All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E26

Gwang Nam!

Gwang Nam!

- Gwang Nam!
- Ms. Lee?

- Ms. Lee!
- Gwang Nam...

- Gwang Nam!
- Ms. Lee!

- Gwang Nam?
- Ms. Lee!

- Ms. Lee!
- Gwang Nam!

Gwang Nam...
Gwang Nam!

Dad?

Gwang Nam? Gwang Nam!

Over here! She's over here!

My gosh, Gwang Nam. Gwang Nam!

Gwang Nam...

There we go.

And go.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Maria
- Happy birthday, dear Maria

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

Thank you.

Gosh, it's your mom's birthday.

She has alcohol poisoning...

from drinking too much
in a short amount of time.

It would've been bad
if we didn't find her when we did.

If anything had happened to her,

your father would've been crushed.

Losing two children in a lifetime?

(JS University Hospital)

Gwang Nam?

Gwang Nam!

Are you awake? Do you recognize me?

My gosh, she's all right.
She's all right!

How did you find me?

We searched every inch of those woods...

with the police and paramedics.

What for?
Why exhaust yourselves like that?

So you know it's a hassle, do you?

Why did you do it then? Why?

That's enough.

How often has this happened?

When will you stop being so selfish?

What about those you leave behind?

Why not choose a place
you couldn't be found?

Why go to the woods nearby?

Wasn't it because
you wanted us to find you?

Gwang Tae...

Last year was painful for me.

Taking care of you
and being on suicide watch...

nearly drained
all the blood from my veins.

Whenever I couldn't see you,

I worried if you had gone
and killed yourself.

So why did you save me?

You should've let me die.

Why did you stop me from jumping?

Why hide my pills and the ropes?

Your lives will be a lot easier
without me in them.

The same goes for Dad.

If I'm being honest,
I don't pity you at all.

What about us?

What about the people
that have to live in guilt?

You're the worst.
And you're selfish.

How can you only
care about yourself?

Why text us before leaving?

Why did you even bother
saying goodbye?

I thought I should
at least apologize one last time.

I'm sorry.

I was wrong.

I did this because I was too embarrassed.

Because my situation is humiliating.

I'm sorry. I won't ever try to kill
myself again.

I'm just glad you're alive.

You wouldn't have thought about dying...

if things had been better for you.

Why did you do this though?

I found out
on the night before the wedding.

I couldn't be brave like you though.

You left your groom at the altar
even after handing out the invitations,

but I chose to stay put...

even though my feet were in dung.

I'm over 40 now and have no means
to provide for myself.

I'm useless in every way,
so 800,000 dollars?

It was enough to change my whole life.

I thought we could be happy
with the money.

First,

I was going to rent a house
with two bedrooms and a kitchen.

I wanted Dad to use the room
that gets a lot of sunlight.

And I wanted to buy him a desk.

He's never gotten his own room
because of us.

He let us use all the rooms
and stayed in the living room.

He likes to read, but he's staying
in a basement room without a desk.

That's always been on my mind.

And I wanted to get
Gwang Sik a meal kit factory...

and get Gwang Tae
a convenience store.

And I wanted to run a dance academy.

Then our family...

wouldn't have to worry
about making a living.

What a plan.

You had a lot of things to set up.

I know.

Gwang Nam, you don't
have to struggle all alone.

We're supposed to deal
with our own lives.

I'm the eldest daughter in the family.

But I've never acted like one before.

And all my dreams are gone now.

I'm nothing but a fraud now.

I don't even deserve to live.

I was going to go to a motel
with seven bottles of soju,

but I felt too bad
for the motel owner.

I don't know what I was thinking
going up the mountain.

I was too afraid to go up there
myself even in the daytime before.

I just couldn't think of anything.

Father.

- Hey.
- You're here.

You must be busy,
so I'll tell you just one thing.

My daughter.

Please save Gwang Nam's life.

Don't worry.

I'm her attorney.

I'm a competent lawyer.

I may look clumsy, but I'll be sure
to get Gwang Nam out of this.

Please do so.

I'll pay your retainer no matter what,

so don't worry about that.

I'm sorry that I slapped you
the other day.

I'm afraid she might end up in prison.

I told you.
I have eyes in the back of my head.

I told you not to show
your face to me again.

I get that. Let go of this.

Wait, Gwang Tae.

I have 100 dollars.

- So what?
- Let's go eat something delicious.

I'm not interested.

Yes, you are.

Smell it.

Don't appear before my eyes
when I go through a hard time.

I might take it out on you.

Is this about your private loan?

Just forget about it
if you're not going to pay it off.

Why did you want to see me?
I'm done consulting you on dating.

How much is Gwang Tae in debt?

I don't know what she's up to,
but she recently started paying it back.

She wouldn't pay any money
when I asked her.

It's 4,300 dollars for now.

Why?

4,300 dollars?

Hey.

Pung Jin.

Lend me some money.
I need 10,000 dollars.

Will you listen to me
if I lend you 10,000 dollars?

When will you meet with her family?

I don't want a woman
who cares about my background.

Who in the world wouldn't
care about your background?

We also like her family background.

Both her parents are college professors.

I'll lend you the money
once you set the date.

(Joeun Bank)

(Cash deposit, 35 dollars)

Yes!

I opened a savings account
for the first time today.

Is this your first time
opening a savings account?

Gosh, this is great.

It's funny when you say that.

Hey, I can talk
like young people do...

using some neologism.

The bank also thanked me
for opening the account.

No matter how much it is,
I'll make sure to save money every day.

I felt like I was hit on the head
when I heard Gwang Nam.

She's like a spoiled kid,
but she cares about us.

So I decided to pull myself together.

I'm glad to hear that.

That's really nice, but you don't
have to change so abruptly.

You can take some time
and change little by little.

There's no rush. Life is long.

That really cheers me up, Dad.

In my late 20s,

I've been feeling really nervous.

Gwang Tae, I knew
you'd become like this someday.

Thank you for believing in me, Dad.

When you bought me beef last time,

you said you believed in me,
and it was really encouraging.

You even said I'm
an unscratched lottery ticket.

Dad, I won't lie to you again.

It's a lie that you won't lie to me again.

Sometimes people lie.

You can't always tell the truth.
It sounds so boring.

Dad, I'll save some money
and buy you beef.

Okay.

I want expensive Korean beef.

Yes, sir!

Have some.

You made pancakes.

Thank you for taking my side
as my mom when I got into a fight.

It's no big deal.

You can treat me like your mom.

This is really good.

If you get married,
you'll be a beloved husband.

I know some girls. Do you want me
to set you up with them?

Jun Ji Hyun? Song Hye Kyo?
Who's your type?

I'm not interested.

You're a young man.
You should be interested.

Is that because you're
still not over your first love?

Why did you break up?

Just tell me.
I can give you some advice.

I'm a dating expert.

What's that?

Are you eating without me?

- Gosh.
- It's hot.

Gosh, that's gross.

You can eat it all.

Darn it.

Cheol Soo, why did you
want to see me here?

Look at that.

(Lottery Store)

A lottery store? You?

Let's just go before someone sees us.

Are you denying
that you're from a noble family?

Or are you defying your ancestors?

Just get in there, you punk.

Darn it. It's a dud.

Will you finish scratching that today?

Just wait.

Do you want me to scratch it for you?

No, you'll jinx it.

(100,000 dollars)

Oh, dear. I got it!

I won!

My goodness.

Gosh, I thank my ancestors.

It's a dud.

A dud?

So why did you scratch it?

The result doesn't change
no matter who scratches it.

Look, Dad. He's the nobleman
whom you cared for.

But he's scratching
lottery tickets now.

Hey, scratch this.

I lost my son
when I was in Saudi Arabia.

And I almost lost one more.

I don't even know how to offer a prayer,

but I was so worried about my daughter...

that I just looked up there and prayed.

What am I supposed to do?

I even bought lottery tickets
to pay the retainer.

I'm so hopeless.

You won.

I did? How much is it?

It's 50 cents.

There's hope.
You should buy one more.

Gosh.

Have you forgotten how she died?

I will never forgive the woman
who made Mom die a painful death.

It was because of the heartache
that woman caused!

Hello.

They sold out?

Thank you so much.
Yes, of course, I have more.

Okay. I'll bring them over now. Bye.

He bought three yesterday,

and today again, he took all we had.

He drops by every now and then
and even places them at the front.

Who is it?

I think he lives nearby.

He bought all of it saying
his whole family likes it.

Do you mind if I see the security footage?

That's the old man.

(Today is samgyetang day,
A Spoonful of Moonlight)

Here is your samgyetang.

Oh, thank you.

- Here, have some samgyetang.
- Oh?

My daughter made them.

Taste it.

- It looks really nice.
- Thank you.

- It's delicious.
- Okay.

Thank you.

Thank you anyway.

I wish we could sell more.

I'll bring something nicer next time.

Thank you. Goodbye.

I said I'm practicing
and you didn't even send a text.

It's pretty.

It's to cheer you up.

I think you're a bit down
because of me.

It's not because of you.

Did you come here to give me this?

No. I came to see my number one.

Are the flowers pretty?

You are prettier.

Then give me a prize.

Later.

See you.

The bakery on the corner.

How tasty can bread be?

They make you line up for 100m.

Under direct sunlight too. Darn it.

I'll end up with more freckles.

I'd rather not bother with their bread.

Ttu Gi begged me
to get some of their bread.

- Ttu Gi wants some?
- Yes. I'm so annoyed.

I'm going home.

Talking about bread...

makes me want some.

(For Oh Taeng Ja)

(For Oh Taeng Ja)

My goodness.
Why did he bring so many?

Why does he go so far
when it comes to gifts?

There are about 100 in here.
When will we eat all this?

Enjoy the bread.

Enjoy the bread.

- Thank you, Ttu Gi.
- Enjoy the bread.

Why is this bread so tasty?

What is her mom wearing?

Isn't she dressed too sexy?
She doesn't act her age.

Enjoy the bread.

People line up to buy this.

- Thank you, Ttu Gi.
- Even my mom can't get any.

Thank you.

Go on, eat up.

Oh Ttu Gi's pretty popular.

I'm so annoyed.

Ms. Lee Gwang Nam.
You can't do stuff like that.

It's not just about you.
You're causing trouble for us too.

People will say
we put pressure on you.

- What do you mean?
- You don't need to know.

I think your lawyer should know.

That day, after I questioned her,

she sent her family a text saying,
"Goodbye, I'm leaving."

It did not say, "Goodbye, I'm leaving."

And then?

She bought seven bottles of soju
and went up a mountain.

Her whole family
searched for her in tears.

They called an ambulance
and the police and caused a mess.

They barely revived her in the ER.

Come outside with me.

No.

Why are you doing this? Why?

What are you doing?
How could you do something like that?

You're driving me insane.

You're so emotional about this.

Why do you care if I live or die?
We're strangers now.

Just defend me, Mr. Lawyer.

Don't interfere with my life.

Do I have to see you die now too?

I think you'll see her go to prison.

Ms. Lee. Do seven bottles of soju
mean something?

Why would it mean something?

Please don't do this.

Do you know what you put me
and Gwang Tae through last year?

Think of your father and sisters.

What you make them see
causes them trauma.

Do you know how hard it is?

I'm sorry I didn't die.

That's not what I mean.

I get that you're ego's bruised,
but put up with it.

You must live with the embarrassment.

And don't cry.

Give me your phone.

What for?

Give it to me.
I need to know what's on it.

I told you everything.

I can't take just your word.
I need legal evidence.

Do you still have the call history
and texts from Hwang Cheon Gil?

I kept them because you told me to.

Let me see them.

- Do you have to see them?
- I must.

You never checked my phone
even when we were married.

I was your husband then.
Now, I'm your lawyer.

And you're my client.

The lawyer's first duty is to keep
his client's secrets,

and I'll erase them from my mind
after I see them.

Hand it over.

Gwang Nam,
I fell for you at first sight.

I want to hold you in my arms soon.

Let's marry soon and go on our honeymoon.

Sure.

Gwang Nam, are you asleep?

Not yet.

I can't sleep. Shall we meet up?

How do you make a man so excited?

I lose my mind whenever I see you.

I want you to be mine soon.

I do too.

Who would do this on a precious bill?

That looks like Pengsoo, sir.

This person defiled money.

I bet it was someone
who doesn't make much.

They don't know its value.

Me?

Including you.

The one thing I regret
is not making you work.

I should've first taught you
the value of money.

Keep your word.

I will.

You know I'm exact with money.

I know.

(Chairman Heo Pung Jin)

Why does he need 10,000 dollars?

I don't know, sir.

Are you sure
he's not seeing someone?

I'm sure, sir.

What's this?

Pay off your debt
and spend the rest.

It's 10,000 dollars.

What? 10,000 dollars?

You don't have to stutter.

Where did you get this much money?

Quiet.

Don't ask questions.

Did you go to a loan shark?
You need to get a grip.

You can't afford one-dollar sushi...

and you buy ramyeon in set packages.
And you got 10,000 dollars?

For me? Are you crazy?

It's not from a loan shark.

Then what? Did you steal it?

I said don't ask questions.

Pay off your debt first.

It's not for free.

Pay me back when you're successful.

Wasn't I cool?

Don't you see an aura behind me?

My gosh. As if.

I won't take money
from an unknown source.

You can spend it without worry.

Trust me.

Can I really?

You can.

Okay, then.
I'll take it because I need it.

I'll sign something.

No, no.

- A memo.
- No, no.

You have a long way to go.
How can you trust me with 10 grand?

I'm off.

Wait, Heo Ki Jin.

Don't tell me
this is to own me in some way.

I won't be clingy.

Who do you take me for?

There are no
romantic feelings involved.

This is only a friendship.

Just a second.

I'll only take 4,300 dollars.
The rest I don't need.

Go on. Take the rest.

I knew it.

That's 4,300 dollars.
Count it if you like.

Who did you have to beat up
for this money?

That's none of your business.

Thank you for everything.

I've never heard you say that before.

Come to think of it,

I'm grateful for the loan
because it actually saved my life.

- Let's not do business again.
- "Let's not do business again."

You've been saying that for ten years.

I mean it this time.

"I mean it this time." That too.

You'll be back.

Curse me, why don't you?

Why can't you just take me for my word?

You too, Sa Chae.

What do you expect
to learn from this man?

Why you...

What did she just say?

I can't find it in me
to relay her message.

That brat!

(Daily installment loan)

What's gotten into her?

I can't believe she paid
her debt back in full.

What's this?

Isn't this the money
I gave to Ki Jin?

The image seems different, Mr. Heo.

Look, it's Pengsoo.

Now that I think about it,

I think yours was of an owl.

An owl?

Ki Jin!

Isn't this the money you took earlier?

What do you mean?

She came by just now.

I know that money goes around,
but not at this speed.

This is an image of Pengsoo...

while the one earlier was of an owl.

Yes, it was an owl.

Sa Chae, get him an appointment
with an eye doctor tomorrow.

Sure. I'll get it done right away.

Are you sure it was an owl?

From what we've learned,
it seems like Mr. Hwang has fooled you.

We went through the evidence
and your phone records.

All you were was a lady
excited about getting married.

I doubt it was easy
to gather all this evidence.

Reading your ex-wife's texts
would've been a painful task.

Anyway, she has been cleared
of all charges for now.

Sure.

- Thank you, Detective.
- Just so you know,

since she's also a victim of fraud,

she may press charges.

There were no damages.

After all you went through
at your own wedding?

Hwang Cheon Gil
may have booked the venue,

but you dreamed of a happily-ever-after.

What about emotional damages?

You should be compensated for that.

- Would you like to press charges?
- No.

I don't want to be involved
in this case anymore...

and would like to be free from it.

May I go now?

Goodbye.

You and your sisters
need to stop coming here!

That temper of yours
nearly cost you your life.

Why would you even say that?

Anyway, thank you
for your hard work.

Why they got divorced is beyond me.

(Trustworthy Police, Safe Country)

- I know that was hard.
- Thank you.

I don't know if I'll get
the chance to repay you,

- but I'll never forget this.
- You can and you should.

I'll be off then.

I won't call you again.

Enjoy your life.

Don't let someone like him fool you again.

Also...

Don't die.

(Trustworthy Police, Safe Country)

Is it all over then?

Yes, I'm clear of any suspicion.

Byun Ho helped out immensely.

He's cool, isn't he?

Look at how much he knows about the law.

The police didn't stand a chance.

Back in the past,
I just thought he was indecisive.

When did he go from "jerk"
to "brother-in-law" again?

You shouldn't call him that though
when he's someone else's husband.

Frauds should be punished more heavily.

At least 30 years, if you ask me.

You're right.

They take not just your money,
but your soul.

Why do they do this to kind people?

You don't become victims
because you're kind.

Your greed is what
lands you in that mess.

We were all blinded
by what was in front of us.

Now that I think about it,

I don't get how we all fell for his lies.

Everyone else including mister...

fell in love with him
only after meeting him once.

I know.
We didn't even meet his parents...

nor other members of his family.

He said they were in self-quarantine
upon their arrival from the US...

and we fell for it.

They say that even the dog stays quiet
when you're about to be robbed.

They talk about being aware of
voice phishing scams constantly on TV,

but people still get victimized.

That's how it is with money.
Nothing's for free in this life.

No one can live your life for you.

It's my job to stay alert
and encourage myself...

as I navigate this life.

(Alarm)

Gwang Nam?

Hey, Auntie.

I didn't think it'd be you.

Why are you here
and not sleeping in bed?

Starting today, I'll be working here.

What?

Teach me how to clean fish
and how to run a business.

This is not something you can do.

Why not? Running a fish stand
should be in my blood too...

since it has been a family business.

You don't have to pay me,

so think of it as teaching a part-timer.

But you're too scared
to even touch a fish's head.

This is no joke. Head back home.

I've been through so much
that this doesn't scare me anymore.

Go on a trip for a few days instead.

You're too upset
to think straight at the moment.

Auntie.

I want to do this. So please let me.

All right.
Watching people at the market...

can help clear your head...

and moving around busily
will help you forget.

Don't you be a baby though.

I won't. Come on, let's get to work.

Here.

No, leave that.
You'll sprain your back.

My mind's already out of it,
so who cares?

You can be so uncanny sometimes.

It made you laugh, didn't it?

Let me.

You can hand Blessing over now.

I'm worried that he'll slip and fall.

There's no need to be scared.

- You scaredy-cat.
- Gosh, that's hot.

Oh, no.

Please don't.

Who did that to you?

It should've been like this
from the get-go. What a sight.

Blessing will be baffled
by the special occasion.

I said I'd do it.

I'll do a much better job.

You sure would.

Here.

A little to the right.

- To the right?
- Yes.

That's good.

Look at my handsome son.

That's a great picture.

Blessing looks amazing too.

Gwang Nam is willing
to work at the fish stand?

But she can't even touch fish.

She must've finally lost her mind.

- Watch it.
- Sorry about that.

She said she'd watch the stand
while I go home and grab lunch.

As if this would last.

Just let her be.

Staying busy at times like this
could help.

But Gwang Nam selling fish?

So what?

It'll be like taking over
the family business.

But she's not of that family line.

She's the eldest child of the Lee Family.

Dad, what about your lunch?

I've lost my appetite.

Of course, he doesn't have an appetite.

The former wife of a lawyer
nearly married a con artist...

and now she's selling fish.

Must you put it like that?

Why are you on my case
when I only stated the facts?

Was I wrong in any way?
Correct me if I was.

You're not wrong,

but I'm worried whenever Gwang Nam
decides to do something.

Who knows what kind of trouble
she'll cause?

Blessing, peekaboo!

Can I help you with anything?

No, I'm good.

It's your day off, so get some rest.

I'd rather work alone in the kitchen.

How about tteokbokki
for a snack later on?

How many fried eggs? Will three do?

No, two.

This needs to be thrown out, right?

My gosh. Don't you carry around
things like this.

I used to do it on my way to work.

I don't understand women
who make their husbands...

take out the trash on their way to work.

As someone who has worked a job before,

it just isn't right
to make them take out the trash...

when they're practically
heading out to a battlefield.

You took the words right out of my mouth.

My insides twisted every time I saw him...

take out the trash in his suit.

I'd understand if his wife
worked for a living too.

But she was a stay-at-home wife.

Mother, please.

You should just let us talk
and come to our own conclusions.

Got it. I'm just one
to go overboard, that's all.

Thank you for everything
you've done for me.

I won't make you ever worry again.

Did the other thing end well?

Yes, she was cleared of all charges.

Thank you for understanding.

How about we go on a trip?

- Really?
- Where?

Mother!

Anywhere would be fine by me. When?

This weekend.

Mother, I'm going on a trip!

My gosh. Why are you hugging me
instead of your husband?

Unbelievable. Are you that thrilled?

Yes! No way!

Good for you.

So it's true.

(Shining Sun Fish Market)

As if you could ever run a business.

Is there anything I can't do?

I was bold enough to try
and kill myself, wasn't I?

Unbelievable.

She seems determined,
so let her be for now.

Don't worry, Dad.

I'll try everything I can,
do things in a frenzy,

slap myself to stay alert,
and encourage myself.

I'm going to try everything
without being a baby about it.

Live your life your own way then.

My gosh.

How far are you willing to go?
Just end it with Gwang Tae already.

I can't.

We barely fooled him that it was an owl!

For you,
your brother will do anything.

It could put her in danger.

Yes?

Where are you?

I had an errand to run.

You're to keep your promise.

Okay, fine.
I'll meet with her family.

Her family?

Are you getting married?

Isn't that what you do
before setting a date?

Well...

You had a girlfriend all along.

Not really.

What is she like?

I don't know.

All I know is that her family's wealthy.

So you're being sold off.

Are you really fine
with me marrying another woman?

I'm glad her family's loaded.

At least one of us
should be rescued from poverty.

Your brother's right to sell you off.

Are you really fine
with me marrying another woman?

What if I'm not?

I'll cry for a few days,

eat rice mixed with gochujang,

run a few times around the block,

and then forget about it all.

Don't forget to send me
your wedding invitation.

- Hello.
- Welcome.

My father saw good results
with that prostate medicine.

Could I have that?

Put some weight into it.

Got it.

Put some weight into it like this.

What do you think you're doing?

There.

Unbelievable!

Take that!

Welcome.

I'll take the pork belly.

The pork belly?
Should I cut it for you?

Sure.

Here you go.

What's that?

You complained about knee pain.

Someone like you who spend
your waking hours moving about...

should take it.

Drink it regularly...

and you'll feel that
your knees have been greased.

I don't want my baby to be in pain.

Here.

What kind of baby has creaking joints?

If only it stays this way.

What do you mean?

This is all I could ever want.

If only we can be
this happy moving on.

We will be. I'll make sure of it.

I'm happy to know that you're happy.

Here you go.

You should stay for dinner too.
I'd be cooking, you know.

I want to cook dinner for Cheol Soo.

He lost his appetite
after what happened to Gwang Nam.

He's lucky to have
a sister-in-law like you.

It looks like it's going to rain.
You should head back.

Only after I see you go.

You shouldn't walk in the rain.
Head back already.

You're right.
Text me when you get home.

Get home safely, my baby!

- Hello.
- It's been a while.

Are you on your way home?

I picked up some groceries
for my dad.

You're a sweet son.

I can't say that I really am.

I heard. Gwang Sik is excited
to get an uncle.

- Congratulations.
- Thanks.

Is everything going well
with Gwang Sik and you?

Yes.

She told me to stay out of it,
so I can't ask her anything.

Aren't you getting on?

I'm coming.

- See you.
- Bye.

You said you won't see me again.

I guess you've already
moved in together.

What are you talking about?
It's not like we're robots.

I saw the side dishes in the fridge.

I don't want to fight with you.

I have no intention and energy to fight.

I'm not here to fight.

You think I don't
understand your situation,

but Mom wouldn't have fallen sick
if it weren't for her.

I told you. It runs in her family.

That's what you want to believe.

Your mom just made me sick.

She lied that she had cancer
and gave me hard times.

That's something that
ordinary people can't even think of.

That's who your mom is.

I bet she had her reasons.

Don't you understand her?

Don't you understand that she wanted
to keep you with her like that?

So I stayed with her.

And I cared for your sick mom
for years before she died.

That's why I've treated you
as my dad. You know that?

I put some food in your fridge.

And this is prostate medicine.

I hope you'll be happy with her.

This is the best I can do for you.

As a 32-year-old man,

I can understand you just this much.

I'll never come to see you again.

I should meet your sons.

I can't be their stepmom
without seeing them.

Hey, you should work
on your pelvis moves.

I'm really tired.

Tae Ri, we should practice
the part separately.

Okay. I'll see you tomorrow.

- See you.
- Bye.

Bye.

I'm in training.

Over the window

How could you just walk past your dad?

They say those who
feel thirsty dig a well.

Now that I'm here,
will you spare some time for me?

If you're saying the same thing,
don't even start.

Let's have some drinks.

Just try meeting her once.

You attended all of Bae Seul's
entrance and graduation ceremonies.

And you went to see him
when he enlisted and got discharged.

You even drove him around
when he took exams.

But you've never done that to me.

Why would you bring that up now?

- Let's talk about us.
- Why?

Do you feel bad
talking about your first son?

It's not like that.

That's because
it will only make you feel bad.

You've never come to my place before.

I've lived alone since high school,

but you've never come
to see me for 15 years.

You came only twice.

But the two times were
for her sake, not mine.

You never break out
of what I expect.

I'm sorry.

This is ridiculous.

I bet this is
your first time to say sorry.

You just said that
for the first time,

but it wasn't for me but for her.

How do you think I'm feeling now?

You must be furious.

So you know how I feel.

Don't be upset.

Do you think I'm upset now?

Just do as I say this once.

Once you meet her,
you will change your mind.

I'm sure you'll like her.

If you still don't like her,
we can forget the whole thing.

Why would I do that?

I don't want to go
anywhere near her.

Now that I'm being nice to you,
you think I'm over it.

But I'm just seeing you
because of Mom's last wish.

Do you want me to say that again?

"Ye Seul, I have two wishes."

That's enough. I remember that.

Now that I keep my temper in check,
can't you just let things go?

Why are you being so stubborn?

Who do you think I take after?

You're my son.

And I'm your dad.

It's not like you can
just cut all ties with me.

So will you please let things slide and...

Do you care for her that much?

Then you should live with her.

Cut ties with me
and go live with her.

Why did you come
all the here and beg me?

When did you come?

Will you buy me a drink?

I think you already had a few.

What's the matter?

Tell me.

Dad wants me to meet her.

He came to my place for the first
time in 15 years and begged.

He even apologized...

and asked me to meet her.

If I did, I'd change my mind.

But nothing will change
even if I meet her.

I'll never forgive the woman
who made my mom miserable.

But I want to see her once.

Will you meet her?

I want to ask her...

why she did such a thing...

to destroy a family.

I will ask that to her face.

I need to see her.

I want to see what she looks like.

But what's the use of doing it now?

It's already happened.
It's all water under the bridge.

Water under the bridge?

Think of your father's life.

Your mom is dead,
and those who are alive must live on.

Maybe she has her own reason.

Why don't you just accept it and...

Accept it?

Don't you know how I'm feeling?

What's there to accept?

Accepting their relationship
is like denying my mom.

I don't think it's about
all or nothing like that.

I didn't even get to stay by her deathbed.

I know. I know how you are feeling.

I thought you would understand me.

Dad had a wife and kids.

And she destroyed
our family knowing all that.

Whatever her reason is,
I can't forgive her.

It's not that I don't understand you.
But it's all in the past.

I think you should try
to understand him for everyone.

That way, you and your dad
can be comfortable.

And even for her...

I used to misunderstand my dad as well.

But it turns out there were
things I didn't know.

Let's stop talking about it.

This is about my family,
so I'll take care of it myself.

Okay. I'll see you there.

I'm going to meet
his second son this weekend.

I'm envious of you.

For what? That I'm getting married
in my old age?

No. That you're with a good man.

You didn't have a husband,
but you have good luck with guys.

A man has loved you constantly.

I wonder how he's been
like that for 35 years.

I'm not sure...

if it's you or him who made it possible.

I guess we both were foolish.

Bong Ja, you know what?

I think I've never
been in true love before.

How could you say that
after marrying several times?

After what I went through
in middle school,

I thought even my parents didn't love me,

so I lived as I liked.

I didn't think anyone would love me,

and I couldn't trust men.

I married 3, 4 times and dated endlessly,

but none of them loved me sincerely.

I wanted to be loved too.

Yes.

Find out as soon as possible.

I don't have much time.

It looks like they keep moving
without registering their address.

It's so hard to find them.

Do your best for me.

Yes, I'm on my way.

I'm almost there.

Where exactly are you?

Gosh.

No one followed you, right?

I don't think so.

Did you bring what I asked?

It's here.

(Personnel File)

You don't seem to have bad credit,

and your identity isn't questionable.

You went to university too?

Yes. I studied for three years.

Are you a toilet and sewer expert?

That's what people say.

- Hey.
- Hi.

Sorry, I'm late.

- Who's he?
- My assistant.

Do you need an assistant?

You can't do this job alone.

It's something
I need an assistant's help with.

I can vouch for him.

Follow me.

- After you.
- No, you.

- Go inside.
- You go first.

First, take a look at the urinals
and plumbing.

Then start work tomorrow.

You cannot tell anyone you work here.

Okay.

When you come and go,
check if you're being followed,

and after you arrive,
turn off your phones...

so that no one can trace you.

Do you understand?

Yes, of course.

Cheol Soo. I think it's too fishy.

Let's just do as we're told.

He's paying us double the rate.

Let's not dig into their identities.

You're crazy about money.

I have no choice.

To support my kids,

I will do anything but steal. I would.

Here, take this.

Darn him.

They're both idiots.
I think we hired the right people.

We found the right house too.

It had been abandoned for a while.

Yes.

I'll go ahead with it.

You cut off too much.

Chop off the tail.

Then grab it and take off the head.

Do it.

I'll give it a go.

First, the tail.

- Like this?
- That's much better.

What are you packing?

Stuff to eat while we're there.

I booked a hotel, not a condo.

We can buy good food there.

Just pack clothes to wear.

- Sweetie.
- Goodbye.

The baby food in the fridge
is labeled with the times.

Warm up and feed it in order.

You told me
many times already. I got it.

I've never spent time apart from Blessing.

Look after him for me, Mother.

Don't worry. He's my grandson.

Blessing, tell Mom and Dad
to have a good time.

"Make me a cute sister when you're there."

Dad has to go.
Have fun with Grandma.

Don't cry.

- Say "okay."
- Bye, Mother.

Bye. "Goodbye, Dad."

Let me hug him one last time.

You'll be late.
Get in the car. Go on.

Okay, Mother. See you.

- Bye. "Bye, Mom."
- Bye, Blessing.

- Bye. Goodbye.
- Bye.

You're so cute.

Do you want to go with them?

Bye. Goodbye. Bye.

Bye, Mom.

I could die happy.

Honey, don't you feel peckish?

When did you prepare all this?

Around dawn. You love to snack.

Open up.

- Give me one more.
- Okay.

Open up.

- Is it tasty?
- It is.

What's the matter?

I pricked a finger.

You should've been careful.
You'll ruin your pretty hands.

I don't care. Pretty hands
don't put food on the table.

I haven't gotten a manicure in ages.

Give up, Gwang Nam.
This job doesn't suit you.

A woman with a tough job
has a tough life.

People look down on you.

You say that too?

Because it's true.

Working in an open market
isn't for everyone.

Find another job.

Auntie. Let me do this.

I want to let myself go.

Without wearing
fancy makeup or pretty clothes,

I want to show myself
in a crowded market...

and just open myself up freely.

You deliver to restaurants later, right?

I'll go instead.

Get married and go to the US.

End it with Gwang Tae.

If your brother finds out,
it could put her in danger.

Hey.

Where are you?

You're not married already, are you?

Where are you? I'll come over.

Don't come over. Don't bother.

Are you drinking?

Hang up. I'll be there.

Hey!

I didn't even say where I am.

Where are you going?

To see a friend who suddenly called.

Where...

Heo Ki Jin, how did you know
I was here?

Of course, I know.
I know all about you.

If you can't afford to go to a bar,
you're here.

You had a lot.

Did you think of me as you drank?

Do you want a sausage?

No.

Now that you're here,
let me ask you a question.

Heo Ki Jin.

Can you wait for me for five years?

For five years? Why?

I think that by then,
my life will be a bit better.

Then, I think I'll be able to support you.

My gosh.

You'll support me?

Yes.

Do you watch dramas?

Sometimes.

In some TV dramas, the poor guy...

lets his girl marry a rich guy.

He knows her life with him
will be miserable,

so the male lead lets her
marry someone else instead.

What about that?

That's how I feel right now.

I don't like guys like that.

They should hold onto their love.

Breaking up for love is just a lie.

You'd never know something that deep.

Holding onto you
would only make things worse.

I can't support you right now.

Five years is too long, isn't it?

You might starve waiting for me.

I'm sorry.

Are you crying for me?

To be honest,

If it were just me, I could manage
with you in just a basement room.

But I promised my dad...

that I'd be the pillar of our family.

You're in the same situation
with your family too.

One shouldn't take
another family's pillar.

No matter who you marry,

don't let yourself go hungry.

Don't get lonely
because you're hungry either.

Forget a loser like me...

and live a good life.

Ki Jin, we'll stand strong...

as the pillars of our families.

Congratulations on the wedding.

I'm hilarious, aren't I?

Forget about today, okay?

Erase this memory.

We should at least say hello.

We used to be a family after all.

Hello.

But you were scared
to even look at fish heads.

I heard you almost married a con artist.

Not all men are like my son, you know.

As if.

I'd rather not talk about
what's in the past.

Always be healthy then.

I'll run along.

My son went on his honeymoon today
with Blessing's mom.

You ruined it for yourself.

There's no one else to blame.

I've never been on
a trip like this before.

I was too busy with the diner, you see.

I didn't know when you'd come by,

so I stayed open all week.

You'd be upset to come by
only to see that it's closed.

And hungry too.

I never realized
you cared for me that much.

Thank you, Maria.

We registered our marriage...

and added Blessing
to the family register.

I feel like I'm on top of the world.

Our son, Bae Gong Jung.

Let's raise him well
so that he grows up...

into a fine young man
who promotes justice.

I couldn't be happier.

I'm probably the happiest woman
in the world right now.

Please don't cry on a good day like this.

I can't stop the tears of joy.

If only time could stop right this second.

I'm sorry for breaking your heart.

Let's live a fun life with Blessing.

Peekaboo.

My son went on his honeymoon today.

You ruined it for yourself.
There's no one else to blame.

I won't call you again.
Enjoy your life.

Ms. Shin, are you in there?

Are you not done?

Ms. Shin?

Maria?

Maria?

Maria?

Maria?

Maria, open up!

Maria?

Maria?

Maria, open the door!

Maria!

Over here!

Help.

Help!

(Revolutionary Sisters)

Gwang Sik, Aunt Bong Ja's
getting married next month.

We'll be her bridesmaids.

If I ever go somewhere far away...

Why would you say that?

Why don't we elope?
You mentioned five years.

That means you have feelings for me too.

Wait, there's a Whac-A-Mole.

- I love that game!
- Nice!

Go. Leave!

The house itself gives me the chills.

I get goosebumps
whenever I show up for work.