Original subtitles

Vi uccideranno entrambi, a meno che io non lo impedisca.

- Che succeder� ad Ani? - E' lei che mi hai inviato qui.

Sei vivo.

E' finita.

Sappiamo che nascondete un rifugiato. Ora dov'�?

Ci ha minacciato. Non avevo altra scelta.

Ascolta, posso spiegarti tutto.

Ma dovrai farlo in commissariato.

Perch� non diciamo la verit�?

Dobbiamo aspettare che arrivi la sua famiglia. Glielo dobbiamo.

Hai promesso di inviare la mia famiglia. Dove sono?

- Quando fai una promessa, devi mantenerla. - Alex!

{an8}RICERCATO

E' pap�.

E' a casa tua. Oscar l'ha visto con tua moglie.

Ti fidi molto di lei.

- Non � sicuro che resti qui. - Ho bisogno che tu rimanga.

E' stato amore a prima vista per entrambi.

Ti sentivi in colpa e l'hai nascosto.

Pensi che Alex debba andarsene?

Mi dispiace tanto che le cose non siano andate come dovevano.

- Cos'hai fatto? - Entra in casa.

- No! - Entra in casa!

Vediamo se lo capisci che non si toccano le cose degli altri.

Non � successo niente, Samuel.

Se sento ancora un'altra bugia uscire dalla tua bocca...

Pap�!

Entra in casa!

Cosa stai facendo? Non me ne andr�!

E' mia figlia!

Sam � impazzito, non mi fa vedere Ani!

Emma, devi tirarmi fuori di qui.

I miei si sono conosciuti in una libreria. Si chiamava Verne.

- Cristian. - Ci conosciamo?

- Sono i tuoi genitori. - Non potete stare qui.

E' vietato!

Gloria! Apri la porta, Gloria!

Cos'hai fatto?

Voglio che ve ne andiate tutti domani mattina! Capito?

La situazione ti sfuggir� di mano e ti si ritorcer� contro

e verrai da me a cercare aiuto.

Mia moglie � morta.

E tua figlia?

- Pap�! - Sara!

E voglio che veniate anche tu e Ani.

Alex, non posso.

- Bugiarda! - No!

- Pap� mi fa paura. - Tesoro, ho bisogno che tu faccia una cosa.

Ani!

Sono i miei genitori.

Emma e Samuel.

ANNO 2054

Sono morti quando avevo sette anni.

Sono entrati in casa nostra e li hanno uccisi.

Sono sopravvissuta solo io.

Mi hanno trovata nel bosco vicino a casa, due giorni dopo.

Perch� me lo stai dicendo?

Perch� voglio che mi aiuti a impedirlo.

I prigionieri e i loro famigliari non possono viaggiare.

E' vietato.

L'ha deciso il tuo governo.

Lo so.

Ufficialmente non puoi, infatti non viaggerai ufficialmente.

Ma viaggerai...

se accetterai la mia offerta.

Tu, tua moglie...

e tua figlia.

So di tua moglie.

E di tua figlia, Sara.

E' un'ottima offerta.

Fra un po', qui sar� tutto finito.

Ti sto dando un'altra possibilit�.

L'ultima che avrai.

Perch� io?

Qui c'� la pianta della casa.

C'� una finestra che ha la serratura rotta.

Puoi entrare da l�.

I miei hanno una torcia.

Cio�, ce l'avevano, era in un cassetto.

Prendila.

Va' in paese.

L� troverai un negozio di articoli da caccia dove ti rifornirai d'armi.

Dentro c'� un rapporto della polizia.

Memorizzalo.

Non potrai portare con te questi documenti.

Non sono un assassino.

Ho ucciso quell'uomo perch� lui aveva ucciso mio figlio.

Non ti ho scelto perch� sei un assassino...

ma perch� so che faresti qualsiasi cosa per salvare la tua famiglia.

Come me.

