Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,250
(theme music playing)
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,290
Both:
Bark! Bark! Bark!
3
00:00:05,291 --> 00:00:07,881
♪ Bingo and Rolly,
couple of puppies ♪
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,245
-♪ They bark
and chase and chew ♪
-Both: Bark! Bark!
5
00:00:10,250 --> 00:00:13,210
♪ And there's a guy named Bob
who makes up inventions ♪
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,328
♪ A couple puppies can use ♪
7
00:00:15,333 --> 00:00:18,383
-♪ But when Bob's away ♪
-See you later, pups!
8
00:00:18,375 --> 00:00:20,375
♪ The pups
will play-ay-ay ♪
9
00:00:20,375 --> 00:00:21,955
♪ On a mission
'round the world ♪
10
00:00:21,958 --> 00:00:23,378
♪ Tryin' to save the day ♪
11
00:00:23,375 --> 00:00:27,745
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
12
00:00:27,750 --> 00:00:29,130
Both:
Bark! Bark! Bark!
13
00:00:29,125 --> 00:00:33,165
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
14
00:00:33,166 --> 00:00:34,326
Both:
Bark! Bark! Bark!
15
00:00:38,208 --> 00:00:40,498
(record scratching)
16
00:00:43,375 --> 00:00:47,375
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
17
00:00:47,375 --> 00:00:48,875
Both:
Bark! Bark! Bark!
18
00:00:48,875 --> 00:00:52,495
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
19
00:00:52,500 --> 00:00:53,830
Both:
Bark! Bark! Bark!
20
00:00:56,583 --> 00:00:59,083
(barking)
21
00:01:01,375 --> 00:01:03,285
Rolly and Bingo:
"The Total Yodel"
22
00:01:04,333 --> 00:01:07,003
Wee! Rolly's on a roll.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
I bet I can do a perfect
backwards somersault
like that.
24
00:01:09,875 --> 00:01:10,955
Watch me!
25
00:01:10,958 --> 00:01:12,288
Whoa!
26
00:01:12,291 --> 00:01:13,831
(groans)
27
00:01:13,833 --> 00:01:16,633
Why's it so hard to do
a perfect backwards
somersault?
28
00:01:18,875 --> 00:01:21,455
Who cares if
it's perfect as
long as it's fun?
29
00:01:22,333 --> 00:01:23,583
Doing it perfectly
is fun.
30
00:01:23,583 --> 00:01:27,253
(laughing)
Oh, I think
having fun is fun.
31
00:01:31,375 --> 00:01:32,745
Here I go again!
32
00:01:32,750 --> 00:01:36,290
One perfect somersault
coming right-- nope.
33
00:01:36,958 --> 00:01:39,878
-Ugh.
-(bad yodeling)
34
00:01:39,875 --> 00:01:42,165
Sound's like Bob's
frustrated, too.
35
00:01:42,166 --> 00:01:43,456
Let's go see if he's okay.
36
00:01:44,125 --> 00:01:48,875
-(man yodeling on TV)
-(Bob imitates yodeling)
37
00:01:48,875 --> 00:01:52,205
Why is it so hard
to do a perfect yodel?
38
00:01:52,208 --> 00:01:54,378
What's a yodel?
It sounds yummy.
39
00:01:54,375 --> 00:01:56,375
Like a fancy
breakfast food.
40
00:01:56,375 --> 00:01:59,075
-Yodel, with a side
of bacon, please.
-(TV rewinds)
41
00:01:59,083 --> 00:02:02,333
Welcome back to
"Johann Yodels,"
42
00:02:02,333 --> 00:02:06,003
the only yodeling
instructional video
you'll ever need.
43
00:02:06,000 --> 00:02:10,210
We've already learned how
to make the high and low
yodeling sounds.
44
00:02:10,208 --> 00:02:13,458
So, now, let's put
it all together.
45
00:02:13,458 --> 00:02:17,378
-(Johann yodeling)
-(Bob imitating Johann)
46
00:02:17,375 --> 00:02:21,165
Oh, I sound like
a grumpy cow. Hmm.
47
00:02:23,333 --> 00:02:27,173
Oh, I just love
that sweet
yodeling sound.
48
00:02:27,166 --> 00:02:29,876
And I've wanted
to do it ever since
I was a kid.
49
00:02:29,875 --> 00:02:32,285
But, I just
sound silly.
50
00:02:32,291 --> 00:02:35,711
Oh, well...
see you after work.
51
00:02:35,708 --> 00:02:37,748
-(door opens, closes)
-Poor Bob.
52
00:02:37,750 --> 00:02:39,290
I didn't know
he loved yodeling.
53
00:02:39,291 --> 00:02:41,081
I didn't know
yodeling existed.
54
00:02:41,083 --> 00:02:43,463
But I totally get
the appeal.
55
00:02:44,375 --> 00:02:46,745
Where can a couple of pups
learn to yodel?
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,330
Maybe a backwards
somersault will
shake an idea loose.
57
00:02:51,708 --> 00:02:54,878
I first learned to yodel
right here in the Swiss Alps.
58
00:02:54,875 --> 00:02:58,575
It's one of the best places
to hone your yodel.
59
00:02:58,583 --> 00:03:01,253
And the echo is excellent.
60
00:03:01,250 --> 00:03:04,380
(yodels)
61
00:03:04,375 --> 00:03:09,495
(echoes)
62
00:03:09,500 --> 00:03:12,170
Johann learned to yodel
on the Swiss Alps,
63
00:03:12,166 --> 00:03:13,706
maybe we can too!
64
00:03:13,708 --> 00:03:16,078
And then we'll
come home and go:
65
00:03:16,083 --> 00:03:17,633
yodel-y-yodel-y-yodel!
66
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
And Bob will be, like,
"Oh, I get it now!"
67
00:03:20,375 --> 00:03:23,415
Then let's go make
Bob's yodeling dreams
come true!
68
00:03:24,333 --> 00:03:26,463
Bingo:
This is where we'll
learn how to yodel.
69
00:03:28,250 --> 00:03:29,460
Clean, fresh air.
