Original subtitles

Ti fidi molto di tua moglie.

Ani dice che state benissimo senza di me.

Fuori da casa mia!

- Mamma! - Emma! Chiamate un dottore!

Mamma!

Sei licenziato.

- Perch�? - Per colpa vostra, Emma ha perso il bambino.

Ecco perch�.

{an8}RICERCATO

- E' pap�. - Cos'hai detto della mia famiglia?

Ti aiuter� a trovarla.

Vi ho mentito.

Era la mia ultima speranza.

Mamma?

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma?

Mamma!

Mamma!

- Sara! - Ma...

Sara!

Mamma?

Subsfactory e Los Apa�ados presentano:

Refugiados - 1x06 - La verdad -

Traduzione: Amandamap, miahu, Campanilla, TonySammartino91, Paoletta87

Revisione: Saropula, Allison

www.subsfactory.it

Ani, tesoro...

� ora di alzarsi.

Ani?

Ani?

Ani!

Ani!

Ani!

- L'hai vista? - No.

- Ani! - Cosa succede?

- Ani! - Ani?

Ani!

Ani!

Ani?

- Ani! - E' possibile che ci abbia visti?

Come?

Ieri sera.

Credi che ci abbia visti?

Non lo so.

Ma certo che l'ho cercata dappertutto!

Credi che sia scappata?

- Perch� avrebbe dovuto farlo? - Beh, sono successe tante cose.

S�, certo. Grazie.

- Continuer� a cercarla in giro e... - No, resta a casa, nel caso tornasse.

Riunir� un po' di persone per andare a cercarla.

Hugo, ti prego, non dirlo a Sam.

Si preoccuperebbe.

Tranquilla, non gli dir� nulla. Ti far� sapere.

- Ti hanno detto di aspettare qui. - Non posso.

- Non puoi neanche uscire, hai appena... - Ho perso un figlio, lo so bene,

non perder� anche mia figlia.

No, aspetta, aspetta, Emma.

Andr� tutto bene, te lo prometto.

La troveremo.

E' da tanto tempo...

che sono una moglie devota.

Che sfaccenda, cucina, pulisce...

che si prende cura della famiglia.

E senza avere nessun problema. Perch� non poteva essere sempre cos�?

- Esco a cercarla. - No, no. No, no.

Ti prenderanno. Ci sono foto tue dappertutto, in paese.

Correr� il rischio.

E la tua famiglia?

Emma.

Ascolta...

troveremo Ani.

E poi le diremo la verit�.

Che quello che ha visto...

� stato solo uno sbaglio.

Va bene?

Bene.

D'accordo, grazie.

Hugo ha organizzato una squadra di salvataggio.

- Prendo l'auto. - Vengo con te.

Brava.

Cosa fai?

Voglio dare una mano.

No, grazie.

Resta, magari viene qui.

Va' da loro e sta' con Emma.

Hugo!

E tu vai con lui.

Forza, ci vediamo l�.

Grazie a tutti.

Ehi?

C'� nessuno?

Ani!

Setacceremo quest'area.

Tu vieni insieme a me e tu, va' con Victor.

Cercatela dietro il cimitero.

Chiamatemi, se la trovate.

Su, andiamo.

Oscar?

Voi cosa ci fate qui?

Aiutiamo un compaesano.

Ma che buoni samaritani!

Non preferireste entrargli in casa con la forza?

Facciamo quello che tu non hai il coraggio di fare.

Spero solo che non sia stato un altro di quei rifugiati a cui tieni tanto

ad aver fatto del male ad Ani.

Se vuoi, capo...

vengo con te.

Non preferisci andare con il tuo amichetto Oscar?

Dai...

parlo sul serio.

Sei solo...

hai bisogno di me. Abbiamo avuto delle incomprensioni, ma...

sono qui.

E a te serve un aiutante.

S�, hai ragione.

Ma sai qual � il problema?

Non mi fido di te.

Se vuoi venire con me, va bene...

ma come semplice cittadino.

E non chiamarmi "capo".

Non sono pi� il tuo capo, Luis.

Perch� lo supplichi?

Lo supplico?

Gli ho dato la possibilit� di scusarsi.

Che vada a fanculo!

E' un gran testone.

F�lix e Sof�a stanno dando una mano con le ricerche.

Sono venuta per non lasciarti da sola.

Come l'ha presa Samuel?

Non gliel'ho ancora detto.

Perch� dovrei?

Lo farei solo preoccupare.

Ani � anche sua figlia.

Pensi che non lo sappia?

Tu non vorresti saperlo?

Riguardo a Sof�a...

� venuta lei qui, io non c'entravo nulla.

Ormai � acqua passata, non pensiamoci pi�.

Non ti sono mai stata simpatica, vero?

Cosa?

Hai cercato di impedire il nostro matrimonio.

Sam mi ha raccontato tutto.

Ancora non ti conoscevo.

E ormai fa parte del passato.

Vado a preparare un caff�.

Non dovresti spaccare legna nelle tue condizioni, sai?

- Ani! - Ani!

Ani!

Ani!

Voi! Voglio che setacciate tutta quella zona.

- Ani! - Chiamate altri due.

Ani!

- Ani! - Ani!

Ani!

Ani!

Ani!

Ani!

- Ani! - Ani!

Siamo F�lix e Sof�a.

- Ani! - Ani!

Ani!

Ani!

Ani!

Ani!

Ani!

Fermo l�! Fermati!

Forza, forza!

Andiamo!

L�!

Sparagli, Luis!

Hugo, dove sei stato tutto il giorno? Cos'� successo?

Ani � scomparsa.

Cosa...

cosa stai dicendo? Cosa vuol dire che Ani � scomparsa?

Siamo andati a cercarla, Sam.

Dov'� Emma?

Le ho detto di restare a casa, nel caso in cui Ani tornasse.

Altrimenti sarebbe venuta di sicuro.

La troveremo, Sam.

Lasciami uscire! Subito!

Devo andare a cercarla.

Non posso.

Sai che non posso, Sam.

C'� solo un modo per farti uscire di qui.

Pensaci.

Dio!

Non � nessun disturbo, mi fa piacere aiutarti.

Ti ringrazio...

di essere venuta.

Ma ho bisogno di dormire.

Va bene, come preferisci.

Ci mancherebbe.

Grazie.

Vieni.

Avrebbero potuto ucciderti.

Mi sa che mi fai pi� paura tu.

Senti, Emma, mi hanno visto in faccia.

Non � sicuro che resti qui.

Ho bisogno che tu rimanga.

Solo...

in caso Ani tornasse.

Perch�? Dove vai?

Devo andare a trovare Sam. Devo dirgli del bambino.

Va' in camera nostra e prendi qualche suo vestito pulito.

Emma...

andr� tutto bene.

Sam!

Sam!

Che cazzo sta succedendo, Emma?

- Dov'�? - Non lo so.

Perch� non sei venuta a dirmelo?

Non volevo farti preoccupare mentre sei qui dentro.

- Cos'� successo? - Non lo so.

Sono andata a svegliarla e non c'era gi� pi�.

E' successo qualcosa? Dimmelo!

Di cosa stai parlando?

- Non so... perch� � scappata, Emma? - Non lo so.

Dormiamo nella stanza accanto. Come...

- come ha fatto a scappare? - Non lo so. Non lo so. Non parlarmi cos�.

E Alex � ancora a casa?

Non ha sentito niente?

Cosa stavate facendo voi due?

Io stavo dormendo,

avevo bisogno di dormire.

Mi dispiace tantissimo. Mi dispiace.

- Cosa vuol dire che ti dispiace? - E' cos� dura senza di te, in casa.

Non puoi nemmeno immaginare quanto.

Non posso restare ancora qui. Non resisto.

Mi hanno fatto un'offerta.

Sam, no, per favore.

- Come faccio, se la bimba � sparita? - Sam, ascolta.

Stanno facendo tutto il possibile, tutto il paese la sta cercando.

Sam, per favore, ti supplico. Un giorno in pi�, per favore.

Cos'� successo, Emma?

Ho perso il bambino.

Oscar...

e Luis sono venuti a casa a cercare Alex...

e sono... sono caduta.

Ma gli atti di violenza incontrollati continuano.

- I poliziotti stanno... - Merda.

visto che ancora non riescono a tenere sotto controllo questa nuova situazione.

Nonostante gli accordi internazionali tra i governi,

- continuano ogni giorno le manifestazioni - Ani?

per chiedere l'espulsione dei rifugiati da tutte le nazioni.

Ani!

Che ci fai qui?

Ti cercano tutti.

Non preoccuparti, piccola.

Cosa ci fai qui fuori?

Volevo vedere mio padre.

Andiamo a trovarlo insieme.

Dai, ti ci porto io.

Andiamo!

Faremo un'altra perlustrazione. All'alba.

Ani � molto intelligente, conosce la zona.

Sicuramente...

Hugo, vieni con me.

- Che succede? - E' Oscar.

L'uomo che mi ha derubato in negozio...

lo stesso uomo che la polizia non si � neanche degnata di prendere...

� lui che ha preso la piccola Ani!

Emma!

Vieni, per favore.

Io e Luis l'abbiamo visto nel bosco.

E' lui che ha sequestrato quella povera bambina.

No, mia figlia non � stata sequestrata.

Come puoi esserne cos� sicura, Emma?

Allora perch� mi ha aggredito?

Stavamo chiamando tua figlia e si � scagliato dritto contro di me.

Questo cos'�?

E' di Ani?

Dove l'hai trovato?

- Emma, � di tua figlia? - Dove l'hai trovato?

Cosa c'�, Victor?

Non eravamo in pericolo, no?

Va bene, adesso basta.

- Sta' indietro! - Luis, togliti di l�!

Cosa stai facendo, Luis?

Quanto tempo ancora dovremo vivere cos�?

Sei impazzito?

Per quanti giorni ancora dovremo razionare il cibo?

Per quanto tempo ancora i nostri figli non potranno andare a scuola?

Cosa suggerisci, Oscar? Di andare a dargli la caccia con i tuoi fucili?

No, Victor! Non siamo noi quelli violenti.

Voglio solo che se ne vadano dal paese e torni tutto come prima.

- Vi sembra cos� sbagliato? - No!

- Lo pensiamo tutti, no? - S�!

Non rimaniamo con le braccia conserte

a permettere che uomini come Hugo e Victor ci mettano i bastoni tra le ruote.

Io propongo di formare comitati, di organizzarci,

di uscire l� fuori e dirgli come andranno le cose da oggi in poi.

- S�! - S�!

Ma prima...

ma prima...

troviamo la figlia di questa povera donna.

Voglio che ve ne andiate tutti domani mattina! Capito?

E dove andremo?

Quello non � un problema mio.

Ma questo � il mio paese.

La mia casa!

E non vi ci voglio!

Andiamo in commissariato.

Non posso aiutarti.

Non obbedisco ai tuoi ordini.

Io obbedisco alla legge.

Tu sei al servizio del paese.

Cosa vuoi esattamente?

Che metta i rifugiati dietro le sbarre...

o che li rispedisca nel futuro?

Gli abbiamo dato un'opportunit� e l'hanno sprecata.

Adesso se ne devono andare.

Tu farai qualcosa al riguardo o dovr� cercare qualcun altro?

E' quello che vogliono tutti, Hugo.

Avanti...

fa' il tuo lavoro.

Non si tratta di quello che vogliono, Oscar.

Ma di quello che � giusto.

Lo faccio io...

con la forza?

Via da qui.

Tutti!

Mandaci via tu...

se ne hai il coraggio.

Io ti...

Cos� si fa.

Dimostra a tutti che non hai le palle per affrontare pochi rifugiati,

ma ce le hai per picchiare un tuo compaesano.

Cosa ne penser� la gente?

Luis, credo che mi abbia slogato la spalla.

Forse non gli � piaciuto quello che abbiamo fatto a Victor.

- Non ti azzardare. - Hugo.

Non provocarmi.

Nessuno, in questo paese

sente alcun rispetto per te, adesso...

"capo".

Stai confondendo la paura

con il rispetto, Oscar.

E ti dico io cosa succeder�.

Alla fine...

la situazione ti sfuggir� di mano e ti si ritorcer� contro...

e verrai da me a cercare aiuto.

Ma tranquillo...

hai vinto tu.

E' tutto tuo.

Buona fortuna.

Sam...

voglio che tu sappia...

che non ti serbo rancore.

E' acqua passata.

Non so perch� tu abbia accolto un rifugiato, ma...

No, no, no!

Adesso mi dici che cazzo � successo a mia moglie.

Non capisco, Sam.

Cos'avete fatto a mia moglie?

- Ha perso il bambino! - Cosa dici?

- So che siete tornati a casa mia! - S�.

Per prendere quello stronzo.

E lei non mi ha fatto entrare.

Secondo me � perch� stava tramando qualcosa.

Non posso crederci.

Cosa ti ha detto?

E tu le hai creduto?

Avanti, Sam, per l'amor di Dio!

Non siamo dei mostri.

Il giudice non verr�, Sam.

Stai dando della bugiarda a mia moglie?

Beh, sembra che abbia imparato l'arte, Sam.

Ascolta.

Se ti fossi messo dalla nostra parte,

adesso non saresti rinchiuso qui...

tua moglie non sarebbe rimasta con quel... tizio...

e forse tua figlia non sarebbe sparita.

Quello che non capisco...

� come faccia Emma a essere cos� convinta...

che Ani non sia stata rapita.

E tutti gli applaudivano.

Tutta la folla era dalla sua parte.

E io non potevo fare nulla.

E' la polizia.

Ani!

Ani, amore!

Sam?

Cos'� successo?

Mi ha rilasciato.

Ero sicuro che saresti stata contenta del mio ritorno.

Ma certo che sono contenta.

Benvenuto.

Prendo il fucile e vado a cercarla.

Vedi quelle armi lass�?

Se dici ai tuoi genitori dove sei stata...

le user� contro di te.

Non voglio farlo.

Ma potrei.

Lo sai.

Andiamo.

Andiamo!

Ani!

Ani!

Tesoro!

Ani!

Va bene, Alex.

Dimmi cos'� successo.

Secondo te...

perch� � scappata di casa?

Non lo so.

Non lo so, io stavo tagliando la legna.

Emma...

� andata in camera sua e...

era scomparsa.

Non � come pensavo.

Emma dice che stavi dormendo.

S�?

Non mi ricordo, pu� essere.

E' che non capisco...

Nel giro di pochi giorni...

ha visto un omicidio...

ha visto suo padre andare in prigione...

perch� avrebbe dovuto decidere di scappare cos� all'improvviso?

Perch� siete entrambi...

cos� sicuri...

che sia scappata?

Non lo so, Sam.

Te l'ho detto.

Non lo so.

Va bene?

Emma.

Sta bene?

- Andiamo. - Sam?

Sam!

- Ero preoccupatissima. - Ani!

Ciao.

Era nel bosco.

Sono tornato l� dove ho trovato quel rifugiato stamattina.

Era l�.

- Tutta sola. - Stai bene?

- Stai bene, Ani? - S�.

Grazie...

per avermi riportato mia figlia.

Beh, � meglio che vada...

domani sar� un casino.

Entra in casa.

Vieni, amore.

Starai morendo di fame.

Non mi ringrazi, Emma?

Su, Ani, prima a lavarsi e poi a letto.

Dai.

Ani, andiamo.

Non vuoi che ti faccia il bagno la mamma?

Te lo faccio io.

- Posso farglielo io. - Non importa.

Vuole che lo faccia io.

E' arrabbiata con me.

E se dice tutto a Sam?

Non lo far�.

Ma se glielo dice?

Ascolta,

� stato solo un bacio.

Le diremo che non sa quello che ha visto.

In fin dei conti...

tu ami Samuel, no?

Pronto?

Ciao, F�lix.

S�, � sana e salva.

Anche noi.

Le sta facendo il bagno.

Glielo dir�.

Grazie di aver chiamato.

Hanno detto che Oscar l'ha trovata nel bosco.

Che Dio lo benedica.

E adesso nient'altro ci pu� rovinare la cena.

Forza, altrimenti si fredda.

Che buono!

Grazie.

Conosci questo piatto?

Beh, s�.

La mia famiglia era di una zona non molto distante da qui.

Davvero? Di dove?

Della citt�.

I miei si sono conosciuti in una libreria.

Che libreria?

A te cosa interessa?

Tanto non hai mai messo piede in una.

Mostro solamente un po' d'interesse.

Si chiamava Verne.

Mia nonna era la proprietaria, mia madre la responsabile

e mio padre lavorava per loro per pagarsi gli studi.

Erano persone acculturate, vero?

Una buona famiglia.

Non ti hanno fatto del male?

Ci hai fatto prendere una paura...!

Perch� sei scappata?

Non ti va di parlare?

Se vuoi, puoi rispondere.

Se non vuoi, no.

Meglio cos�?

Allora...

ti far� una domanda...

e se la risposta � s�...

apri il rubinetto, okay?

Hai rotto la casa delle bambole?

Eri arrabbiata?

Con la mamma?

E con Alex?

Pensi che Alex debba andarsene?

Come sta?

Sta bene.

Va tutto bene.

Vado a metterle il pigiama.

Aspetta, Sam.

Ascolta.

Penso che sia meglio che me ne vada.

Ho gi� fatto quello che dovevo fare.

E la mia famiglia non torner�. Me ne sono fatto una ragione.

Mi hanno visto e non voglio causare altri problemi, quindi...

Qui non c'� nulla che mi trattiene.

Aspetta domattina.

E' tardi. Dove andrai?

Ti accompagno in citt� domani pomeriggio.

Va bene.

Grazie.

Buonanotte.

Buonanotte.

Le chiavi della macchina?

Vicino al telefono.

Non fai colazione?

Vado in paese. Ho delle cose da fare.

Mi dispiace, tesoro.

Tu non ci vuoi pi� bene.

Ma certo che vi voglio bene.

Vuoi pi� bene ad Alex che a noi.

E' impossibile che voglia pi� bene a qualcun altro che a te.

E che a pap�?

Non deve per forza scoprirlo, va bene, tesoro?

Possiamo tenere il segreto tra noi due.

Ma pap� lo sa gi�.

- Sam lo sa. - Cosa? Come fa a saperlo?

Gliel'ha detto Ani.

Devi andare via. Subito.

E ha voluto tutto.

Che grande. Non me lo dimenticher�.

Dove andate cos� presto?

In segheria.

Ad aiutare suo marito.

Fa' tutto quello che ti dice.

Con gli anni � diventato un gran brontolone. D'accordo?

Mamma.

Grazie.

- Vai, prima che senta la tua mancanza. - Sof�a!

- Arrivo. - Sbrigati.

Dopo, se ti va, possiamo fare una passeggiata.

Certo che mi va.

Ci sono dei nidi bellissimi nel parco.

Salve. Parlo con la libreria Verne?

Vorrei parlare col responsabile, per favore.

Vieni qui.

Vai gi� via?

Senza salutare?

Mi dispiace...

tanto che le cose non siano andate come dovevano.

Voi due siete ancora vivi.

E' cos� che dovevano andare.

Il prossimo � per te.

- Cos'hai fatto? - In ginocchio, forza!

- Cos'hai fatto? - Entra in casa.

- No! - Entra in casa!

In ginocchio!

Quello armato sono io.

Da quando in qua bevi? Non � successo niente, te lo giuro.

- Mamma! - Entra in casa!

Cosa fai?

- Sam � impazzito. - Cosa?

Nessuno vi vuole in questo paese. Andate via!

E' mia moglie. E' mia moglie. Era mia moglie!

- Cristian. - Ci conosciamo?

Sono i tuoi genitori.

Io non me ne vado.

E' mia figlia.

Sam � diventato pazzo. Mi ha tolto Ani.

Emma, devi farmi uscire da qui.

Ani!

www.subsfactory.it