Subsfactory e Los Apa�ados presentano:

Refugiados 1x08 - Un nuevo inicio -

Traduzione: Amandamap, Campanilla, koko93, Paoletta87, Miky92

Revisione: Saropula, Allison

www.subsfactory.it

Ani!

Ani!

Ani, dove sei?

Insomma...

- dov'� andata? Dov'�? - Non lo so.

- Un'altra bugia? - No.

Se le succede qualcosa, la colpa sar� tua.

Dov'� finita la torcia?

Dove cazzo � la torcia?

Sam, basta, ti prego.

Credi che abbia intenzione di lasciare mia figlia da sola, l� fuori?

Non vuole stare con te.

Hai allontanato l'unica persona che amavo.

- Vieni qui. Vieni qui! - No!

Vieni qui.

- No. - Chiamala!

Chiamala! Chiamala!

Sam, ti prego, ti prego!

Guardami.

- Chiamala, ho detto. - Ani...

Pi� forte!

Ani!

- Grida pi� forte! - Ani!

Dille che non � successo niente,

- che pu� tornare, non le far� nulla. - No!

- Dillo, cazzo, dillo! - Ani... Ani!

Ani!

Mamma?

Corri, amore, scappa!

Scappa, amore...

No!

Figlia di puttana!

Ani!

Tesoro!

Ani!

Mi dispiace,

ma se non prendete nulla, non potete rimanere qui.

Hai sete?

Dell'acqua, per favore.

Senti, per me non � un problema...

- ma il mio capo non vuole che entrino... - Non siamo rifugiati!

Scusami.

Mi spiace, � che con tutto quello che sta succedendo...

- non vogliamo che qui si riempia... - Un po' d'acqua, per favore.

Le chiavi della macchina...

ha preso anche quelle?

No.

- Dove sono? - Non lo so, te lo giuro.

L'ho fatto quando sono arrivata qui.

Li faceva la mamma, vero?

Senti, Sara...

io amavo tanto tua madre.

Tantissimo.

Lo sai, no?

Vieni qui.

Abbiamo una notizia dell'ultima ora dal nostro inviato speciale.

Ci sono pochissimi dati su un incidente di appena venti minuti fa.

Sappiamo solo che ci sono almeno due feriti.

- Cosa c'�? - Il governo spera sia un caso isolato...

e che la situazione non si diffonda ad altre parti della nazione.

Lo scontro tra i rifugiati e la polizia...

ha costretto il ministro degli interni a emettere un comunicato stampa.

- Samuel. - Mi serve la tua macchina.

- Perch� cazzo ti serve? - La tensione � insopportabile

- Mi serve la macchina. - e le manifestazioni continuano

- Prendo le chiavi. - nei pressi del palazzo del governo.

- Testimoni diretti dello scontro affermano - Sam.

- di non conoscere il motivo dello scontro. - Grazie.

E ci sono opinioni contrastanti su chi ha iniziato i tafferugli.

Non sono ancora trapelati i nomi dei feriti.

Ani.

Tesoro...

dove vai?

Ascolta...

mi dispiace tanto, Ani.

Questi ultimi giorni sono stati folli.

Non credi?

No...

Non avere paura, Ani.

Sono io, tuo padre.

Te lo giuro, Ani.

Quell'uomo...

quello che hai visto a casa, l'uomo che ha fatto del male a tua madre...

non ero io.

Non so cosa mi sia successo.

Credo di aver perso la testa.

Quello che mi hai detto della mamma e Alex...

mi ha fatto tanto male, Ani.

Ma non succeder� pi�, te lo prometto.

Sai cosa dice Dio? Che bisogna perdonare. E io ho perdonato la mamma.

E tua madre ha perdonato me.

Ma ho bisogno che mi perdoni anche tu, Ani.

Per favore. Per favore, Ani.

E adesso torniamo a casa, va bene?

Dove ti aveva detto di andare, la mamma?

In paese.

Sam.

Hugo, che ci fai qui?

Vado dal benzinaio, su, al passo di montagna. Devo prendere dei materiali.

E' successo qualcosa?

Non l'hai saputo?

I rifugiati si sono ribellati. Hanno circondato il commissariato.

Davvero?

E' un caos.

Qualcuno ha provato a scappare...

e ha ribaltato l'auto.

Succede, quando si prendono decisioni senza riflettere.

Ma va beh...

ormai � tardi per pentirsi.

Ciao, Ani.

Come stai? Stai bene?

Sta bene. Vero, tesoro?

Ed Emma? Come sta?

Molto meglio. E' a casa.

Siamo venuti a prendere qualcosa per cena.

- Ani. - Vado un attimo in bagno.

Sono gi� grande, pap�. Posso andarci da sola.

Finalmente ti hanno fatto uscire, no?

S�...

Ani!

Dov'� tua madre?

Vieni qui.

Stai attento.

- Grazie. - Ci vediamo, Sam.

Ciao.

Scusa, � appena entrata una bambina. Una bimba piccola, mia figlia Ani.

Sai dov'� andata?

E' andata via con un uomo e un'altra bambina.

Sono usciti dalla porta sul retro.

Dio mio!

Maledizione!

Il numero dei feriti continua ad aumentare, sono gi� sette i morti confermati

- Me l'ha fatto tuo padre. - nel Nord della nazione,

- dove si concentrano gli scontri. - E' molto carino.

Io ti conosco.

Tu sei del futuro.

Sei adulta.

Hai fatto viaggiare me e mia madre.

A cui stanno negando diritti fondamentali quali cibo, acqua e alloggio.

Nonostante...

E' evidente che i rifugiati ne hanno abbastanza...

Dio mio.

- e sono pronti a lottare per i loro diritti. - Madonna santa.

Dobbiamo chiudere tutto a chiave. Tu pensa alla porta.

Aprite!

- Lasciateci entrare! - Dove sono le chiavi?

Sof�a!

Sof�a!

Hai visto le chiavi?

- No. - Bisogna trovarle.

Stanno cercando di entrare. La serratura non regger� a lungo.

Cosa succede, mamma? Hai paura?

Certo che ha paura, Sof�a. Non hai sentito le notizie in televisione?

E di cosa hai paura, mamma?

- Aprite! Fateci entrare! - Che ti trattino come una schiava?

Che ti facciano lavorare quattordici ore al giorno e poi dormire in una baracca?

O che ti spediscano a un campo

dove non vedrai mai pi� i tuoi cari?

I cittadini si sono visti obbligati a conviverci.

- Aprire! Fateci entrare! - L'obiettivo � di difendere la propria casa

a causa delle manifestazioni che talvolta si trasformano in rivolte.

Chiudi subito la porta!

Sono zeppi di gente e spesso sono gli stessi rifugiati...

Per l'amor di Dio, figlia mia, fa' quello che dice tua madre.

Tesoro...

mi dispiace tanto per quello che ho fatto, ma non avevo scelta.

Eri tu o lui.

Aprite!

Fateci entrare!

Tranquilla, mamma.

Me ne occupo io.

Sof�a!

Che stai facendo?

Mamma!

Mamma!

Ani!

Amore mio!

- Mamma, lei � Sara. - S�?

- Ciao, Sara! Sono contenta di conoscerti. - Ciao.

- Dobbiamo andare via, forza. - Ho la valigia di sopra.

Ani, tesoro!

Dobbiamo andare.

Ritorneremo?

Ani, ascoltami.

Oggi inizieremo da zero.

So bene che sei spaventata.

Una volta, sono andata via di casa e anch'io ho avuto paura.

Ma questa volta sar� diverso, sai perch�?

Perch� io ho te e tu hai me.

Mamma...

tu cosa pensi che mi sia successo nel futuro?

Credi che morir�?

Ani, tu hai cambiato il futuro!

Nessuno pu� sapere cosa succeder� ora.

E' un'avventura.

Emma, andiamo!

Forza, tesoro.

Merda.

Andiamo.

Vieni qui.

Dai, andiamo, andiamo.

Sara, andiamo.

- Non c'� nessuno, andiamo! - No, Sara, aspetta!

Abbassa l'arma, Alex.

No!

Appoggia l'arma a terra.

Tranquillo, Sam.

Non fare sciocchezze.

Far� quello che mi chiedi, la metter� gi�.

Comandi tu, va bene?

Tu devi essere Sara.

Ti ha mandato Ani. L'avevo detto a tuo padre che non avevo cresciuto una bugiarda.

E sua madre?

E' morta.

Il giorno in cui sono arrivato io.

E' stato provvidenziale per te.

Ti assicuro che tuo padre ha fatto cose molto brutte, Sara.

Appoggia l'arma...

a terra, Sam.

E' me che vuoi.

Non sei un assassino.

Ma tu s�.

Vieni, tesoro.

Dai.

Vieni qui.

Vieni qui.

- Cos�. Va bene. - Sara, vieni qui.

Va tutto bene.

S�...

ho ucciso delle persone.

Ma l'ho fatto per proteggere la mia famiglia.

E per proteggere la tua.

Non sai quanto ti ringrazio.

Alex, ti ho fatto entrare in casa mia,

mi sono fidato di te, sono andato in prigione per te,

per darti il tempo di trovare la tua famiglia.

E tu cosa facevi nel frattempo? Rubavi la mia!

Sai una cosa, Sara?

A tuo padre avr� fatto piacere sapere che tua madre era morta.

Adesso basta!

Basta!

Tu non mi ami pi�.

E io non ti amo, le cose stanno cos�.

Non ha nulla a che vedere con Alex.

- La colpa di tutto questo � sua. - No, ce ne andiamo!

Se non lo facciamo oggi, lo faremo domani.

E se non � domani, continuer� a far di tutto per andarmene da questa casa.

Fallo.

Ma mia figlia rimane.

Lei viene...

con me.

Lasciala.

Ani, tesoro, vieni qui.

- Ani. Ani! - Tesoro, tranquilla, andr� tutto bene.

Vieni qui, amore.

Sam, abbassa il fucile.

- Ani, tesoro, vieni qui, vieni qui. - Stai spaventando le bambine.

Ridammi mia figlia o ti sparo.

Abbassa subito quel cazzo di fucile!

Prendi tua figlia e sparisci!

O ti giuro...

che stavolta sparer�.

No, pap�, per favore, no!

E' tutta colpa mia, sono io che l'ho fatto venire qui.

Per piacere, lasciami andare con loro.

Ascoltala, Sam.

Forza, in macchina. Salite. Veloci, veloci!

E' la mia famiglia!

- No! - No!

No!

No!

Chiamate un dottore.

Chiamate un dottore!

Ho bisogno di un dottore.

Un'ambulanza.

No.

Hanno sparato a una bambina.

Pronto?

Pronto?

Un dottore! Ho bisogno di un dottore, subito!

Mio Dio.

Deve venire un'ambulanza.

Prendi un asciugamano.

Veloce, Emma.

Ascoltami. Ascoltami.

Far� venire un dottore, te lo prometto.

Sara, tesoro.

Ani sta molto male.

Capito?

Devi rimanere qui e starle accanto per me.

Torner� presto. Te lo prometto.

Tesoro.

Spostati dalla macchina.

Spostati da quella cazzo di macchina.

Tua figlia sta morendo.

Spostati da questa cazzo di macchina.

Tu non sai dov'� il dottore.

Andr� tutto... bene.

Il dottore sta arrivando.

Dovevamo andare via...

prima, lo so, Ani, lo so, per�...

tua madre era terrorizzata di commettere di nuovo lo stesso errore.

Ero...

Ho sbagliato tutto.

Stai zitto.

Stai zitto, cazzo!

Non avresti dovuto salvarci.

Se era la volont� di Dio, avremmo dovuto morire.

Non avresti dovuto salvarci.

Non dovevi giocare a essere Dio.

Dio non esiste.

Vuoi sapere chi ha ucciso mio figlio?

La colpa � stata mia.

Perch� frequentavo le persone sbagliate.

Sarebbe pi� facile dare la colpa a Dio.

Ma non � stato Dio a sparare a tua figlia. Sei stato tu.

- Mamma. - S�, tesoro?

Andr� tutto bene.

Andr� tutto bene, gioia.

Amore mio.

Devi andarci subito.

Fermo. Fermo.

- Sam. - Ci serve un dottore.

- Ad Ani serve un dottore. - Sam.

- E' con me, okay? - Sam, dovete andare a piedi.

Ci serve mezz'ora, Sam. Sam!

Cosa aspettate?

Buttate gi� quella porta!

Andiamo. Gi� quella porta!

Buttate gi� quella porta.

Gi�.

Fate largo, fate largo.

Aprite la porta!

Non posso arrestarli tutti, sono troppi.

Che cazzo faccio, Oscar?

Adesso sei tu la polizia, dannazione.

Ma non ho uomini.

E va bene.

Arrivo.

Quando sei nata...

eri una bimba tanto bella.

Quando mi hanno mandata qui...

Ani mi ha parlato tantissimo di te.

Lei mi ha detto di dirti che...

che ti voleva tanto bene e che...

sei stata la madre migliore che avrebbe mai potuto desiderare.

E... che pensava a te tutti i giorni.

Mamma.

Di qua.

Dai, Sam, sali, forza.

- Sam. - Devi venire a casa mia.

S�, ma lasciami finire.

- Non capisci, devi venire. - Sono impazziti.

- Un rifugiato mi ha tirato un mattone. - Mi spiace, Victor. Mi hai sentito?

Io li ho aiutati, non capisco. Perch� hanno aggredito me?

- Basta! - Samuel, che succede?

Non guardare lui.

Guarda me.

Prendi la valigetta

e vieni via con noi.

Adesso.

Va bene.

Andiamo.

Di qua. Di qua.

Andiamo.Veloci.

Getta la pistola.

Gettala.

Figlio di puttana.

Credevo che stessi con noi, non con loro.

Mia figlia...

sta morendo, Oscar.

E' me che vuole.

Mi hai gi� preso, loro lasciali andare.

Forza.

Forza.

Tu...

vieni qui.

Quindi � vero?

Che cosa?

Hai detto a Luis...

che c'era un virus...

che ci uccider�.

E' vero?

Sai cos'� che ci uccider� tutti?

Quelli come te.

Tranquillo.

Sar� veloce.

- Cos'ha la bambina? - Le hanno sparato.

Cos'� successo?

Veloce. Sono di sopra.

Oddio.

Mia figlia.

E' mia figlia!

Cosa ho fatto, Dio mio?

Non � tua figlia.

Ero gi� incinta quando sono arrivata.

Ti ho scelto perch� credevo che saresti stato un buon padre.

Quando eri piccola, venivamo sempre quass�.

E' cos� bello...

Giocavamo...

raccoglievamo bacche in autunno.

Mi dispiace.

Non volevo spaventarti.

Mi dispiace, amore, non volevo spaventarti. Mi dispiace.

Non volevo spaventarti.

Non voglio spaventarti.

Te ne vai?

Credo che avessi ragione.

Non sarei mai dovuto venire.

Aspetta. Aspetta, Alex.

Ani si � messa davanti a quel fucile per...

salvarti la vita.

Perch� potessi portare sua madre...

lontano da qui.

Lontano da me.

Puoi farlo?

Ti prego.

Ha mandato...

te...

a salvarci.

E c'� riuscita.

Ha vissuto felice per molti anni.

Mi ha mandato qui...

perch� voi poteste fare lo stesso.

Questo � quello che voleva.

E' un regalo.

Emma...

non sprecarlo.

www.subsfactory.it