70
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
Breathe it in, Bingo!
71
00:03:31,458 --> 00:03:34,328
(animal bellowing)
72
00:03:34,333 --> 00:03:36,833
-Was that me?
-It's coming
from over there.
73
00:03:36,833 --> 00:03:40,213
Hey! Maybe she can
teach us how to yodel!
74
00:03:40,208 --> 00:03:42,958
-Bingo: Excuse me?
-(gulps)
75
00:03:42,958 --> 00:03:44,418
Hi, I'm Bingo.
76
00:03:44,416 --> 00:03:45,576
And this is my
brother, Rolly.
77
00:03:45,583 --> 00:03:47,173
I'm Deerline.
78
00:03:47,166 --> 00:03:49,206
What're you little pups
doing way up here
in the Alps?
79
00:03:49,208 --> 00:03:51,998
We're on a mission
to learn how to yodel
for Bob.
80
00:03:52,000 --> 00:03:54,580
And we heard you
making a low
yodel-y sound.
81
00:03:54,583 --> 00:03:58,173
You mean this?
(bellows)
82
00:04:01,583 --> 00:04:03,883
Yeah! But up close,
it's louder.
83
00:04:03,875 --> 00:04:05,705
And a lot less
yodel-y.
84
00:04:05,708 --> 00:04:07,878
That's 'cause
it's not a yodel.
85
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
It's a bellow.
86
00:04:09,375 --> 00:04:11,875
Normally, only male
red deer can make
this sound.
87
00:04:11,875 --> 00:04:14,455
But I've been practicing
'cause it's so fun.
88
00:04:14,458 --> 00:04:17,168
(bellowing)
89
00:04:17,166 --> 00:04:19,706
(giggles)
It does sound fun!
90
00:04:19,708 --> 00:04:23,168
(imitates bellowing)
91
00:04:23,166 --> 00:04:27,496
Not bad! Bellow from
your belly, get it?
Bell-ow.
92
00:04:27,500 --> 00:04:30,290
-(bellows)
-(bellows back)
93
00:04:30,291 --> 00:04:31,881
(bellows)
94
00:04:31,875 --> 00:04:33,955
-(Rolly bellows back)
-(Bingo whimpers)
95
00:04:33,958 --> 00:04:35,878
-(bellows)
-(bellows back)
96
00:04:35,875 --> 00:04:38,455
You did it!
97
00:04:38,458 --> 00:04:39,998
Bellow, Bingo!
It's fun!
98
00:04:40,000 --> 00:04:43,420
But our mission
is to learn how
to yodel.
99
00:04:43,416 --> 00:04:45,376
What is a yodel,
anyway?
100
00:04:45,375 --> 00:04:48,575
Sounds delicious, like
some kind of strudel.
101
00:04:48,583 --> 00:04:50,753
-I know, right?!
-It's a kind of singing.
102
00:04:50,750 --> 00:04:53,460
It's sort of low,
and then kind of...
(high-pitched, bad yodel)
103
00:04:53,458 --> 00:04:55,998
Except-except
that's... not that.
104
00:04:56,000 --> 00:04:58,580
(high-pitched, bad yodel)
Not that, terrible example.
105
00:04:58,583 --> 00:05:00,003
Forget that happened.
106
00:05:00,000 --> 00:05:01,830
I don't-- I don't know
what that noise was.
107
00:05:01,833 --> 00:05:05,833
You know,
my friend Mischa the Marmot
makes a sound kinda like that
108
00:05:05,833 --> 00:05:07,173
Maybe she
can help you.
109
00:05:08,583 --> 00:05:10,633
So, Deerline tells me
110
00:05:10,625 --> 00:05:13,575
you want to learn to
make my signature sound.
111
00:05:13,583 --> 00:05:15,253
Nom-nom-nom
nom-nom.
112
00:05:15,250 --> 00:05:16,630
Very well,
my darlings.
113
00:05:16,625 --> 00:05:19,875
Just remember,
I've had years
of experience.
114
00:05:19,875 --> 00:05:23,575
So, try not to
be intimidated by
my beautiful voice.
115
00:05:23,583 --> 00:05:27,213
Now, listen,
and repeat after me.
116
00:05:27,208 --> 00:05:29,958
-(high-pitched scream)
-(screams)
117
00:05:29,958 --> 00:05:31,828
(giggles)
118
00:05:33,083 --> 00:05:35,213
-(blinks)
-I want to try that!
119
00:05:35,208 --> 00:05:38,458
-(high-pitched scream)
-(screams back)
120
00:05:38,458 --> 00:05:40,378
-(high-pitched scream)
-(screams)
121
00:05:40,375 --> 00:05:41,325
Mischa!
122
00:05:41,333 --> 00:05:43,003
Yes, deary?
123
00:05:43,000 --> 00:05:46,710
That's a, uh,
a very special sound.
124
00:05:46,708 --> 00:05:48,878
But, it's not a yodel.
125
00:05:48,875 --> 00:05:50,625
What's a yodel?
126
00:05:50,625 --> 00:05:53,705
(yodeling
in the distance)
127
00:05:53,708 --> 00:05:56,458
It's that!
That's yodeling!
128
00:05:56,458 --> 00:05:58,708
That sounds just
like Bob's video!
129
00:05:58,708 --> 00:06:00,078
We've gotta find
that yodel.
130
00:06:00,083 --> 00:06:02,583
But thanks for teaching
us your sound!
131
00:06:03,958 --> 00:06:05,458
Keep practicing, deary!
132
00:06:05,458 --> 00:06:08,418
You've got the voice
of a marmot.
133
00:06:08,416 --> 00:06:12,166
(yodeling in distance)
134
00:06:15,291 --> 00:06:19,211
-Wait, I think
it's coming from--
-(bellows)
135
00:06:19,208 --> 00:06:20,078
Rolly!
136
00:06:20,083 --> 00:06:22,253
I'm trying to listen
for the yodel!
137
00:06:22,250 --> 00:06:24,630
Please stop
making those deer
and marmot sounds!
