous ferons la même chose.

Pourquoi n'appelons-nous pas la police ?

Tu dis qu'il avait un couteau.

Ça pourrait être un dangereux criminel.

Il n'y a aucune chance.

Pourquoi ?

Il pourrait avoir suborné la police

pour l'avoir de son côté.

Ils ne me croiront jamais.

Je ne sais plus.

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Que veut-il de nous ?

Yoon-hee.

On y réfléchira plus tard, partons.

Fais ton sac..

C'est lui.

- Qui c'est ? - C'est moi.

Que voulez-vous ?

Ouvrez la porte.

Nous sommes fatigués,

nous parlerons demain.

Ouvrez la porte.

Écoutez.

Même si nous sommes ensemble, ce n'est pas un peu abusé ?

Parlons.

Je ne peux pas dormir.

C'est votre problème.

Nous sommes sur le point de dormir,

s'il vous plaît, partez.

Vous n'avez pas l'air d'aller vous coucher.

Un verre ?

Non, merci.

Vraiment ?

Savez-vous ce que c'est de ne pas dormir ?

Ça m'est égal et je ne veux pas répondre.

Veuillez sortir.

Excusez-moi.

Pendant ces trois dernières années,

Je ne pouvais dormir tranquille, même pour une minute.

Savez-vous comment ça m'a changé ?

Je vous ai dit que ça m'était égal !

Que faites-vous ?

Vous perdez tous vos sens.

Vous ne pouvez plus rien sentir.

Sortez d'ici,

ou bien j'appelle la sécurité.

Aujourd'hui, c'était vraiment agréable.

Vivement demain pour notre voyage.

Pourquoi tu continues à regarder ?

Je ne sais pas.

J'ai comme l'impression qu'il nous observe.

Tu es trop sensible.

Nous sommes partis il y a 20 minutes,

Donc aucun risque.

Mais...

Je me sens toujours mal au départ.

On se trompe peut-être.

Se tromper ?

D'avoir laissé un fou ?

Je lui ai même donné de l'argent.

Pense comme nous avons souffert à cause de lui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jung-hyun.

Regarde.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui est cassé ?

Je ne sais pas.

Je pense que c'est le moteur.

Je pense que c'est volontaire.

Que voulez-vous dire ?

Regardez ici.

La pipe de refroidissement a été sectionnée.

C'est pourquoi le radiateur a brûlé.

Il n'y a aucun doute, ça a été fait avec un couteau.

Il l'a fait.

Ça prendra quelques heures pour réparer.

Combien de temps ?

C'est une petite ville.

Ça prend du temps pour trouver les pièces de rechange.

Bien, réparez ça rapidement.

Nous sommes pressés.

D'accord.

Jung-hyun, viens par là.

Rentrer à la maison ?

Continuer à voyager est dangereux.

Il a une étape d'avance sur nous.

Il nous rattrapera encore.

C'est impossible.

Il ne sait pas où nous allons

et beaucoup de routes vont à Kyung-ju.

Jung-hyun.

Ne sois pas têtu, et rentrons.

Je ne peux tenir plus.

Je le sens...

Il nous observe en ce moment.

Je suis trop effrayée.

Rentrons chez nous, d'accord ?

On aura d'autres occasions de voyager.

Je suis déjà satisfaite.

Je ne veux plus d'ennuis.

Tu ne regretteras pas ?

Très bien.

Si c'est vraiment ce que tu veux, alors rentrons.

Mais...

pas par le chemin par où nous sommes venus.

OK.

Allons manger avant.

OK.

Qu'est-ce que tu veux ?

N'importe quoi.

Ce que tu veux.

Que dirais-tu du ragoût de bœuf ?

Bien.

Deux ragoûts de bœuf, s'il vous plaît.

Très bien.

Jung-hyun,

je dois aller aux toilettes, OK ?

Excusez-moi, où sont les toilettes ?

Dehors à droite, au deuxième étage.

Merci.

- Bon appétit. - Merci.

Yoon-hee.

Yoon-hee.

Yoon-hee, t'es là ?

Yoon-hee.

Yoon-hee.

Avez-vous vu ma femme ?

Non, désolée.

Yoon-hee, Yoon-hee...

Yoon-hee...

Vous comptez rester ici toute la nuit ?

Il faut 24 heures pour

signaler une personne disparue.

Alors ne restez pas ici,

et allez dormir au motel d'à côté.

Il n'y a aucun témoin,

donc on ne peux pas dire que c'est un enlèvement.

Allô ?

Une course ?

Je vous ai dit que vous ne partirez jamais.

Où est Yoon-hee ?

Que lui avez-vous fait ?

Écoutez bien.

Retournez sur la route d'où vous venez,

et vous verrez la route 31.

Si vous ne venez pas, ou si vous appelez la police,

votre femme finira comme ce flic.

