Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,340 --> 00:00:44,100
Luc�a, �d�nde est�s?
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,540
Luc�a, �d�nde est�s ahora?
3
00:00:47,940 --> 00:00:50,380
�D�nde te escondes?
Luc�a.
4
00:00:51,580 --> 00:00:53,740
Ya es suficiente, sal.
5
00:00:57,380 --> 00:00:58,780
Luc�a.
6
00:01:05,900 --> 00:01:09,020
Cari�o, �qu� haces aqu�?
Sal.
7
00:01:10,500 --> 00:01:12,580
Por favor, no quiero discutir ahora.
8
00:01:15,820 --> 00:01:18,180
Vamos.
9
00:01:22,620 --> 00:01:25,140
Recuerda comportarte en el barco.
10
00:01:41,820 --> 00:01:46,580
Soy grande ahora, tambi�n puedo
trabajar con ellos.
11
00:01:46,660 --> 00:01:49,340
Qu�date aqu�. Tu madre
no puede cuidar a dos ni�os.
12
00:01:51,300 --> 00:01:55,700
Vas a empezar la escuela
secundaria y dejar�s a la abuela en paz.
13
00:01:55,780 --> 00:02:00,500
Luc�a, �de verdad crees que queremos
quedarnos en Francia para siempre?
14
00:02:02,780 --> 00:02:05,260
Volveremos para Navidad,
lo prometemos.
15
00:02:06,820 --> 00:02:09,380
Ap�rense.
16
00:02:09,460 --> 00:02:12,500
De lo contrario, perder�n el tren.
17
00:02:14,380 --> 00:02:18,540
No ser� por mucho tiempo, solo hasta
que ahorremos algo de dinero.
18
00:02:21,340 --> 00:02:26,580
Te escribir�. Incluso te
llamar� para escuchar tu voz.
19
00:02:33,220 --> 00:02:34,820
Dame un beso.
20
00:02:37,180 --> 00:02:39,620
Yo la cuidar�, ella lo superar�.
21
00:02:51,740 --> 00:02:53,500
Te amo.
22
00:05:04,420 --> 00:05:07,900
No tengo hambre.
�A d�nde vas?
23
00:05:07,980 --> 00:05:11,060
�Dije que pod�as dejar la mesa?
24
00:05:15,820 --> 00:05:17,660
�Acaso soy tu sirviente?
25
00:05:36,500 --> 00:05:38,860
Lee esto.
26
00:05:38,940 --> 00:05:43,380
La t�a Franca dice que se
trata de italianos en Francia.
27
00:05:43,460 --> 00:05:45,900
Y que me importa,
28
00:05:46,900 --> 00:05:48,380
no estoy en Francia.
29
00:05:48,460 --> 00:05:52,140
Ellos tambi�n han ido por ti.
Lee en voz alta, dime lo que dice.
30
00:05:52,220 --> 00:05:54,300
L�elo por ti mismo.
31
00:05:56,740 --> 00:05:59,540
�Crees que me insultas
porque no s� leer?
32
00:06:01,220 --> 00:06:03,500
�Sabes cu�ntos idiotas
educados conozco?
33
00:06:29,220 --> 00:06:31,100
�Est� enferma, Donna Sarina?
34
00:06:31,180 --> 00:06:34,180
No s�, as� me siento este a�o.
35
00:06:34,260 --> 00:06:36,260
Gracias a Dios se acab� el mal tiempo.
36
00:06:37,700 --> 00:06:39,260
Solo Dios sabe si se acab�.
37
00:06:47,860 --> 00:06:49,140
�Se han ido?
38
00:06:50,140 --> 00:06:51,300
Si.
39
00:06:53,460 --> 00:06:55,540
�C�mo est� la peque�a?
40
00:07:02,700 --> 00:07:04,620
�Puedo?
41
00:07:21,540 --> 00:07:24,500
Tambi�n es dif�cil para tu
mam� y tu pap�.
42
00:07:28,860 --> 00:07:34,140
Se necesita valor para dejar a una
hija e irse lejos para trabajar.
43
00:07:35,580 --> 00:07:39,340
No te preocupes, Luc�a.
Volver�n pronto.
44
00:07:50,820 --> 00:07:52,700
�Duele?
45
00:07:52,780 --> 00:07:56,540
Algunas veces.
Cuando me miro en el espejo.
46
00:08:10,220 --> 00:08:14,740
�C�mo? �Treinta mil liras?
�Est�s loco?
47
00:08:16,060 --> 00:08:19,180
Por ese dinero puedo comprar un caballo.
48
00:08:21,660 --> 00:08:26,740
Este es mejor que un caballo,
tienes que ver esos hermosos cascos.
49
00:08:27,940 --> 00:08:31,580
Donna Maria, no me malinterprete,
pero esto no vale la pena.
50
00:08:34,900 --> 00:08:39,060
Puedo hacerlo por 20.000,
�qu� dice?
51
00:08:39,140 --> 00:08:40,620
De acuerdo.
52
00:08:44,860 --> 00:08:46,900
No pago m�s por eso.
53
00:09:18,260 --> 00:09:19,500
Pens� que era un buen burro.
54
00:09:25,780 --> 00:09:27,060
Yo tambi�n.
55
00:09:28,100 --> 00:09:30,860
Qu� cosas tan lindas tenemos
esta ma�ana.
56
00:09:30,940 --> 00:09:33,380
Lechuga, zucchini.
57
00:09:33,460 --> 00:09:36,020
Compra el pescado.
58
00:10:08,020 --> 00:10:09,340
�Tomates, se�ora?
59
00:10:12,140 --> 00:10:18,220
Luc�a, �quieres un helado?
Tu t�a te lo comprar�.
60
00:10:18,300 --> 00:10:21,500
�Qu� est�s diciendo, Franca?
Tomo la leche hace media hora.
61
00:10:24,100 --> 00:10:27,140
Mira, abuela.
Est�n la t�a Pina y Rosamar�a.
62
00:10:31,300 --> 00:10:34,380
No seas amable con ellas,
d�jame de saludar de inmediato.
63
00:10:34,460 --> 00:10:37,660
Mar�a, son tu hermana y tu sobrina.
64
00:10:37,740 --> 00:10:40,460
T� eres mi hermana,
no tengo otras hermanas.
65
00:10:40,540 --> 00:10:41,740
Vamos.
66
00:10:51,060 --> 00:10:52,500
Donna Maria, �necesitas ayuda?
67
00:10:52,580 --> 00:10:53,980
No, gracias. Ya casi llegamos.
68
00:10:54,060 --> 00:10:55,420
Dios te bendiga, Donna Maria.
69
00:10:55,500 --> 00:10:57,020
A ti tambi�n.
70
00:11:00,100 --> 00:11:02,140
�Por qu� te llaman as�?
71
00:11:02,220 --> 00:11:04,420
�C�mo?
72
00:11:04,500 --> 00:11:06,900
'Donna Maria.
73
00:11:08,220 --> 00:11:11,060
No aprendes cosas as� en la escuela.
