Original subtitles

(theme music playing)

Both: Bark! Bark! Bark!

♪ Bingo and Rolly, couple of puppies ♪

-♪ They bark and chase and chew ♪ -Both: Bark! Bark!

♪ And there's a guy named Bob who makes up inventions ♪

♪ A couple puppies can use ♪

-♪ But when Bob's away ♪ -See you later, pups!

♪ The pups will play-ay-ay ♪

♪ On a mission 'round the world ♪

♪ Tryin' to save the day ♪

♪ Pup pup pup Puppy Dog Pals ♪

Both: Bark! Bark! Bark!

♪ Pup pup pup Puppy Dog Pals ♪

Both: Bark! Bark! Bark!

(record scratching)

♪ Pup pup pup Puppy Dog Pals ♪

Both: Bark! Bark! Bark!

♪ Pup pup pup Puppy Dog Pals ♪

Both: Bark! Bark! Bark!

(barking)

Bingo/Rolly: "One Small Ruff for Pup-kind"

Ground control to Major ARF!

We're ready for blast-off!

All: 3, 2, 1... Blast-off!

Let's do this.

All: Whoa!

(puppies laughing)

Rolly: Whoa!

This is so fun!

-Morning, Bob! -Hi, Bob!

Whoa! Where are you going so fast, ARF?

(all barking)

Chloe: Keia!

(all giggling)

Quick! ARF!

Emergency landing at comet Chloe!

Comet Chloe, here we go-y!

-Whoa! -Wee!

(all barking happily)

Bob: Hi...

(giggling) Hiya neighbors!

I hope those puppies aren't causing any trouble.

No way, Mr. Bob!

I just wanted to give Keia a cuddle

before I go to Astronaut Summer Camp for a whole week!

Astronaut Summer Camp! Fun!

Yeah! I'm gonna learn all about outer space, and rocket ships,

and go on astronaut training rides,

and maybe even touch a Moon rock!

Wow. I've always dreamed of having a real rock

from the Moon for my rock collection.

Well, gotta head to work.

Have a great time at camp!

We better go, sweetie. Ready?

I'm ready!

Aw, I wish I could bring you all with me!

At least I'll have Ruff-Ruff.

He always helps me sleep at bedtime.

I'll miss you! Bye!

I hope Chloe has the best time ever.

Right, Ruff-Ruff?

Ruff-Ruff?

All: Ruff-Ruff!

Oh no, Chloe dropped him on accident!

Chloe! Chloe!

(Keia barking)

-(music playing) -(engine starts)

She didn't hear me.

How's she going to sleep at camp

without Ruff-Ruff to help her?

Yeah, she'll be too tired to learn about outer space.

Then we gotta get Ruff-Ruff back to Chloe.

Sounds like we have a mission. An astro-pup mission!

ARF wants to help on the astro-pup mission!

Wouldn't be an astro-pup mission without speedy Major ARF!

Oh, ARF is speedy.

ARF can get everyone to Astronaut Summer Camp speedy-fast! Hop in!

Come on, Ruff-Ruff! Road trip!

Ready, set, here ARF goes! Zoom!

Let's go!

♪ On your bark, get ready, got a lot to do ♪

♪ It's gonna be an awesome adventure ♪

♪ We're super duper extra overly excited ♪

♪ To be goin' on a mission, goin' on a mission ♪

♪ Five, four, three, two, one ♪

All: Let's go!

♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪

♪ We're goin' on a mission, goin' on a mission ♪

♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪

♪ We're goin' on a mission, goin' on a mission ♪

We have arrived at Astronaut Summer Camp!

Okay, now we need to find Chloe.

ARF will help!

(gadgets whirring)

ARF is looking for Chloe!

ARF will not miss anything--

Both: Oof!

Sorry, Mr. uh...

(beeps cheerfully)

Nice to meet you, Mr. (imitates beeps).

We come in peace, Mr. (imitates beeps).

(beeping)

Uh, pardon?

Mr. (imitates beeps) says his name is actually Rover.

Rover, we're trying to find Chloe

so she can have Ruff-Ruff by bedtime.

Have you seen her?

(beeps no)

Well, we need to find her,

but this place is so big,

we don't even know where to start.

(beeps happily)

Ooh, Rover knows exactly where to start.

Rover (beeps): Ta-da!

It's a map of the whole camp!

Wow, this place is humongous!

Does it say where Chloe is?

(beeps no)

Then we've got a lot of places to check.

ARF will take a picture of the map speedy-fast.

ARF will use it if we get lost.

Thanks, ARF! Let's get looking.

(all barking)

All: Aw...

Bingo: Whoa... What is this place?

Rolly: I don't know, but let's see if Chloe's in here.

Keia: Let's go!

Chloe!

All: Chloe! Chloe! Chloe? Chloe?

No. She's not in here. We should go.

Go? ARF can make it go.

(engine whirring)

All: Huh?

All: Whoa!

Rolly: This is really fun.

-Ooh! -Wow!

Bingo: Maybe she's in here.

Not under here.

Aw, chew toy! Chloe's not here either.

Don't worry, Keia. We'll find her!

She'll have Ruff-Ruff back faster than you can say--

(alarm beeps)

Whoops.

Do not panic. Major ARF will get us out.

(beeping urgently)

"Lunch" button? What "lunch" button?

Intercom: Automatic space rocket launch initiated.

Ohh, launch button.

Now that makes more sense.

And that means we are about to go into outer space.

Wait, just so I'm clear, there is no lunch?

Aw chew toys!

Intercom: Please put on your space suits.

Space suits?

(beeping)

-Awesome! -Yippee!

Alright, everybody. Let's buckle in.

Buckling.

-Seat belts! -Safety first!

Rover, engage magnetic attachment.

(alarm beeps)

Intercom: Three, two, one.

All: Blast-off!

-We're floating! -I love outer space!

Bow to the outer space wow!

This is super fun, but we need to get back to Astronaut Summer Camp

and get Ruff-Ruff back to Chloe.

(beeping)

ARF has good news and bad news.

The good news is: this is an automatic rocket

and we will be going back to Astronaut Summer Camp.

What's the bad news?

First, the rocket will take us to the Moon.

-The Moon? -Yeah!

That's bad news?

Intercom: Please buckle up.

You heard the lady!

Intercom: Landing on the Moon.

Rolly: We've landed on the Moon!

Now ARF will have the rocket take us back to Earth!

-(alarm sounding) -(beeping urgently)

Oh, no!

Ouch!

Ruff-Ruff!

We gotta get him!

That's one small step for a puppy,

one giant leap for pup-kind!

Hey look! A Moon rock for Bob!

There he is!

Ruff-Ruff!

Ground control, this is the astro-pups.

We're going to get Ruff-Ruff.

Walla: Roger that, astro-pups.

♪ Puppies on the case ♪

♪ Slow down it's not a race! ♪

♪ It's our first time fetching something in space ♪

♪ And it's harder than we thought it would be ♪

♪ Bouncing round in low gravity ♪

♪ Cause every little step we take ♪

♪ Turns into a giant leap ♪

♪ When you're a puppy on the Moon ♪

♪ Puppies on the Moon ♪

♪ Puppies on the Moon ♪

♪ Puppies on the Moon ♪

All: Space walk!

♪ Cause every little step we take ♪

♪ Turns into a giant leap ♪

♪ When you're a puppy on the Moon ♪

♪ Puppies on the Moon ♪

♪ Puppies on the Moon ♪

♪ Puppies on the Moon ♪

We got Ruff-Ruff.

Please take us home, Major ARF!

Major ARF will take you home! With--

--Rover's help.

Which button does ARF press?

(beeps happily)

Rolly: Woohoo!

Did we make it? Are we back at Astronaut Summer Camp?

Intercom: Astronaut Summer Campers,

please head to your bunks for bedtime.

Whew! Looks like we made it just in time.

It also sounds like it's bedtime!

(gasps) And we haven't given Ruff-Ruff to Chloe!

ARF has a great... idea.

ARF! Are you okay?

ARF got a little hurt on the Moon

so ARF-ARF- ARF-ARF is not

wor-wor-wor-working right.

But ARF's map is working perfectly!

We are here...

...and the bunks are here.

But without you, there's no way we can make it there by bedtime!

That is why ARF has decided to ask for a little help.

Woohoo!

(giggling) Go, Rover, go!

All: Blast-off!

-ARF:Turn right at the end of the hall. -(Rover beeps happily)

Now, left at the G Force Centrifuge.

(beeps happily)

ARF: Chloe's bunk is straight ahead!

(beeps happily)

All: Yeah!

Chloe's bag!

There you go, Ruff-Ruff.

Now you can help Chloe sleep.

That's your mission.

And our mission's accomplished!

Let's get back to ARF.

(beeping) ARF.

(giggling)

(beeping)

Hi, Ruff-Ruff! Did you miss me?

Oh boy! ARF feels all better! Thank you, Rover.

(beeping)

And now ARF must take everyone home.

But ARF will miss Rover.

(beeping lovingly)

We'd have been lost without you, Rover.

(Keia beeps "Bye")

Bye, Rover!

ARF: Homeward bound!

(beeps "bye-bye")

But we really did go to the Moon!

That's where we got Bob this rock!

Yeah. Sure, you did.

-Bob! -Hi Bob!

-(puppies barking) -Well, hey guys! I--

Wow, what an interesting rock this is.

It'll be perfect for my rock collection!

We got it for you!

From the Moon!

But not as perfect as coming home to my two favorite pups.

You know, I like being an astro-pup,

but I think I like being Bob's pup even better.

Wouldn't it be a hoot to go to the Moon some day? Ha-ha!

Bob: Wearing a space suit and traveling in a rocket

and seeing all of those stars and astroids...

Bingo and Rolly: "The Lost Bouncy Ball."

You pups ready for a special game of fetch?

We're always ready for fetch!

Fetch makes my happy puppy tail do this!

(giggling) Look at it go!

Check this out! Isn't it neat? Ha-ha!

It's just an ordinary ball, right?

This isn't just an ordinary ball.

It's super bouncy.

I just invented it! Ha ha!

That is neat!

My happy puppy tail thinks it's neat, too!

(puppies barking)

I only made one, but if you like it,

the people at my work will copy it and make lots more.

Then dogs all over the world can play with bouncy balls exactly like it.

But first, I need to test it out.

Both: Yay!

Go fetch!

(ball boings)

Got it! Whoa!

I've got it! No...

You're mine, super-bouncy ball!

Nice catch, super-bouncy Bingo!

Looks like it's puppy approved! Ha ha!

People at work are going to be so excited when they see this!

Say, that's some nifty ball, mister!

Thanks!

I bet it's super fun to chase!

It is!

C'mon, Tako.

It's time for my batting practice.

Have fun with that ball!

See you later!

Now let's see how bouncy this ball can get!

Argh!

(ball boings)

Great gears! Oh! Where'd it go?

Aw, I hope it's not lost.

Well, if anyone can find it, I know it's you pups!

-(phone ringing) -Oh! It's my work!

Hello! Yeah, I'm testing the ball right now and the pups love it!

-You heard Bob. -Bob: Yeah, uh-huh.

Let's go fetch that super-bouncy ball!

Nope. No bouncy ball here.

I see leaves. Sticks.

Some leafy sticks. But no bouncy ball.

Where could it have bounced off to?

I hope it's not lost.

Just thinking about it being lost

makes my happy puppy tail not happy any more.

See? Nothin'.

Rolly, today our mission is clear:

we gotta search this park, find that super-bouncy ball,

and bring it back to Bob!

Yeah, we gotta fetch it

so his work can make more of them for puppies

all over the world to play with.

Then, for Bob and for puppies everywhere,

let's puppy dog do this!

♪ Just a little bitty ball ♪

♪ It hips and it hops ♪

♪ When it gets going ♪

♪ No it never stops ♪

♪ Don't know where it's hiding ♪

♪ But I bet we can find it ♪

♪ If two puppy dogs put both their minds to it ♪

♪ Yeah it's bounce, bounce, bounce ♪

♪ Bounce, bounce, bounce bouncing again ♪

♪ Nobody knows where it's going ♪

♪ But we know when it starts it don't stop ♪

♪ Hey that's kinda like us ♪

Hey Bingo, we're a couple of super bouncy pups

chasing a super bouncy ball!

Pretty funny, right?

♪ Yeah it's bounce, bounce, bounce ♪

♪ Bounce, bounce, bounce, bouncing again ♪

♪ Nobody knows where it's going ♪

♪ But we know when it starts it don't stop ♪

♪ Hey that's kinda like us ♪

♪ We're super bouncy pups ♪

♪ And we're good at finding stuff ♪

I hope!

Whoa. We've looked and still haven't found that ball.

Bob's counting on us, Rolly.

We can't give up!

Keia: Did you see that ball?

Jonathan: Well, it almost hit me!

-Cupcake: What gives? -Rufus: Yeah!

Hey, there! Have any of you seen a super-bouncy ball around?

That ball just interrupted our game of hide and seek!

It looked super! And bouncy!

And super-bouncy!

So you did see the ball, right?

Well, we each only saw it for a second

when it bounced past our different hiding spots.

Do you know where it went?

-(talking over each other) -Over there!

Whoa, whoa, whoa.

So you all saw it at different times

and in different places?

-Uh-huh! -Sure did!

This could be good, Rolly.

So good!

Wait. How?

If they each tell us where they saw the ball,

we can figure out where it went.

Oh, that is good!

I think I was first to see that super-bouncy ball!

I was "it" for hide-and-seek...

I was flying and looking for everyone.

♪ Where are you pups hidin' ♪

♪ Gonna find you while I'm flyin' ♪

Then, I heard two strange sounds.

The first was a "boing-oing!"

(ball boings)

And a bouncy ball nearly hit me!

Whoa-oh-oh! Ooof!

Jonathan:It bounced into some trees.

Then came the second strange noise: a "crack!"

(cracking sound)

And I never saw that ball again.

A "boing-oing" sound

and then the sound of a "crack."

Huh...

I saw the ball, too, you know.

I'd just found the perfect hiding spot.

A bright red ball bounced at me!

I jumped out of my hiding spot to get out of the way.

Ahh!

Thankfully, I looked very cool the whole time.

So the ball was by the pond, too...

(Rufus hums)

Rufus says he saw your ball next.

Where did you see it, Rufus?

(humming)

(Rufus humming)

Cupcake: He was hiding in the doggie tunnel

when he heard me shout.

Cupcake: Ahh!

That's when he saw the ball and started to chase it.

But it bounced away toward the bouncy house.

(whimpering)

So, that's where it went next.

And that must've been when I saw it!

I was hiding near the bouncy house

-but then I heard Cupcake go... -Cupcake: Ahh!

Keia: Then that ball bounced inside it.

I really wanted to go bounce with it,

but I had to go make sure Cupcake was okay.

That ball's had a really busy day.

And it sounds like Keia was the last one to see it.

Which means Bob's ball should be inside the bouncy house!

Come on!

Does anyone see it?

-Nope! -No ball here!

Looks like your super-bouncy ball

bounced out of this bouncy house.

Hmm... where could it have bounced off to?

Wait! You pups hear that?

Rolly, do your bouncing again.

Okay.

(boing sound)

That's the "boing-oing" sound I heard

right before that super-bouncy ball

almost hit me in the sky!

Wait. That means--

That I sound like a bouncy ball?

(giggles) It means that Keia wasn't the last one

to see Bob's bouncy ball.

Jonathan was!

(gasps) Jonathan?

Moi?

I think I know what happened!

If I put everyone's stories together in the right order,

I bet we'll find out where the ball went!

When Bob threw the ball over the hedge...

(ball boings)

...it was so bouncy, it bounced all the way

to the pond where Cupcake was hiding.

Ooh. Huh?

Ahh!

Bingo: Then, it bounced over to Rufus...

And then inside the bouncy house,

making the "boing-oing" sound

Jonathan heard right before...

Ahhh! Ow!

...the ball bounced into those trees over there,

where Jonathan was!

That must be where Bob's super-bouncy ball is!

Come on, everyone!

(all giggling)

Super-bouncy ball, where are you?

If it's not in the trees, where else could it be?

Wait! Didn't Jonathan say that he heard a "crack" sound

after the ball went into the trees?

I did say I heard a "crack" sound.

Yeah. What about the crack sound?

-(cracking) -(all gasp)

It's the "crack" sound!

It came from the other side of these trees!

We're comin' for you, super-bouncy ball!

(ball cracking)

(ball cracking)

The "crack" was the sound

of baseballs being hit with a bat!

Looks like we cracked the case!

(laughing) I crack myself up.

(laughing) I did it again! Oh, Rolly...

(ball cracks)

Look! Bob's ball must have bounced into that machine!

Yeah!

Never gonna see that baseball again. (laughs)

Oh no! He's gonna hit Bob's super-bouncy ball

right outta the park, too!

We've got to rescue it!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

I'm not supposed to let anyone near that machine.

Remember that super-nifty ball

you saw earlier today, Tako?

You don't forget a nifty thing like that.

I'd love to play with it.

You can play with one of your very own...

after we rescue this one

and Bob's work makes more of them

for puppies all over the world!

It's a special ball that Bob just invented.

If it gets hit out of the park,

it'll be lost forever.

You're right!

Chester's a power hitter.

Okay, I'll help!

If we're gonna get the ball, we'd better do it now

cause he's about to hit it!

Let's go!

Huh?

Ahh! I can't get it out!

Oof!

Whoa!

-Yeah! -Woo-hoo!

The ball is back in the park!

Nice work, Rolly!

But we still gotta chase it!

C'mon!

(all giggling and cheering)

Thanks for your help, Tako!

Good luck!

(ball boings)

It's going this way!

Now it's going this way!

Both: Got it.

Yeah, I'll bring the ball into work later today!

Okay, Bye!

Oh, there you are!

I'm so happy you pups found it!

My happy puppy tail is happy too!

Look at it go.

Thanks, everyone!

Another mission accomplished!

-(talking over each other) -You're welcome.

(dogs barking)

(laughing) Sounds like you had fun!

And it looks like it was a hit with your friends, too!

Who wants to play a little more fetch

with my super-bouncy ball before I go to work?

-Ooh Bob! Me, me! -Me, me, me!

-Yes, I want to! -Me, me!

I'll make sure not to throw it as hard this time.

Ready? Here it goes!

Argh!

(dogs barking)

Ahh!

Cupcake: Ahh!

(ball boings)

I've almost got it!

(giggling)

(theme song playing)

Bark! Bark! Bark!

Bark! Bark! Bark!

(record scratching)

Bark!

Bark! Bark! Bark!