Original subtitles

Luc�a, �d�nde est�s?

Luc�a, �d�nde est�s ahora?

�D�nde te escondes? Luc�a.

Ya es suficiente, sal.

Luc�a.

Cari�o, �qu� haces aqu�? Sal.

Por favor, no quiero discutir ahora.

Vamos.

Recuerda comportarte en el barco.

Soy grande ahora, tambi�n puedo trabajar con ellos.

Qu�date aqu�. Tu madre no puede cuidar a dos ni�os.

Vas a empezar la escuela secundaria y dejar�s a la abuela en paz.

Luc�a, �de verdad crees que queremos quedarnos en Francia para siempre?

Volveremos para Navidad, lo prometemos.

Ap�rense.

De lo contrario, perder�n el tren.

No ser� por mucho tiempo, solo hasta que ahorremos algo de dinero.

Te escribir�. Incluso te llamar� para escuchar tu voz.

Dame un beso.

Yo la cuidar�, ella lo superar�.

Te amo.

No tengo hambre. �A d�nde vas?

�Dije que pod�as dejar la mesa?

�Acaso soy tu sirviente?

Lee esto.

La t�a Franca dice que se trata de italianos en Francia.

Y que me importa,

no estoy en Francia.

Ellos tambi�n han ido por ti. Lee en voz alta, dime lo que dice.

L�elo por ti mismo.

�Crees que me insultas porque no s� leer?

�Sabes cu�ntos idiotas educados conozco?

�Est� enferma, Donna Sarina?

No s�, as� me siento este a�o.

Gracias a Dios se acab� el mal tiempo.

Solo Dios sabe si se acab�.

�Se han ido?

Si.

�C�mo est� la peque�a?

�Puedo?

Tambi�n es dif�cil para tu mam� y tu pap�.

Se necesita valor para dejar a una hija e irse lejos para trabajar.

No te preocupes, Luc�a. Volver�n pronto.

�Duele?

Algunas veces. Cuando me miro en el espejo.

�C�mo? �Treinta mil liras? �Est�s loco?

Por ese dinero puedo comprar un caballo.

Este es mejor que un caballo, tienes que ver esos hermosos cascos.

Donna Maria, no me malinterprete, pero esto no vale la pena.

Puedo hacerlo por 20.000, �qu� dice?

De acuerdo.

No pago m�s por eso.

Pens� que era un buen burro.

Yo tambi�n.

Qu� cosas tan lindas tenemos esta ma�ana.

Lechuga, zucchini.

Compra el pescado.

�Tomates, se�ora?

Luc�a, �quieres un helado? Tu t�a te lo comprar�.

�Qu� est�s diciendo, Franca? Tomo la leche hace media hora.

Mira, abuela. Est�n la t�a Pina y Rosamar�a.

No seas amable con ellas, d�jame de saludar de inmediato.

Mar�a, son tu hermana y tu sobrina.

T� eres mi hermana, no tengo otras hermanas.

Vamos.

Donna Maria, �necesitas ayuda?

No, gracias. Ya casi llegamos.

Dios te bendiga, Donna Maria.

A ti tambi�n.

�Por qu� te llaman as�?

�C�mo?

'Donna Maria.

No aprendes cosas as� en la escuela.

La palabra 'Donna' antes de un nombre significa que la gente te respeta.

Que eres una buena persona.

Algunos se lo merecen, otros no.

�Y Donna Sarina?

�La llaman as�, aunque es una pastora?

�No se merece respeto solo por ser pastora?

Quiz�s m�s por eso.

�Y tu hermana? �T�a Pina?

Ella solo se merece insultos.

Si la saludas de nuevo, le cortar� las manos, �entendido?

Si entiendo.

Cuando sea mayor, quiero que me llamen as� tambi�n.

Est�s llena de piojos.

Lo hago por tu propio bien.

D�jala en paz o no pondr� m�s huevos.

Me gusta el negro.

�Parece que le gustas?

S�, ella es m�a.

Donna Maria.

Me voy a dormir.

Que duermas bien.

Buenas noches, Donna Sarina.

Despierta, Luc�a. Despierta.

Luc�a, despierta.

Vamos, vamos a visitar a Donna Sarina.

Luc�a, no te alejes demasiado. Aseg�rate de que te podamos seguir viendo.

Y cuidado con el tibur�n.

Luc�a. Mierda.

Es mi primo, mi pap� me va a matar.

Ve tras ella, dile algo. Espera.

Espera, no te voy a lastimar.

Por favor.

Luc�a, no le digas a nadie lo que viste.

Mi padre me matar�. Por favor, no destruyas mi vida.

No es mi culpa que llegu� tarde.

�No? �De qui�n fue la culpa entonces?

Te dije que estuvieras all� al mediod�a, as�

que deber�as haber estado all� a esa hora.

�No entiendes que se supone que debes estar aqu�?

Donna Maria, buenas noches. Esta vez es Salvatore, el peluquero.

Tu abuela es buena.

Nadie puede vestir a los muertos como ella.

No entiendo por qu� los muertos usan ropa.

�Por qu� lo necesitan?

�No es mejor envolverlos en una s�bana?

�Qu� quieres decir con eso, peque�a?

Abuela, ahora mismo...

cuando vestiste al muerto, �por qu� le pusiste una foto en el bolsillo?

Era una foto de su esposa.

Nunca se sabe si conocer� a otra mujer en el cielo.

En cualquier caso, el rostro de su esposa lo vigila.

No lo soporto m�s.

Quiero irme. Ya no puedo quedarme aqu�.

Esta es tu casa, tu familia. �Entendiste? As� que te tiene que gustar.

Esta es la hermosa familia de la t�a Pina. Vamos.

Dios ay�dame. D�jame salir de esta casa.

Por el amor de Dios, no hagas eso.

C�llate.

Ven aqu�, mujer desvergonzada. D�jame solo.

Ven aqu�, vuelve a la casa.

Abuela, ma�ana estar� la Madonna. �Puedo ir?

�Realmente puedes levantarte tan temprano?

�Apostamos?

Luc�a, ven aqu�.

Luc�a, tengo que preguntarte algo importante.

No deber�as decirle a nadie lo que viste. �Lo entiendes?

Ya hablan bastante de m�.

Ya no soporto que todos me juzguen.

�Qu� puedo hacer?

Lo amo a pesar de que ya est� casado.

Espero que pueda reunir el coraje para elegirme.

Pero nadie deber�a saber eso.

No se lo dir� a nadie, lo juro.

S� que eres una buena chica.

Luc�a, �has terminado con esas gallinas?

No lo olvides.

Santa Mar�a.

�Qu� est�n haciendo?

Esperando.

�Esperando qu�? Depende.

Los enfermos esperan mejorar...

los pobres por la riqueza...

los pescadores de un mar lleno de peces...

y chismes de que siempre habr� chismes.

Todos esperan lo que quieren.

�Son suficientes 30 liras? �Para hacer qu�?

Para tener esperanzas.

�Sabes lo que puedes hacer con 30 liras?

Mira quien est� ah�. �C�mo te va, cari�o?

�C�mo est�n tus padres, no est�n en Francia?

Ciertamente, all� se encuentra trabajo.

Deber�amos irnos de aqu� tambi�n.

Y vivir la buena vida en Francia. S�, por supuesto.

Hagamos algo. Te ofrecer� este helado.

Porque eres una buena chica.

�Te cortaron la lengua?

Eso espero.

Mar�a, �por la Virgen?

La Madonna tiene otras cosas en mente.

Vamos, Luc�a.

La fiesta termin�.

Di Benedetto. Presente.

Di Florio. Presente.

�C�mo est�n tus padres, Luc�a? Multa.

Escuch� que ten�an que emigrar. Lo siento.

No han emigrado. Volver�n para Navidad.

Carollo. Presente.

Nadie interfiere nunca en sus propios asuntos.

Di Giovanni. Presente.

Esta remera es tan linda.

Luc�a, espera un minuto.

�Como fue tu primer d�a de escuela? Bien.

Este es el vestido de Natalina de cuando era peque�a.

Ahora esto es para ti.

Gracias.

Tengo que decirte algo maravilloso. Tus padres llaman hoy a las cinco.

�Est�s contenta? �A las cinco?

Si.

Peque�a, ven aqu�.

Aqu�.

C�mprate algo ahora que la escuela ha comenzado.

Pero no puedes dec�rselo a tu abuela.

Buenos d�as, escuch� que podr�amos hacer una llamada desde aqu�.

Claro, se�ora.

Natalina.

Natalina. �Qu� pasa?

Ven aqu�.

�Qu� pasa? Esta se�ora necesita hacer una llamada.

Un momento.

Por favor adelante. Gracias.