74
00:11:11,140 --> 00:11:15,220
La palabra 'Donna' antes de un nombre
significa que la gente te respeta.
75
00:11:15,300 --> 00:11:16,940
Que eres una buena persona.
76
00:11:18,940 --> 00:11:21,260
Algunos se lo merecen, otros no.
77
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
�Y Donna Sarina?
78
00:11:24,600 --> 00:11:27,240
�La llaman as�, aunque es una pastora?
79
00:11:27,320 --> 00:11:31,600
�No se merece respeto
solo por ser pastora?
80
00:11:31,680 --> 00:11:33,160
Quiz�s m�s por eso.
81
00:11:34,520 --> 00:11:37,720
�Y tu hermana? �T�a Pina?
82
00:11:39,800 --> 00:11:42,960
Ella solo se merece insultos.
83
00:11:43,040 --> 00:11:48,240
Si la saludas de nuevo,
le cortar� las manos, �entendido?
84
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Si entiendo.
85
00:11:50,600 --> 00:11:54,800
Cuando sea mayor, quiero que
me llamen as� tambi�n.
86
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
Est�s llena de piojos.
87
00:12:04,320 --> 00:12:06,280
Lo hago por tu propio bien.
88
00:12:06,360 --> 00:12:10,040
D�jala en paz o no pondr� m�s huevos.
89
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Me gusta el negro.
90
00:12:14,120 --> 00:12:16,520
�Parece que le gustas?
91
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
S�, ella es m�a.
92
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
Donna Maria.
93
00:12:34,160 --> 00:12:36,040
Me voy a dormir.
94
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
Que duermas bien.
95
00:12:39,240 --> 00:12:41,320
Buenas noches, Donna Sarina.
96
00:12:55,720 --> 00:12:58,720
Despierta, Luc�a. Despierta.
97
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
Luc�a, despierta.
98
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
Vamos, vamos a visitar a Donna Sarina.
99
00:14:59,920 --> 00:15:04,080
Luc�a, no te alejes demasiado.
Aseg�rate de que te podamos seguir viendo.
100
00:15:04,160 --> 00:15:06,320
Y cuidado con el tibur�n.
101
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Luc�a.
Mierda.
102
00:17:02,240 --> 00:17:04,920
Es mi primo, mi pap� me va a matar.
103
00:17:05,000 --> 00:17:08,040
Ve tras ella, dile algo.
Espera.
104
00:17:11,920 --> 00:17:16,120
Espera, no te voy a lastimar.
105
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Por favor.
106
00:17:20,280 --> 00:17:23,320
Luc�a, no le digas a nadie lo que viste.
107
00:17:23,400 --> 00:17:27,640
Mi padre me matar�.
Por favor, no destruyas mi vida.
108
00:17:38,200 --> 00:17:40,360
No es mi culpa que llegu� tarde.
109
00:17:40,440 --> 00:17:44,880
�No? �De qui�n fue la culpa entonces?
110
00:17:44,960 --> 00:17:47,148
Te dije que estuvieras
all� al mediod�a, as�
111
00:17:47,172 --> 00:17:49,360
que deber�as haber
estado all� a esa hora.
112
00:17:49,440 --> 00:17:52,640
�No entiendes que se supone
que debes estar aqu�?
113
00:17:56,240 --> 00:18:01,360
Donna Maria, buenas noches.
Esta vez es Salvatore, el peluquero.
114
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
Tu abuela es buena.
115
00:18:41,760 --> 00:18:44,120
Nadie puede vestir a los muertos como ella.
116
00:18:46,440 --> 00:18:49,720
No entiendo por qu�
los muertos usan ropa.
117
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
�Por qu� lo necesitan?
118
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
�No es mejor envolverlos en una s�bana?
119
00:18:55,320 --> 00:18:58,400
�Qu� quieres decir con eso, peque�a?
120
00:19:33,320 --> 00:19:37,040
Abuela, ahora mismo...
121
00:19:38,040 --> 00:19:43,680
cuando vestiste al muerto, �por
qu� le pusiste una foto en el bolsillo?
122
00:19:46,200 --> 00:19:48,640
Era una foto de su esposa.
123
00:19:48,720 --> 00:19:53,040
Nunca se sabe si conocer�
a otra mujer en el cielo.
124
00:19:53,120 --> 00:19:56,320
En cualquier caso,
el rostro de su esposa lo vigila.
125
00:19:59,560 --> 00:20:01,280
No lo soporto m�s.
126
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
Quiero irme.
Ya no puedo quedarme aqu�.
127
00:20:03,720 --> 00:20:07,000
Esta es tu casa, tu familia.
�Entendiste? As� que te tiene que gustar.
128
00:20:07,080 --> 00:20:10,240
Esta es la hermosa familia de la t�a Pina.
Vamos.
129
00:20:10,320 --> 00:20:14,840
Dios ay�dame. D�jame salir de esta casa.
130
00:20:14,920 --> 00:20:17,720
Por el amor de Dios, no hagas eso.
131
00:20:17,800 --> 00:20:19,160
C�llate.
132
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
Ven aqu�, mujer desvergonzada.
D�jame solo.
133
00:20:22,320 --> 00:20:24,760
Ven aqu�, vuelve a la casa.
134
00:20:32,840 --> 00:20:35,720
Abuela, ma�ana estar� la Madonna.
�Puedo ir?
135
00:20:35,800 --> 00:20:37,840
�Realmente puedes levantarte tan temprano?
136
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
�Apostamos?
137
00:20:53,240 --> 00:20:54,960
Luc�a, ven aqu�.
138
00:21:12,840 --> 00:21:16,160
Luc�a, tengo que preguntarte
algo importante.
139
00:21:17,280 --> 00:21:19,561
No deber�as decirle a nadie lo que viste.
�Lo entiendes?
140
00:21:20,800 --> 00:21:22,320
Ya hablan bastante de m�.
141
00:21:23,840 --> 00:21:27,000
Ya no soporto que
todos me juzguen.
142
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
�Qu� puedo hacer?
143
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
Lo amo a pesar de
que ya est� casado.
144
00:21:35,120 --> 00:21:41,120
Espero que pueda reunir
el coraje para elegirme.
145
00:21:43,240 --> 00:21:45,240
Pero nadie deber�a saber eso.
146
00:21:45,320 --> 00:21:48,720
No se lo dir� a nadie, lo juro.
147
00:21:48,800 --> 00:21:50,960
S� que eres una buena chica.
148
00:21:52,760 --> 00:21:55,480
Luc�a, �has terminado con esas gallinas?
149
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
No lo olvides.
150
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
Santa Mar�a.
151
00:22:47,560 --> 00:22:49,880
�Qu� est�n haciendo?
152
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
Esperando.
153
00:22:53,440 --> 00:22:56,560
�Esperando qu�?
Depende.
154
00:22:56,640 --> 00:22:59,480
Los enfermos esperan mejorar...
155
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
los pobres por la riqueza...
156
00:23:01,120 --> 00:23:03,640
los pescadores de
un mar lleno de peces...
157
00:23:03,720 --> 00:23:06,280
y chismes de que
siempre habr� chismes.
158
00:23:07,520 --> 00:23:09,280
Todos esperan lo que quieren.
159
00:23:12,720 --> 00:23:16,160
�Son suficientes 30 liras?
�Para hacer qu�?
160
00:23:16,240 --> 00:23:18,320
Para tener esperanzas.
161
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
�Sabes lo que puedes hacer con 30 liras?
162
00:23:31,040 --> 00:23:35,120
Mira quien est� ah�.
�C�mo te va, cari�o?
163
00:23:35,200 --> 00:23:38,760
�C�mo est�n tus padres,
no est�n en Francia?
164
00:23:38,840 --> 00:23:41,600
Ciertamente, all� se encuentra trabajo.
165
00:23:41,680 --> 00:23:44,760
Deber�amos irnos de aqu� tambi�n.
166
00:23:44,840 --> 00:23:48,720
Y vivir la buena vida en Francia.
S�, por supuesto.
167
00:23:49,960 --> 00:23:54,360
Hagamos algo.
Te ofrecer� este helado.
168
00:23:55,360 --> 00:23:57,520
Porque eres una buena chica.
169
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
�Te cortaron la lengua?
170
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
Eso espero.
171
00:24:29,880 --> 00:24:33,080
Mar�a, �por la Virgen?
172
00:24:33,160 --> 00:24:36,600
La Madonna tiene otras cosas en mente.
173
00:24:38,160 --> 00:24:39,480
Vamos, Luc�a.
174
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
La fiesta termin�.
175
00:24:51,000 --> 00:24:53,720
Di Benedetto.
Presente.
176
00:24:53,800 --> 00:24:57,440
Di Florio.
Presente.
177
00:24:57,520 --> 00:25:01,440
�C�mo est�n tus padres, Luc�a?
Multa.
178
00:25:01,520 --> 00:25:05,200
Escuch� que ten�an que emigrar.
Lo siento.
179
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
No han emigrado.
Volver�n para Navidad.
180
00:25:21,800 --> 00:25:24,880
Carollo.
Presente.
181
00:25:24,960 --> 00:25:28,080
Nadie interfiere nunca
en sus propios asuntos.
182
00:25:28,160 --> 00:25:30,720
Di Giovanni.
Presente.
183
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
Esta remera es tan linda.
184
00:25:48,120 --> 00:25:50,520
Luc�a, espera un minuto.
185
00:26:00,360 --> 00:26:03,760
�Como fue tu primer d�a de escuela?
Bien.
186
00:26:03,840 --> 00:26:05,856
Este es el vestido de Natalina
de cuando era peque�a.
187
00:26:05,880 --> 00:26:07,800
Ahora esto es para ti.
188
00:26:07,880 --> 00:26:09,400
Gracias.
189
00:26:09,480 --> 00:26:13,240
Tengo que decirte algo maravilloso.
Tus padres llaman hoy a las cinco.
190
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
�Est�s contenta?
�A las cinco?
191
00:26:15,440 --> 00:26:16,760
Si.
192
00:26:16,840 --> 00:26:20,520
Peque�a, ven aqu�.
193
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
Aqu�.
194
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
C�mprate algo ahora que la
escuela ha comenzado.
195
00:26:26,040 --> 00:26:29,640
Pero no puedes dec�rselo a tu abuela.
196
00:26:48,600 --> 00:26:52,680
Buenos d�as, escuch� que podr�amos
hacer una llamada desde aqu�.
197
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
Claro, se�ora.
198
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Natalina.
199
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
Natalina.
�Qu� pasa?
200
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Ven aqu�.
201
00:27:06,120 --> 00:27:09,680
�Qu� pasa?
Esta se�ora necesita hacer una llamada.
202
00:27:09,760 --> 00:27:11,320
Un momento.
203
00:27:34,200 --> 00:27:37,840
Por favor adelante.
Gracias.
204
00:27:44,200 --> 00:27:47,440
T�a.
�Por qu� gritas as�?
205
00:27:47,520 --> 00:27:49,840
Hola, Aldo.
Hola Maria.
206
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
Franca.
207
00:27:52,920 --> 00:27:54,480
Tu hermana esta aqu�.
208
00:27:54,560 --> 00:27:56,320
�Ves? Ella tambi�n grita.
209
00:27:57,640 --> 00:27:59,960
Aldo, necesitamos el tel�fono.
210
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Cettina y Giuseppe
llaman desde Francia.
211
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
�No ves a esa dama que est� aqu�?
212
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Pero es hermoso aqu�.
213
00:28:13,000 --> 00:28:16,880
Y la gente de aqu� es muy agradable.
214
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Siempre sonr�en.
215
00:28:18,440 --> 00:28:22,120
Necesito el tel�fono, �entiende?
Escucha, tengo que colgar.
216
00:28:22,200 --> 00:28:25,080
Pero te volver� a llamar pronto.
Te amo.
217
00:28:31,080 --> 00:28:34,640
Fueron 20 clics.
Mil liras.
218
00:28:49,440 --> 00:28:53,160
Lo sab�a. Llamaron mientras
esa puta estaba usando el tel�fono.
219
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
No uses malas palabras.
Si�ntate.
220
00:28:58,360 --> 00:29:00,960
Qui�n sabe cu�ndo volver�n a llamar.
221
00:29:14,000 --> 00:29:17,040
�Hola?
222
00:29:17,120 --> 00:29:20,840
Si, si, por supuesto.
223
00:29:20,920 --> 00:29:24,520
Est�n all�. Espera,
aqu� est� tu hija.
224
00:29:24,600 --> 00:29:27,160
Espera, tengo que decirle
algo importante.
225
00:29:28,240 --> 00:29:33,640
Giuseppe, �c�mo est�s?
�Ya est�s acostumbrado?
226
00:29:34,680 --> 00:29:37,160
�Tu primo Melo te consigui� ese trabajo?
227
00:29:39,080 --> 00:29:41,280
Tienes que respetarlo.
228
00:29:41,360 --> 00:29:44,200
Si quiere, puede conseguirte
un buen trabajo.
229
00:29:45,240 --> 00:29:48,640
S�, pero a veces me hace enojar.
Ella abre el grifo...
230
00:29:48,720 --> 00:29:51,320
incluso cuando no es necesario.
231
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
S�, le dar� el tel�fono.
232
00:29:53,400 --> 00:29:56,240
No hables demasiado.
233
00:29:56,320 --> 00:29:58,640
Esto les resulta muy caro.
234
00:30:01,520 --> 00:30:02,680
�Hola?
235
00:30:04,840 --> 00:30:09,280
Ni siquiera reconoc� su voz al principio.
236
00:30:11,920 --> 00:30:15,160
Pap� parec�a una persona
diferente al tel�fono.
237
00:30:18,080 --> 00:30:23,080
Hab�a ruido de fondo,
no pude o�rlo en absoluto.
238
00:30:25,000 --> 00:30:29,440
Al menos podr�as hablar con �l.
En mi tiempo solo hab�a cartas.