138
00:06:24,625 --> 00:06:26,245
They're so fun to do!
139
00:06:26,250 --> 00:06:27,170
But okay.
140
00:06:27,166 --> 00:06:31,206
-Thanks.
-(yodeling in distance)
141
00:06:31,208 --> 00:06:32,458
I hear it!
That way!
142
00:06:36,708 --> 00:06:40,288
(yodeling)
143
00:06:40,291 --> 00:06:42,501
Rolly:
Wow, what a yodel!
144
00:06:42,500 --> 00:06:46,290
Thanks. I've been yodeling
since the day Johann
brought me home.
145
00:06:46,291 --> 00:06:51,001
-Wait, the Johann?
-Of the "Johann Yodels" video?!
146
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
Ja! I'm in the video, too!
147
00:06:53,500 --> 00:06:55,880
We totally saw you!
You were great.
148
00:06:55,875 --> 00:06:58,285
-Can I get
your pawtograph?
-Of course!
149
00:06:58,291 --> 00:07:00,381
Anything for a fan.
150
00:07:00,375 --> 00:07:02,575
Oh, I can't wait
to show A.R.F.
151
00:07:02,583 --> 00:07:05,003
So, how'd you learn
to yodel like that,
Luka?
152
00:07:05,000 --> 00:07:07,460
Johann taught me
everything I know!
153
00:07:07,458 --> 00:07:09,878
Can you teach us
everything you know?
154
00:07:09,875 --> 00:07:12,575
'Cause then, we could
teach Bob everything
we know.
155
00:07:12,583 --> 00:07:14,293
And then, Bob will
know how to yodel!
156
00:07:14,291 --> 00:07:15,381
Luka:
Sure!
157
00:07:15,375 --> 00:07:17,375
Let's get
our yodel on.
158
00:07:17,375 --> 00:07:19,995
Luka: This spot's
got a nice echo,
159
00:07:20,000 --> 00:07:22,080
so you can hear
yourself practice.
160
00:07:22,083 --> 00:07:23,503
Listen...
161
00:07:23,500 --> 00:07:26,710
♪ Yodel-ay-yodel-ay
yodel-ay-yodel-ay
hee-hoo! ♪
162
00:07:26,708 --> 00:07:28,578
(yodeling echoes)
163
00:07:28,583 --> 00:07:30,423
That's some yodel.
164
00:07:30,416 --> 00:07:31,996
And that's some echo.
165
00:07:32,000 --> 00:07:34,580
Hello!
(echoes)
166
00:07:34,583 --> 00:07:38,713
I'm a puppy!
(echoes)
167
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
My echo and I have
so much in common.
168
00:07:40,708 --> 00:07:42,878
You know it's just
your own voice, right?
169
00:07:42,875 --> 00:07:44,745
Don't ruin this for me.
170
00:07:44,750 --> 00:07:47,290
Why don't you show me
what you know about
yodeling so far?
171
00:07:47,291 --> 00:07:48,711
That's the problem.
172
00:07:48,708 --> 00:07:51,248
You're the first real
yodeler we've met.
173
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
(bellows)
174
00:07:53,250 --> 00:07:55,460
So, we don't know anything
about yodeling yet.
175
00:07:55,458 --> 00:07:56,878
(screams)
176
00:07:57,833 --> 00:07:58,753
Well, he does.
177
00:07:58,750 --> 00:08:00,580
-He does?
-I do?
178
00:08:00,583 --> 00:08:02,383
Sure!
179
00:08:02,375 --> 00:08:04,995
Those low and high sounds
are really important parts
of yodeling.
180
00:08:05,000 --> 00:08:06,460
Woo-hoo!
181
00:08:06,458 --> 00:08:08,998
I love when I learn
important stuff
on accident!
182
00:08:09,000 --> 00:08:10,710
Now just put
the sounds together,
183
00:08:10,708 --> 00:08:11,748
and give it your all!
184
00:08:11,750 --> 00:08:13,960
You'll be yodeling
in no time!
185
00:08:13,958 --> 00:08:15,328
(horns playing)
186
00:08:15,333 --> 00:08:17,463
♪ First you sing a little low
then sing a little high ♪
187
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
♪ That's what you need to do ♪
188
00:08:19,208 --> 00:08:20,828
♪ Yodel-ay-yodel-ay
yodel-ay-hee-hoo ♪
189
00:08:20,833 --> 00:08:22,583
♪ Yodel-ay-ay-ay-ee-oo ♪
190
00:08:22,583 --> 00:08:24,503
♪ Stand way up high
on the mountain side ♪
191
00:08:24,500 --> 00:08:26,210
♪ And sing just like I do ♪
192
00:08:26,208 --> 00:08:27,708
♪ Yodel-ay-yodel-ay
yodel-ay-hee-hoo ♪
193
00:08:27,708 --> 00:08:29,458
♪ Yodel-ay-ay-ay-ee-oo ♪
194
00:08:29,458 --> 00:08:31,208
♪ Just repeat
this little ditty ♪
195
00:08:31,208 --> 00:08:32,828
♪ As loudly as you can ♪
196
00:08:32,833 --> 00:08:35,003
♪ If it doesn't sound
quite right at first ♪
197
00:08:35,000 --> 00:08:36,380
♪ Just keep on trying, friends ♪
198
00:08:36,375 --> 00:08:38,575
♪ First you sing a little low
then sing a little high ♪
199
00:08:38,583 --> 00:08:40,003
♪ That's what you need to do ♪
200
00:08:40,000 --> 00:08:41,750
♪ Yodel-ay-yodel-ay
yodel-ay-hee-hoo ♪
201
00:08:41,750 --> 00:08:43,830
♪ Yodel-ay-ay-ay-ee-oo ♪
202
00:08:43,833 --> 00:08:45,833
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
203
00:08:45,833 --> 00:08:47,293
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
204
00:08:47,291 --> 00:08:48,881
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
205
00:08:48,875 --> 00:08:50,705
-(Luka vocalizing)
-Come on, Bingo!
206
00:08:50,708 --> 00:08:52,578
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
207
00:08:52,583 --> 00:08:54,293
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
-♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪
208
00:08:54,291 --> 00:08:57,501
-♪ Yodel-a-e-o-e-a-e-i-o-u ♪
-And sometimes "y"!
209
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
♪ Yodel-a-e-i-o-u ♪
210
00:08:59,500 --> 00:09:01,080
♪ Yodel-a-e-i-o-u ♪
211
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
-♪ Yodel-ay ♪
-♪ Yodel-ay ♪
212
00:09:02,083 --> 00:09:03,463
-♪ Yodel-ay ♪
-♪ Yodel-ay ♪
213
00:09:03,458 --> 00:09:04,578
All together:
♪ Yodel-ay-yodel-ay
yodel-ay ♪
214
00:09:04,583 --> 00:09:06,713
♪ First you sing a little low
then sing a little high ♪
215
00:09:06,708 --> 00:09:08,498
♪ That's what you need to do ♪
216
00:09:08,500 --> 00:09:09,880
♪ Yodel-ay-yodel-ay
yodel-ay-hee-hoo ♪
217
00:09:09,875 --> 00:09:12,285
♪ Yodel-ay-e-ay-e-ay-eee ♪
218
00:09:12,291 --> 00:09:16,831
♪ Hooo ♪
219
00:09:16,833 --> 00:09:18,003
You did it!
220
00:09:18,000 --> 00:09:19,460
High paw, Rolly!
221
00:09:19,458 --> 00:09:22,878
Now, let's go home
so you can teach Bob
how to yodel!
222
00:09:22,875 --> 00:09:24,455
Ya--
(voice squeaks)
223
00:09:25,833 --> 00:09:27,463
My voice broke!
224
00:09:27,458 --> 00:09:30,828
-Have you been practicing
those sounds all day, Rolly?
-(raspy) Yep.
225
00:09:30,833 --> 00:09:33,383
Then I'm not surprised
you lost your voice.
226
00:09:33,375 --> 00:09:34,205
Lost?
227
00:09:35,875 --> 00:09:37,825
-(raspy) Lost?
-Don't worry,
228
00:09:37,833 --> 00:09:40,333
your voice will be back
to normal in a few days!
229
00:09:40,333 --> 00:09:43,133
But Bob wanted to learn
how to yodel today!
230
00:09:43,125 --> 00:09:45,705
Well, I know one
other puppy who
could teach Bob...
231
00:09:45,708 --> 00:09:46,828
You!
232
00:09:46,833 --> 00:09:48,173
I can't yodel.
233
00:09:48,166 --> 00:09:52,456
You... can... do... it.
234
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
I did try! I can't.
235
00:09:54,958 --> 00:09:56,708
You're the one who's
been practicing all day.
236
00:09:56,708 --> 00:09:58,288
That's how he
got good at it.
237
00:09:58,291 --> 00:10:00,001
You just need to keep
practicing, too!
238
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
But what if
I sound silly?
239
00:10:02,000 --> 00:10:05,170
But that's part of the fun
of learning new stuff.
240
00:10:05,166 --> 00:10:08,246
Okay, I'll try...
for Bob.
241
00:10:09,958 --> 00:10:11,828
♪ Yodel-ay ♪-- nope.
242
00:10:11,833 --> 00:10:13,003
Bingo:
Not even close.
243
00:10:14,125 --> 00:10:16,705
(high-pitched)
♪ Yodel ♪--
244
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
Why is it so hard
to do a perfect yodel?
245
00:10:18,708 --> 00:10:20,378
Maybe 'cause
you're so worried
246
00:10:20,375 --> 00:10:21,575
about it being perfect,
247
00:10:21,583 --> 00:10:22,713
that you keep stopping.
248
00:10:22,708 --> 00:10:24,998
You've got to do
the "Total Yodel."
249
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
The what?
250
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
Just take a big
belly breath,
251
00:10:27,875 --> 00:10:29,825
be brave,
and go for it.
252
00:10:29,833 --> 00:10:32,963
Okay, the Total Yodel.
253
00:10:32,958 --> 00:10:37,828
♪ Yodel-ay-yodel-ay
yodel-ay-hee-hoo ♪
(echoes)
254
00:10:37,833 --> 00:10:40,333
-You did it!
-I did it!
255
00:10:40,333 --> 00:10:41,883
Whoa!
(giggles)
256
00:10:41,875 --> 00:10:43,825
(both giggling)
257
00:10:44,958 --> 00:10:46,328
Great job!
258
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Thanks for
teaching us, Luka.
259
00:10:47,833 --> 00:10:50,753
Sure!
Hey, maybe you'll see me
in Johann's next video.
260
00:10:50,750 --> 00:10:52,170
Can't wait to see it.
261
00:10:52,166 --> 00:10:53,876
-Bye!
-Auf wiedersehen!
262
00:10:53,875 --> 00:10:56,825
♪ Yodel-ay-lay-lay
lay-lay-hee-hoo ♪
263
00:10:57,458 --> 00:10:59,998
Oh! That is
a good pawtograph.
264
00:11:00,000 --> 00:11:01,290
-(car approaches, honks)
-Bob's coming!
265
00:11:01,291 --> 00:11:02,961
Yodel, Bingo, yodel!
266
00:11:02,958 --> 00:11:04,878
(raspy)
Come... on.
267
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
♪ Yodel-ay-lay-lay
lay-lay-hee-hoo ♪
268
00:11:09,416 --> 00:11:10,746
(howling)
269
00:11:10,750 --> 00:11:14,750
And a rah-rah-rah
rah-rah to you, too!
270
00:11:14,750 --> 00:11:17,880
Look how much fun
you're having howling
at the top of your lungs!
271
00:11:17,875 --> 00:11:19,995
Let's do it together!
272
00:11:20,000 --> 00:11:24,170
-♪ Yode-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪
-(puppies howl)
273
00:11:24,166 --> 00:11:25,956
(laughs)
Hey!
274
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
You know what?
275
00:11:27,458 --> 00:11:30,168
That makes me want to yodel
at the top of my lungs.
276
00:11:30,166 --> 00:11:31,456
Even if it isn't perfect.
277
00:11:31,458 --> 00:11:33,458
Sounding silly
is part of the fun.
278
00:11:33,458 --> 00:11:35,998
Perfect or not, here I go!
279
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
(inhales deeply)
280
00:11:38,083 --> 00:11:41,753
(vocalizing yodels)
281
00:11:46,583 --> 00:11:49,883
I yodeled!
I finally yodeled!
282
00:11:49,875 --> 00:11:51,875
Go Bob!
283
00:11:51,875 --> 00:11:53,995
I did a backwards
somersault!
284
00:11:54,000 --> 00:11:55,420
Mission accomplished!
285
00:11:55,416 --> 00:11:56,876
High paw!
286
00:11:56,875 --> 00:12:00,495
-(Bob continues yodeling)
-(dogs in neighborhood howl)
287
00:12:00,500 --> 00:12:04,380
(sirens)
288
00:12:06,500 --> 00:12:08,080
Rolly and Bingo:
"Bob's Birthday Wish"
289
00:12:08,958 --> 00:12:11,208
-(TV playing)
-(Rolly hiccuping)
290
00:12:11,208 --> 00:12:13,578
(hiccup) I wish (hiccup)
I could figure out
291
00:12:13,583 --> 00:12:16,173
how to get rid of
these (hiccup) hiccups.
292
00:12:16,166 --> 00:12:19,706
Sometimes you can
get rid of them by
getting surprised.
293
00:12:19,708 --> 00:12:22,828
Can (hiccup) you
(hiccup) surprise me,
(hiccup) Hissy?
294
00:12:22,833 --> 00:12:23,713
Sure!
295
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
(sighs)
296
00:12:29,458 --> 00:12:31,998
-Boo.
-Ahh! (shivering,
then hiccups)
297
00:12:32,000 --> 00:12:34,580
-Ugh, didn't work.
-HIssy: At least it was fun.
298
00:12:34,583 --> 00:12:36,423
Oh, man!
299
00:12:36,416 --> 00:12:38,286
I hope the Spy Puppy
can figure out what's in
300
00:12:38,291 --> 00:12:41,831
that yellow box that
evil Dr. Paws gave
to the lady.
301
00:12:41,833 --> 00:12:45,003
-(evil laughter)
-Spy Puppy:
What's in that yellow box?
302
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Good thing I have
special spy gear!
303
00:12:48,000 --> 00:12:51,580
Hmm. I can't see or hear
what's inside the box.
304
00:12:51,583 --> 00:12:55,713
(evil laughter)
She'll be surprised
when she opens the box
305
00:12:55,708 --> 00:12:57,878
and it's not a birthday cake.
306
00:12:57,875 --> 00:12:59,575
It's a sticky foam sprayer
307
00:12:59,583 --> 00:13:02,003
that will ruin
the birthday party!
308
00:13:02,000 --> 00:13:03,710
Oh, no!
309
00:13:03,708 --> 00:13:05,078
Gotta save that party!
310
00:13:08,750 --> 00:13:10,750
(evil laughter)
311
00:13:11,625 --> 00:13:13,455
(bawking)
Oh, Spy Puppy?
312
00:13:13,458 --> 00:13:15,328
(party cheering)
313
00:13:15,333 --> 00:13:19,133
Oh, you ruined
my precious plan!
314
00:13:19,125 --> 00:13:21,995
And your
precious outfit!
315
00:13:23,583 --> 00:13:25,883
Sticky foam!
316
00:13:25,875 --> 00:13:29,245
-I wish we could be spies
like Spy Puppy.
-(Rolly sniffing)
317
00:13:29,250 --> 00:13:33,710
And I wish I (hiccup)
could know what's making
that amazing smell.
318
00:13:33,708 --> 00:13:35,248
(sniffs)
Ahh.
319
00:13:35,250 --> 00:13:37,580
Breakfast smells
delicious, Bonnie!
320
00:13:37,583 --> 00:13:40,583
Oh! I'm so glad you
could stay for my birthday.
321
00:13:40,583 --> 00:13:43,833
Well what kind of sister
would I be if I didn't?!
322
00:13:43,833 --> 00:13:45,463
Happy birthday,
Bobby!
323
00:13:45,458 --> 00:13:47,418
Enjoy your
birthday breakfast.
324
00:13:47,416 --> 00:13:49,496
And don't forget to
make a birthday wish
325
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
and blow out your
birthday candle!
326
00:13:51,291 --> 00:13:52,961
Hmm...
327
00:13:52,958 --> 00:13:54,748
I wish for...
328
00:13:54,750 --> 00:13:57,000
(phone ringing)
329
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Sorry, Bobby.
Yello...
330
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
-(voice over phone, indistinct)
-...uh-huh...
331
00:14:01,083 --> 00:14:04,003
-...I can't say anything
because it's a surprise!
-(voice over phone, indistinct)
332
00:14:04,000 --> 00:14:06,420
Bobby, I'm sorry
to leave during
birthday breakfast.
333
00:14:06,416 --> 00:14:10,746
But I have some stuff
to do around town for
a birthday surprise!
334
00:14:10,750 --> 00:14:13,130
A birthday surprise!
(chuckles)
335
00:14:13,125 --> 00:14:15,205
Can you tell me?
Please?
336
00:14:15,208 --> 00:14:18,578
I wish I could, but
then it wouldn't be
a surprise!
337
00:14:18,583 --> 00:14:21,333
I'll see you when you
get home from work. Bye!
338
00:14:21,333 --> 00:14:24,883
I wish I knew what that
birthday surprise was.
339
00:14:24,875 --> 00:14:26,705
(sighs)
340
00:14:26,708 --> 00:14:28,378
Rolly.
341
00:14:28,375 --> 00:14:31,205
Bob blew out
the birthday candle
and made a birthday wish
342
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
to know what Bonnie's
birthday surprise is!
343
00:14:33,458 --> 00:14:35,878
(watch alarm)
344
00:14:35,875 --> 00:14:38,205
Great gears!
I need to get to work!
345
00:14:38,208 --> 00:14:40,748
I'll see y'all later!
346
00:14:40,750 --> 00:14:42,710
-Bye, Bob!
-Bye (hiccup).
347
00:14:42,708 --> 00:14:46,378
I wish I knew what (hiccup)
Bonnie's birthday (hiccup)
surprise was, too.
348
00:14:46,375 --> 00:14:48,075
Rolly, that's it!
349
00:14:48,083 --> 00:14:49,213
We have a mission!
350
00:14:49,208 --> 00:14:51,418
Figure out Bonnie's
birthday surprise
351
00:14:51,416 --> 00:14:54,706
and tell Bob, so we can make
Bob's birthday wish come true!
352
00:14:54,708 --> 00:14:57,628
Great! Let's go
(hiccup) ask her.
353
00:14:57,625 --> 00:15:00,205
She said it was
a surprise.
354
00:15:00,208 --> 00:15:02,708
Which means she's
not gonna tell anyone
on purpose.
355
00:15:02,708 --> 00:15:06,458
Had a feeling that
(hiccup) would be
too easy.
356
00:15:06,458 --> 00:15:09,578
Maybe we need
to be sneaky.
357
00:15:09,583 --> 00:15:11,253
Like Spy Puppy.
358
00:15:11,250 --> 00:15:13,130
Exactly like Spy Puppy!
359
00:15:13,125 --> 00:15:15,705
But first,
we need spy gear!
360
00:15:15,708 --> 00:15:17,708
And I know just
where to get some.
361
00:15:19,583 --> 00:15:22,253
Ahh, I don't think
I have any spy gear.
362
00:15:22,250 --> 00:15:25,000
But Bob's birthday wish
does sound like a pretty
important miss--
363
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
(crash)
364
00:15:26,083 --> 00:15:30,173
Mission? Are... you...
kidding me?!
365
00:15:30,166 --> 00:15:31,996
Ohh, man. Oh, man, oh, man.
366
00:15:32,000 --> 00:15:33,130
You're Bingo,
and you're Rolly,
367
00:15:33,125 --> 00:15:34,075
and you're on
a mission.
368
00:15:34,083 --> 00:15:37,463
(hiccuping)
369
00:15:37,458 --> 00:15:39,878
Oh, I can't believe
I'm meeting you!
370
00:15:39,875 --> 00:15:42,575
(chuckles) And this
is my niece, Sydney.
371
00:15:42,583 --> 00:15:44,133
I've told her
all about ya.
372
00:15:44,125 --> 00:15:45,875
She's only been here
for a few days,
373
00:15:45,875 --> 00:15:48,455
but she already
knows every part
of the junkyard.
374
00:15:48,458 --> 00:15:50,288
I can find spy gear
for you!
375
00:15:50,291 --> 00:15:51,171
Be right back.
376
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
Yeah! I can't believe
I get to helpthe
Bingo and Rolly!
377
00:15:57,166 --> 00:15:58,456
(hiccup)
378
00:15:59,083 --> 00:16:00,713
Easy peesy!
379
00:16:00,708 --> 00:16:02,578
You'd be surprised
what people throw away.
380
00:16:02,583 --> 00:16:05,083
Well, don't just
stand there.
381
00:16:05,083 --> 00:16:06,003
Try 'em on!
382
00:16:06,750 --> 00:16:08,500
The name's Bingo...
383
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Puppy Dog Bingo.
384
00:16:10,000 --> 00:16:11,210
Lookin' good, pups.
385
00:16:11,208 --> 00:16:13,578
I mean real good.
386
00:16:13,583 --> 00:16:15,173
For your spy gear,
we got:
387
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
night-vision binoculars
and super-sonic
hearing devices.
388
00:16:18,166 --> 00:16:19,876
Also,
roller skate shoes,
389
00:16:19,875 --> 00:16:21,705
if you need
a fast getaway.
390
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
And lastly... chew toys!
391
00:16:24,333 --> 00:16:25,713
What do they do?
392
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
You chew on them!
393
00:16:26,708 --> 00:16:28,248
Genius!
394
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Hey, Syd,
395
00:16:30,708 --> 00:16:32,578
you really
outdid yourself.
396
00:16:32,583 --> 00:16:34,293
(hiccuping)
397
00:16:34,291 --> 00:16:36,211
With awesome spy gear
like this,
398
00:16:36,208 --> 00:16:38,168
we'll be able
to follow Bonnie,
399
00:16:38,166 --> 00:16:40,206
figure out what her
birthday surprise is,
400
00:16:40,208 --> 00:16:42,208
and make Bob's birthday
wish come true!
401
00:16:42,208 --> 00:16:44,998
Thanks, Sydney!
High paw! (hiccup)
402
00:16:45,000 --> 00:16:46,170
(chuckles)
403
00:16:46,166 --> 00:16:48,706
Now, let's figure out
what Bonnie's up to.
404
00:16:48,708 --> 00:16:49,628
For Bob!
405
00:16:49,625 --> 00:16:52,245
Yeah!
For (hiccup) Bob!
406
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
There she (hiccup) is!
407
00:16:58,250 --> 00:17:01,330
What kind of birthday
surprise involves a
(hiccup) baseball stadium?
408
00:17:01,333 --> 00:17:03,503
Let's follow her
and find out!
409
00:17:03,500 --> 00:17:05,420
Make sure
no one sees us.
410
00:17:05,416 --> 00:17:07,576
-We see you.
-Rolly and Bingo:
Ahh!
411
00:17:07,583 --> 00:17:10,083
That almost cured
my hic... (hiccup)
...ups.
412
00:17:10,083 --> 00:17:11,753
What're you pups
up to?
413
00:17:11,750 --> 00:17:14,750
We're trying to make
Bob's (hiccup) birthday
wish come true.
414
00:17:14,750 --> 00:17:17,380
By sneaking around in shrubs?
415
00:17:17,375 --> 00:17:19,285
Weird, huh, Rufus?
416
00:17:19,291 --> 00:17:21,081
Weird.
417
00:17:21,083 --> 00:17:23,883
Bob made a birthday wish
to know what Bonnie's
birthday surprise is.
418
00:17:23,875 --> 00:17:25,205
So, we're following her.
419
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Except, you're not.
420
00:17:26,708 --> 00:17:28,878
-Look!
-Bonnie: Surprise,
surprise!
421
00:17:29,333 --> 00:17:30,753
Thanks, Cupcake.
422
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
You'd make
a great spy.
423
00:17:33,500 --> 00:17:35,420
I would, wouldn't I?
424
00:17:35,416 --> 00:17:37,326
Let's play spy, Rufus.
425
00:17:44,625 --> 00:17:47,285
Rolly: What's she doing
(hiccup) at the opera house?
426
00:17:48,375 --> 00:17:49,705
It's really dark
in here.
427
00:17:49,708 --> 00:17:52,288
I can't (hiccup)
see anything.
428
00:17:52,291 --> 00:17:54,171
Good thing we
have our spy gear.
429
00:17:54,166 --> 00:17:57,326
My night-vision
binoculars will help us
see better in the dark.
430
00:17:59,875 --> 00:18:00,955
Ahh!
431
00:18:00,958 --> 00:18:02,208
Hey! My hiccups
are gone!
432
00:18:02,208 --> 00:18:04,578
(hiccup) Nope.
False alarm.
433
00:18:05,250 --> 00:18:06,960
-I see her!
-(gasp)
434
00:18:06,958 --> 00:18:08,578
She might see us!
435
00:18:12,291 --> 00:18:13,631
I can't (hiccup)
hear her.
436
00:18:13,625 --> 00:18:14,995
She's too far away.
437
00:18:18,416 --> 00:18:19,326
(hiccup) Sorry.
438
00:18:19,333 --> 00:18:20,753
(hiccup) Sorry, again!
439
00:18:20,750 --> 00:18:23,580
-Here, chew this.
-Ooh!
440
00:18:23,583 --> 00:18:25,833
(chewing and hiccuping)
441
00:18:28,166 --> 00:18:30,576
The surprise is gonna
be at Bob's house!
442
00:18:30,583 --> 00:18:31,463
Tonight!
443
00:18:32,333 --> 00:18:35,003
(with toy in mouth)
We make great spies.
444
00:18:35,416 --> 00:18:36,996
We sure do!
445
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
But we still don't know
what the surprise is.
446
00:18:38,958 --> 00:18:40,378
So, we need to
keep following her.
447
00:18:40,375 --> 00:18:41,285
Cool! (hiccup)
448
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
Just one question.
449
00:18:42,291 --> 00:18:43,331
Where'd she go?
450
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
Bonnie's sneaky...
(hiccup)
451
00:18:47,875 --> 00:18:49,285
We'll find her.
452
00:18:49,291 --> 00:18:50,331
We're great spies.
453
00:18:50,333 --> 00:18:53,383
Just like you said.
Come on!
454
00:18:53,375 --> 00:18:55,325
(spy music)
455
00:19:01,458 --> 00:19:04,458
-♪ Spyyyy Puppies ♪
-(hiccup)
456
00:19:04,458 --> 00:19:06,578
♪ Snoopin' like
a couple of spies ♪
457
00:19:08,083 --> 00:19:11,003
-♪ Spyyyy Puppies ♪
-(hiccup)
458
00:19:11,000 --> 00:19:14,210
♪ Hittin' the town in disguise ♪
459
00:19:14,208 --> 00:19:15,878
♪ Sneakin', snoopin' ♪
460
00:19:15,875 --> 00:19:19,455
♪ Sniffin' at that
birthday surprise ♪
461
00:19:19,458 --> 00:19:20,998
(hiccup)
462
00:19:24,458 --> 00:19:27,708
-♪ Spyyyy Puppies ♪
-(hiccup)
463
00:19:27,708 --> 00:19:30,998
♪ Stickin' to Bonnie like glue ♪
464
00:19:31,000 --> 00:19:34,130
♪ Spyyyy Puppies ♪
465
00:19:34,125 --> 00:19:37,575
-♪ Wonderin' what
she's gonna do ♪
-(hiccup)
466
00:19:37,583 --> 00:19:39,833
Together:
♪ Bob's got a birthday wish ♪
467
00:19:39,833 --> 00:19:43,463
♪ We wanna make come trueee ♪
468
00:19:43,458 --> 00:19:45,708
♪ So we're sneakin', snoopin' ♪
469
00:19:45,708 --> 00:19:48,128
♪ Sneakin', snoopin',
wow! ♪
470
00:19:51,375 --> 00:19:52,285
(hiccup)
471
00:19:54,875 --> 00:19:57,575
We followed Bonnie
all over town.
472
00:19:57,583 --> 00:20:00,633
We still haven't figured out
what the birthday surprise is.
473
00:20:00,625 --> 00:20:02,995
Plus, now we also haven't
figured out (hiccup)
474
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
what's in that yellow
box she's holding.
475
00:20:05,083 --> 00:20:06,213
Yellow box?!
476
00:20:06,583 --> 00:20:08,833
That looks exactly like
the sticky foam sprayer
477
00:20:08,833 --> 00:20:10,883
from theSpy Puppy TV show!
478
00:20:10,875 --> 00:20:13,415
We better warn her.
479
00:20:13,416 --> 00:20:15,456
(spy music)
480
00:20:20,125 --> 00:20:21,325
(hiccup)
481
00:20:21,333 --> 00:20:23,633
-Excuse me!
-Spy Puppies coming through.
482
00:20:23,625 --> 00:20:25,325
-(hiccup)
-Bonnie's over there!
483
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
You okay, Rolly?
484
00:20:32,416 --> 00:20:33,496
Yea-- (hiccup)
485
00:20:33,500 --> 00:20:35,080
yea-- (hiccup)
uh-huh.
486
00:20:35,083 --> 00:20:36,753
I can't see Bonnie.
487
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
But that's okay.
488
00:20:38,500 --> 00:20:40,830
We have our spy g--
489
00:20:42,416 --> 00:20:43,576
Our spy gear!
490
00:20:43,583 --> 00:20:46,423
We haven't made Bob's
birthday wish come true.
491
00:20:46,416 --> 00:20:47,876
And now, we don't
even have our spy gear
492
00:20:47,875 --> 00:20:50,325
to help us warn Bonnie
about the foam sprayer!
493
00:20:50,333 --> 00:20:53,213
(whimpers)
Some spies we are.
494
00:20:53,208 --> 00:20:55,418
Hey (hiccup) brother.
495
00:20:55,416 --> 00:20:57,706
We followed Bonnie
all through town.
496
00:20:57,708 --> 00:21:00,708
We are (hiccup) great
(hiccup) spies.
497
00:21:00,708 --> 00:21:02,998
And with or without
our spy gear,
498
00:21:03,000 --> 00:21:05,420
great spies never
give up, right?
499
00:21:05,416 --> 00:21:07,876
You're right, Rolly.
500
00:21:07,875 --> 00:21:09,745
And we did figure
something out.
501
00:21:09,750 --> 00:21:11,380
Yeah, we did!
(hiccup)
502
00:21:11,375 --> 00:21:12,285
What was it?
503
00:21:12,291 --> 00:21:13,581
At the opera house,
504
00:21:13,583 --> 00:21:16,383
Bonnie said she's going
back to Bob's house tonight.
505
00:21:16,375 --> 00:21:18,285
It's almost
tonight already!
506
00:21:18,291 --> 00:21:19,421
Come on, Rolly!
507
00:21:19,416 --> 00:21:20,706
We need to hurry
to Bob's house,
508
00:21:20,708 --> 00:21:22,078
and warn
Bonnie and Bob
509
00:21:22,083 --> 00:21:24,383
about the sticky
foam sprayer.
510
00:21:27,750 --> 00:21:29,170
We gotta find Bonnie.
511
00:21:29,166 --> 00:21:31,996
Ha-ha! Hey there,
pupperoos.
512
00:21:32,000 --> 00:21:34,330
Bob's (hiccup)
back from work!
513
00:21:34,333 --> 00:21:36,463
We gotta warn him
about the sticky
foam sprayer!
514
00:21:36,458 --> 00:21:38,998
Both:
Bob! Bob!
515
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
-(barking)
-Hey, guys!
516
00:21:41,875 --> 00:21:44,705
We haven't figured out
Bonnie's birthday
surprise yet.
517
00:21:44,708 --> 00:21:47,578
But we did figure out
that she might have
a sticky foam sprayer!
518
00:21:47,583 --> 00:21:50,253
You birthday could get...
(hiccup) ruined!
519
00:21:50,250 --> 00:21:53,290
-(barking)
-Hey! Whoa there, fellas!
520
00:21:53,291 --> 00:21:55,171
What's all this
excitement about?
521
00:21:56,083 --> 00:21:59,293
Friends:
Happy birthday!
522
00:21:59,291 --> 00:22:00,461
Rolly and Bingo:
Ah!
523
00:22:00,458 --> 00:22:01,628
Wait a second...
(gasps)
524
00:22:01,625 --> 00:22:02,995
No hiccups!
525
00:22:03,000 --> 00:22:05,500
The surprise surprised
them right out of me!
526
00:22:05,500 --> 00:22:06,380
Woo-hoo!
527
00:22:06,708 --> 00:22:08,288
A birthday party
for me?
528
00:22:08,291 --> 00:22:09,461
This was my surprise!
529
00:22:09,458 --> 00:22:12,628
I have been working
on it all day!
530
00:22:12,625 --> 00:22:15,325
And what's inside
the yellow box?
531
00:22:15,333 --> 00:22:18,423
-It's the sticky foam sprayer!
-Watch out!
532
00:22:18,416 --> 00:22:20,956
(dramatic music)
533
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
My favorite kind
of birthday cake!
534
00:22:26,458 --> 00:22:28,998
-A birthday cake?
-We should've expected that.
535
00:22:29,000 --> 00:22:31,500
And I got you this.
536
00:22:31,500 --> 00:22:35,500
A signed Teddy
Peppercorn jersey?!
537
00:22:35,500 --> 00:22:37,460
My favorite
baseball player!
538
00:22:37,458 --> 00:22:42,828
And your favorite
opera singer is here
to sing a birthday song!
539
00:22:42,833 --> 00:22:45,133
(dramatic "Happy
Birthday to You")
540
00:22:45,125 --> 00:22:47,625
♪ Happy birthday to you ♪
541
00:22:47,625 --> 00:22:50,415
♪ You you you you
you you you you ♪
542
00:22:50,416 --> 00:22:51,706
(meows)
543
00:22:52,958 --> 00:22:56,328
Ha! Good thing the puppies
delayed you in the yard.
544
00:22:56,333 --> 00:22:58,423
It gave us just
enough time to hide.
545
00:22:58,416 --> 00:23:02,626
Without them, your birthday
surprise wouldn't have been
surprising at all!
546
00:23:02,625 --> 00:23:05,125
(chuckles)
Thanks, fellas.
547
00:23:05,125 --> 00:23:08,075
And I sure am glad I know
the birthday surprise now.
548
00:23:08,083 --> 00:23:11,253
-Rolly, we did it!
-Mission accomplished!
549
00:23:11,708 --> 00:23:14,328
-Make a wish, Bobby!
-I will!
550
00:23:14,333 --> 00:23:17,173
With all of you here
to celebrate with me,
551
00:23:17,166 --> 00:23:20,576
my real birthday wish
has already come true.
552
00:23:20,583 --> 00:23:22,333
(inhales, sputters)
553
00:23:22,333 --> 00:23:26,003
-Happy birthday, Bob!
-Yeah! Happy birthday!
554
00:23:26,000 --> 00:23:28,710
(hiccup) Oh no...
(hiccup)
555
00:23:28,708 --> 00:23:31,708
(giggling)
556
00:23:31,708 --> 00:23:36,998
♪ ♪
39777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof