All language subtitles for Ravens Home s04e19 So You Think You Can Drive.eng

♪♪♪

Oh, hello, my sweet,
sweet children!

What can I do for you today?

But make it quick, 'cause
I'm on commercial break.

Today is the day.

We got our learner's permits.

You promised you'd
teach us to drive.

No, no, no, no.
I didn't say that.

Yes, yes, yes,
yes, you did.

Raven [over recording]:
I'd be happy to show you how to drive

once you get your
learner's permits.

[chuckles softly]
That's not me.

-Pfft.
-Mmm.

Raven [over recording]:
As sure as I am your mother,

and my name is
Raven Lydia Baxter.

Yep, that's me.

Okay, uh, all right. But...

No, see, I, I don't know
where my keys are, so--

[jangling]

Well, I'm, I'm gonna need
my, my beaded seat cover,

-because when I sit
for too long, and-- -[beads clacking]

[sighs]
Okay, let's go.

♪♪♪

Let's go, Nia.

Let's go.

Come on.

[feet shuffling]

-Nia.
-What?

Miss Johnson is walking
faster than you're driving.

-Push it, already!
-Now Booker, calm down, okay?

Eventually,
it will be your turn.

-[tires screeching]
-Aah! Oh, Booker! Booker, wait!

Turn! Turn!
Turn, Booker, turn!

What are you doing?
Hands at ten and two!

Hands!
Hands at ten and two!

Booker! No!
Okay, I'm done! I'm done!

Pull over! Pull over!
Pull over!

-Aah!
-[tires screeching]

[exhales]

Ugh. Booker, you drive too fast.

Nia, you drive too slow,

and I am too pretty
and young to die!

I am done.

But Mom,
we still need an adult.

[screaming]

She'll think about it.

♪ Yo ♪

♪ Let me tell you somethin' ♪

♪ Had my vision
all worked out ♪

♪ But then life
had other plans ♪

♪ Tell 'em, Rae ♪

♪ It's crazy when things
turn upside down ♪

♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪

-♪ Maybe I'm
just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪

-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ Ya know I got you, right? ♪

♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪

♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪

-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪

-♪ We get loud! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪

♪ It's our crowd! ♪

♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪

♪ Down for each other
like family should ♪

-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ When it's tough ♪

-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪

♪ 'Cause
no matter the weather, ya know we gon' shine ♪

♪ There for each other,
ya know it's our time ♪

[Raven laughing]

Yep! That's us.

[laughing]

♪♪♪

Mom and Aunt Chels
won't teach us.

These are the days
I wish we had Dad around.

Hey. Nia, that's a great idea.

Maybe we can ask Dad
for help.

Book, Dad's not gonna
come all the way up here from Texas

just to teach us how to drive.

[whooshing]

You and your sister
are gonna do most of the driving.

[whooshing]

Actually, Nia,
I just had a vision.

-And that's exactly
what he's gonna do. -What?

You know, if Dad comes back,

-maybe Mom and Dad will--
-Don't even say it, Book.

-Say what?
-"If Dad comes back,

maybe Mom and Dad'll
get back together."

Actually,
I was gonna say that...

maybe Mom and Dad will...

get back to that puzzle

we never finished
when we were 10.

Okay, fine. I was thinking it.

[laughs] I can always
tell when you lie.

-Why? Because we're twins?
-Because you do it so often.

It's, it's, like,
really easy to spot.

We can call Dad,
but if he comes,

he's only coming to
teach us how to drive. Nothing else.

[scoffing] Hey,
that's all I want, too.

Nothing else. [chuckles]

You're lying again.

♪♪♪

[liquid pouring]

May I help you?

No, we're just--

We're just here to check on
our lovely mother.

If this is about--
about driving, I--

I, I can't do it, okay?
I, I still need time to process.

It makes me--
makes me twitch my eye. I can't.

Well, there's one more thing
to process.

We called Dad,
and he's coming to teach us how to drive.

Hmmph.

You're just--
You're just not gonna say anything?

Oh, no, no, no, no.
I think it's a great idea.

You know, you get to spend
more time with your dad,

and I get more "me" time.

-[chuckles] Okay, great.
-[phone chimes]

Because he's here.

-Let's go meet him
downstairs. -All right.

-[door opens]
-Oof. That poor, poor fool.

[knocking on door]

Hey, hon.
You getting excited about your trip?

[music playing
through headphones]

Hello.

What-- What's with
all these books,

and video games?

Honey, it looks like you're
never planning on leaving your grandparents.

You gotta get out
and see London.

I'm gonna see London,
and I'm gonna tell everyone,

-[with British accent]:
I'm chuffed to bits. -Whoa.

Whoa, no.

No. You, you don't wanna
put on a British accent.

I don't wanna stand out.

That's exactly why you don't
wanna put on a British accent. Just...

Just don't do it, honey.

The only things that
I know about England are Harry Potter,

-Harry Styles, and Prince Harry.
-[scoffs]

Well, London has a lot more
to offer than just the Harrys.

I mean, it's the center
for the arts, you know?

Food, fashion, romance...

Oh, yeah!

London's where you
met Dad, right?

Yeah. Sure was.
And it was an amazing time.

Full of hand-holding,

and café dates, and...

eventually, bankruptcy.

I didn't know the city
meant that much to you.

Tell me more about it.

Oh, okay. Well, uh,

first lesson
is British etiquette.

People like to say thank you

when someone has already
thanked you.

How does that work?

I'll show you.
Uh... [clears throat]

[in British accent]:
Excuse me. May I ask you

to open the door, kind sir?

Why, thank you, young man.

No, thank you?

-Yes. Nailed it.
-Thank you!

-[laughs] No, thank you.
-No, thank you, madame.

-No, thank you, kind sir.
-Oh, no, thank you.

No, thank--
All right, we're never getting out of this.

♪♪♪

Okay, now this is
the kind of coat

that'll make you
pray for rain. Ha, ha!

All right. Levi's gonna be
lookin' good in London.

-Hey.
-Raven: Oh, hey!

How was your first day
out on the road with your dad?

It was great, Mom!

I mean, Dad's taught me
so much already.

Like, did you know that
yellow lights mean to slow down,

and not to speed up
before it turns red?

Yeah. Mom, Dad is an awesome
driving teacher.

He's so patient.

Aw, come on, Nia.
I'm not that patient.

[laughs] Well, compared
to some other people.

More power to you, Devon,
'cause I am not going out like that.

Aw, no, this is fun.

[chuckles] I'm so glad
I was able to take time off of work

-so we could do this together.
-Ah, do you hear that?

I told you, Nia.
I'm a natural at this whole driving thing.

Son, you are definitely

something I've never seen
on the road before.

Aw, yep! See that, Nia?
I am a trailblazer.

Where are the words
that you're hearing?

Where are they coming from?

Hey, uh, could you guys
go freshen up for lunch?

-Yeah.
-Thanks.

Got a loose floorboard
there, Rae.

That's an easy fix.

No, no, no, no, no.
Don't touch that.

Those are my sneakin'
squeakin' floorboards. Yeah.

Yeah, I catch 'em sneaking
midnight snacks.

So, tell me how it really went.

Ugh. Not great, Rae.

I mean, I kept thinking

thank goodness we're in
the church parking lot,

because if anything happens,
I'm close.

-[laughs]
-You were right. They're not ready, Rae.

-Uh, I'm sorry. Say that again.
-I said they're not ready.

No, no, no. The part where
you said I was right.

'Cause I would've told you that,

and you wouldn't have
had to fly all the way up here from Texas.

Well, why didn't you?

Well, if listening to me
was your strong suit...

[clears throat]
we wouldn't be divorced.

♪♪♪

I love having Dad around,

but why do I have to learn
how to drive anyway?

I mean, in a few years,
people won't even be driving cars.

Cars will be
driving themselves.

Also, there's always
public transportation--

-And you're nervous.
-So nervous. Ugh.

I don't want to drive again
for a very long time.

Nia, Dad took off time from work

to teach both of us
how to drive.

He's not gonna
just teach one of us. You know how he is.

He'll leave and then he'll say

he'll come back
when we're both ready.

-You're right.
I would hate that. -[knocking on door]

-Oh, hey, Dad. Come in.
-Hey.

I, uh, fixed the floorboard
out there

so your mother's alarm
system is deactivated.

Feel free to get
your midnight snack on

whenever you want. [laughs]

-It's our little secret.
-Thanks, Dad. [laughs]

I'll see you in a sec.

Are you thinking
what I'm thinking?

Uh, yes.

Midnight snack soiree
in the kitchen tonight!

I'm talking about Dad.

Oh, yeah.
We can invite him, too!

He likes
chocolate chip cookies.

No. Book,

the more Dad has to do
around the house,

the longer we can
keep him in Chicago.

Ooh, okay. That's nice, Nia.
Um...

what do you need fixed
around the house?

Uh... well, my lamp. My lamp...

-Needs a new light bulb.
-Four seconds. You could do better.

-Our bathroom door gets stuck.
-Four minutes. Keep going.

He can't leave, because I need
his help building new boxes

for the community garden
so I can remember him

-when he's not here?
-Ooh!

-That's the one!
That's the one! Four days! -Whoo!

And double points
because it's got those sentimental vibes.

-"Operation: Keep Dad in
Chicago" is in full effect. -Whoo!

♪♪♪

♪♪♪

Hey, Dad, can you take
a look at this for me?

I was right in
the middle of a shower

when the whole thing
just came down.

So can you help put it back up

and then make sure
the water pressure's okay?

You just took a shower?

First off,
it's three o'clock in the afternoon.

Second, you're wearing shoes.

These are my showering shoes.

[door opens]

Nia:
Oh. Okay.

You know what?
Dad, I like caulking.

I mean, I think we should
just forget about driving for the day

and continue caulking.

It's really, really cool.
I mean, who started it?

Who, who inspired caulking?

And, and when
do you stop caulking and start spackling?

All right?
You should definitely teach me all about it.

Who are you?

♪♪♪

All right, Booker.
That should do it.

That, that's all it took?

Oh, thanks, Dad.

I couldn't have had
toast tomorrow morning without you.

Uh, you're welcome?

♪♪♪

[clatters]

Dad!

Hey, D-Dad, can you come here?

I think something's wrong
with the toaster!

It's making all
kinds of weird noises.

-Devon: Again?
-Uh-huh.

I just fixed it.

-[sparking]
-[dings]

-Oh, this house is haunted, huh?
-[laughs]

Mmm. Yeah.

♪♪♪

[horns honking]

[soft music playing]

Wow, Ma.

-What's all this?
-Well, I built this little taste of London

so I can show you
what to expect when you get there.

Check it out.

Hmm. So this is an
immersive experience.

Yeah, yeah.

You, you call it whatever
you want, honey.

I actually had Raven
design this overcoat

to protect you from the weather.

-Like the London fog.
-[snapping]

Yes! Ooh! [gasps]
Oh-- Brrrrr brrrr!

Where are we?

We're on Oxford Street.

-Oxford Street?
-Uh-huh. Yeah.

-There's a bunch of cafés.
I thought we could walk over-- -Oh.

Uh, it doesn't look
quite the same.

Look. They have
a Darnell's Donuts,

a StarCups, and a Zora's.

What? Oh. Huh.

Guess all those cute little

quaint cafés and shops
I used to go to

aren't there anymore.

Oh, I used to love the café
that was right there.

I guess you won't have
the same experiences I had.

Hey, Devon,
are you up here? Oh, wow!

Chels, this looks amazing.

-You did all this?
-Mmm-hmm, yeah.

She may've had a little bit
of help from me.

-That's the father
of my children. -[chuckles]

Can I talk to you
for a second, Devon?

Oh, um, Levi, you know what?

I want to show you
some photos your dad and I took at that café.

You know they put
milk in their tea?

-Seriously?
-Mmm-hmm.

-What's up, Rae?
-Hey, can we talk about

how Booker and Nia
keep asking you to fix stuff

to keep you around longer?

You noticed that, too?

My kids. My house.
Of course I did.

I don't mind fixing things.

There's only three more years
until they're off to college.

I don't want to miss
another milestone.

Which leads me to
my next subject.

I applied for a new job.

-Oh!
-In the area.

The area?

What area? My area?

[chuckles] Yeah, Rae.
But don't worry, okay?

I haven't heard back yet.

Don't want to get
the kids' hopes up.

I appreciate that.
But, uh,

how long you gonna let
these kids play you?

Ah, it's kind of fun seeing
to what extent they'll go to

to keep me around.

I still have a lot of
planter boxes to build.

They sure got me
working up an appetite.

I know you're not looking at me
to cook for you.

No, I was thinking about
getting a sandwich.

You know, I haven't had
Bordillo's in a long time. Care to join?

Ooh, Bordillo's sounds good.

Let me call Chelsea.
See if see wants one.

Chelsea?

Chelsea? Chelsea! Hey, girl.
Yeah, we're going to Bordillo's.

No, he's paying.

Oh. Oh, yeah, you want four?
Okay? [chuckles] Okay.

-I heard her say, no, Rae.
-Mind your business.

♪♪♪

Hey, Book, do you think
Dad's onto us?

Trust me, he has no idea.

Besides, I think Dad's liking
being Mr. Fix-it.

Nice change from being
Mr. Weatherman.

[laughs] You know what?
You're right, Book.

It's just gonna be a good
two weeks of enjoying our dad.

-Yep. And breaking things.
-Yeah.

-Can you hand me that wrench?
-Yeah, of course.

[yelling]: Aah!

-Aah!
-Hey, Book, are you okay?

I'm fine. I'm fine. I'm fine.
I just need to stand up.

Aah.

Oof. [grunts]

Aah! I can't put
any weight on it.

Okay, uh, does it hurt if I--

Don't you even think about it.

We need to get you
to urgent care.

I'm gonna call Mom and Dad.

-[line ringing]
-[grunts]

-Come on...
-Oof. [grunts]

-Dad, Dad, Dad...
-[line ringing]

Ugh, come on, pick up.

-Ugh! Nobody's answering!
-Okay, what about Aunt Chelsea?

Aunt Chels, Aunt Chels,
come quick! Book fell!

Chelsea: [gasps]
Oh, no! Booker!

-Where is he? Where is he?
-Nia: In here!

-[screams]
-[thuds, hammer clatters]

-Oh! Oh, my gosh!
-Ow! Ow! Oh, no!

Me! Oh, this is my bad ankle.

It's gonna swell up
like a grapefruit. Call Rae!

I tried, but nobody's answering.

Ah, they went to Bordillo's
to get some sandwiches.

They asked me if
I wanted anything. I foolishly said no,

-but I could really go for--
-Aunt Chels, focus!

-Okay.
-I'm really sorry to talk to you like that.

It's just, I'm really
freaking out and I know I shouldn't say I'm freaking out,

-'cause then you guys
are gonna freak out, but I-- -Nia, I can't walk.

-Oh! Okay.
-We gotta get to urgent care.

Ooh. Oh, I can't drive
on this ankle.

-Nia, you've gonna
have to drive. -What?

-[thuds]
-Chelsea: Yeah.

M-me? Behind the wheel?

Her? Behind the wheel?

We'd have a better chance
of getting there

if she puts us in the car
and then pushed it.

-What? No, no!
-Ow, ow!

No, no, I can do this, okay?

Aunt Chels, Book,
I am gonna pull you two up,

and then we're gonna
use each other to get to that car, okay?

-Okay.
-Okay.

[Booker and Chelsea screaming]

-To the Scut!
-Yeah.

♪♪♪

♪♪♪

-Ow, ow, ow. [panting] Ooh.
-Nia, you got this.

Ooh.

Nia... you're frozen.

No, no. Go back to,
"Nia, you got this." Right? Right?

-Nia, I'll help you
through it, okay? -Okay.

Just, just close your eyes
and envision you're driving.

If I close my eyes,
how am I going to be able to drive?

Oh, yeah. It's the pain talking.

-[crying] Ow!
-[Booker grunts]

-No, no, Aunt Chels.
-Ow.

You close your eyes,
because the next time you open them,

we will be at urgent care,
okay?

-Okay. Okay. [groans]
-Okay. [pants]

Nia to the rescue!

[exhales]

♪♪♪

Man, I love Bordillo's.

I haven't had Italian beef
in years.

-[laughing]
-The kids are gonna love these.

What in the world?

Okay, you know what?
This has gone too far.

-These kids are ridiculous.
-I know, right?

Man, these kids will do anything

and everything
to keep me around.

It really touches my heart, Rae.

Look at all these texts
from Booker.

-"I fell. I hurt my foot."
-[both laugh]

Oh, look, I got a text
from Chelsea.

"I fell. I hurt my foot.

I've never been
in so much pain." [laughs]

-Look at this one of Booker
in a hospital gown. -Wait, what?

-Oh. I think they really
might be hurt, Rae. -[gasps]

I think you're right.
We gotta go. We gotta go.

We will never...

speak of mocking
our children's pain. Agreed?

-Agreed.
-Agreed.

-Hey.
-Hey, Levi, what are you doing here?

Come on. Your mom took
Nia and Booker to urgent care.

Actually, Nia took Booker
and Mom to urgent care.

She drove?
We definitely have to go.

-I'll fix it when we come back.
All right. -Yeah, fix it, just--

-[clattering]
-Just put it-- Just, yeah. Just make it--

Just, just, just go. Just,
just go. We don't need-- We got it.

♪♪♪

-Nia: Can you sign in?
-Nia! Nia, Nia, where's Booker? Where's Chelsea?

Mom, everything's under control.
They're in the back with the doctors. They're fine.

Oh, my goodness.
I am so sorry.

But you drove!
How did that feel?

-Oh, we'll, we'll celebrate
that later. -Yeah.

Well, big bro,
you finally got some wheels.

Yeah, just not the ones
I wanted.

[gasps] Oh, Levi!
Oh, honey, I'm so sorry.

Everything happened so fast.

I can't believe I left you
by yourself.

How'd you get stuck
with a mom like me?

Stuck? You're the best mom
I could have ever hoped for.

Oh, honey, you don't have
to say that. [chuckles]

But I actually wouldn't mind
hearing it again.

I mean it.
You built a multi-million dollar business,

you lost it to Dad,

you forgave him so I could have
a good relationship with him.

You built another business
with your best friend.

I mean, you're amazing.

Oh... Oh, honey.
Hey, Rae.

Did you hear that?
My son thinks I'm amazing.

-Aw. That's good for you.
-Mmm-hmm.

My kids could probably
think different about us, though.

We thought that this was just
another one of your pranks

to get your father to stay
a little bit longer.

What? No.
Why would you think that?

After the second
toaster explosion,

I knew something
was going on.

But you guys don't have
to trick me anymore.

Because I'm moving back.

You are now looking at
the new Chicago Channel-19

-weekend weather man.
-Oh, my-- [giggling]

Wait, wait. We get to
have you around now?

Without breaking stuff.

Allegedly.

Kids, let me talk to your dad
for a second.

Wait. Nia, are you seeing this?

Yeah, I am. Two dollars
for a bag of mini pretzels?

This hospital should be ashamed.

No, Nia.

-What?
-I'm talking about Mom and Dad.

I mean, all we wanted
was to have Dad

teach us how to drive,
and look what happened.

Uh, I think this might be
what growing up is.

You know, we do our best
at what we can control,

and then all this other
life stuff just happens.

Hmm.

Wow. So you got the job.

What, we're going back
five years now?

Why? You trying to get
back together?

-We're at a clinic.
You got a fever? -[chuckles]

Okay. But since I am
moving back,

can we talk about a key
to the apartment?

I am done with you.

-Come on.
-[all chattering]

Yeah, she still wants me.

♪♪♪

Oh! I wanted to give you this
before you left.

[laughs softly]

It's a picture of you and me.

Because even thought I won't
be there with you physically, I'll...

I'll always still be with you.
Okay?

Now you make sure
you go to Darnell's

and eat an ox cheek donut, okay?

They're your father's favorite.

Ooh, and don't forget
the apricot jelly. You know why?

Because that's your jam?

Wow, you truly are
your mother's child.

Raven:
Have a good trip!

My little traveler's
on his way.

-Oh, my big travelers
are on their way. -Yeah.

We're flying into big D.
Packing my stuff up.

Yeah. And, uh, my leg
should be better in about two weeks.

And on the way back,
you'll get plenty of practice,

because you and your sister
are gonna do

-most of the driving.
-[Nia laughs]

Hey, hear that, Nia?
That was my vision.

Book, if I never have to hear
those four words again,

it'll be too soon.

Well, um, I don't need a vision

to tell me that you are gonna
have a great trip, little bro.

[with British accent]:
Love ya, mate.

Don't do that accent.

-Nia: Love you, Mom.
-Bye, sweetheart.

[all exchanging goodbyes]

-Safe travels.
-See you, Aunt Chels.

-Love you guys.
-Be good. Listen to your father. Listen to your father.

Okay, now-now you call me.
Don't forget.

And text me when you land,
but text your dad, too.

He's picking you up.
But text me first!

-I will, Mom.
-Okay.

Excuse me. Excuse me.
I'm sorry.

I don't mean to bother you,
but could you be

extra careful with
that one right there? It's his...

It's his first time
out of the country by himself, and...

and he's precious cargo.

[mouthing]

[sighs]

-[both sigh]
-You ready to get home?

Yeah. Well, I don't know.

We're at this airport.
Why don't we go somewhere?

-Huh?
-You know what? I know the perfect place.

Oh! Oh...

♪♪♪

This was a great idea, Rae.
[laughs]

Who would have thought
we would have wound up

back together again
after all these years?

Yeah, you can have
your vision all worked out,

but life has other plans.

Tell 'em, Rae.

[phone rings]

-You gonna get that?
-[phone continues ringing]

No. Not right now.

Raven is not home.

♪♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0