239
00:30:30,440 --> 00:30:32,120
�Qu� te dijeron?
240
00:30:35,280 --> 00:30:36,960
Que va bien.
241
00:30:39,080 --> 00:30:46,040
Que la casa donde viven solo tiene
una habitaci�n con ventana y no tiene ba�o.
242
00:30:48,560 --> 00:30:50,840
Y que siempre hace fr�o.
243
00:30:53,880 --> 00:30:55,280
Y entonces...
244
00:30:57,320 --> 00:31:01,840
Mam� dijo que esperan
volver para Navidad.
245
00:31:01,920 --> 00:31:03,760
�No est�s contenta?
246
00:31:06,360 --> 00:31:09,920
Cuando se fueron,
ella prometi� que volver�an.
247
00:31:11,560 --> 00:31:14,080
Ahora dice que "espera"
que vuelvan.
248
00:31:16,640 --> 00:31:20,160
Cuando alguien dice que
'espera' hacer algo...
249
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
al final nunca lo hacen.
250
00:31:28,120 --> 00:31:32,640
Quiz�s no deber�a
haber hablado con ellos.
251
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Entonces hubiera tenido la
esperanza de que regresar�an.
252
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
Ven aqu�, peque�a.
253
00:31:51,120 --> 00:31:56,560
Veintid�s por tres. Cierre el par�ntesis.
254
00:31:56,640 --> 00:32:00,280
Dividido por tres es...
255
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
Las matem�ticas son horribles.
256
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
�No vas a decir hola?
257
00:33:42,760 --> 00:33:46,360
�Cu�ntas veces te he dicho que
no dejes tus cosas por ah�?
258
00:33:47,960 --> 00:33:52,960
HIJA DE UN BASTARDO
259
00:34:58,600 --> 00:35:02,360
Mi abuela es buena. Nadie viste
a los muertos como ella.
260
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
Es cierto.
261
00:35:12,400 --> 00:35:14,360
Luc�a, v�monos.
262
00:35:55,880 --> 00:36:00,800
Querida Luc�a, llevamos
dos meses aqu� y sigo llorando.
263
00:36:02,720 --> 00:36:04,360
Te extra�o tanto.
264
00:36:04,440 --> 00:36:11,360
"Siempre estoy pensando en ti y no
puedo esperar a tenerte en mis brazos".
265
00:36:11,440 --> 00:36:16,640
Tu padre encontr� trabajo
en una f�brica de porcelana...
266
00:36:16,720 --> 00:36:20,120
y yo en una oficina de env�os.
267
00:36:21,320 --> 00:36:26,920
Trabajamos mucho y
ahorramos algo de dinero.
268
00:36:27,920 --> 00:36:31,640
Con el coraz�n roto...
269
00:36:31,720 --> 00:36:36,320
"Tengo que decirte algo
que te har� enojar mucho".
270
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
Ellos prometieron.
271
00:36:43,280 --> 00:36:47,560
�C�mo pueden volver para Navidad? Si
ni siquiera se han asentado bien todav�a.
272
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
No piensan en m�.
273
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Ni siquiera me preguntaron.
274
00:37:03,080 --> 00:37:05,960
Les dije que no quer�a que me dejaran.
275
00:37:06,040 --> 00:37:10,080
Sin embargo, solo se llevaron a mi
hermano y me dejaron aqu�.
276
00:37:12,080 --> 00:37:15,480
Piensan que las mujeres
sufren menos que los hombres.
277
00:37:16,320 --> 00:37:18,680
Los odio.
278
00:37:18,760 --> 00:37:20,640
Bravo, dilo m�s fuerte.
279
00:37:23,480 --> 00:37:25,880
Los odio.
Bien, m�s fuerte.
280
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
Los odio.
A�n m�s fuerte.
281
00:37:27,640 --> 00:37:29,800
Los odio.
282
00:37:29,880 --> 00:37:31,760
Chicas, �qu� sucede?
283
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
Vete.
284
00:37:33,560 --> 00:37:34,880
Vete a la mierda.
285
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
�Qu� est�s haciendo?
286
00:37:47,520 --> 00:37:50,360
Besarla.
�No sabes que ella es mi novia?
287
00:37:57,840 --> 00:38:01,000
�Una mujer?
�Y qu�? �No podemos hacer eso?
288
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
Vamos, solo bromeo.
289
00:38:09,760 --> 00:38:13,160
Abuela, es tarde, tengo hambre.
290
00:38:13,240 --> 00:38:16,080
�A veces piensas que me gusta esto?
291
00:38:16,160 --> 00:38:19,560
Esto es dinero para ti.
Tus padres enviaron esto.
292
00:38:24,360 --> 00:38:27,040
Toma, ve a comprar algo en el caf�.
293
00:38:29,520 --> 00:38:33,480
Aqu�. Dejar� esto aqu�.
294
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
�En el piso?
295
00:38:53,600 --> 00:38:56,080
�Cu�nto cuesta un cannolo?
Veinte liras.
296
00:38:56,160 --> 00:38:57,600
�Est� hecho de oro?
297
00:38:57,680 --> 00:38:59,720
Eres bocona, �lo sab�as?
298
00:38:59,800 --> 00:39:01,400
�Cu�nto dinero tienes?
299
00:39:01,480 --> 00:39:02,600
Diez liras.
300
00:39:02,680 --> 00:39:05,360
Tiene una galleta.
No me gusta ese.
301
00:39:05,440 --> 00:39:09,800
Dale a la chica lo que quiere.
Yo invito.
302
00:39:10,880 --> 00:39:13,720
�Ves lo agradable que es el t�o Saro?
Tienes que agradecerle.
303
00:39:13,800 --> 00:39:15,720
�Qu� quieres?
304
00:39:15,800 --> 00:39:19,360
Un cannolo.
Si�ntate, te lo traer�.
305
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
Ven aqu�, peque�a. Si�ntate.
306
00:39:37,160 --> 00:39:41,040
�Quieres algo m�s, Luc�a?
No, gracias.
307
00:39:43,760 --> 00:39:45,880
�Eres t�mida con el t�o Saro?
308
00:39:50,920 --> 00:39:55,600
Si necesitas algo, solo p�deme.
�Entendido?
309
00:39:55,680 --> 00:39:58,640
Sabes que la t�a Pina y yo te amamos.
310
00:39:58,720 --> 00:40:03,120
No te preocupes por su abuela.
Ella es terca como un burro.
311
00:40:04,960 --> 00:40:08,880
�Eso te hace re�r?
Sabes que es verdad.
312
00:40:08,960 --> 00:40:11,720
Ella siempre est� enojada
con el mundo entero.
313
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
Pero te amamos.
314
00:40:19,760 --> 00:40:24,600
La t�a Pina piensa que esto es terrible.
Ama a su hermana, tu abuela.
315
00:40:25,760 --> 00:40:28,680
Pero ella, el 'general', no quiere
tener nada que ver con ella.
316
00:40:32,040 --> 00:40:34,440
La t�a Pina no se siente muy bien,
�lo sab�as?
317
00:40:34,520 --> 00:40:36,160
No. �Qu� le pasa?
318
00:40:36,240 --> 00:40:40,920
Tiene c�lculos renales, no tienes
idea de lo doloroso que es eso.
319
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Tiene que tomar muchas
pastillas para calmar el dolor.
320
00:40:43,680 --> 00:40:47,560
Y a tu abuela no le importa en absoluto.
321
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Ella nunca piensa en su hermana.
322
00:41:00,240 --> 00:41:02,520
Dile a la t�a Pina que lo siento.
323
00:41:04,160 --> 00:41:06,520
Peque�a.
324
00:41:06,600 --> 00:41:11,080
Ven alguna vez.
A la t�a Pina le gustar�a eso.
325
00:41:27,720 --> 00:41:30,120
�Qu� tienes?
326
00:41:30,200 --> 00:41:31,960
Nada.
327
00:41:36,560 --> 00:41:41,200
�Donna Sarina ya no
viene a visitarnos?
328
00:41:43,440 --> 00:41:45,440
Dice que no se siente bien.
329
00:41:46,480 --> 00:41:49,960
Ma�ana por la ma�ana, cuando vayamos
a la escuela, pasaremos por la granja.
330
00:41:52,360 --> 00:41:54,000
Voy a hacer mis deberes.
331
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Cuando termines, baja las
botellas de leche.
332
00:45:13,820 --> 00:45:17,340
Luc�a, est�n hablando por tel�fono.
333
00:45:18,420 --> 00:45:21,420
�Cari�o c�mo est�s?
Bien.
334
00:45:21,500 --> 00:45:25,020
Feliz Navidad, hija.
Me gustar�a estar contigo.
335
00:45:25,060 --> 00:45:27,260
Cuando termines con la
escuela, vienes aqu� tambi�n.
336
00:45:27,340 --> 00:45:29,220
Ahora tenemos una casa m�s grande.
337
00:45:29,300 --> 00:45:34,140
Ahorramos dinero para pagar
tu viaje para que puedas venir aqu�.
338
00:45:34,220 --> 00:45:37,900
�Mientras tanto nos tomamos
una copita de vino?
339
00:45:41,220 --> 00:45:42,940
Caponata.
340
00:45:46,540 --> 00:45:48,860
Huele delicioso.
341
00:45:51,020 --> 00:45:52,380
Aqu� est� el pan.
342
00:46:02,540 --> 00:46:05,900
�Qu� has hecho, Franca?
Es Navidad, Mar�a.
343
00:46:11,500 --> 00:46:14,220
Feliz Navidad.
344
00:46:14,300 --> 00:46:15,700
Feliz Navidad.
345
00:46:16,900 --> 00:46:17,980
Feliz Navidad.
346
00:46:24,620 --> 00:46:29,500
Buenas noches y un saludo navide�o a todos.
Feliz Navidad.
347
00:46:29,580 --> 00:46:33,940
Luc�a, ven aqu�, cari�o.
Feliz Navidad.
348
00:46:36,020 --> 00:46:37,740
Ella no quiere tu regalo.
349
00:46:44,900 --> 00:46:47,340
Feliz Navidad a todos.
350
00:46:47,420 --> 00:46:50,980
Estas lastim�ndome.
Date prisa.
351
00:46:51,060 --> 00:46:52,940
D�jame ir.
352
00:47:04,900 --> 00:47:08,820
Come algo.
Ya no tengo ganas.
353
00:47:17,900 --> 00:47:21,660
�Por qu� me miras as�?
�Quieres que yo tambi�n pierda el apetito?
354
00:47:23,100 --> 00:47:24,620
Ve a la cama.
355
00:47:40,820 --> 00:47:44,460
Despu�s de un tiempo, cambiamos
de posici�n. Alzamos los brazos.
356
00:47:44,540 --> 00:47:46,420
Y m�s ancho.
357
00:47:47,820 --> 00:47:50,100
Esto es bueno para nuestros senos.
358
00:47:51,220 --> 00:47:52,900
Pero no tenemos ninguno.
359
00:47:52,980 --> 00:47:56,620
�Seguro! Los m�os ya me duelen.
Eso significa que est�n creciendo.
360
00:47:56,700 --> 00:47:58,780
No siento nada.
361
00:48:04,420 --> 00:48:07,940
Cuando termine la escuela me ir�
a Francia. Esta vez de verdad.
362
00:48:08,020 --> 00:48:12,620
�Estupendo! Ll�vame contigo.
Tendremos unas vacaciones juntos.
363
00:48:12,700 --> 00:48:16,820
No me ir� de vacaciones.
364
00:48:18,420 --> 00:48:21,700
Mis padres tienen trabajo y
una casa m�s grande.
365
00:48:23,180 --> 00:48:25,060
Yo me quedar� ah�.
366
00:48:31,180 --> 00:48:34,260
�Qu� pasa?
Nada.
367
00:48:36,500 --> 00:48:38,620
�Quieres salir a caminar?
368
00:48:38,700 --> 00:48:41,260
Quiero terminar los ejercicios.
369
00:50:15,420 --> 00:50:17,700
�Qu� te hizo?
370
00:50:17,780 --> 00:50:19,180
Peque�a...
371
00:50:20,700 --> 00:50:22,980
�Te golpe�?
372
00:50:23,060 --> 00:50:24,340
�Piensas eso?
373
00:50:24,420 --> 00:50:25,900
No, no lo hizo.
374
00:50:27,740 --> 00:50:32,740
Quiere dejarme y quedarse
con su esposa e hijos.
375
00:50:36,620 --> 00:50:39,020
Este bastardo.
376
00:50:39,100 --> 00:50:42,100
Primero te hace cosas sucias
y luego te deja.
377
00:50:43,260 --> 00:50:46,420
No, peque�a, no es un bastardo.
378
00:50:48,820 --> 00:50:50,500
�l est� bien.
379
00:50:53,260 --> 00:50:55,340
�Qu� idiota me querr�a as�?
380
00:51:01,580 --> 00:51:04,060
�Qu� quieres decir?
Eres hermosa.
381
00:51:14,980 --> 00:51:19,700
Escr�beme desde Francia.
Si puedo encontrar el valor, tambi�n ir�.
382
00:51:24,500 --> 00:51:26,580
Luc�a.
383
00:51:26,660 --> 00:51:29,660
�Por qu� no nos visitas
antes de que te vayas?
384
00:51:29,740 --> 00:51:31,740
Mam� todav�a tiene tu regalo de Navidad.
385
00:52:09,740 --> 00:52:11,500
Hola.
386
00:52:13,380 --> 00:52:16,820
Ata la cuerda, haz un nudo.
387
00:52:21,900 --> 00:52:23,660
�C�mo est�s?
388
00:52:25,220 --> 00:52:28,700
�Nadie quiere jugar contigo?
389
00:52:28,780 --> 00:52:29,900
�Necesitas algo?
390
00:52:32,820 --> 00:52:34,340
�Quieres llev�rtelos a casa?
391
00:52:38,220 --> 00:52:40,420
Olv�dalo.
392
00:52:40,500 --> 00:52:44,820
El �general� te matar�.
Ella sabr� que estabas conmigo.
393
00:52:44,900 --> 00:52:47,260
�Por qu� mi abuela no puede
soportarte a ti y a los dem�s?
394
00:52:50,860 --> 00:52:52,940
�Por qu�?
No sabes.
395
00:52:53,020 --> 00:52:55,820
No. Y cuando le pregunto,
me pega.
396
00:52:58,660 --> 00:53:02,540
No es nada, todav�a �ramos j�venes.
397
00:53:02,620 --> 00:53:07,380
Su esposo acababa de fallecer,
pero ella no estaba muy desesperada.
398
00:53:07,460 --> 00:53:11,220
Ella siempre me miraba
mientras yo cortejaba a la t�a Pina.
399
00:53:13,900 --> 00:53:16,260
Y cuando me compromet� con su hermana...
400
00:53:20,100 --> 00:53:22,820
ella no quer�a vernos m�s.
401
00:53:26,740 --> 00:53:31,900
Quiere ser la jefa de todos,
pero no podr�a hacer eso conmigo.
402
00:53:33,740 --> 00:53:35,820
Tampoco conmigo.
403
00:53:37,380 --> 00:53:42,700
Si te hubieras ido, �qui�n se habr�a
quedado con tu abuela? �El pollo?
404
00:53:46,220 --> 00:53:49,460
Ten�a miedo de estar sola.
405
00:53:49,540 --> 00:53:54,900
Entonces ella est� con su nieta,
que tambi�n es su sirvienta.
406
00:54:10,980 --> 00:54:12,780
Tr�eme esa sart�n.
407
00:54:12,860 --> 00:54:14,580
No soy tu sirvienta.
408
00:54:17,860 --> 00:54:22,260
No tienes las agallas para hablarme
as�, eso es de mala educaci�n.
409
00:57:30,700 --> 00:57:35,820
El bendito cartero la llev� al m�dico.
410
00:57:36,820 --> 00:57:39,820
Result� estar completamente
llena de pastillas de su madre.
411
00:57:41,180 --> 00:57:43,260
Ella se hab�a llevado todo el frasco.
412
00:57:47,700 --> 00:57:53,700
Pina cree que Rosamaria est� mejor
con su hermano en Alemania.
413
00:57:53,780 --> 00:57:56,140
El cambio de ambiente le
vendr� bien.
414
00:58:00,980 --> 00:58:03,660
�Sabes lo que le dijo el doctor a Pina?
415
00:58:08,060 --> 00:58:10,380
Rosamaria estaba embarazada.
416
00:58:15,060 --> 00:58:17,700
Y ella abort�.
417
00:58:50,300 --> 00:58:52,500
Rosamaria es una buena persona.
418
00:58:53,540 --> 00:58:55,420
Deja que se mejore.
419
00:59:10,380 --> 00:59:13,140
Abuela, pas�.
420
00:59:14,340 --> 00:59:19,140
Ocho, ocho, ocho y nueve.
421
00:59:20,380 --> 00:59:24,780
Genial, tenemos un cient�fico
en la casa y no lo sab�amos.
422
00:59:24,860 --> 00:59:27,980
Vamos, lo voy a meter en mi maleta.
423
00:59:28,060 --> 00:59:32,900
No te ir�s hasta dentro de diez d�as.
Preparo las cosas importantes.
424
00:59:36,100 --> 00:59:38,980
Cuando est�s en Francia, vas a tener
que aprender todo de nuevo.
425
00:59:39,060 --> 00:59:42,820
Leer, escribir, contar.
426
00:59:42,900 --> 00:59:45,220
No me ir� para siempre.
427
00:59:46,300 --> 00:59:51,020
Incluso si voy a la escuela all�,
volveremos en el verano.
428
00:59:51,100 --> 00:59:53,420
Y llamar� tan a menudo como pueda.
429
00:59:54,580 --> 00:59:58,660
Y cuando termine la escuela,
espero poder venir m�s a menudo.
430
00:59:59,700 --> 01:00:02,580
Si una persona espera hacer algo...
431
01:00:02,660 --> 01:00:05,220
al final,
esa persona nunca lo hace.
432
01:00:05,300 --> 01:00:06,980
T� mismo dijiste eso.
433
01:00:08,020 --> 01:00:09,180
No, lo juro...
434
01:00:09,260 --> 01:00:13,860
No, peque�a, no jures.
No quiero que vuelvas.
435
01:00:13,940 --> 01:00:17,180
Tienes que quedarte con
tus padres y estudiar...
436
01:00:17,260 --> 01:00:20,420
y convi�rtete en una mujer importante
que pueda hacer grandes cosas.
437
01:00:28,460 --> 01:00:32,540
Es incluso mejor que te vayas.
As� tengo un poco de paz.
438
01:00:33,660 --> 01:00:36,020
Me hiciste pasar un mal rato este a�o.
439
01:00:43,500 --> 01:00:45,460
Rita, Luc�a est� aqu�.
440
01:00:57,540 --> 01:01:00,220
Hola.
441
01:01:09,740 --> 01:01:13,780
Mira, te traje esto.
�Por qu�?
442
01:01:15,620 --> 01:01:20,660
Es un regalo.
Dijiste que te gustaba.
443
01:01:20,740 --> 01:01:24,660
Solo dije eso para ser amable.
No me gusta nada.
444
01:01:24,740 --> 01:01:28,940
�Y por qu� me das un regalo ahora?
Mi cumplea�os es en un mes.
445
01:01:29,020 --> 01:01:32,420
Quer�a dejarte algo
para que pensaras en m�.
446
01:01:34,820 --> 01:01:37,700
Un recuerdo.
No lo quiero.
447
01:01:39,460 --> 01:01:43,260
�Por qu� act�as as�?
No quiero nada como recuerdo.
448
01:01:45,220 --> 01:01:48,180
Quiero recordarte.
449
01:01:48,260 --> 01:01:52,980
Y siempre te escribir�,
incluso si no respondes.
450
01:01:55,500 --> 01:01:56,940
Espera.
451
01:01:58,220 --> 01:01:59,740
D�melo.
452
01:02:00,780 --> 01:02:03,380
No tienes que aceptarlo.
453
01:02:03,460 --> 01:02:05,660
Me gusta, solo estaba bromeando.
454
01:02:09,740 --> 01:02:11,620
Gracias.
455
01:02:11,700 --> 01:02:12,780
�Qu� est�s haciendo?
456
01:02:12,860 --> 01:02:16,260
De esa forma sabr�s c�mo besar
a los chicos cuando est�s en Francia.
457
01:03:12,300 --> 01:03:15,740
Abuela, me voy a despedir
de la t�a Pina, ha vuelto.
458
01:03:15,820 --> 01:03:18,820
�Qu�? No vas a ninguna parte.
459
01:03:18,900 --> 01:03:22,220
Si. Quiere darme el regalo que me
compr� para Navidad.
460
01:03:22,300 --> 01:03:24,700
Y quiero saber c�mo est� Rosamaria.
461
01:03:24,780 --> 01:03:27,060
Otra vez con ese regalo de Navidad.
462
01:03:27,140 --> 01:03:30,300
Te dije que no tienes nada
que ver con ella.
463
01:03:30,380 --> 01:03:33,180
Me voy de todos modos.
Me preocupo por la t�a Pina y Rosamaria.
464
01:03:33,260 --> 01:03:35,260
Y no puedes evitarlo.
465
01:03:38,180 --> 01:03:40,260
No te atrevas.
466
01:03:44,060 --> 01:03:46,540
S� por qu� est�s haciendo esto.
467
01:03:46,620 --> 01:03:49,300
El t�o Saro me lo cont� todo.
468
01:03:49,380 --> 01:03:51,500
Dijo que lo quer�as a pesar
de que estabas casada.
469
01:03:51,580 --> 01:03:55,060
C�llate.
Incluso si estaba casado con la t�a Pina.
470
01:03:57,340 --> 01:03:58,380
C�llate.
471
01:04:03,740 --> 01:04:05,860
No te atrevas.
472
01:04:05,940 --> 01:04:08,340
Siempre quieres ser la jefa.
473
01:04:08,420 --> 01:04:10,100
Pero no lo permitir�.
474
01:04:24,020 --> 01:04:27,300
�Qu� quieres?
Espinacas.
475
01:04:27,380 --> 01:04:29,100
Est� muy fresca.
476
01:04:58,620 --> 01:05:00,660
No hay problema.
477
01:05:16,660 --> 01:05:18,180
Peque�a.
478
01:05:19,620 --> 01:05:21,740
�Qu� est�s haciendo aqu�?
479
01:05:21,820 --> 01:05:24,300
Vengo a saludar a la t�a Pina.
480
01:05:24,340 --> 01:05:25,780
Buena ni�a.
481
01:05:25,860 --> 01:05:29,540
Tu t�a est� de compras.
482
01:05:30,700 --> 01:05:31,940
Ella est� justo ah�.
483
01:05:38,220 --> 01:05:41,940
�C�mo est� Rosamaria?
Mejor.
484
01:05:42,020 --> 01:05:44,060
Est� bien, volver� m�s tarde.
485
01:05:45,260 --> 01:05:47,460
Peque�a.
486
01:05:47,540 --> 01:05:50,660
Espera, entra.
487
01:05:50,740 --> 01:05:52,300
La t�a Pina se pondr� muy feliz.
488
01:05:52,380 --> 01:05:55,060
Estoy limpiando pescado, pasa.
489
01:06:01,620 --> 01:06:04,740
Bien hecho, peque�a. Vamos.
490
01:08:06,900 --> 01:08:09,500
�Oye, est�s aqu�?
491
01:08:09,580 --> 01:08:13,140
�Sabes qu� hora es?
Ya ni siquiera tengo hambre.
492
01:08:15,380 --> 01:08:18,900
Yo pongo las reglas en mi casa.
493
01:08:20,260 --> 01:08:21,540
Abre.
494
01:08:23,700 --> 01:08:25,140
Ya voy.
495
01:08:27,020 --> 01:08:28,980
Abre la puerta.
496
01:08:35,580 --> 01:08:37,820
Sabes que no deber�as encerrarte.
497
01:08:39,340 --> 01:08:41,820
Abre.
Ya voy.
498
01:08:52,020 --> 01:08:54,740
�Bueno, y el regalo?
499
01:09:00,300 --> 01:09:02,100
Te pregunt� algo.
500
01:09:04,860 --> 01:09:06,860
�Por qu� no respondes?
501
01:09:09,940 --> 01:09:11,220
Luc�a.
502
01:09:18,260 --> 01:09:20,220
�Qu� has hecho?
503
01:09:23,300 --> 01:09:25,140
�C�mo te sientes?
504
01:10:11,980 --> 01:10:17,420
Si a veces me enojo es porque
el mundo es malvado.
505
01:10:19,500 --> 01:10:22,260
Y quiero que lo resistas.
506
01:10:24,980 --> 01:10:27,580
No soy bueno con las palabras.
507
01:10:28,740 --> 01:10:31,260
Nunca tuve que serlo.
508
01:10:32,900 --> 01:10:36,420
Pero no deber�as pensar mal de m�.
509
01:10:40,980 --> 01:10:45,900
Cuando era joven y estaba
embarazada de dos meses...
510
01:10:45,980 --> 01:10:49,100
tu abuelo ya estaba muerto.
511
01:10:49,180 --> 01:10:52,540
Una noche cuando volv� a casa...
512
01:10:53,700 --> 01:10:56,300
un sucio bastardo me agarr�...
513
01:10:57,300 --> 01:10:59,020
y me llev� con sus amigos...
514
01:10:59,100 --> 01:11:03,580
a un cobertizo.
515
01:11:04,860 --> 01:11:07,620
Me golpearon tan
fuerte como pudieron.
516
01:11:10,300 --> 01:11:14,980
Uno de ellos me humill� y
me quit� la dignidad.
517
01:11:18,180 --> 01:11:19,820
Fue Saro.
518
01:11:19,900 --> 01:11:22,900
S�, �l.
519
01:11:24,220 --> 01:11:27,300
El hombre que te cont�
toda esta mierda.
520
01:11:29,220 --> 01:11:32,380
�l dijo: '�Qu� est�s mirando?
521
01:11:33,380 --> 01:11:36,620
Tienes que mirarme.
M�rame.
522
01:11:39,740 --> 01:11:42,940
Pero �l no fue el que m�s me lastim�.
523
01:11:45,340 --> 01:11:48,780
Al d�a siguiente,
le cont� todo a mi hermana, Pina.
524
01:11:48,860 --> 01:11:52,340
Estaba llorando y desesperada.
525
01:11:54,700 --> 01:11:57,940
Pero ella me dijo que era una puta.
526
01:11:58,020 --> 01:12:01,820
Y que no me permit�an decir
cosas as� sobre su marido.
527
01:12:03,700 --> 01:12:05,660
Yo no lo pod�a creer.
528
01:12:08,180 --> 01:12:13,660
Mi hermana me cerr� la puerta en la cara...
529
01:12:14,780 --> 01:12:17,220
y m�s bien mir� para otro lado...
530
01:12:17,300 --> 01:12:22,660
para salvar su matrimonio
con esa rata de alcantarilla.
531
01:12:28,320 --> 01:12:30,800
He sido estricto contigo...
532
01:12:34,120 --> 01:12:38,320
porque quer�a mantenerte
alejado de esa familia a toda costa.
533
01:12:39,560 --> 01:12:42,240
Preferir�a que me odiaras.
534
01:14:48,560 --> 01:14:52,600
Ahora puedo celebrar que
mi familia se haya reunido.
535
01:14:52,680 --> 01:14:53,880
Finalmente.
536
01:14:57,600 --> 01:15:00,880
Est� hecho.
�Qu� est� haciendo Luc�a?
537
01:15:00,960 --> 01:15:02,640
Luc�a.
538
01:15:02,720 --> 01:15:04,640
Te estamos esperando.
539
01:15:04,720 --> 01:15:06,680
Luc�a.
540
01:15:16,080 --> 01:15:21,560
Cari�o, no te preocupes.
Te has convertido en una jovencita.
541
01:17:04,440 --> 01:17:08,320
Has crecido.
Y me perd� todo.
542
01:17:12,080 --> 01:17:13,760
Pero no te voy a dejar atr�s.
543
01:17:14,880 --> 01:17:16,960
Lo prometo.
544
01:17:33,420 --> 01:17:37,060
LLAMADA ENTRANTE
HERMANO
545
01:17:44,180 --> 01:17:46,220
�Hola?
546
01:17:46,300 --> 01:17:47,660
Te despert�.
547
01:17:48,700 --> 01:17:51,060
No, estaba a punto de levantarme.
548
01:17:51,140 --> 01:17:52,300
�Qu� pasa?
549
01:17:52,380 --> 01:17:54,660
Sabes que tu pap� realmente
quiere que vayas.
550
01:17:54,740 --> 01:17:58,580
Por supuesto, igual que todos los a�os.
551
01:17:59,820 --> 01:18:04,020
Sabes que no tengo
tiempo ni necesito volver.
552
01:18:04,140 --> 01:18:07,300
No es como todos los a�os,
esta vez es diferente.
553
01:19:15,100 --> 01:19:17,060
�Qu� haces, bajas?
554
01:20:16,140 --> 01:20:17,660
Buenos d�as.
555
01:20:28,500 --> 01:20:30,060
T�a.
556
01:20:34,060 --> 01:20:35,900
�Qui�n eres?
557
01:20:35,980 --> 01:20:37,340
Yo soy Luc�a.
558
01:20:39,540 --> 01:20:40,980
Luc�a...
559
01:20:42,420 --> 01:20:43,900
Peque�a.
560
01:22:01,380 --> 01:22:03,780
Qu� bueno que est�s aqu�.
561
01:22:05,020 --> 01:22:06,820
Te he esperado mucho tiempo.
562
01:22:06,900 --> 01:22:11,940
Sin preocupaciones. Tu padre estuvo all�,
est� bien, me alegr� de verlo.
563
01:22:13,540 --> 01:22:16,300
�Te gusta esto? �Te encuentras
a gusto aqu�? �Est�s bien?
564
01:22:16,380 --> 01:22:17,660
S�, S�.
565
01:22:17,740 --> 01:22:19,620
Las cosas est�n yendo bien.
566
01:22:19,700 --> 01:22:21,620
Me gusta aqu�.
567
01:22:22,860 --> 01:22:28,820
Cuando tu abuela, la �general�,
ten�a la misma edad que yo ahora...
568
01:22:28,900 --> 01:22:31,140
y estuvo a punto de morir...
569
01:22:31,220 --> 01:22:33,140
ella solo me pidi�
que viniera a vivir aqu�.
570
01:22:35,660 --> 01:22:37,460
Ella siempre quiso estar sola.
571
01:22:38,540 --> 01:22:40,900
Pero ahora la entiendo.
572
01:22:40,980 --> 01:22:45,900
Dijo que no tienes que preocuparte
por nadie si vives sola.
573
01:22:47,100 --> 01:22:49,260
Y no lo cre�.
574
01:22:52,980 --> 01:22:56,540
Pero no pude quedarme en
esa casa ni un segundo m�s.
575
01:22:56,620 --> 01:22:58,500
Ya no pod�a respirar.
576
01:23:04,180 --> 01:23:06,220
Nunca se lo he contado a nadie.
577
01:23:07,820 --> 01:23:09,780
Estabas...
578
01:23:12,340 --> 01:23:15,140
Eres la �nica que lo sabe.
579
01:23:19,540 --> 01:23:20,820
No.
580
01:23:23,460 --> 01:23:25,420
�Qu� quieres decir?
581
01:23:25,500 --> 01:23:27,340
Ese d�a...
582
01:23:29,660 --> 01:23:31,580
El d�a que tu...
583
01:23:33,740 --> 01:23:35,940
No pude soportarlo m�s.
584
01:23:36,020 --> 01:23:37,940
�Qu� has hecho t�a?
585
01:23:40,820 --> 01:23:44,660
Tienes que saber qu� pas�.
586
01:23:47,140 --> 01:23:53,700
A veces, el Se�or mira hacia abajo
y hace algo bueno.
587
01:23:54,820 --> 01:23:58,780
Ese d�a te dej� partir hacia Francia.
588
01:24:02,260 --> 01:24:05,500
Una vez que te fuiste...
589
01:24:05,580 --> 01:24:08,580
Decid� que ten�a que terminar.
590
01:27:03,300 --> 01:27:06,460
Ven aqu�. �Qu� est�s mirando?
591
01:27:07,820 --> 01:27:09,780
Tienes que mirarme.
592
01:27:09,860 --> 01:27:11,420
M�rame.
593
01:27:32,300 --> 01:27:36,740
Cada vez que tus padres quer�an
venir por unos d�as...
594
01:27:38,100 --> 01:27:40,620
ella dec�a que no.
595
01:27:40,700 --> 01:27:42,980
Que ten�an que ocuparse del restaurante.
596
01:27:45,860 --> 01:27:49,740
Y tu padre estaba
acostumbrado a obedecerla.
597
01:27:49,820 --> 01:27:53,820
Sabes c�mo era ella.
Ella siempre quiso ser la jefa.
598
01:27:57,660 --> 01:28:01,300
Ella no quer�a que volvieras.
599
01:28:02,620 --> 01:28:05,460
Pero no se trataba de ti.
600
01:28:05,540 --> 01:28:08,180
Lo pude ver.
601
01:28:08,260 --> 01:28:12,260
Despu�s de ese d�a,
despu�s de que ella hizo eso...
602
01:28:14,420 --> 01:28:18,140
no quer�a que nadie
la volviera a ver.
603
01:28:18,220 --> 01:28:23,220
Se encerr� en su
casa y nunca sali� de casa.
604
01:28:25,900 --> 01:28:29,540
Era como si hubiera
elegido su castigo.
605
01:28:31,540 --> 01:28:34,100
Fue un largo castigo.
606
01:28:35,380 --> 01:28:38,180
El Se�or la mantuvo viva hasta ahora.
607
01:29:02,500 --> 01:29:05,260
No me gusta esta foto.
608
01:29:07,020 --> 01:29:09,820
Pareces peque�a e indefensa.
609
01:29:12,940 --> 01:29:15,260
No eras as� en absoluto.
610
01:29:45,020 --> 01:29:47,820
Este lugar es diferente ahora.
611
01:29:54,920 --> 01:29:57,000
Me da paz.
612
01:30:32,360 --> 01:30:35,760
Solo aqu�, de vez en cuando...
613
01:30:38,640 --> 01:30:41,160
cuando lo necesito...
614
01:30:42,680 --> 01:30:46,280
Volver� a ser la peque�a nuevamente.
45564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof