Original subtitles

Prevod: Pjotr

BOGATA�ICA

�ta ti je? Zna� li koliko si brzo vozila?

Sad ima debelo da te kaznim.

Ili...

Ne, hvala.

Ne, Roj, zaboravi na to. - �ta?

Uvek se izvu�e. Otac joj ima previ�e para.

Ovog puta te samo upozoravam.

Sranje!

To je bilo fantasti�no.

Za�to se i dalje vi�a� sa njom?

Posao, Dajana.

Zna� ko je njen otac.

I kad sam s njom, mislim na tebe.

Niko me ne pali kao ti. Niko.

Do�avola!

Prestani...

Prestani, do�avola!

Obla�i se!

Izvini. Zva�u te. Bri�i odavde.

O, Kortni, kakvo iznena�enje. U�i.

Drago mi je �to te vidim.

Ne javlja� se na telefon?

Radio sam, nisam �uo.

Ima� ne�to za pi�e? - Kiselu vodu? �pricer?

Ja bih ne�to malo ja�e.

Va�i, kako ho�e�.

Evo, izvoli. - Hvala.

Stvarno ne znam �ta da radim. Razmi�ljam. � O �emu?

Mislim da jo� nisam spremna.

Kortni, ne pri�aj gluposti. Do�i.

Moji roditelji su se uzeli mladi... - Znam.

Majka mi se uvek ose�ala kao u zamci.

Vidi, dogovorili smo se da se uzmemo kad diplomiram.

Treba jo� malo da pri�ekamo.

Kortni, kantri klub je ve� rezervisan!

Taj klub je uvek bio dosadan.

Tebi je sve dosadno.

Da, jer sve jeste dosadno.

Ne�emo da razo�aramo tvog oca.

Za�to se ti ne o�eni� sa njim?

Ima� li nekog drugog?

Ne.

Naravno da ne.

D�efri, samo jo� nisam spremna.

Kortni, normalno je da se ljudi dvoume kad je brak u pitanju.

Prirodno je.

Ali ipak se re�avaju na to.

Ose�am se kao pod pritiskom.

Razgovara�emo kad se vratim iz Njujorka.

Sigurno �e� se druga�ije ose�ati. - D�ef...

�ao mi je.

Ku�ka!

Dobro si igrala srce. - Hvala.

Kako Kortni dobro izgleda u ovome. � Divno.

Vi mladi mo�ete sve da nosite.

I Kortni, kako je u �koli?

Ako te stvarno zanima, odvratno.

Izvinite me, dame.

Da?

Ne. Zajebi ih, nema frke sindikat je moj.

Ne brini.

�uj draga, idi gore... i presvuci se.

Ja �u odmah do�i.

Vidimo se kasnije.

Luda je za tobom. � Ne bih mogla da ka�em isto za mene.

Hajdemo.

Gde smo ono stali? - Ne�u da se vratim u �kolu.

Reci mi, �ta se to de�eva s tobom?

Ne znam. Ho�u da radim ne�to drugo.

Dobro, mo�da je vreme da nau�i� ne�to o finansijama.

Nazva�u Bila da te ubaci... - Ne�u da radim za kompaniju.

U redu.

Ho�e� da ti na�em ne�to u Njujorku?

Umetni�ki savet? Muzej? Da radi� u Linkoln centru?

Ne�u da niko ni�ta radi za mene, tata.

Ja nisam niko.

Muka mi je vi�e da budem samo �erka Marvina Velsa!

Za�to mi to radi�, du�o?

Ja... - Ho�u da znam!

Ni�ta ti ne radim. - Ka�njava� me zbog maj�ine nesre�e?

To je bilo pre 7 meseci. Sad mi odgovori Kortni, �ta to radi�?

Prestani da me pritiska�. Svi me pritiskaju.

Ne zna� ti �ta je pritisak. Ti si jo� dete.

Imam 21 godinu. - Onda se odlu�i za ne�to, do�avola!

Prvo odustane� od braka, onda od �kole i sad od mene!

�ta poku�ava� da doka�e�?

Da mo�e� da bude� samostalna?

Da ti niko ne treba? - Mo�da ba� to ho�u da doka�em!

Ne bi izdr�ala sama ni nedelju dana, �ak su i kola koja vozi� moja.

Ne okre�i mi le�a, Kortni!

Kortni!

Ako ode� odavde, nemoj da se vra�a� i da moli�!

Treba mi ne�to para od maj�ine ostav�tine.

Zna� da mo�e� da uzme� taj novac samo u slu�aju potrebe?

Trebaju mi.

Porazgovara�u sa upravom banke da vidim �ta oni misle. U redu?

Jeste li ve� radili? - Ne, ba�.

Nemate nikakvog iskustva? - Ne radnog.

Jeste li studirali ekonomiju? Kompjutere?

Marketing? - Azisku umetnost,

�pansku klasi�nu gitaru i...

Etnomuzikologiju...

Koliko?

2100 $ - Za ovo?

Jedan mesec unapred. Uzmi ili ostavi.

Mo�da imamo ne�to za vas... - Divno.

�ta je to? - Testira�emo vas.

Ne�u da radim test iz daktilografije.

Ej.

I tako nisi �elela da radi� ovde? - Ne ba�.

Ima� suvi�e stila za ovo mesto.

Zna� Rokov bar? - Ne, gde je to?

Dala bih sve da radim tamo.

Naj�e��i klub u gradu.

Naj�e��e grupe. Najzgodniji momci.

Za�to ti ne radi� tamo? - Ne da mi de�ko.

Ali tebe mogu da ubacim tamo. Vlasnik me obo�ava.

Samo mu reci da te �alje An�ela Karpoli.

Obori�e� ih s nogu.

Hvala ti.

Kako je bilo sa Denisom?

Ni�ta, onesvestio se.

Bilo bi strava da ga nisam toliko pojila.

Izvinite, da li je tu vlasnik?

Roko? - Da.

Eno ga.

Prestanite da se zajebavate i po�nite da ve�bate.

Hvala.

Ko si ti?

Ja...

Tra�im posao.

Ako je mogu�e ne�to u upravi.

Trejsi, daj mi jednu prijavu.

Nemamo slobodnih mesta. - U�uti i uradi kako sam ti rekao!

Popuni gornji deo. - Divno.

Zna� li koliko devojaka pro�e ovde svakodnevno?

Stotine. Sve one �ele da budu u �i�i doga�aja.

Za sada nema mesta, ali uvek mo�e ne�to da iskrsne.

Dana�nje devojke su totalno nepouzdane.

Ima� li li�nu kartu?

An�ela mi je rekla da svratim.

Koja An�ela?

An�ela Karpoli.

Zna� je? - Tako nekako.

Mrzim tu devojku!

Skoro me ko�tala dozvole!

Moram ne�to da proverim.

Odmah se vra�am.

Ima li Martin Vels dete?

Da.

Koliko godina?

Moram odmah da razgovaram s njim.

Gde je ta mala? - Oti�la je.

Kako oti�la?

Da? Ko?

Roko?

O da, zdravo.

Stvarno?

To je divno.

U redu.

Kada?

Dobro, vidimo se onda.

Pripravnik za upravu?

Ovo je tvoj reon. Bi�e lako.

Hrana se slu�i do pola jedanaest, pi�e do dva?

Tako je, za pi�e pla�a� kad ga uzima�. � Od mojih para?

A ako pogre�im? - To je tvoj problem.

Tako spre�avamo nove da o�tete klub.

Ovde kuvarica.

Daj mi Indijanu Stejt, Severnu Karolinu,

Usc i Stanford, Sirkuza, Zapadna Vird�inija.

No�as je profesionalna igra.

Daj zna� da sam dobra za to!

Ka�i magi�nu re�, srce.

Ohladi se.

Izgleda da je na�a mala pripravnica gotova.

Svi�a li ti se neka?

Ne, nijedna.

Odavno nisi iza�ao sa nekom.

Rook ima majku? - Vrlo dirljivo.

�ula sam da mu poma�e da ka�i ljude na kuke za meso.

Mi�el, ne�to si iscrpljena. Da ti donesem ne�to?

Gledajte svoja posla! Ba� me briga �ta vi radite.

Izvinite, mo�e li jo� jedna tura...

Mo�e li jo� jedna tura za damu? - Ne dok ne sredi� ovo.

�ta je to? - Tvoj ra�un, daso.

Hrana i pi�e nisu besplatni.

Hajde, �vorc sam.

�uj, moja grupa ti je najbolja ovde.

Onom peva�u, kako se zva�e? Nisi potreban.

Vi ste odsvirali svoje. - Imaj srca, Roko.

Nije ti ovo dobrovoljno dru�tvo.

Hajde treba da se spremimo.

Izvolite kusur. Hvala.

Dva �Singapur Slinga� �Sivorti� i �Grejhuns�.

Polako, mala. Dobro ti ide. Oni mogu da sa�ekaju.

Moram da idem.

A sada na�a grupa, �Brejkaut�!

Najbolja grupa koju si ikad imao. � Aha.

�to im ne plati� vi�e?

Za koga je �Singapur Sling�?

Poru�ili smo pi�e pre 15 minuta.

Odmah �u.

Hvala Eter.

Jedna od nas ima obo�avaoca. - Zdravo.

Zdravo.

Da te �astim pi�em?

Ve� sam popila tri.

Sla�u ti se iz garderobu.

Mo�e li kasnije?

Izvini.

Spremna si za pokret? - Da.

Kako si pro�la?

Ko�talo me je 17 dolara i 18 centi da radim ovde no�as.

Srce, ovde D�efri. Nisam znao da si se preselila.

Jedva sam dobio tvoj broj. Nedostaje� mi, javi�u se...

Vrati�u se iz Njujorka za Nekoliko dana. �ao.

Kad smo prvi put posetili ku�e u Las Hadasu, Meksiko

pre nekoliko godina, mislili smo da smo sve videli...

�ta je sa Kortninim fondom?

Sa�ekajte sa tim. Ne �elim da joj sad ne�to date.

Otkriva samostalni �ivot.

Ima mnogo toga da nau�i.

Zdravo...votka sa ledom i burbon za vas.

Vidi� onu dvojicu pored bine? - Da.

Sr�u jedno pi�e 45 minuta. Idi i preduzmi ne�to.

Zdravo, imamo minimum od dva pi�a posle pola jedanaest.

I ako ne�ete da naru�ite, zamoli�u vas da odete.

A ako ne�emo? - Da, �ta �e� onda?

Vidite onog momka tamo?

Re�i �u mu da je bio u prava, i da treba da vas nau�i pameti.

Ta �enska je bezobrazna. - Ku�ka.

Hvala, mi smo �Brejkaut�! Laku no�!

Upamti, novajlijko! Ne fa�kaj tu�e momke!

O �emu pri�a�? � Mi�el je sa Rikom,

a ona mi je drugarica.

On je mene fa�kao. - On fa�ka sve cure.

Momci su se �ak kladili koliko �e mu trebati da na�e novi talent.

Talent? - Da, nove konobarice kao �to si ti.

Da to vi�e nikad nisi uradio.

Mislio sam da ti se svi�a.

Ne svi�a mi se. Ne volim da me iskori��avaju.

Samo sam hteo da igram sa tobom. Zar je to zlo�in?

Samo me ostavi na miru.

Dobro, kako ti �eli�.

Daj mi tekilu.

�ta si to radio sa tom devojkom. � Ni�ta.

Ne diraj novu konobarici. - Ni�ta se nije desilo.

Pazi da se i ne desi. - Ona me mrzi, Roko.

Dobro je. Neka tako i ostane.

Nekada sam volela da budem sa rokerima, bili su otka�eni.

Mislila sam, zabavi nikad kraja.

Kad sam se osvestila, imala sam 34 godine i dete o kome treba da se brinem.

�ao mi je. � Nemoj, volim svoje dete.

I opet sam sa muzi�arem, samo je sad on mla�i od mene.

Laku no�. - Laku no�, vidimo se.

Vidi, vidi, �ta to imamo ovde.

Mala princeza.

Da je nau�imo pameti? � Da, ali prvo da se malo zabavimo.

Prestanite! � Rekoh malo �emo se zabaviti!

Kortni, be�i odavde!

Rik, ima no�! - Hajde, ustaj!

�ta se ovde doga�a?

Jesi li dobro, mali? - Jesam.

Dobro si?

Moja narukvica.

Mislila sam da sam je izgubila.

Izgleda dosta stara.

Majka mi je dala.

Da te otpratim ku�i?

Neka, dobro sam.

Hvala.

Garantujem da �e Vels korporacija sara�ivati

sa svakom investicionom bankom koja mene zaposli.

To ne�e biti lo� po�etak, zar ne?

Nikako. Imate li preporuku Marvina Velsa?

Imam ne�to bolje, njegovu �erku. Mi smo vereni.

�estitam. - Hvala.

Kad da o�ekujem va� odgovor? - Dajte mi nekoliko dana.

Dobro, hteo bih da dobijem kona�an odgovor pre nego �to odem iz Njujorka.

Za�to to toliko traje? - �ao mi je, ne mo�e br�e.

Za�to me zavla�ite? To je moj novac. Zar ne?

Jeste i �inimo sve �to mo�emo da re�imo problem, Kortni!

Rik!

Kako si?

Hajde uzmi.

Laku no�, Roko. - Laku no�.

Evo, Rok. - Hvala.

I nemoj da neko ostane zaklju�an.

Sretan ro�endan!

Hvala, hvala.

Po�eli ne�to. - Dobro, �elim da...

Nemoj naglas, ina�e se ne�e ispuniti.

�ta ja znam o ovome? Nikad pre nisam slavio ro�endan.

Dobro, po�ele�u ne�to.

Dobro.

Zdravica! Za na�eg dragog Roka! Diktatora.

Da�u ti ja dragog diktatora!

U redu, ku�a �asti!

Ne isplati se svirati u bendu. Mora da se radi i preko dana.

Lensa i �opena nikad nema na probama

Rik �ak radi duplu smenu u fabrici.

Znam da �ete vi uspeti. - Samo da to bude uskoro.

Hvala ti za sino�.

Nema na �emu.

Moram da idem.

Ho�e� da se provozamo?

Ne bih.

Hajde. �ega se pla�i�?

Hajde, Kortni.

Boji� se?

Ne bojim se ni�ega.

Dr�i se.

Obi�no spremam stan, pre nego �to mi do�u gosti, ali to se nije dugo desilo.

Ho�e� ne�to za pi�e? - Mo�e.

Izvoli.

Prljavo je, slu�avka ima slobodnu godinu.

Zanimljivo je.

Zna� da svira�? - Malo. � Lepo.

Uzimala sam �asove kad sam bila mala.

Zar ti nisi? - Ne.

Nau�io sam na starom klaviru u hotelu, gde sam odrastao.

Nikad nije bio na�timovan.

Kako onda pi�e� sve te pesme? - Ne�to me uzbudi.

Dobijem inspiraciju i pretvorim je u ne�to.

Nekad �ujem neku staru pesmu, mal je izmenim.

Ubacim spori ritam umesto brzoga.

Mislim da upravo dobijam inspiraciju.

Ho�e� li opet da me o�amari� ako te poljubim?

Mora�e� da proba�.

Ovde sam odrastao.

Stvarno? - Da, ovde.

Odakle si ti? - To mesto �elim da zaboravim.

Dr�i se!

Vil Dikinson je neverovatan svi su ga kopirali:

Stonsi, Dorsi...

Gleda� legendu, Kortni.

Mislim da mi dolazi inspiracija. - Ne mo�emo to ovde?

Da, mo�emo. Mo�emo sve, ako to radimo zajedno.

U redu, govori mi pravac. - �ta?!

Govori pravac. �ikam te.

Stavi ruke ovako, ako ih pomeri� izgubila si. � Ti si lud. � Govori mi pravac.

Ne znam �ta da ti ka�em.

Crveno svetlo!

Bo�e, to je bilo blizu!

Mora� da bude� br�a, Kortni ho�e� da stanem?

Predaje� se? - Nikako.

U redu, dolaze kola. Skreni levo, levo!

Sad pravo...

Levo, levo...

Uradimo to ovog puta kako valja.

Dobro, jedan, dva, tri, �etiri. - Sru�imo ovu ku�u do temelja!

Sranje.

To je najgora proba koju smo ikada imali, Denis.

�ta je to sa vama? - Ni�ta, ja �u to da sredim.

Mi�el, i�la si prebrzo. - Ja?

Ti si menjao prerano.

U pravu je, Mi�el. Gre�ila si. - Pa �ta?! Zajebala sam!

Ho�ete da me izbacite? Onda mi to recite!

Mi�el, ne budi paranoi�na.

Isuse, �ta joj je?

Ti. Jo� joj se svi�a�.

Pusti da mi to sredimo.

Crkavamo zbog ovog nastupa, Mi�el.

Boli me uvo. Vi�e nismo bend. - Naravno da jesmo.

Pod ovim okolnostima nije mi zabavno da sviram sa Rikom.

Fantazira�, Mi�el.

Ti i Rik ste prekinuli pre godinu dana.

Zajebani smo. � Zbogom �ou. - Zbogom Mi�el.

Kakav je to �ou u stvari?

Za�to je taj �ou toliko va�an?

To nam je jedina �ansa da nas vide ljudi iz diskografske ku�e.

To je neko takmi�enje? � Ne ali ima dosta dobrih grupa koje �ele da ih �uju.

�to ne na�ete novog gitaristu?

Treba nam i peva�. Pesme se pevaju u dva glasa.

Vidi, stvari stoje ovako.

Nemamo para da nekog platimo i nemamo vremena.

Vi momci se lako predajete. Smislite ne�to.

Rizikujte.

Kortni, Kortni.

Gledala si nas svake no�i. Zna� repertoar.

Izvini Rik, ona je konobarica. - Znam da je konobarica.

On je u pravu, ja nisam muzi�ar.

Meni si svirala. � Bila bih smrtno prepla�ena. � Znam.

Ne bih znala ni gde da po�nem. - Nau�i�u te.

Mo�emo da je nau�imo?

�ta mo�emo da izgubimo? - Sve.

Svako mo�e da igra. Sad pazi.

Dobra si, skoro kao ja.

Stvarno misli� da si dobar.

Pa jesam, zar ne?

Ne znam za�to svi govore o ovom mestu? Deluje prosto.

Zna� kako ti klubovi postaju mediokritetski, kad se jednom pro�uju.

Meni se svi�a. Nekako je seksi.

Tri soka od jagoda i da ne budu preslatki.

Naravno.

Ovo nije mogu�e. - �ta je?

U�inilo mi se da je poznajem.

Gospode.

Kortni. - �ao mi je.

To si ti, Kortni!

Dajana.

Konobarica? Ti?

Izvini, imam posla.

Kortni Vels. Konobarica?

Kortni je konobarica?

Nemogu�e. - Ni sama nisam mogla da verujem.

Ne, ne, u redu... Vra�am se u sredu. U redu. Zdravo.

Zdravo. Zvao si me?

Da, sedi.

�ao mi je �to sam brljala u poslednje vreme.

Bila sam zauzeta sa probama.

Pusti to. Ho�e� pi�e?

Ne. �ta je bilo?

Prestani da se vi�a� sa tim momkom.

Sa Rikom? Za�to?

Nije dobro za tebe, a ne�e biti zdravo za njega.

Kako to? � Momak nije za tebe. Nema nikakvo obrazovanje.

Ima �ak i dosije u policiji, zaboga!

Dosije? Za�to?

Droga. Tu�e. On je momak sa ulice.

Ti si klasa za njega, dete.

Moj otac je saznao, zar ne?

Kako je moj otac saznao da radim ovde?

On je ozvu�io ceo grad, dovraga.

Ako se ne mane� tog momka, baci�e� mu celu karijeru u wc �olju.

I pusti�e� vodu odozgo.

I nijedan promoter, nijedan klub ne�e hteti da ga vidi.

A on nikad ne�e znati za�to.

Ako voli� tog peva�a, mora�e� da prekine� sa njim.

Kako je otac mogao to da mi u�ini?

Zato �to te voli.

Ja njega mrzim.

Gde je ona, do�avola? - Ne znam.

Mama.

Vi�e od svega �elim da budem sa Rikom.

Ali tata �e ga upropastiti.

Te�ko je znati �ta je ispravno.

Volela bih da si ti ovde.

Izvini, koliko dugo zna� Kortni?

Oduvek, za�to?

Tek je po�ela da radi ovde i htela bih ne�to da te pitam.

Izgleda da si pogodila. - Ili ga mo�da samo koristi.

O �emu pri�ate? � Reci mu. - Ko je ona? � Stara Kortnina prijateljica.

Tvoja devojka je �erka Martina Velsa, multimilionera.

Gluposti. - Nemoj mi re�i da nisi znao.

Nisam znao.

Lagala si me. Za�to?

Nisam te lagala. � Nikad mi nisi rekla da ti je Marvin Vels otac.

Zar ti ja slu�im kao igra�ka?

Naravno da ne.

Sa�alila si se na mene?

Ko mi to ka�e! Videla sam kako daje� pare nekoj skitnici u gradu.

Iz sa�aljenja ili si kupovao drogu?

Kako ti zna� �ta ja radim u gradu?

�pijunira� me?

Ne. - Ta skitnica je moj otac.

Dobro si? - Da.

Umoran si? - Nisam.

Nikad te nisam video ovakvog, Rik.

Izvini, ti si Rik Makorn?

Vi ste momci, stra�ni!

Mo�da mogu da u�inim ne�to za vas. Znam neke ljude.

A ko si ti? - Samo obo�avalac.

Voleo bih da i ja to mogu.

Da pevam pred tolikim ljudima.

Ali vi dobijate drogu i cure koje ho�ete.

Sranje, �urim, ali sre�no. Oborite ih sa nogu.

D�ef. - Zdravo.

Ne�e� da me pozove� unutra? Hvala.

Mogao si prvo da se javi�. � Bila je to spontana odluka, u trenutku.

Ho�e� li mi pokazati divan stan?

Nema tu ni�ta divno.

Izvini, nisam o�ekivao Kortni Vels u ovakvom ambijentu.

Meni se svi�a ovde.

Nedostaje� mi.

Hajde.

Bo�e, pro�lo je toliko vremena.

Nika ne mo�e da me uzbudi kao ti, Kortni.

U �emu je problem? Ti si mi verenica.

Bolje da ide�.

Ujutru rano ustajem.

Daj, Kortni kasno je.

Malo sam popio.

Ne�e� valjda da me izbaci� na ulicu?

Dobro, ali spava�e� na kau�u.

Ja idem u krevet.

Super.

Hajde �efe, vreme je za ve�eru.

Ej.

Tata?

�ta se desilo?

Rikov otac. - Umro je u hotelskoj sobi.

Gde je Rik?

Dr�i pomen u kapeli za besku�nike.

On ne�e da iko sazna. - Hej kuda �e�?

Njegov pepeo je sahranjen.

Nije va�no da li stvari izgledaju dobro.

Ni da li je osoba dobra, ni da li je bog dobar.

Najbolji pomen koji mo�emo da mu odr�imo.

U redu je. Si prijatelji su mu bili ovde.

Rik.

�ta �e� ti ovde?

Sve je to sranje, zar ne? - �ta?

�ivot, smrt, ovo.

Mo�da je oti�ao na bolji svet.

Ne mo�e biti gori od ovoga.

Samo je pao na pod.

Le�ao je mrtav ko zna koliko, dok ja nisam do�ao.

Onda su ga policajci strpali u vre�u kao da je �ubre.

Rik. � Ostavi me na miru. Ne�u da imam ni�ta s tobom.

Misli� da si ti jedini koji je izgubio roditelja?

Kortni, �ta radi� ovde?

Na �ta ti li�i? - Dosta je bilo ovoga, hajdemo odavde.

Molim te. - Ja odlu�ujem kad �u da odem.

Idi ti, ja radim.

Ti ovo naziva� poslom? Ne mogu da te gledam tako.

Onda idi. � Ne misli� ozbiljno da ovo radi�?

Ide� sa mnom i idemo u Njujork.

�ta si mi ti?

Kortni, bi�e� moja �ena. - Vraga.

Ovo ti nije dovoljno nisko?

Jo� �e� zavr�iti kao kurva na Holivud Bulevaru.

Oprosti, nisam tako mislio.

Dobro si mala? � Malo sam popio i naljutio se. � Napolje odavde!

Ovo je samo porodi�na sva�a, ni�ta vi�e.

Drago mi je da nisi u mojoj porodici. - Tako je.

Mo�da treba da odustanem.

Ona ne zna �ta radi.

D�efri, on je seksi.

On je propalica i narkos, zaboga.

Upropasti�e se. Moramo da joj pomognemo.

Kako da joj mi pomognemo, D�efri?

�ta ako oni ne�to na�u?

Koji oni? - Policija, Dajana.

Ako im pomognemo da na�u dokaze. - �ta to predla�e�?

Onda �e videti kakva je on stvarno propalica.

Droga, orgije, sve to.

Osim toga o�ekujem da mi ti pomogne�. � Ja?

Pobrinu�e� se da ona sve vidi.

Ne�u da imam ni�ta s tim. Ti si lud. Prestani!

Za tebe je.

Da? � Ho�e� li da bude� bedni muzikant do kraja �ivota?

Zanima li te ugovor sa velikom diskografskom ku�om?

Ja to mogu da sredim. Mogu da vas vinem u sam vrh.

Ko je to? � Dr�i se dalje od moje �erke Kortni.

Misli� da si toliko bogat da mo�e� da kupi� svakoga?

Ja nisam za prodaju.

Ima� debeo dosije u policiji, zar ne, sinko? � Ti to meni preti�?

Nemoj da prasne� mali. Pre�ivi.

Znaj da sam ozbiljan. - Nabi tu slu�alicu sebi u dupe!

Gre�i� de�ko.

Ne�e mi biti prvi put, Roko.

Ako ti se pru�i �ansa, zgrabi je.

Slu�ajte...on je moj ro�ak. Ho�u da ga iznenadim.

Lepo ga obradite, va�i?

Neka se lepo zabavi.

Bri�ite.

Moja drugarica i ja stalno dolazimo da vas slu�amo.

Ona �eli da upozna Rika. Zar mu se ne bi dopala?

O, da. Kome se na bi dopala?

Ali Rik je sada ne�to lo�e raspolo�en.

Ako bi smo se svi zabavljali, mo�da ne bi bilo tako lo�e?

Kako je ve�eras, �e�eru?

Uobi�ajen zverinjak.

Rezervi�ite sada.

Rokov godi�nji �ou je u subotu. To je samo za dva dana.

Silazi sa bine!

�ta je Skoti? - Nema� pojma kakva riba, �ove�e.

A njena drugarica umire od �elje da te upozna.

Ne ve�eras. - Hajde, zbog mene.

�ta ima� da izgubi�?

Devojke, ovo je Rik.

Sladak si.

Rekao sam ti da �e biti ludo. Zar ne?

Polako, rastresi malo.

Ne. - Hajde.

Odlazim, Skoti.

Jesi li lud?

Ovo nije za mene, zna� da sam bio hap�en.

Daj �ove�e, imao si peh. Dva, tri d�ointa pre tri godine.

Gde ti se odmaraju grupe? - Eno tamo gore, iznad bine.

Uz drvene stepenice, za�to pita�?

Treba ne�to da proverimo.

Do�avola.

Cajkani! - Do�avola.

Obla�ite se!

Tamo su pobegli.

Stoj na mestu. Stoj.

�ta se de�ava? � Polako drugar, nigde ti ne ide�.

Nije moje.

Uhap�en je zbog droge.

Droge? - Da, ja sam kriv.

Na�li su je u torbi za gitaru na motoru.

To nije mogu�e. Rik je stalno tra�io od Mi�el i nas ostalih da budemo �isti.

�ta su mu uradili? Gde je sada? - U zatvoru je.

Kaucija je 10.000 dolara. To mu je drugo hap�enje. Ovo je ozbiljno.

Moram da razgovaram s tobom. - Dajana.

�ta se desilo?

D�efri. � On je to uradio? Je si li dobro?

Poludeo je kad nisam htela da mu pomognem.

�ta da mu pomogne�? - On je namestio tvom de�ku.

Alo. - Tata?

Kortni, jesi li to ti? - Jesam.

Treba mi tvoja pomo�. - Do�i ku�i, du�o.

Ne mogu.

Moj prijatelj je u nevolji. - �ta o�ekuje� od takvih?

Imam pravo na novac iz mog fonda.

Obra�a� mi se samo kad ti ne�to treba, je li?

Ako o�ekuje� pomo� od mene dr�i se mojih pravila.

Divan komad nakita.

Porodi�no nasledstvo?

Od moje majke.

Da li stvarno morate to da prodate.?

Da.

Hej, Manhorn...izgleda da si pu�ten.

Hej, Rik, kako si iza�ao?

Ne znam. Verovatno �e brzo da se vrate po mene.

Nema� gde drugde da ode�?

Ne, jedino ovde.

�to ne ide� ku�i? - Ovo je moja ku�a.

I moja isto...

Hajde da popijemo po jednu.

Ne, moram da se spremim za ve�era�nji nastup.

Hej, de�ko, na ra�un ku�e!

Mislim da ti je name�teno.

A ja mrzim name�taljke. �iveli!

Pogre�no sam te procenila. - Nema veze.

Lepo je to �to si uradila za Rika.

Nemoj mu re�i. Ne�u da misli da sam ga kupila.

Razumem te. Rik je ponosan.

�ta ho�e� od nas Rik? Da iza�emo na scenu i da se brukamo?

Mo�emo da uspemo samo kao bend.

Ona nam ne treba. � Ti si kazao da na�e pesme idu u dva glasa.

Pogre�io sam.

Mene si ubedio. - Ne �elim �ak ni da razgovaram s njom.

Ne mora� da razgovara�, samo igraj i pevaj s njom.

Za�to bih ja u�inio ne�to za nju, do�avola?

A sad, moje li�no otkri�e, na�a grupa �Brejkaut�!

Ako ne�e� zbog Rika, u�ini to zbog ostalih.

Potrebna si nam, mora� to da uradi�. - Ne mogu.

Mora�. - Bi�e bolji bez mene.

Zar si tolika kukavica? Obla�i ovo.

�ta ti radi� ovde?

Nisam mislio da �e� do�i.

Hej, �ta to radi�? - Jebi se.

Zar nisu fantasti�ni?! Moje otkri�e, grupa �Brejkaut� Aplauz!

Bili ste sjajni!- �ali� se? - Zar bih ja vas zezao? � Hvala, Rok.

Frank, Bil. - Roko.

Zar nisu bili sjajni?- Neverovatni. - Ovo je najbolja grupa koju sam imao.

Izvinite me za minut, imam jedan problem.

Odmah se vra�am.

Bili ste odli�ni. - Hvala.

Rekao si da su raskinuli. - �ak ni ne govore.

Meni ne izgleda tako.

Ve�eras �e biti gotovo.

Nije trebalo da ode ovako daleko. Nikako.

Zna� kakva su deca, daj im konopac i obesi�e se.

Bez tvojih veza nigde ne�e uspeti.

Kopile.

Hajde!

Razvali mu bulju, Rik! Hajde, �ove�e!

Rik, on je lud! On ti je smestio!

Pusti to. - Ne...

Ti si mi smestio, �ubre.

Govnaru, trebalo je da ostane� tamo gde ti je mesto.

Di�i se.

Kortni! Kortni! Mogu li da razgovaram s tobom? - U redu.

Hajde, vrati se tamo gde ti je mesto.

Ho�e� ovo? Da se obi�ni prostaci bore oko tebe?

Ti si iznad ovih ljudi.

Sad po�i sa mnom ku�i. Ako ho�e� da se bavi� muzikom, sredi�u to. Nema problema.

Ho�e� da igram po tvojim pravilima.

Uradi bi sve da bude po tvome.

To nije po mome, to je na�in na koji svet funkcioni�e, za boga miloga!

To nije moj svet.

Preveo: Pjotr.

Preuzeto sa www.titlovi.com