Allô ?

Allô ?

Fils de pute.

- C'est arrivé quand ? - Il y a une heure, monsieur.

Tiens bon, Yoon-hee.

Je viens te chercher.

Stop ! Arrête-toi, enculé !

Stop !

On ne peut pas aller plus vite ?

Je ne suis pas fou, vous avez vu cette pluie ?

Vous avez raison. Désolé.

Stop !

Arrêtez-vous !

Central ?

On a retrouvé la voiture. On a retrouvé la voiture.

Je t'avais dit de m'arrêter.

Ou bien tu mourais.

Cela venait du fond du cœur.

Mais tu l'as ignoré.

Alors, tu vas payer.

Tu n'es pas d'accord ?

Mais, quand j'y pense,

te tuer serait trop facile.

Alors, je vais te laisser en vie.

Au lieu de ça,

montre-moi ce que tu as dans le cœur toi aussi.

Tu l'aimes ?

Réponds !

Est-ce que tu l'aimes ?

Tu as confiance en lui ?

Comme je le disais,

je vais te libérer.

Mais à une condition.

Tu devras la tuer.

Bien sûr, t'auras pas le cran de le faire.

Alors, tu n'as qu'à me demander,

de la tuer pour toi.

Demande-moi de la tuer.

Ce n'est pas si compliqué ?

T'es un putain de taré !

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Dépêche-toi, demande-moi de la tuer.

Tu n'as qu'à demander, et c'est terminé.

Qu'est-ce que tu attends ?

T'as qu'à me tuer, enfoiré.

T'as qu'à me tuer.

Je t'ai dit que je ne te tuerai pas.

C'est pas la peine de résister.

Dis-moi ce que tu as sur le cœur.

Tu veux arrêter cette douleur ?

Alors, demande-moi de la tuer.

Va plutôt en enfer, salaud !

Qui êtes-vous ?

Que faites-vous ici ?

Quelque chose ne va pas ?

J'ai entendu du bruit.

Quelqu'un s'est fait mal ?

Oui, quelqu'un s'est fait mal.

Vous pourriez nous donner un coup de main ?

Bien sûr.

Vous n'êtes pas du coin.

Oui, je suis de passage.

Vite, Yoon-hee.

Ça va ?

Est-ce que tu vas bien ?

Ça va, ne traînons pas ici.

Plus vite !

Jung-hyun !

Ça va ?

Vite...

Cours !

Ça va ?

Ça va aller.

Jung-hyun, vite !

Lève-toi, vite !

- Stop ! - Stop !

- Aidez-nous ! - Laissez-nous monter !

Cours...

Il y a un téléphone ?

Appelle la police !

Vite !

Allô, police ?

Aidez-nous !

On essaye de nous tuer !

Où sommes-nous ?

Venez vite !

Yoon-hee !

Sortez !

Dehors !

Jung-hyun...

Jung-hyun !

Jung-hyun.

Jung-hyun, ça va ?

Au secours ! À l'aide !

S'il vous plaît ! À l'aide !

Tu peux confirmer l'identité du corps dans le camion ?

Ce n'est pas lui, c'est un autre chauffeur.

Vraiment ?

Putain d'enfoiré.

Il met le feu et il s'enfuit.

- Apporte-moi la carte. - Oui, monsieur.

Personne ne peut entrer,

sauf le médecin et l'infirmière.

Compris.

- Fais gaffe. - Ça roule.

Bonne pause.

C'est vraiment fini ?

Tout est terminé.

On va rester ici pour la nuit,

et demain nous partons pour Séoul.

Il n'y aura plus de problème.

Tout est de ma faute.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu te souviens de ce que j'avais dit,

au début du voyage ?

Qu'est-ce que tu avais dit ?

Que ce voyage,

sera inoubliable.

Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé.

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû acheter cette voiture.

Non.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Quoi, alors ?

Tu as montré ton cœur.

Mon cœur ?

Tu m'as protégée jusqu'au bout.

Si ça avait été moi...

Si j'avais été à ta place,

je n'aurais pas pu endurer cette torture.

Cela ne fait aucun doute.

Yoon-hee...

Alors, je t'en suis vraiment reconnaissante.

Et je suis désolée.

Désolée...

Tu es bête.

Pourquoi es-tu désolée ?

Tu es tout pour moi.

Si je te perdais, je n'aurais plus de raison de vivre.

Bien sûr que je devais te protéger.

Je ne sais pas...

Je suis...

seulement désolée.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Non, non...

Quoi ?

Une clinique vétérinaire ?

Oui, monsieur.

On vient d'être informé d'un cambriolage.

Je pense que c'est lié à l'affaire, monsieur.

Merde.

Alors, c'est pour ça qu'on ne l'a pas trouvé.

On y va !

- Où est-ce ? - Par ici, monsieur.

D'accord.

C'est lui.

Ça va ?

Désolée.

Je me sens bien.

Je devrais aller à l'hosto plus souvent

pour me faire entretenir.

On ne plaisante pas avec ça.

Oh oui. Quand partons-nous ?

Vers 10 heures.

Ils nous appelleront quand l'ambulance sera prête.

Une seconde.

Allô ?

Elle-même.

Oui, je comprends.

- Qui c'était ? - Le docteur.

Il voudrait voir ta fiche médicale.

Maintenant.

Par ici.

Je me sens bien.

Excusez-moi.

Quel est le motif de votre visite ?

Voilà, couche-toi.

Attention.

Je reviens vite.

Dépêche-toi.

Jung-hyun, tu es bizarre.

Depuis hier, tu te conduis comme un enfant.

Je suis inquiet quand nous ne sommes pas ensemble.

C'est pour ça que tu fais l'enfant.

Je serai de retour dans cinq minutes.

Tu veux que je vienne ?

Tu en fais trop.

Je ne peux pas te porter sur mon dos.

Ne bouge pas, et attends-moi là.

Yoon-hee.

Tu pourras me rapporter un café ?

D'accord.

Ça a été facile de te retrouver.

Contente de me revoir ?

Un van bleu.

Kyung-buk GA1507.

Oui, monsieur.

Ça ne va pas ?

Oui, le docteur vient d'appeler.

Il dit qu'il n'a pas encore vu ma femme.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

Je comprends.

Je vais aller la chercher.

Je viens avec vous.

Vous ne devez pas.

Pas dans votre état.

Je vais aller la chercher, attendez-moi ici.

Douloureux, n'est-ce pas ?

Dis oui.

Dis-moi de tuer ta femme.

Non.

Non ?

L'amour ?

Ça n'existe pas.

Si tu y crois,

tu seras trahi.

Tu sais pourquoi ?

On ne peut pas faire confiance en l'être humain.

Tu penses avoir foi en elle pour l'instant,

mais c'est un mensonge.

Ton cœur est ailleurs.

Tu as envie que je la tue, pour que cesse la douleur.

N'est-ce pas ?

Tu crois que tu peux tenir ?

Dis oui.

Tu veux que je la tue ?

Dis-le moi

Tu veux que je la tue ?

N'est-ce pas ?

Tu veux que je la tue ?

Je la tue ou pas ?

Tue-moi plutôt.

Tue-moi.

C'est touchant.

Très touchant.

Mais, tu sais que je ne te tuerai pas.

Je t'avais prévenu.

Je vais te faire un cadeau.

Un échange...

parce que tu m'as touché.

Quoi ?

Tu ne veux pas de mon cadeau ?

Crétin.

Tu croyais que je l'aurais laissée vivre si tu résistais ?

Prends ça aussi.

C'est un souvenir.

J'ai coupé la tête de ta femme avec.

Son cou était plus résistant qu'il en avait l'air.

Ça a été dur à trancher.

Quoi ?

Tu veux me tuer ?

Tu crois que tu peux me tuer ?

Tu ne peux pas me tuer.

Tu n'es pas comme moi.

Tu ne peux pas tuer.

Tu vois ?

Tu as peur.

Tu ne pourras jamais me tuer.

Pas vrai ?

Termine le travail.

C'est pour ça que tu as ce couteau.

Dis-moi.

Pourquoi moi ?

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Parce que tu avais l'air si heureux.

Quoi ?

Ça a été dur pour vous.

Je suis content que vous alliez mieux...

Assez pour pouvoir partir.

Je vous dois tout, docteur.

Merci.

Mais, c'est vous qui en avez fait le plus.

Si vous n'en aviez pas la volonté,

rien n'aurait pu être fait.

Durant les prochains mois,

vous aurez du mal à vous adapter à l'extérieur.

Si vous avez des problèmes,

appelez-moi à n'importe quelle heure.

Merci.

Laissez-moi vous poser...

une dernière question.

Ça m'intrigue.

Pourquoi ne voulez-vous rien savoir de lui ?

Il a détruit votre vie.

Il me semble étrange que vous n'ayez aucune rancœur envers lui.

Trouvez-vous ça normal ?

Je ne veux rien savoir de lui.

Ce qui importante, c'est que ce soit un être humain, comme vous et moi.

Très bien.

Même après votre départ, il faudra prendre vos cachets.

D'accord ?

C'est tout.

Vous pouvez partir.

On se sert la main pour se dire au revoir ?

Portez-vous bien.

Oh !

Après votre départ, qu'allez-vous faire en premier ?

Je n'ai encore rien décidé.

J'y réfléchirai.

Vous allez dans quelle direction ?

Nous allons à Soksho.

C'est sur ma route.

Vous m'y conduiriez ?

Montez.

Qu'est-ce que vous faites par ici ?

Vous êtes en voyage ?