Original subtitles

Guardate le macchie. Sono malati?

I miei si sono conosciuti in una libreria.

Si chiamava Verne. Mia nonna era la proprietaria, mia madre la responsabile

e mio padre lavorava per loro per pagarsi gli studi.

Salve. Parlo con la libreria Verne?

Hai promesso di inviare la mia famiglia. Dove sono?

- Quando fai una promessa, devi mantenerla. - Alex!

{an8}RICERCATO

E' pap�.

Hai vinto tu.

Nessuno, in questo paese sente alcun rispetto per te.

E' stato amore a prima vista per entrambi.

Ti sentivi in colpa e l'hai nascosto all'inizio.

Pensi che Alex debba andarsene?

Mi dispiace tanto che le cose non siano andate come dovevano.

- No! - Entra in casa!

Subsfactory e Los Apa�ados presentano:

Refugiados - 1x07 - Sara -

Traduzione: miahu, Campanilla, Amandamap, TonySammartino91, Miky92

Revisione: Saropula, Allison

www.subsfactory.it

- Fate passare! - Forza, Luis. Non fermarti.

Via! Fateci passare!

Spostatevi!

Da quando in qua bevi?

Perch� hai chiamato quegli uomini?

Non � successo niente.

Se sento ancora un'altra bugia uscire dalla tua bocca...

Sai cos'hanno detto in paese, Emma, quando hanno saputo che ci saremmo sposati?

Hanno detto che era affrettato, che non ti conoscevo.

E che eri una qualsiasi puttanella di citt�.

Hanno detto che mi stavi usando. Sai cos'ho risposto?

- Che non ti conoscevano. Chi aveva ragione? - Sam, ti prego!

No.

Vattene. Fuori di qui.

E' stato solo un bacio.

Fuori di qui!

No.

- Vattene! - No!

Fuori di qui!

- Entra, Ani. Vai in casa! - Lasciami!

- Mamma! - Entra in casa!

Mamma!

Mamma!

- Mamma! - Sam, fammi entrare!

Stai zitta, Ani!

- Cosa stai facendo? - Apri la porta, Sam!

- Fammi entrare! - Perch�? Falla entrare!

Io non volevo che succedesse tutto questo, Ani. Hai capito?

Sam!

- Sam! - Tu l'hai vista, li hai visti insieme.

Ma Alex non vive pi� qui. Siamo solo noi tre, come prima.

No, Ani, siamo rimasti solo io e te.

Non abbiamo bisogno di nessuno, non ci serve nessuno che non ci voglia bene.

- Apri la porta! - Lei dice che ci vuole bene e che non ci...

Tua madre � una bugiarda

- e mi ha mentito un sacco di volte, Ani. - Apri!

Ricordi cosa ti abbiamo detto sul mentire?

- Che � peccato. - S�, � peccato.

- Ma la mamma ha detto... - Se ami qualcuno, non menti, Ani.

Io non ti mentirei mai.

Hai capito?

Sam!

Ti prego, apri la porta!

Apri la porta!

Sam!

Fino a quando metteremo a disposizione i nostri spazi pubblici per i rifugiati?

Le nostre piazze sono piene di spazzatura.

E di notte nessuno ha pi� il coraggio di passarci.

- Quando diremo basta? - Fascista!

Sei un'autentica ribelle!

- Lo saresti. - Vado a fare la spesa.

Andr� al supermercato.

Sei incredibile.

- Vediamo cosa trovo. - Dai, smettila!

Sof�a, perch� non vai con tuo padre, cos� l'aiuti?

Devo farlo per forza?

- Sof�a, una mano gli farebbe comodo. - Dai, va' con tuo padre.

Tranquilla, resto con tua madre.

Dammi la lista.

Davvero ci serve tutta questa roba?

Dobbiamo cominciare a fare provviste.

Forza, muoviti.

Tuo padre � gi� uscito.

Smetti di lamentarti.

Quella non � Emma?

Emma, cosa succede?

E' Sam...

� impazzito!

Cosa?

Mi ha sbattuto fuori di casa. Devi aiutarmi!

- Per favore. - Io...

- Dovete risolverlo tra di voi. - Pap�!

- Non intrometterti, Sof�a. - F�lix, ti prego.

Mi dispiace, Emma. Te la sei cercata.

Non ho intenzione di intromettermi.

Pap�, fermati! Non possiamo lasciarla l�.

Samuel avr� le sue ragioni. Ne sono sicuro.

Non mi serve sapere altro.

Vediamo se stavolta lo capisci che non si toccano le cose degli altri.

Non eri cos� remissivo, l'altro giorno.

Oscar, cosa fai?

Ora l'arma ce l'ho io.

Come la mettiamo?

Potrei sparare.

Certo, potresti farlo.

E' quello che farebbe un codardo.

Hai ragione.

Sar� molto meglio vederti...

marcire...

in galera.

Che ne dici, Luis?

Mandalo via, Luis.

Mandalo via di qui, Luis.

Portalo via!

Ana.

Mia moglie! E' mia moglie!

Andiamo!

Era mia moglie!

Ditemi se quella era mia moglie!

Ho bisogno di saperlo! Dovete dirmelo!

Tempo scaduto.

Ci avete invaso. Andatevene, una volta per tutte!

Nessuno vi vuole qui.

Andate via.

E portate via la vostra merda!

Via.

Non sappiamo il suo nome n� nient'altro di lei, giusto?

Allora...

Ciao, Emma.

- Dimmi. - Voglio presentare una denuncia.

Forza, dimmi.

E Hugo?

Hugo? Mi dispiace, non � pi� il capo.

Ci sono solo io.

Prego, dimmi cosa posso fare per te.

Mio marito mi ha cacciato di casa e non mi lascia vedere mia figlia.

Capisco. E la casa � intestata a te?

No, ma sono sua moglie.

Intestata a lui.

Capisco.

Scusa?

Questo � ancora un commissariato, no?

Devi aiutarmi! E' il tuo dovere!

S�, certamente...

se ne hai bisogno e te lo meriti.

Ma questo � un problema di famiglia. Un uomo sta in casa sua con sua figlia.

Non vedo perch� preoccuparsi.

Luis, vieni con me.

- Ho bisogno di aiuto. - Cosa c'�, padre?

I rifugiati hanno iniziato a rivoltarsi contro alcuni cittadini.

Questo s� che mi compete.

Forza, va' via di qui.

Forza, andiamo.

Mi segua, padre.

Spostatevi.

Fuori. Non potete rimanere.

E' un luogo pubblico. Dovete andarvene!

Via! Via!

Alex!

Alex!

Sam � impazzito, non mi fa vedere Ani!

Alex!

E' morta.

Cosa?

Chi?

Mia moglie.

E' morta.

E tua figlia?

Non lo so.

Emma, devi tirarmi fuori di qui.

Basta! E' finita! Siete tutti in arresto.

Tutti i rifugiati in commissariato!

Che stai facendo?

Credi che sia cos� stupido?

Portali gi�, adesso apro la cella.

Se torni da queste parti, rinchiudo anche te. Vai, sparisci!

Emma!

- Emma, rispondi! - Tiratevi indietro! Subito!

- Emma, stai bene? - Fatemi passare.

Sei impazzito, la situazione ti sta sfuggendo di mano.

Gi�. Dentro!

Tutti in cella.

Dai, veloci!

Tutti dentro!

Sono tutti?

- Cos'hai fatto? - Chiudi quella cazzo di bocca.

Emma!

Continuate ad andare avanti.

Continuate ad andare avanti.

- Via! - Dove andiamo?

Non me ne pu� fregar di meno.

- Non puoi trattarci cos�! - S�, posso.

- Non toccarmi! - Via da qui! Fuori!

Andatevene!

Emma!

Emma!

Stai bene?

Cosa ti � successo?

Ti aiuto, Emma?

Emma!

Via di qui. Andatevene!

Via!

Ci stanno mettendo molto.

Dovrai imparare a essere paziente con mia figlia, Cristian.

- Devono essere loro. - Vado io.

Perch� non vai in cantina a prendere una bottiglia del vino buono?

- Salve. - Salve.

Benvenuti.

Cristian.

Salve.

Ci conosciamo?

Credo proprio di s�.

Sono i tuoi genitori.

Se sposerai mia figlia, il minimo che potessi fare era conoscere i consuoceri.

Per� non... non potete stare qui.

- E' vietato! - Lo sappiamo, non preoccuparti.

Ce ne andremo prima che passino i quindici minuti.

Gloria!

Gloria! Apri la porta, Gloria!

- Ha chiuso a chiave. - Cosa fai? Aspetta, aspetta!

- Gloria! - Lasciaci uscire!

Apri!

- Lasciaci uscire. - Gloria, per favore!

- Era una trappola! - Apri la porta!

- Gloria! - Aprici!

Gloria!

- Lasciaci uscire! - Apri la porta!

- Gloria, apri la porta. - Per favore!

- Per favore! - Aprila! Apri la porta!

Non puoi farlo! Lasciaci uscire!

- Gloria, per favore, apri! Facci uscire! - Aprici! Sof�a!

- Facci uscire! - Dai, apri!

Luis!

Luis!

Luis.

Devo parlarti un attimo, per favore.

Cosa vuoi?

Posso dirti la verit� su quell'uomo che avete dissotterrato.

Ti ho gi� preso.

Non m'interessa pi�.

Ma c'� dell'altro.

E riguarda Emma.

Avvicinati, vieni.

Non posso dirtelo con tutta questa gente attorno.

Va bene?

Fammi uscire solo cinque minuti, per favore.

Fidati di me.

Non sono stupido.

Se provi a scappare...

Non ti...

non ti deluder�, te lo prometto.

Fammi uscire.

Andiamo.

Le mani.

Gli altri contro la parete!

Forza!

Chiudi la porta.

Allora?

Avevate ragione riguardo ai disegni dei bambini.

Cosa?

Descrivevano quello che � successo.

Tutto � iniziato con un virus.

E' iniziato con una mutazione del virus del raffreddore.

Ma nel giro di due mesi il virus � diventato impossibile da respingere o da combattere.

Non si limitava agli umani.

Infettava tutte le specie viventi.

Non c'era cura.

Si diffondeva velocemente.

L'unica maniera di fuggire era viaggiare nel passato.

Non puoi immaginare cosa faceva al corpo, ti consumava da dentro.

- I primi contagiati... - Fermo, basta cos�.

Cosa c'entra questo con Emma?

Non vuoi sapere cosa succeder�?

- Puoi pensare a un piano per sopravvivere. - S�, d'accordo...

ma cosa vuoi fare?

Non vi lasciano parlare di questo.

Se lo fate, la polizia viene a prendere voi...

e chi vi ha ascoltato.

Sei pazzo? Sai cosa fanno alle persone in quei campi?

L'ho visto, ed � peggio di quello che raccontano.

Tu puoi scappare, lasciami andare via.

- No. - Verranno qui a prendermi.

- Non hai il sensore. - Possono trovarmi lo stesso.

Non ti credo.

D'accordo.

Aspettiamo e vediamo cosa succede.

Mia moglie � morta.

Non ho pi� nessun motivo per vivere.

Tu ne hai?

- Fra dieci minuti saranno qui. - Sei un figlio di puttana!

Devi solo lasciarmi andare, Luis.

Ma io non ho fatto nulla di male!

Allora aspetta che arrivino e vedi se ci credono.

Lasciami andare.

Se ti rivedo in giro...

se ti trovo...

ti sparo all'istante.

Sparisci!

Non pensavo che qualcuno venisse a cercarla.

Nessuno reclama i corpi dei rifugiati.

Io non so cosa farne.

E' lei?

Dove l'hanno trovata?

Nella pineta di Sotelo.

Ha presente il bosco che c'� dopo la casa dei Cruz?

E' proprio l� dietro.

Crediamo che le abbiano sparato per sbaglio.

Probabilmente un cacciatore.

E' una riserva di caccia.

Con lei c'era una bambina?

Una bambina?

No, non hanno portato nessuna bambina.

La lascio un po' solo con lei?

No, grazie.

Aspetti!

Aspetti un secondo.

Pap�!

Ho fame!

Ti rendiamo grazie, Signore...

per tutto il cibo che ci hai dato.

Amen.

Luned� assumer� una domestica, Ani.

Il tonno non mi piace.

Buttare il cibo � peccato.

Allora mangialo tu.

Perch� non me l'hai detto prima che non ti piaceva?

La mamma lo sa.

Ascoltami, non voglio pi� sentirti parlare della mamma in questa casa, mai pi�!

E' chiaro?

Una frittata?

Cazzo!

Merda.

Ani!

- Mamma! - Ani!

Ani!

Tesoro!

- Ani, siediti! - Mamma!

- Siediti! - Non puoi blindare...

tutta la casa!

Non me ne andr�!

Mi hai sentita?

Mi hai sentita? Non ho nessuna intenzione di andarmene!

Sar� anche casa tua, ma quella � mia figlia!

- Pap�, falla entrare, ti prego! - E' mia figlia, non me ne vado!

Mi sembra che ne abbiamo gi� parlato, no?

Ma io non voglio stare sola con te, voglio stare con la mamma!

Qui la colpa � tutta di tua madre.

Non � vero, � colpa mia, non li ho visti che si baciavano!

Attenta, piccoletta, mentire � peccato.

E mentire per proteggere una bugiarda � un peccato ancora pi� grande.

- Voglio stare con la mamma. - Vieni qui, Ani.

- Ani! Ani! - Mamma! Mamma!

- Ascoltami! - Mamma!

Vieni qui!

- Apri! - Ani!

Vuoi darmi retta? Vuoi dare retta a tuo padre?

Apri la porta, ti prego!

Mamma!

Mamma!

Mammina!

Mamma!

Mamma!

Andr� tutto bene.

E' questo che ti hanno insegnato in chiesa?

- Mamma! - E' questo?

E tu saresti un cristiano?

Apri questa porta!

Mammina.

Sam, apri la porta!

Ferma l�.

Lo vuoi sapere chi � che mi ha fatto diventare cos�?

Sei stata tu.

Sei stata tu...

a distruggere questa famiglia.

Non io!

Tu.

Se vuoi entrare, fai pure, ma sappi una cosa...

entrerai da quella porta non come mia moglie, ma come inquilina!

E lavorerai per guadagnarti il diritto...

di stare con mia figlia.

Prendere o lasciare.

- Amore! - Mamma.

Mi dispiace.

Scusa.

Tu non hai fatto nulla di male, amore mio, non hai fatto nulla.

Andr� tutto bene.

Non me ne vado, stai tranquilla, va bene?

Dov'� mia figlia?

Chi sei?

Ha solo nove anni.

E' bionda, � una rifugiata.

Sei l'uomo che ha sparato a mia moglie.

In ginocchio.

Voglio solo sapere se � viva.

Ti sparer� seduta stante e ti lascer� nel bosco.

E ora, in ginocchio.

E' ancora viva?

O hai ucciso anche lei?

Ci abbiamo messo due ore solo per comprare questo.

Voglio proprio vedere la faccia di tua madre

quando vedr� che abbiamo comprato solo la met� di quello che aveva segnato.

Cristian!

Mamma, cos'� successo?

Dov'� Cristian?

Tesoro...

mi dispiace tanto, non c'�.

Come sarebbe, non c'�?

L'hanno portato via.

- Cosa? - Si � messo in contatto con la sua famiglia.

Sono arrivati qui all'improvviso. Non ne sapevo niente, ma erano armati.

Sono entrati in casa con la forza e l'hanno portato via.

Mi sono spaventata tantissimo.

Ho tentato di avvertiti che era pericoloso.

Non ha mai...

Mi dispiace tanto.

Ma non sapeva nemmeno dove vivevano. Non voleva conoscerli.

Forse non voleva dirtelo.

Per fortuna non c'eri. Avrebbero potuto portare via anche te.

No.

Non gli importava di loro...

me l'aveva detto.

Lui mi amava.

Sof�a, ti prego.

- Cos'hai fatto? - Niente.

Cos'hai fatto?

Adesso mi odii...

per� un giorno finirai per ringraziarmi.

Non lo far�.

Mai.

Scendi.

Tu non porti il sensore.

No.

Sono arrivato qui illegalmente.

Per� la tua famiglia ce l'aveva.

S�.

E' stato un incidente.

Ci penso in continuazione.

Dopo quello che � successo...

La sua immagine mi perseguita perfino in sogno.

Mi dispiace.

Per quanto...

per quanto ci provi...

non posso aggiustare le cose.

Ci avevo provato per�...

provarci non cambia niente.

Voltati.

Voltati.

Sara?

Pap�!

Amore mio.

Ascolta...

ho perso la testa.

Tu sai che non sono cos�.

Ma la pazienza ha un limite...

e non potevo...

non potevo sopportare l'idea...

che non mi amassi.

Mi sforzo con tutto me stesso...

devi credermi.

Dimmelo.

Cosa devo fare per dimostrarti...

quanto ti amo, Emma?

Niente.

Perdonami.

Ti prego.

Ti prego, perdonami.

Domani andr� in citt�...

cercher� un lavoro.

E sai cosa comprer� con i soldi che guadagner�?

Gelato.

Qui � diverso, � buonissimo.

L'hai provato?

Andr� tutto bene, tesoro.

Te lo prometto, va bene?

Non avevo mai visto un uomo piangere.

Spesso avevo visto piangere la mamma, quando litigavate...

ma non avevo mai visto un uomo piangere.

Non smetteva di piangere...

e continuava a dire che voleva solo sparare a un cervo.

Gli ho chiesto di portarmi all'indirizzo che mi aveva detto la mamma...

per� non ha voluto.

La mamma ti ha dato un indirizzo?

S�.

Una donna ha detto alla mamma che saresti stato l�.

E' stata Ani?

Ani.

Ti mancavamo?

S�.

Certo.

Ti hanno trattato bene in quella casa?

S�.

Mi hanno trattato molto bene.

Mamma?

Ciao! Buongiorno, dormigliona!

Perch� non mi avete svegliato?

Non volevamo disturbarti.

Topolina mia, non � meglio cos�?

Pap�, dove stiamo andando?

Devo fare una cosa prima di andare, va bene?

Su, andiamo.

- Ecco il suo caff�. - Mi scusi.

Posso usare il telefono? E' una chiamata urbana.

- S�, � l�. - Grazie.

Le porto subito il pane tostato.

- Pronto? - Emma.

Alex.

Dove sei?

Ho trovato Sara.

E' meraviglioso.

S�.

Non possiamo restare, perci� ce ne andiamo.

E vorrei che veniste anche tu e Ani.

Alex, non posso.

S� che puoi.

Guarda cos'� successo l'ultima volta.

Sar� diverso, te lo prometto.

Devo cercare di fare funzionare le cose, per Ani.

Come far� a essere felice, se tu non lo sei?

Mi dispiace, Alex.

Tom�s aveva ragione.

Era un bugiardo, ma aveva ragione.

All'inizio mi sono sentito in colpa.

Ma ora non pi�.

E voglio che veniate con noi.

Per favore.

Ascolta...

ti aspetto al bar sulla strada, stasera alle dieci.

Se non vieni...

non ti cercher� pi�.

Addio.

Chi era?

Gloria.

Voleva sapere se andava tutto bene.

Chi era?

Gloria.

Chi era?

Era Alex.

Andr� via per sempre. Ha trovato sua figlia.

Bugiarda!

No! Mamma! No!

Vieni qui!

E' tutta colpa tua!

No!

Zitta, Ani!

No, tesoro!

Vieni qui!

Tu non c'entri niente.

Entra qui dentro!

E non muoverti!

Capito?

- Non muoverti! - No!

Pap�, no! Ti prego, no, pap�!

Zitta!

Vieni qui!

Mamma?

Ciao, tesoro.

Grazie.

Grazie.

Non giochi con le bambole?

Pap� mi fa tanta paura.

Mi dispiace che tu abbia assistito a quella scena.

A te non farebbe mai del male.

Ma lo ha fatto a te.

Non permetter� che ti faccia nulla.

Ma � pi� forte di te.

Tesoro, ho bisogno che tu faccia una cosa.

Va bene?

Le scene pi� viste in questi giorni sono quelle dei rifugiati

che cercano un posto dove insediarsi.

Principalmente, lontano dalle citt� da cui sono stati espulsi.

Alcuni gruppi si stanno insediando in campi di rifugiati

e altri stanno formando nuove comunit� in aree o territori disabitati.

Sappiamo che la loro situazione � critica,

in quanto si tratta di zone senza elettricit� n� acqua corrente.

Questi insediamenti non ufficiali sono sempre pi� numerosi e aumentano di dimensioni,

una situazione che sfugge al controllo del governo.

Le autorit� hanno deciso di concentrarsi sui punti d'insediamento pi� grandi,

e anche in quelli pi� a rischio.

Si sta cercando di affrontare la situazione.

Come sta tua madre, Ani?

Bene.

Si cercano soluzioni immediate.

Ti ha detto niente?

Su cosa?

Su di me.

No.

Dal grande sbarco, si � diffusa una sensazione di paura tra i cittadini...

che con l'aiuto della polizia locale si sta cercando di contenere.

Ani?

Ani?

Ani?

Ani!

Ani!

Ani!

Credi davvero che intenda lasciare mia figlia da sola l� fuori?

Non vuole pi� vivere con te.

Samuel! Mi serve la tua macchina.

- Perch�? Cos'� successo? - I rifugiati si sono ribellati.

Hanno circondato il commissariato.

- Che cazzo faccio? - Adesso sei tu la polizia, dannazione.

- Che c'�, mamma? Hai paura? - Chiudi a chiave immediatamente!

Sai chi ci uccider� tutti alla fine? La gente come te.

Sar� veloce.

Io ho perdonato tua madre e tua madre ha perdonato me,

ma ho bisogno che mi perdoni anche tu.

www.subsfactory.it