T�a. �Por qu� gritas as�?

Hola, Aldo. Hola Maria.

Franca.

Tu hermana esta aqu�.

�Ves? Ella tambi�n grita.

Aldo, necesitamos el tel�fono.

Cettina y Giuseppe llaman desde Francia.

�No ves a esa dama que est� aqu�?

Pero es hermoso aqu�.

Y la gente de aqu� es muy agradable.

Siempre sonr�en.

Necesito el tel�fono, �entiende? Escucha, tengo que colgar.

Pero te volver� a llamar pronto. Te amo.

Fueron 20 clics. Mil liras.

Lo sab�a. Llamaron mientras esa puta estaba usando el tel�fono.

No uses malas palabras. Si�ntate.

Qui�n sabe cu�ndo volver�n a llamar.

�Hola?

Si, si, por supuesto.

Est�n all�. Espera, aqu� est� tu hija.

Espera, tengo que decirle algo importante.

Giuseppe, �c�mo est�s? �Ya est�s acostumbrado?

�Tu primo Melo te consigui� ese trabajo?

Tienes que respetarlo.

Si quiere, puede conseguirte un buen trabajo.

S�, pero a veces me hace enojar. Ella abre el grifo...

incluso cuando no es necesario.

S�, le dar� el tel�fono.

No hables demasiado.

Esto les resulta muy caro.

�Hola?

Ni siquiera reconoc� su voz al principio.

Pap� parec�a una persona diferente al tel�fono.

Hab�a ruido de fondo, no pude o�rlo en absoluto.

Al menos podr�as hablar con �l. En mi tiempo solo hab�a cartas.

�Qu� te dijeron?

Que va bien.

Que la casa donde viven solo tiene una habitaci�n con ventana y no tiene ba�o.

Y que siempre hace fr�o.

Y entonces...

Mam� dijo que esperan volver para Navidad.

�No est�s contenta?

Cuando se fueron, ella prometi� que volver�an.

Ahora dice que "espera" que vuelvan.

Cuando alguien dice que 'espera' hacer algo...

al final nunca lo hacen.

Quiz�s no deber�a haber hablado con ellos.

Entonces hubiera tenido la esperanza de que regresar�an.

Ven aqu�, peque�a.

Veintid�s por tres. Cierre el par�ntesis.

Dividido por tres es...

Las matem�ticas son horribles.

�No vas a decir hola?

�Cu�ntas veces te he dicho que no dejes tus cosas por ah�?

HIJA DE UN BASTARDO

Mi abuela es buena. Nadie viste a los muertos como ella.

Es cierto.

Luc�a, v�monos.

Querida Luc�a, llevamos dos meses aqu� y sigo llorando.

Te extra�o tanto.

"Siempre estoy pensando en ti y no puedo esperar a tenerte en mis brazos".

Tu padre encontr� trabajo en una f�brica de porcelana...

y yo en una oficina de env�os.

Trabajamos mucho y ahorramos algo de dinero.

Con el coraz�n roto...

"Tengo que decirte algo que te har� enojar mucho".

Ellos prometieron.

�C�mo pueden volver para Navidad? Si ni siquiera se han asentado bien todav�a.

No piensan en m�.

Ni siquiera me preguntaron.

Les dije que no quer�a que me dejaran.

Sin embargo, solo se llevaron a mi hermano y me dejaron aqu�.

Piensan que las mujeres sufren menos que los hombres.

Los odio.

Bravo, dilo m�s fuerte.

Los odio. Bien, m�s fuerte.

Los odio. A�n m�s fuerte.

Los odio.

Chicas, �qu� sucede?

Vete.

Vete a la mierda.

�Qu� est�s haciendo?

Besarla. �No sabes que ella es mi novia?

�Una mujer? �Y qu�? �No podemos hacer eso?

Vamos, solo bromeo.

Abuela, es tarde, tengo hambre.

�A veces piensas que me gusta esto?

Esto es dinero para ti. Tus padres enviaron esto.

Toma, ve a comprar algo en el caf�.

Aqu�. Dejar� esto aqu�.

�En el piso?

�Cu�nto cuesta un cannolo? Veinte liras.

�Est� hecho de oro?

Eres bocona, �lo sab�as?

�Cu�nto dinero tienes?

Diez liras.

Tiene una galleta. No me gusta ese.

Dale a la chica lo que quiere. Yo invito.

�Ves lo agradable que es el t�o Saro? Tienes que agradecerle.

�Qu� quieres?

Un cannolo. Si�ntate, te lo traer�.

Ven aqu�, peque�a. Si�ntate.

�Quieres algo m�s, Luc�a? No, gracias.

�Eres t�mida con el t�o Saro?

Si necesitas algo, solo p�deme. �Entendido?

Sabes que la t�a Pina y yo te amamos.

No te preocupes por su abuela. Ella es terca como un burro.

�Eso te hace re�r? Sabes que es verdad.

Ella siempre est� enojada con el mundo entero.

Pero te amamos.

La t�a Pina piensa que esto es terrible. Ama a su hermana, tu abuela.

Pero ella, el 'general', no quiere tener nada que ver con ella.

La t�a Pina no se siente muy bien, �lo sab�as?

No. �Qu� le pasa?

Tiene c�lculos renales, no tienes idea de lo doloroso que es eso.

Tiene que tomar muchas pastillas para calmar el dolor.

Y a tu abuela no le importa en absoluto.

Ella nunca piensa en su hermana.

Dile a la t�a Pina que lo siento.

Peque�a.

Ven alguna vez. A la t�a Pina le gustar�a eso.

�Qu� tienes?

Nada.

�Donna Sarina ya no viene a visitarnos?

Dice que no se siente bien.

Ma�ana por la ma�ana, cuando vayamos a la escuela, pasaremos por la granja.

Voy a hacer mis deberes.

Cuando termines, baja las botellas de leche.

Luc�a, est�n hablando por tel�fono.

�Cari�o c�mo est�s? Bien.

Feliz Navidad, hija. Me gustar�a estar contigo.

Cuando termines con la escuela, vienes aqu� tambi�n.

Ahora tenemos una casa m�s grande.

Ahorramos dinero para pagar tu viaje para que puedas venir aqu�.

�Mientras tanto nos tomamos una copita de vino?

Caponata.

Huele delicioso.

Aqu� est� el pan.

�Qu� has hecho, Franca? Es Navidad, Mar�a.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Buenas noches y un saludo navide�o a todos. Feliz Navidad.

Luc�a, ven aqu�, cari�o. Feliz Navidad.

Ella no quiere tu regalo.

Feliz Navidad a todos.

Estas lastim�ndome. Date prisa.

D�jame ir.

Come algo. Ya no tengo ganas.

�Por qu� me miras as�? �Quieres que yo tambi�n pierda el apetito?

Ve a la cama.

Despu�s de un tiempo, cambiamos de posici�n. Alzamos los brazos.

Y m�s ancho.

Esto es bueno para nuestros senos.

Pero no tenemos ninguno.

�Seguro! Los m�os ya me duelen. Eso significa que est�n creciendo.

No siento nada.

Cuando termine la escuela me ir� a Francia. Esta vez de verdad.

�Estupendo! Ll�vame contigo. Tendremos unas vacaciones juntos.

No me ir� de vacaciones.

Mis padres tienen trabajo y una casa m�s grande.

Yo me quedar� ah�.

�Qu� pasa? Nada.

�Quieres salir a caminar?

Quiero terminar los ejercicios.

�Qu� te hizo?

Peque�a...

�Te golpe�?

�Piensas eso?

No, no lo hizo.

Quiere dejarme y quedarse con su esposa e hijos.

Este bastardo.

Primero te hace cosas sucias y luego te deja.

No, peque�a, no es un bastardo.

�l est� bien.

�Qu� idiota me querr�a as�?

�Qu� quieres decir? Eres hermosa.

Escr�beme desde Francia. Si puedo encontrar el valor, tambi�n ir�.

Luc�a.

�Por qu� no nos visitas antes de que te vayas?

Mam� todav�a tiene tu regalo de Navidad.

Hola.

Ata la cuerda, haz un nudo.

�C�mo est�s?

�Nadie quiere jugar contigo?

�Necesitas algo?

�Quieres llev�rtelos a casa?

Olv�dalo.

El �general� te matar�. Ella sabr� que estabas conmigo.

�Por qu� mi abuela no puede soportarte a ti y a los dem�s?

�Por qu�? No sabes.

No. Y cuando le pregunto, me pega.

No es nada, todav�a �ramos j�venes.

Su esposo acababa de fallecer, pero ella no estaba muy desesperada.

Ella siempre me miraba mientras yo cortejaba a la t�a Pina.

Y cuando me compromet� con su hermana...

ella no quer�a vernos m�s.

Quiere ser la jefa de todos, pero no podr�a hacer eso conmigo.

Tampoco conmigo.

Si te hubieras ido, �qui�n se habr�a quedado con tu abuela? �El pollo?

Ten�a miedo de estar sola.

Entonces ella est� con su nieta, que tambi�n es su sirvienta.

Tr�eme esa sart�n.

No soy tu sirvienta.

No tienes las agallas para hablarme as�, eso es de mala educaci�n.

El bendito cartero la llev� al m�dico.

Result� estar completamente llena de pastillas de su madre.

Ella se hab�a llevado todo el frasco.

Pina cree que Rosamaria est� mejor con su hermano en Alemania.

El cambio de ambiente le vendr� bien.

�Sabes lo que le dijo el doctor a Pina?

Rosamaria estaba embarazada.

Y ella abort�.

Rosamaria es una buena persona.

Deja que se mejore.

Abuela, pas�.

Ocho, ocho, ocho y nueve.

Genial, tenemos un cient�fico en la casa y no lo sab�amos.

Vamos, lo voy a meter en mi maleta.

No te ir�s hasta dentro de diez d�as. Preparo las cosas importantes.

Cuando est�s en Francia, vas a tener que aprender todo de nuevo.

Leer, escribir, contar.

No me ir� para siempre.

Incluso si voy a la escuela all�, volveremos en el verano.

Y llamar� tan a menudo como pueda.

Y cuando termine la escuela, espero poder venir m�s a menudo.

Si una persona espera hacer algo...

al final, esa persona nunca lo hace.

T� mismo dijiste eso.

No, lo juro...

No, peque�a, no jures. No quiero que vuelvas.

Tienes que quedarte con tus padres y estudiar...

y convi�rtete en una mujer importante que pueda hacer grandes cosas.

Es incluso mejor que te vayas. As� tengo un poco de paz.

Me hiciste pasar un mal rato este a�o.

Rita, Luc�a est� aqu�.

Hola.

Mira, te traje esto. �Por qu�?

Es un regalo. Dijiste que te gustaba.

Solo dije eso para ser amable. No me gusta nada.

�Y por qu� me das un regalo ahora? Mi cumplea�os es en un mes.

Quer�a dejarte algo para que pensaras en m�.

Un recuerdo. No lo quiero.

�Por qu� act�as as�? No quiero nada como recuerdo.

Quiero recordarte.

Y siempre te escribir�, incluso si no respondes.

Espera.

D�melo.

No tienes que aceptarlo.

Me gusta, solo estaba bromeando.

Gracias.

�Qu� est�s haciendo?

De esa forma sabr�s c�mo besar a los chicos cuando est�s en Francia.

Abuela, me voy a despedir de la t�a Pina, ha vuelto.

�Qu�? No vas a ninguna parte.

Si. Quiere darme el regalo que me compr� para Navidad.

Y quiero saber c�mo est� Rosamaria.

Otra vez con ese regalo de Navidad.

Te dije que no tienes nada que ver con ella.

Me voy de todos modos. Me preocupo por la t�a Pina y Rosamaria.

Y no puedes evitarlo.

No te atrevas.

S� por qu� est�s haciendo esto.

El t�o Saro me lo cont� todo.

Dijo que lo quer�as a pesar de que estabas casada.

C�llate. Incluso si estaba casado con la t�a Pina.

C�llate.

No te atrevas.

Siempre quieres ser la jefa.

Pero no lo permitir�.

�Qu� quieres? Espinacas.

Est� muy fresca.

No hay problema.

Peque�a.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vengo a saludar a la t�a Pina.

Buena ni�a.

Tu t�a est� de compras.

Ella est� justo ah�.

�C�mo est� Rosamaria? Mejor.

Est� bien, volver� m�s tarde.

Peque�a.

Espera, entra.

La t�a Pina se pondr� muy feliz.

Estoy limpiando pescado, pasa.

Bien hecho, peque�a. Vamos.

�Oye, est�s aqu�?

�Sabes qu� hora es? Ya ni siquiera tengo hambre.

Yo pongo las reglas en mi casa.

Abre.

Ya voy.

Abre la puerta.

Sabes que no deber�as encerrarte.

Abre. Ya voy.

�Bueno, y el regalo?

Te pregunt� algo.

�Por qu� no respondes?

Luc�a.

�Qu� has hecho?

�C�mo te sientes?

Si a veces me enojo es porque el mundo es malvado.

Y quiero que lo resistas.

No soy bueno con las palabras.

Nunca tuve que serlo.

Pero no deber�as pensar mal de m�.

Cuando era joven y estaba embarazada de dos meses...

tu abuelo ya estaba muerto.

Una noche cuando volv� a casa...

un sucio bastardo me agarr�...

y me llev� con sus amigos...

a un cobertizo.

Me golpearon tan fuerte como pudieron.

Uno de ellos me humill� y me quit� la dignidad.

Fue Saro.

S�, �l.

El hombre que te cont� toda esta mierda.

�l dijo: '�Qu� est�s mirando?

Tienes que mirarme. M�rame.

Pero �l no fue el que m�s me lastim�.

Al d�a siguiente, le cont� todo a mi hermana, Pina.

Estaba llorando y desesperada.

Pero ella me dijo que era una puta.

Y que no me permit�an decir cosas as� sobre su marido.

Yo no lo pod�a creer.

Mi hermana me cerr� la puerta en la cara...

y m�s bien mir� para otro lado...

para salvar su matrimonio con esa rata de alcantarilla.

He sido estricto contigo...

porque quer�a mantenerte alejado de esa familia a toda costa.

Preferir�a que me odiaras.

Ahora puedo celebrar que mi familia se haya reunido.

Finalmente.

Est� hecho. �Qu� est� haciendo Luc�a?

Luc�a.

Te estamos esperando.

Luc�a.

Cari�o, no te preocupes. Te has convertido en una jovencita.

Has crecido. Y me perd� todo.

Pero no te voy a dejar atr�s.

Lo prometo.

LLAMADA ENTRANTE HERMANO

�Hola?

Te despert�.

No, estaba a punto de levantarme.

�Qu� pasa?

Sabes que tu pap� realmente quiere que vayas.

Por supuesto, igual que todos los a�os.

Sabes que no tengo tiempo ni necesito volver.

No es como todos los a�os, esta vez es diferente.

�Qu� haces, bajas?

Buenos d�as.

T�a.

�Qui�n eres?

Yo soy Luc�a.

Luc�a...

Peque�a.

Qu� bueno que est�s aqu�.

Te he esperado mucho tiempo.

Sin preocupaciones. Tu padre estuvo all�, est� bien, me alegr� de verlo.

�Te gusta esto? �Te encuentras a gusto aqu�? �Est�s bien?

S�, S�.

Las cosas est�n yendo bien.

Me gusta aqu�.

Cuando tu abuela, la �general�, ten�a la misma edad que yo ahora...

y estuvo a punto de morir...

ella solo me pidi� que viniera a vivir aqu�.

Ella siempre quiso estar sola.

Pero ahora la entiendo.

Dijo que no tienes que preocuparte por nadie si vives sola.

Y no lo cre�.

Pero no pude quedarme en esa casa ni un segundo m�s.

Ya no pod�a respirar.

Nunca se lo he contado a nadie.

Estabas...

Eres la �nica que lo sabe.

No.

�Qu� quieres decir?

Ese d�a...

El d�a que tu...

No pude soportarlo m�s.

�Qu� has hecho t�a?

Tienes que saber qu� pas�.

A veces, el Se�or mira hacia abajo y hace algo bueno.

Ese d�a te dej� partir hacia Francia.

Una vez que te fuiste...

Decid� que ten�a que terminar.

Ven aqu�. �Qu� est�s mirando?

Tienes que mirarme.

M�rame.

Cada vez que tus padres quer�an venir por unos d�as...

ella dec�a que no.

Que ten�an que ocuparse del restaurante.

Y tu padre estaba acostumbrado a obedecerla.

Sabes c�mo era ella. Ella siempre quiso ser la jefa.

Ella no quer�a que volvieras.

Pero no se trataba de ti.

Lo pude ver.

Despu�s de ese d�a, despu�s de que ella hizo eso...

no quer�a que nadie la volviera a ver.

Se encerr� en su casa y nunca sali� de casa.

Era como si hubiera elegido su castigo.

Fue un largo castigo.

El Se�or la mantuvo viva hasta ahora.

No me gusta esta foto.

Pareces peque�a e indefensa.

No eras as� en absoluto.

Este lugar es diferente ahora.

Me da paz.

Solo aqu�, de vez en cuando...

cuando lo necesito...

Volver� a ser la peque�a nuevamente.