Original subtitles

시골 술집의 간판 거유 아가씨는 막차를 놓치면 술과 섹스밖에 할 일이 없다

여기는 북쪽 지역의 시골이다

전차로 30분 걸리는 작은 마을이다

상점들이 있는 곳에 이 가게가 있었다

역에서 15분 거리에 있는 이자카야다

술꾼들에게는 제법 알려져 있다

안녕하세요

안녕하세요

아직 이른데

아직 준비가 안됐는데요

너무 더워요

오늘 엄청 덥죠?

엄청 더워요

평소처럼요

알겠습니다

- 안녕하세요 - 어서 오세요

평소대로요

아직 시작 전인데

그래요? 그러면

맥주랑 기본 안주 주세요

평소랑 똑같네

부탁합니다

사장님?

- 미하루 짱은요? - 오늘 좀 늦나봐

정말요?

다음에 다시 와야 하나

그럼 안되지

농담이에요

죄송해요

늦었어요

이제 온거야? 다들 기다리고 있어

바로 일할게요

전차로 오기 피곤하지?

오늘도 오셨네요

왔어? 너무 좋아

부탁할게

네

그녀는

이 가게의 알바생 미하루

이름을 제외하면 아는 게 없다. 어디 사는 지도

그녀는 한 달 전에

내 가게에 왔다

- 오셨어요? - 사장님

무슨 불평이야?

화장실 어디에요?

저쪽입니다

감사합니다

너무 귀엽지 않아?

귀엽네요. 아는 분이에요?

- 네가 아는 사람이야? - 우연히 합석했어요

괜찮아요?

괜찮아?

이제 닫아야 해서

죄송해요

그렇게 하실 필요 없어요

괜찮아

신경 쓰지 마세요

혼자 오는 사람은 처음이죠?

전 미하루입니다. 잘 부탁 드립니다

그는 다음 날부터 우리 가게에서 일했다

매일 열심히

이틀에 한 번

그러다가

우리 가게의 간판 아가씨가 됐다

그녀를 보러 오는 손님이 많았다

도움이 많이 됐다

그런 말 많이 들었어요

그렇지 않아

미하루 짱도 마셔

정말요?

미하루 짱도 맥주 한 잔 줘요

알았어요

그래도

아직 일해야지

안되겠어요. 죄송해요

다음에 마실게요

이제 거의 시간 다 됐는데 한 잔 하지

내가 매일 여기 오는데요

난 멀리서 왔다구요

그러세요?

그러니까

더 기다려야 하나요?

그녀랑 같이 마시면 좋을텐데

정말 힘드네

먼저 들어갈게요

조심해

다음에 만나요

남자친구 만나러 가는 거야

그녀도 별 수 없지

- 그래서 어떻게 할 건데 - 안주 왔습니다

왔다...

정말 이해가 안돼

무슨 일이에요?

미하루 짱. 우리는 여자들을 전혀 이해 못하겠어

그냥 먹어

한 잔 더

네

잠깐만 기다리세요

한 잔 더 주세요

너무 많이 마신 거 아냐?

여친한테 차였나봐요

알았어

여기 있어

네

기운 내요

미하루 짱. 우린 여자를 모르겠어요

괜찮을 거에요

고마워요. 미하루 짱

미하루 짱도 맥주 한 잔 해요

괜찮아요

부끄러워요

아까부터 신세 한탄이야

여기 있습니다. 기운 내

맥주 여깄어요

그냥 한 잔 해

알겠습니다

여자들은 얼굴만 보고 남자를 골라

그렇지 않아요

정말?

성격도 중요하죠

그래요?

난 성격이 나쁘지 않은데

그럼 내 외모는 어때요?

그런 건 아닌 것 같은데

그런데 아직 여친이 없었어요

부탁합니다

이제 갈 시간이잖아

안 돼 보이네요

한 잔만 더 주세요

그래도 될까?

감사합니다

고마워요

기운 내요

고마워요. 미하루 짱

- 미하루 짱 가야 할 시간이에요 - 그랬어요. 늦게 붙잡아둬서 미안해요

아니에요

감사합니다

너무 늦었지?

죄송해요

내가 너무 좋아하는 스타일이야

맥주 정말 맛있네

먼저 들어갈게요

조심해

무슨 일 있어?

약속이 있어서요

늦게 붙잡아 둬서 미안해

너무 그리워

사장님

네

여기 더 주세요

알겠습니다

안녕하 가세요

다음에 또 올게요

끝났다. 술 한 잔 하자

왜 그래?

전차를 놓쳤어요

괜찮아?

마셔도 되나요?

괜찮은데

그러면...

괜찮아?

무슨 일이야?

여기서 자도 돼

그래도 돼요?

그래

여기서 지내

감사해요

그럼 마실게요

이거 술이었네요

맞아

그것도 모르고

안색이 안 좋아. 괜찮은 거야?

이거 너무 맛있어요

맛있어요

미하루 입맛에 맞다니 다행이야

정말 맛있어요

배고팠어요

너무 맛있어

내가 좋아하는 거에요

이제 그만 잘까

내가 해도 돼

왜 그래?

왜 그래?

미하루 짱

취한 거야?

왜 그래?

너무 좋아요

이거 벗어요

사장님

왜 그래?

- 단단해졌어요 - 이러면 안돼

왜 그래? 아아

굉장해요

미하루 짱

사장님 자지 엄청 단단해

이러면 안돼. 미하루 짱

기분 좋아

그렇게 입으로 해주면

기분 좋아

입이 너무 기분 좋아

참을 수 없어

너무 기분 좋아

최고야

너무 기분 좋아

이리 오세요

사장님 만져 줘요

미하루 짱

여기 만져도 될까?

좀 더. 좀 더 만져줘요

굉장해

사장님

사장님. 더 만져줘요

사장님. 좀 더

더 원해요

팬티 벗겨도 될까?

좋아요

잔뜩 만져줘요

사장님

어서

굉장해요

혀가 너무 기분 좋아

엄청 축축해

행복해요

사장님 너무 좋아

미하루 짱

사장님

잔뜩 만져줄게

잔뜩 만져줘요

좀 더

좀 더 해줘요

좀 더?

너무 좋아

테이블에 누워

안돼. 아앙

기분 좋아

너무 맛있어

사장님 빨아주면 너무 기분 좋아

간다

사장님. 기분 좋아

기분 좋아

기분 좋아?

너무 기분 좋아요

들어 온다

아아. 기분 좋아

사장님

미하루 짱

사장님

참을 수 없어

내 몸이 이상해지고 있어

사장님 박아줘요

그건 안돼

이러면 안돼

사장님이 너무 좋아요

어서

안돼. 미하루 짱

안돼

갈 거 같아

기분 좋아

잠깐만

굉장해

기분 좋아요

나도 기분 좋아

- 너무 좋아 - 미하루 짱

미하루 짱 어때?

기분 좋아요

사장님

미하루 짱

기분 좋아요

사장님 너무 좋아요

기분 좋아

미하루 짱

사장님

더 세게 박아줘요

기분 좋아

굉장해

사장님. 멈추면 안돼요

사장님

더 박아줘요

더 원해요

미하루 짱

또 간다

사장님 대단해요

기분 좋아

기분 좋아

너무 뜨거워

간다

사장님

미하루 짱

나도 그래

더 박아 주세요

사장님

더 세게

나온다

정말 나와

싼다

미하루 짱

건배

미하루 짱 미안해요

왜 사과하는 거에요?

술 기운에 이 가게에서

어린 너를 범하다니

정말 미안해

나이는 관계없어요

그래?

사장님 자지 정말 기분 좋았어요

크고 단단해

보지에 들어와서

너무 좋았어요

미하루 짱

사장님 만나고 젖어 버렸어요

미하루 짱

이리 와요

왜 그래?

정말로....

사장님

미하루 짱

이렇게 되어 버렸어요

너무 음탕해

여기 봐요

사장님. 더 가까이

아아.

사장님

엄청 젖었어요

사장님. 여기 앉아요

벗을까요?

내가 벗길게

사장님

전부 보여

보여요?

응

보지가 엄청 젖었어요

맞아

미하루 짱. 나도

나도 자위하고 싶어

좋아요

잔뜩 발기했어

좋아

너무 음탕해

박아줘요

사장님이 내 자위를 보고 있어요

보여요?

보여. 너무 음탕해

참을 수 없어

엄청 축축해

너무 음탕해

기분 좋아요

사장님에게 보여주고 있어

이상해지고 있어

사장님 자지 맛보고 싶어

갈 거 같아

굉장해. 미하루 짱

간다

미하루 짱. 나도 갈 거 같아

갈 거 같아

싸도 돼?

이리 와요

사장님 이리 와요

갈 거 같아

기분 좋아요?

기분 좋아

대단해

사장님

자지 굉장해

행복해

미하루 짱

사장님

너무 맛있어

미하루 짱

자지가 굉장해

사장님 기분 좋아?

기분 좋아

굉장해

굉장해요?

미하루 짱

쌀 거 같아

기분 좋아

기분 좋아요?

너무 기분 좋아

쌀 거 같아

미하루 짱. 쌀 거 같아. 안돼

괜찮아요. 사장님

미하루 짱

나온다

엄청 많이 쌌어

미하루 짱

원해?

기분 좋아

미하루 짱

가게 정말 커요

미하루 짱

내가 닦아줄게요

고마워

더워서 땀이 많이 나네요

너무 더워

사장님. 좋아요

그렇게 해주니 넘 행복해

정말 미안해

- 행복해요? - 응

그런데 부끄러워

나는

아직도 느껴요?

이제 내가 닦아줄게

부탁해요

이리 와

가슴에 땀을 많이 흘렸네

정말 이상해요

좋은 냄새가 나

정말요?

미하루 짱 가슴

좀 더. 이상해지고 있어

이상해지면 어떡해?

해도 돼?

만져 주세요

사장님

여자 가슴

너무 오랜만에 만진다

잔뜩 만져줘요

행복해

이렇게 단단해지다니

기분 좋아요

기분 좋아?

사장님. 기분 좋아요

모양이 너무 좋아

빠는 거에요?

얼마나 귀여운 가슴인데

만지면 기분 좋아?

굉장해

안돼요

기분 좋아요

여기 만지면 좋지?

굉장한 가슴이야

엄청 부드러워

기분 좋아요. 사장님

사장님 너무 기분 좋아요

행복해

얼마나 기분 좋은지 보고 싶어

미하루 짱

사장님

더 만져 주세요

만져도 되지?

참을 수 없어

여기도

빨아도 되지?

빨아 주세요

이리 와. 빨아줄게

다리 벌려

사장님

굉장해

음탕해

미하루 짱의 보지

음탕한 냄새가 난다

사장님

사장님. 기분 좋아요

좋아요

간다

사장님. 대단해요

이쪽으로. 이리 와

엉덩이 내밀어

이렇게?

음탕해

전부 보인다

사장님

사장님 너무 깊어요

그래?

기분 좋아요

너무 좋아요

사장님 대단해요

느끼고 싶었지?

이리 와

여기 앉아

앉아

다리 벌려

사장님

보지 굉장해

기분 좋아요

잔뜩 만져 주세요

기분 좋아요

기분 좋아?

너무 커요

느낀다니까 행복해

이러면 기분 좋지?

굉장해요

안돼.

갈 거 같아요

그럼 그대로 느껴

사장님. 더 기분 좋게 해줘요

느껴봐

사장님 멈추면 안돼요

굉장해

- 기분 좋아요 - 계속 말해줘

보지 엄청 축축해

기분 좋으니까요

엄청 새어 나온다

굉장해요

처음이야

가게는

박아 주세요

나도 넣고 싶어

그래도

콘돔은 끼워야지

걱정되니까

콘돔 있어요?

없어

사올 거에요?

편의점에서 산 거야?

방금 전에 마셨잖아

갑자기 더 마시고 싶어서

취할 거야

사장님도 취했잖아요

빨리 가서 하자

어서 가자

미하루 짱

사장님

이리 와

미하루 짱. 너무 기분 좋아

엄청 빨아 주네

너무 기분 좋아

미하루 짱

굉장해. 너무 기분 좋아

사장님. 기분 좋아요

나도 너무 기분 좋아

미하루 짱 기분 좋아

굉장해

넣어 줘요

굉장해

너무 음탕해

사장님 자지 엄청 단단해요

기분 좋아

사장님 여기 좋아요?

너무 기분 좋아

기분 좋아요?

나 정말 넣고 싶어

너무 좋아

귀두 기분 좋아요?

너무 기분 좋아

너무 귀여워. 참을 수 없어

너무 기분 좋아

이러면 기분 좋죠?

너무 기분 좋아

너무 커요

기분 좋아

음탕한 자극이야. 너무 음탕해

- 기분 좋아? - 응

미하루 짱 가슴

정말 대단해

기분 좋아

- 기분 좋아요? - 응

굉장해

땀 때문에 축축해졌어

기분 좋으면 박아줘요

어서 와. 가슴을 써줘

- 가슴으로 잡아 줄게요 - 응

굉장해. 미하루 짱 가슴

사장님. 기분 좋아요?

대단해

사장님. 가슴 기분 좋죠?

굉장해.

이런 건 처음이야

음탕해

사장님. 이러면 좋아요?

젖꼭지에 그렇게 문지르면

기분 좋아요?

기분 좋아요?

너무 좋아. 사장님도 즐겨 주세요

너무 기분 좋아

굉장해

미라루 짱 가슴 정말 기분 좋아

좋아?

굉장해

자지 너무 커요

자지가 엄청 단단해요

대단해. 가슴 정말 기분 좋아

이러면 기분 좋아요?

기분 좋아. 정말 기분 좋아

- 기분 좋아요? - 기분 좋아

더 이상 참을 수 없어

굉장해

잔뜩 싸줘요

안돼

너무 기분 좋아

굉장해

기분 좋아

너무 기분 좋아

- 기분 좋아요? - 응

최고였어

기분 좋게 해줘요

더 기분 좋게 해줘

안돼. 기분 좋아

좋아요? 사장님?

싼다. 싼다.

따뜻해

대단해. 기분 좋았어

미하루 짱

굉장해

엄청 기분 좋아

뒤로 해줄까?

간다

사장님. 좀 더

미하루 짱

좀 더 세게

미하루 짱. 느껴져?

사장님

굉장했어

더 해줘요

정말 이상해

미하루 짱. 또 싼다

안돼요

굉장해. 미하루 짱

굉장해

더 하고 싶어?

또 커졌어요. 박아줘요

콘돔 끼워줘

너무 좋았어

행복해

미하루 짱

더 원해요

밤새 했잖아

더 원해? 미하루 짱

정말 대단해

술 마시고 또 할까?

정말 최고야

아저씨는 안돼

괜찮죠?

콘돔 다 썼는데

그래도 돼?

내가 해줄게요

전 사장님이 좋아요

함께 있고 싶어요

나도 좋아

미하루 짱

사장님 더 해요

여기 봐

미하루 짱

너무 기분 좋아

- 기분 좋아요? - 응

미하루 짱. 키스 잔뜩 해줘

너무 흥분된다

사장님

자지가 또 커지고 있어요

미하루 짱이 음탕해서

금방 또 할 수 있겠어

이런 건 처음이야

사장님

잔뜩 해줘

가슴에 끼워줘

그러면 정말 기분 좋아

더 기분 좋게 해줄게요

행복해

그 가슴 정말 음탕해

잔뜩 해줄까요?

굉장해

미하루 너무 귀여워

- 정말요? - 응

미하루 짱

굉장해

기분 좋아요?

사장님. 더 해줘요

그래도 될까?

제가 할게요

엉덩이에 마찰해줘

그래. 그렇게

너무 좋아

굉장해. 그렇게 문지르면

기분 좋아

- 기분 좋아요? - 응

굉장해

미하루 짱. 빨고 싶어

앉아

사장님. 기분 좋아요

이렇게 해줄까?

잔뜩 해줄게

사장님. 대단해요

기분 좋아요. 너무 이상해

좀 더 해줄게

기분 좋아요

제대로 빨아줄게

사장님. 잔뜩 빨아줘요

굉장해요

좋은 냄새가 난다

사장님

안돼. 간다

좀 더

미하루 짱의 신음 소리 참을 수 없어

기분 좋아요

너무 음탕해

침이 나오네

사장님이 너무 좋아서

자지 빨아줘

이러면 기분 좋죠?

미하루 짱

잔뜩 빨아줘

빨아줘

이리 와

전부 보인다

아름다운 보지야

간다

굉장해

미하루 짱. 아저씨 얼굴에 싸줘

잔뜩 빨아줄게

사장님

정말 기분 좋아요

너무 음탕해

대단해요

또 갈 거 같아요

굉장해요. 사장님

맛있어

사장님. 자지 원해요

좋아

원해요?

들어왔어

기분 좋아요

사장님 자지 엄청 단단해

기분 좋아요

너무 단단해

피곤해?

굉장해

더 박아줘요

- 나와 함께 있고 싶어? - 응

이대로 같이 있고 싶어요

기분 좋아요

같이 느끼자

엄청 기분 좋아요

안돼. 간다.

또 간다

굉장해

너무 기분 좋아요

원하지?

일어나. 뒤쪽으로

엉덩이 내밀어

너무 단단해

미하루 짱

더 원해요

자지 너무 단단해

기분 좋아요

기분 좋아

사장님

미하루 짱

사장님. 대단해요

사장님. 자지 엄청 좋아요

안돼

잔뜩 박아줄게

더 박아줘요

가슴 대단해. 굉장해

사장님. 갈 거 같아요

괜찮아

사장님. 기분 좋아요

기분 좋아

더 잔뜩 박아줘요

안돼. 간다

나도 좋아

미하루 짱 거의 쌀 거 같아

기분 좋아

미하루 짱. 싼다

나온다. 아아

미하루 짱. 들어봐

맞아. 아파트가 더 좋겠지

그래. 그래

오늘도 들어줘서 고마워

어서 오세요

늦으셨네요

일이 밀려서

맥주 한 잔 줘

네

여기 웬일이야?

일이 너무 바빠서

저쪽에 맥주 한 잔이요

알았어

오래 기다리셨어요. 맥주 여기 있어요

고마워

미하루 짱. 오늘은 안 가도 돼?

괜찮아요

오래 기다리셨어요

뜨거울 때 드세요

너무 맛있어 보이네요

즐거웠어요

감사합니다

- 그럼 안녕히 계세요 - 안녕히 가세요

미하루 짱

사장님

사장님. 너무 급해요

참을 수 없어

감독 키토네루 카와구치 자막제작 광석매니아