All language subtitles for Please Feel At Ease Mr. Ling (2021) Episode 16

Timing and subtitles brought to you by The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com

♫ No longer panicking on the night of the blackout ♫

♫ You're by my side, illuminating a beam of light for me ♫

♫ Heartbeat increasing, oxygen decreasing as our eyes meet ♫

♫ Your breath brushes up against my cheek ♫

♫ With you warming up the stage,
happiness never comes to a close ♫

♫ Boring jokes add some sweetness to the dinner ♫

♫ Daily life is even more like a comic than comics themselves ♫

♫ Happiness and sadness ♫

♫ Make up the moments of life ♫

♫ Rainy days become very special because of you ♫

♫ Picked up a pitiful youngster off the street ♫

♫ No matter when and where, you always appear ♫

♫ Holding me tightly and spinning in circles ♫

♫ Rainy days make me so nostalgic because of you ♫

♫ Becoming some part of the memories ♫

♫ Walking down a street with lights lighting up
one after another ♫

♫ Warming up the whole world ♫

[Please Feel at Ease Mr. Ling]

[Episode 16]

Is there a problem?

You're not going to invite me in?

Look. I brought your favorite food.

Chestnut cake.

Brother Yue, you've lost weight.

Cut to the chase.

You're still angry over what happened with Dad, right?

Sorry. But one is my dad,

the other is you. I was really helpless.

It was Gu Yuanchao's fault.

It has nothing to do with you.

How did you get hurt?

Where's the first aid kit?

I'll do it myself.

Didn't you say you're not angry with me?

Why are you still so cold to me?

Anxin isn't here anymore either.

Nothing is in the way between us anymore.

How did you know Anxin isn't here anymore?

I...I heard it from my brother.

Did Gu Ansheng say where she was?

What is it? Why did you ask it like that?

Did something happen to Anxin?

If Miss Gu has no other concerns, then please head back.

- Brother Yue.
- If there's nothing else then you should go back.

Wait.

Take this with you.

Brother Yue. I made this myself.

Sorry. I don't eat what others make.

Am I only "other" people?

Are we not friends?

If you really don't want to eat it,

then just throw it out.

Xin'er.

What are you...?

Li Ang told me you came to find Second Brother.

That Li Ang is getting more and more outrageous.

Don't blame him. It was me who wouldn't leave him alone,

in order for him to let me know about you.

Xin'er, you don't look so great.

Did Second Brother bully you?

What can he do to me?

All he thinks about is that person.

Xin'er, can't you let Second Brother go?

Some feelings don't go away just because you want to let go of it.

Of course I understand. Xin'er, I will protect you well.

Believe me.

How do you want to protect me?

You had quite the presence, yet your face is red from a girl touching your ear?

I will protect you at all costs.

The weather is a bit warm.

Is it the weather that's warm?

[Northwest Chang An Fan Group: One new message]

Help me book the soonest high-speed train to Xinhe Town.

- Drive faster.
- Okay.

Candied haws.

Candied haws.

Candied haws. Selling candied haws.

Selling candied haws.

Hello. Have you seen this girl before?

- She was headed to the east side.
- East...

Shoot.

Help.

Is anyone there?

Help.

Little girl. What is your name?

I'm Anxin.

I came to the wrong place.

Do you know where No. 11 is?

Go in front, make a left turn, and you'll be there.

Thank you, Auntie.

You're up? Don't be afraid.

Don't be afraid.

Here, be good.

Drink the medicine.

Help.

You should listen to me. Don't yell.

Otherwise, I will punish you.

You look so cute.

The price, probably wouldn't be too bad.

Be good, drink the medicine.

Even if you want to die,

you have to wait till after tomorrow, after you're sold for a good price.

- Drink it.
- I won't.

He already said he won't drink it. Why are you forcing him?

None of your business. This is for fevers.

Are you okay?

It hurts.

Thank you.

Why won't you drink the medicine?

If I drink it, then they will sell me immediately.

I will never be able to come back.

What do we do now?

First, pick up that thick board.

Fine. I'll drink it.

Let's go.

Slowly.

Agreed? The same place tomorrow.

I have another six or seven year old here.

She looks very cute.

Do you want her tomorrow too?

Okay. We'll talk in person.

She's back, What do we do?

Go in that room.

Anxin.

Anxin, open the door.

What do we do? She has the keys.

Even if we run away, she will catch us.

What do we do?

Go.

Little punks.

Go.

Don't run.

Hey kids, have some water.

- Thank you.
- You're welcome.

Your foot is bleeding.

It's fine.

I'm Yuan Yuan. What's your name?

- Xiao Maodou.
(Little Edamame)
-Xiao Maodou.

You saved me. How should I repay you?

I'm so hungry.

I can't think of anything.

Think of anything.

I have it.

Uh...the TV says this is called taking advantage

Right now...I took advantage of you.

We're tied, okay?

Little boy, we'll take you back to the police station.

We'll wait for your parents to pick you up, okay?

Xiao Maodou.

I will come back for you.

How did you know I would be here?

You thought you left no marks, right?

You're Yuan Yuan?

You're Yuan Yuan?

When did you know who I was?

How did you hide so well?

How do you think?

You draw?

When I'm bored, I doodle.

I'm just a deliveryman.

Sit anywhere. I will clean this up for you.

Wait.

You're not thinking that I purposely was trying to get close to you, right?

You do think this way.

Your expression already gave you away. You really do think this way, right?

It's true that I was suspicious in the beginning.

But my suspicions

have been dispelled long ago by your naivety.

So,

the broken leg was a lie. And so was memory loss.

The broken leg was real.

But memory loss was fake.

If you're angry then just hit me.

I was angry.

And really wanted to hit you.

But, my little flame of anger

has been extinguished by shock.

If you go be an actor, you can definitely get an Oscar.

If I told you everything from the start,

then wouldn't I be kicked out as a madman?

You would be kicked out.

In addition to a beating.

You can give me a lesson however you'd like.

As long as you let me stay by your side.

Even if

I'm always blocking your road to success,

you still won't leave me?

Like that 50% incident,

and this Gu Group incident,

I'm your biggest problem.

Right?

You aren't.

You aren't my problem.

You are the answer to all my problems.

I've walked for a long time down a dark and cold road.

Thank god you lit a match for me.

It's more precious than anything.

Then you mean

I'm the little match-selling girl.

I'll be your match in the future.

You said you'd be a slave earlier. Will you be one?

I can be anything.

Alright. Then let me take advantage of you again.

There's so many names on here.

What's wrong?

-Let's switch roads!
-Why should we switch roads?

This route's closest to the market.

Let's go.

More walking is good for your body.

What do you mean good for my body?

Anxin! Let's run first.

Run where? Huh?

It's so cute!

It's so cute!

Do you want to pet it?

- No thanks.
- Pet its head.

It won't bite you.

- Come.
- Please don't.

Just pet it!

- Please don't.
- Shake its hand.

No thanks.

- What are you scared of? Pet it!
- Please don't.

Don't, stop!

It's understandable if you're scared of a big dog.

But you're even scared of such a small dog!

It's not called being scared, it's called being cautious.

Pets can carry a lot of germs. They can cause allergies.

That's true, you're allergic to everything.

I'm not allergic to you, that's all that matters.

The sun is so nice.

Sleep a little.

It's strange come to speak of it. This place isn't big.

Yet we never met, not even once.

What matters is that we met in the end.

I will make up for all of the time we missed.

Then we must live life slowly. Or else how can there be enough time?

[-Then let's slow down, or else how could we have enough time?]
-[We have an entire lifetime.]

We have a lifetime to spend.

So it turns out the one standing at the crossroads wasn't him.

It was my hesitant self.

Here. I rinsed the fruit.

- So many?
- Yes. Dig in.

Why does your house have this?

Mom.

Don't film me.

What are you painting?

I'm not showing you.

Anxin.

Mom, who is this?

That's your dad.

There's nothing to see here.

Go downstairs to eat.

Dad?

What's wrong, Anxin?

Did you remember something?

I think I just remembered

where my mom put the videotape.

It's probably because the videotape was damaged after getting damp for years.

Don't worry. I'm sure Auntie left other things.

Anxin.

It's okay, it's okay.

How come you're hurt? There isn't a vet nearby.

Wait, I'll find a doctor for you.

What happened? Are you okay? Did you get hurt?

Where did you get hurt? Let me take a look!

I'm fine.

She's the one that's hurt.

You scared me to death.

Let me see.

Here.

How is she?

It's nothing serious, don't worry.

It's just a superficial wound. As for

whether there's any internal injury to the organs, I'd need to uses a special instrument to assess.

It must hurt a lot.

It's rare to see you be so gentle. You like cats too?

It's just that when I see her weak and helpless appearance,

I have this feeling that we've met before.

When I was at my most desperate,

I met President Ling.

He's very lucky too, to have met you.

No matter what happened in the past,

in the future, everything will be okay.

At least you have me by your side.

And Ling Yue, Anxin.

In the future, no matter what happens,

we will be at your side from the start.

I'm glad she's okay. She should be better in a couple days.

Should we find her an owner then?

How about... you take her in?

I can't. I'm too busy with work.

If I don't take good care of her...

Don't you have me?

We can exchange at regular intervals.

When you have work,

bring her to my house.

When I have work,

I'll bring her to your house.

That way, she won't be lonely.

That works too.

In two hours, I have to change her medicine.

Today, I'll hold her while I sleep. How does that sound?

She doesn't have a name yet.

She and you seem fated. Why don't we call her

Xiao Ai.

Okay.

I still have some Rio cocktail drinks at home.

Here, Youyou.

- Anxin.
- Here, Zhao Lei.

If there's something you need, tell me now. I'm in a rush to leave.

We came this time for the issue of promotion.

Your story is the return of a king, the rebirth of nirvana.

- We have to go big, I'm telling you, Zhao Lei—
- Okay, so,

we don't need to say more praise.

For the upcoming "Accidentally Picked Up His Highness," I have already

worked out a perfect marketing plan.

As soon as it's published, it's guaranteed to be first on the trending page.

Okay, got it.

We can talk about the details when I get back. I really have to go now.

You can stay here. Drink and play as you wish.

- I'm going.
- Hey, Anxin!

Where is she going?

She's leaving just like that?

I don't even know what she's off to do.

It tastes pretty good. It's orange-flavored.

Your throat's infected?

-It hurts!
-Aren't you exaggerating? I'm only eight-

-How much?
-Ninety-

How much?

100 or so pounds.

Right. 120 is still 100 or so.

Wait Zhao Lei why are you like this?

I'm joking.

You don't say though.

Although Anxin's house doesn't look fancy,

it has quite the rustic feel.

Zhao Lei! Are you really treating this as your home?

This is called having a pair of beauty discovering eyes.

Just these brown leaves...

It really has the autumn feel.

Did I say-

What did you say?

-Brown leaves?
-That's right.

But these leaves are obviously red.

Red-Oh, yes.

I was just gonna say they're red.

Are you...

Color blind.

How could it be?

I have never heard that from you.

It is fine.

of infection when I was young.

It caused damage to my cornea.

Since then, I cease to differentiate the color.

However, I think medical technology is flourishing.

I believe healing my eyes is only a time problem.

So...that's why you like

taking a picture of anything pretty.

That's right.

I think this world must be very beautiful.

Full of color.

So I think camera lenses are my eyes.

It can see for me, and save all the beautiful scenery.

It's nice.

Why didn't you tell me?

I always blamed you for using the wrong colors.

Are you

moved by my optimistic outlook?

Don't worship me too much.

Self-loving idiot.

But I think chromateopsia isn't a weakness.

Although you can't see the original colors,

but you more exaggerated colors than everyone else.

It's more lively.

Thank you.

It'll clear up phlegm for you.

Tastes good.

Here, Yuanchao. It's getting cold.

Let's turn on the heater.

I really have no choice but to accept my old age.

In the past, I'd be fine without a shirt in this temperature.

Look at me now. It doesn't matter how much I wear.

Look at you. It's normal for people to age.

You just aren't willing accept it.

The young ones are promising. This old man

is about to be flattened to death on the beach.

What death? I'm going to live long and happy with you.

These years it's all thanks to you by my side.

It's time to call Ansheng over.

The world is for the young.

It's time to give the company to him and Xin'er.

Then-

Chairman, Miss Anxin has come.

-Tell her to come in.
-Yes, sir.

Anxin, you're here! Come in and sit.

Do you have anything you want to eat? I'll have them go make it.

No need, Aunt Hong.

I came today...

to ask Chairman some questions.

Why so polite to your family? Say Dad.

If she isn't willing, then it's up to her.

I don't lack such a daughter...

Yuanchao.

So you were the one who threw me away to become adopted.

That's right.

If it wasn't for your mother's passing,

and I took into account our lingering feelings,

I wouldn't have taken you back at all.

What reason do you have to suspect her?

Your existence is the greatest evidence.

That kind and warm-hearted mother of yours

didn't tell you?

I performed a paternal identification right when you were born.

You aren't my daughter.

Ok.

Last question.

Which hospital was I born at?

Maria First Hospital.

Do you have any other questions?

No.

Anxin.

I want to say...

when you took me away from my mother,

my mother was already crazy.

It was you...

who personally pushed her off the balcony.

You are the reason for her death.

Get out of here.

Get out!

What's wrong?

Don't be angry.

It's not right, Mister.

Wasn't I going to Maria First Hospital?

This is it.

T-This is only an empty lot.

That's right. It was Maria Hospital before.

Later, the hospital closed down. Now it's a business city.

Swipe it. 200.

200?

We didn't drive for that long, so why is it so expensive?

Little girl, you're trying to get off with not paying?

What? You three are together?

Let me tell you. It's the middle of the day!

Trying to ride for free? Be careful or I'll report you!

Swipe.

I should be telling you that.

You clearly know the destination doesn't exist, yet you trick customers onto your car.

That's already against regulations.

I welcome your report anytime.

I'm alright.

The hospital clue is broken.

Don't worry. Ai Li will help you investigate.

Leave it to me, Miss Anxin.

-Sorry about that, Ai Li.
-It's something I should do.

Your phone can't receive calls.

Switch one. I bought you a new one.

You're wasting money again. My phone's fine.

It's just laggy sometimes.

-I don't need this. Go return it.
-Take it.

Then...I'll use this.

Let me try to sell my phone for a good price.

What's this?

This...

Look! With this location tracker

as long as I have internet, I can find you anytime.

You can find me as well.

This app of yours doesn't have some sort of camera does it?

Like...you can see when I'm showering and stuff.

You've reminded me.

Why didn't I think of that earlier-

Don't run off silently again.

Or else I'll really consider kidnapping you.

Just like how Xu Youyou said.

Anxin, the matter I told you about before...

Have you thought about it?

What matter?

Come live at my house for a few days.

Let me stay with you.

Once you're feeling better

and don't have so many worries,

then you can move back. Alright?

Are you treating me like a little dog?

You want to tie me up?

Should I give you a rope as well?

Timing and subtitles brought to you by The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com

♫ Let's start the story from the rainy day where we met ♫

♫ Memories are soaked in rain ♫

♫ Fate works bizarrely ♫

♫ The past that cannot be forgotten has received a response ♫

♫ My heart suddenly beats abnormally ♫

♫ Borrowing the hands of friendship to hug you ♫

♫ Obviously, I am starting to mind more and more ♫

♫ Abandoning the token of happiness, for it has always been you ♫

♫ Our story has only just begun ♫

♫ Yet the longing has never been able to stop ♫

♫ Searching for the route to return to your side ♫

♫ Our story has only just begun ♫

♫ Using all of my most beautiful adjectives ♫

♫ Is still not enough to describe your name ♫

♫ Our story is exclusively ours ♫

♫ Our palms hold onto the key to the future ♫

♫ Using love to slowly open up a lifetime ♫