Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,503
Raven: Baxter, Grayson familyva‐cay here we come.
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,380
Chelsea: I'm excited, Rae.
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,674
Hey, why did you decideto va‐cay in Notsuoh?
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,301
Raven:
It was Booker's idea.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,427
Booker: I've been readingthis cool book
6
00:00:10,427 --> 00:00:12,221
called "Artifact Jack"
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
and Notsuoh is where he hadhis awesome adventures.
8
00:00:14,556 --> 00:00:17,518
"Artifact Jack" inspired meto be an adventurer.
9
00:00:17,518 --> 00:00:18,685
Raven: I wish he would've reada book called
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
"Make Your Bed, Fred."
11
00:00:20,604 --> 00:00:23,565
Nia: "Or Wash Your Feet, Pete."Put your shoes back on, Booker.
12
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
Booker: What?
13
00:00:26,568 --> 00:00:27,736
Oh, I can't wait to go ona cool adventure
14
00:00:27,736 --> 00:00:29,488
like Artifact Jack.
15
00:00:29,488 --> 00:00:32,407
Tess: I wanna post an epic videothat goes viral.
16
00:00:32,407 --> 00:00:34,201
How about you, Small Rudd?
17
00:00:34,201 --> 00:00:36,203
Levi: I want to go toa museum and see a real mummy.
18
00:00:36,203 --> 00:00:38,539
Chelsea: I wanna dancelike no one's watching.
19
00:00:38,539 --> 00:00:40,499
Raven:
I'm getting a mommy makeover.
20
00:00:40,499 --> 00:00:43,460
This is gonna bethe best va‐cay ever.
21
00:00:45,337 --> 00:00:50,259
‐ ( flies buzzing )
‐ Ugh. Get‐‐ ugh.
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,177
This is the worst va‐cay ever.
23
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Why are we in the jungle?
24
00:00:54,179 --> 00:00:57,391
Let's ask our tour guide.
Dani?
25
00:00:57,391 --> 00:01:00,185
You are exactly where
you are supposed to be.
26
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
No. No, no, no.
No, no, no.
27
00:01:02,354 --> 00:01:04,731
We supposed to be laying out
by the pool.
28
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
Ha‐ha.
You saved us.
29
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
Hey, guys, wait.
I just had a vision.
30
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
I was being carried away
like a hero.
31
00:01:16,118 --> 00:01:18,579
How?
Nobody here knows you.
32
00:01:18,579 --> 00:01:21,748
The people of Notsuoh
have been waiting for you
33
00:01:21,748 --> 00:01:25,711
to find and return
the mystic statue of Bahteri
34
00:01:25,711 --> 00:01:30,048
to it's rightful place
before the sun goes down
35
00:01:30,048 --> 00:01:34,219
or else Notsuoh will be
in the dark forever.
36
00:01:34,219 --> 00:01:35,721
First of all,
Booker couldn't find rain
37
00:01:35,721 --> 00:01:39,099
if he was standing in it,
and secondly, why us?
38
00:01:39,099 --> 00:01:42,227
You are the chosen one.
39
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
‐ Huh?
‐ The chosen one.
40
00:01:44,271 --> 00:01:47,274
‐ But what do I have to‐‐
‐ What would Artifact Jack do?
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
‐ Huh?
‐ He's gone.
42
00:01:50,777 --> 00:01:54,489
But we need answers!
Ugh. We need a plan.
43
00:01:54,489 --> 00:01:56,366
I need my deposit back.
44
00:01:56,366 --> 00:01:59,369
Okay, Book,
what would Jack do?
45
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
Well, in the book,
every adventure starts with‐‐
46
00:02:02,497 --> 00:02:05,292
oh, it's a map.
47
00:02:05,292 --> 00:02:07,586
I guess we're following
this map.
48
00:02:12,215 --> 00:02:14,593
Well, these are the ruins
on the map.
49
00:02:14,593 --> 00:02:17,554
But how do we get in?
50
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
Hello? Hello?
51
00:02:20,515 --> 00:02:22,434
Okay, no one's home.
We tried.
52
00:02:22,434 --> 00:02:26,855
Hey, guys, this handprint
is the same size as mine.
53
00:02:26,855 --> 00:02:30,484
Maybe it needs a hero's touch.
54
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
( whirring )
55
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
( all screaming )
56
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
‐ Ooh.
‐ Ow.
57
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
Is everybody okay?
58
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
‐ Yep, I'm okay.
‐ Yep, I'm all right.
59
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
‐ I'm good.
‐ This isn't good.
60
00:02:42,454 --> 00:02:45,290
This is not good, y'all.
I don't do spiders.
61
00:02:45,290 --> 00:02:48,085
I don't do snakes,
and I don't do the dark.
62
00:02:48,085 --> 00:02:51,213
Chelsea, you know this.
Ever since '08, y'all.
63
00:02:51,213 --> 00:02:55,676
‐ Cool.
‐ Maybe it's a light switch?
64
00:02:55,676 --> 00:02:58,345
Maybe it's nasty
and shouldn't be touched.
65
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
That is not working.
66
00:03:01,473 --> 00:03:03,892
I know.
You got a better idea?
67
00:03:03,892 --> 00:03:08,563
No. It's not like the lights
would come on if I did this.
68
00:03:08,563 --> 00:03:13,568
( overlapping chatter )
69
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
Huh.
70
00:03:22,828 --> 00:03:24,705
( groaning )
71
00:03:24,705 --> 00:03:27,457
Mom! Ahh!
72
00:03:27,457 --> 00:03:29,918
‐ ( grunts )
‐ ( whimpers )
73
00:03:29,918 --> 00:03:32,671
Bad mummy!
You leave my son alone.
74
00:03:32,671 --> 00:03:35,507
‐ You're mean and‐‐
‐ ( groans )
75
00:03:35,507 --> 00:03:38,343
Ugh. And you have
thousand‐year‐old breath.
76
00:03:38,343 --> 00:03:41,430
‐ ( groans )
‐ Whew. Thanks, Mom.
77
00:03:41,430 --> 00:03:44,182
Don't worry, Levi.
We're safe no‐‐ ahh!
78
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
Ahh!
79
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
Uh, where's that coming from?
80
00:03:58,572 --> 00:04:00,323
I don't know.
81
00:04:00,323 --> 00:04:03,785
According to this map,
this has to be the Bahteri.
82
00:04:03,785 --> 00:04:09,499
Leave with the Bahteri
or you'll never leave at all.
83
00:04:09,499 --> 00:04:13,336
Oh, no. Is she possessed?
84
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
No. I've seen enough Disney
movies to know how this works.
85
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
So all I gotta do is get
that thing?
86
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
Piece of cake.
87
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Booker, wait!
88
00:04:28,727 --> 00:04:30,520
Snakes!
( screaming )
89
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
I hate snakes! I hate snakes!
90
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
But somebody has to get that
Bahteri before it's too late.
91
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Fine, okay.
As the oldest person here,
92
00:04:37,736 --> 00:04:39,738
I nominate Tess.
93
00:04:39,738 --> 00:04:42,616
‐ Really?
‐ Fine, fine. I'll go.
94
00:04:42,616 --> 00:04:46,787
Bit if I die,
all of y'all are grounded.
95
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
Breathe. Here I go.
96
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
Are my legs moving yet?
97
00:04:55,462 --> 00:04:58,507
Nice snakes. Good snakes.
Good snakeys.
98
00:04:58,507 --> 00:05:02,636
Ahh! Bad snake!
99
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Mom, I think you better
hurry up.
100
00:05:04,596 --> 00:05:07,974
Bad snake! That's a bad snake!
101
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
( moans )
102
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
How are we gonna get out
of here?
103
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Uh, I was gonna ask you
the same thing.
104
00:05:21,029 --> 00:05:23,990
Oh, that's because
we think alike.
105
00:05:23,990 --> 00:05:26,535
Hey, no need to throw insults.
106
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Hey!
107
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
I think our mummy friend
may have saved the day.
108
00:05:30,664 --> 00:05:32,874
Huh? Me?
109
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
( laughing )
I made it. I made it!
110
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
‐ Yeah!
‐ Woohoo!
111
00:05:39,631 --> 00:05:42,676
Hey, this ugly thing looks
like Coach Spitz.
112
00:05:42,676 --> 00:05:44,761
Grab the Bahteri and let's go!
113
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
This says the Bahteri sits on
a weighted plate.
114
00:05:47,514 --> 00:05:49,724
If you move it, you have to
replace it with something
115
00:05:49,724 --> 00:05:53,812
‐ of equal weight. But what?
‐ Tess?
116
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
There's no way she putting me
on that thing.
117
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
No. Your ball.
118
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
I just bought this
from the airport gift shop.
119
00:06:01,695 --> 00:06:04,990
‐ Give me the ball!
‐ Okay, okay.
120
00:06:04,990 --> 00:06:06,491
How are we gonna get it
to Mom?
121
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
Leave that up to me.
122
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
You might want to get this,
Book.
123
00:06:18,837 --> 00:06:22,424
I got it! I got‐‐ I got it!
I got it.
124
00:06:23,717 --> 00:06:28,680
Who dare disturb the Bahteri?
125
00:06:28,680 --> 00:06:31,558
It was me, it was me.
But I‐‐ I gotta go.
126
00:06:31,558 --> 00:06:34,019
( roars )
127
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Ahh!
128
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
I can't do it! I can't do it!
129
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
‐ Hurry!
‐ You can do it!
130
00:06:40,066 --> 00:06:43,737
‐ You got this.
‐ ( screaming )
131
00:06:43,737 --> 00:06:48,074
Oh, snap! The only thing I hate
worse than snakes is spiders!
132
00:06:48,074 --> 00:06:50,869
‐ Ahh!
‐ ( roaring )
133
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
( all screaming )
134
00:06:55,874 --> 00:06:58,627
Wrong way!
The ruins descend.
135
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
We have to run towards it.
136
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
‐ What?
‐ What?
137
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
Do it! Trust me!
138
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
( all screaming )
139
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
( roaring )
140
00:07:11,598 --> 00:07:16,519
( overlapping cheering )
141
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
I knew.
I wasn't worried at all.
142
00:07:18,521 --> 00:07:20,607
You did it.
Ha‐ha‐ha!
143
00:07:20,607 --> 00:07:23,526
You saved us...almost.
144
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
What you mean "almost"?
145
00:07:27,489 --> 00:07:31,785
Ah, this is the day
the ancients spoke of.
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,203
And the savior will save us.
147
00:07:33,203 --> 00:07:36,665
And I am that savior.
148
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa.
‐ ( moans )
149
00:07:38,667 --> 00:07:40,960
Ha‐ha, you saved us!
150
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
That was my vision.
151
00:07:43,588 --> 00:07:46,800
‐ Hey!
‐ Thank you, Nia.
152
00:07:46,800 --> 00:07:49,594
‐ Me?
‐ Yes. The legend spoke of
153
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
the cunning girl
who would save us.
154
00:07:51,888 --> 00:07:54,516
But I'm supposed to be
the savior. Mom!
155
00:07:54,516 --> 00:07:56,935
Booker, be quiet and let
your sister be the savior.
156
00:07:58,603 --> 00:08:02,232
You must now honor us
by placing the Bahteri
157
00:08:02,232 --> 00:08:05,860
in its proper place
and restoring the light!
158
00:08:05,860 --> 00:08:09,572
Ha‐ha‐ha‐ha.
It is time.
159
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
Uh, nothing is happening.
160
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
O.M.G.
161
00:08:19,749 --> 00:08:24,087
That's because we didn't do
the rhythm switch.
162
00:08:24,087 --> 00:08:26,464
Right.
163
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
What's the rhythm switch?
164
00:08:28,675 --> 00:08:33,012
The Bahteri and Notsuoh
share a vibration.
165
00:08:33,012 --> 00:08:37,517
But since the Bahteri was gone,
the rhythm is thrown off.
166
00:08:37,517 --> 00:08:40,478
Nia must become one
with the beat of the drum
167
00:08:40,478 --> 00:08:42,689
to get them back in sync.
168
00:08:42,689 --> 00:08:44,065
Okay.
169
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
♪ One with the beat
of the drum ♪
170
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
♪ One with the beat
of the drum ♪
171
00:08:49,738 --> 00:08:51,239
♪ One with the beat
of the drum ♪
172
00:08:51,239 --> 00:08:55,035
♪ So we can all get
our vacation on ♪
173
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
♪ Ever feel like
you're out of sync? ♪
174
00:08:56,828 --> 00:08:58,788
♪ Want to be viral
but you're just a meme? ♪
175
00:08:58,788 --> 00:09:01,291
♪ You're behind while the beat
keeps going ♪
176
00:09:01,291 --> 00:09:03,835
♪ Tryna bust a move
but your swag buttons broken ♪
177
00:09:03,835 --> 00:09:08,006
♪ You've got to let
the rhythm in and work it out ♪
178
00:09:08,006 --> 00:09:12,177
♪ Just let it go like no one
else is watching now ♪
179
00:09:12,177 --> 00:09:15,180
♪ Follow the beat yeah that's
the perfect place to start ♪
180
00:09:15,180 --> 00:09:16,931
Like this?
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,142
Well, now that's just looking
like you really gotta...
182
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
Levi!
183
00:09:20,894 --> 00:09:23,229
♪ Rock to the beat
like you just don't care ♪
184
00:09:23,229 --> 00:09:25,565
♪ Wow, Booker,
now I'm just scared ♪
185
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
♪ Don't stop till you catch
that wave ♪
186
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
‐ ♪ Mom, it's not 2008 ♪
‐ ♪ '08, y'all ♪
187
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
♪ One with the beat
of the drum ♪
188
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
♪ One with the beat
of the drum ♪
189
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
♪ Can't pronounce the place
we're at ♪
190
00:09:35,992 --> 00:09:37,744
♪ But join in everyone.
Notsuoh ♪
191
00:09:37,744 --> 00:09:39,662
♪ One with the beat
of the drum ♪
192
00:09:39,662 --> 00:09:42,290
♪ One with the beat
of the drum ♪
193
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
♪ If you can't dance to save
your life ♪
194
00:09:44,334 --> 00:09:47,045
♪ Oh, I think that's a light ♪
195
00:09:50,131 --> 00:09:51,883
‐ Whoa!
‐ Wow.
196
00:09:51,883 --> 00:09:54,844
The Bahteri works!
Ha‐ha‐ha!
197
00:09:54,844 --> 00:09:57,847
You think they realize he's just
saying battery with a bah?
198
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
I could've replaced a battery.
199
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
Uh, not so fast.
200
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
I remember the last time
you tried to replace a battery.
201
00:10:04,062 --> 00:10:08,149
Okay, how was I supposed to know
that was a real dog?
202
00:10:08,149 --> 00:10:12,987
Nia, the people of Notsuoh
are forever in your debt.
203
00:10:12,987 --> 00:10:15,281
If there is anything we can do.
204
00:10:15,281 --> 00:10:18,076
Yeah, uh, how about
a va‐cay do‐over
205
00:10:18,076 --> 00:10:21,121
since none of us got to do
the things we wanted, you know?
206
00:10:21,121 --> 00:10:24,165
Booker never got to go on a cool
adventure like Artifact Jack.
207
00:10:24,165 --> 00:10:27,627
Actually, Mom, this has been
the adventure of a lifetime.
208
00:10:27,627 --> 00:10:30,130
Levi never got to the museum.
209
00:10:30,130 --> 00:10:33,258
But I did get to see a mummy
up close and personal.
210
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
( moaning )
211
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
But maybe a little too close.
212
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
Well, Tess‐‐
Tess wanted to go‐‐
213
00:10:39,973 --> 00:10:43,309
Hey, this video of my epic shot
has gone viral.
214
00:10:45,854 --> 00:10:47,814
Nia has been treated
like a queen.
215
00:10:47,814 --> 00:10:51,734
Chelz danced like a maniac,
but...what about me?
216
00:10:51,734 --> 00:10:53,570
I wanted a mommy makeover.
217
00:10:53,570 --> 00:10:55,655
( moaning )
218
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
( screaming )
219
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Ta‐dah.
220
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
I said mommy makeover,
not mummy.
221
00:11:05,840 --> 00:11:10,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
